WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 21=

00:56.799 --> 00:58.679
حالا که قبول کردم با ژنگ یو ژن ازدواج کنم

01:00.240 --> 01:02.359
این برای نجات جان فو ژائوشوعه

01:03.200 --> 01:04.239
اگه مخالفی

01:09.879 --> 01:11.079
الان منو بکش

01:12.879 --> 01:14.840
فکر میکنی از کشتنت ناراحت میشم؟

01:30.280 --> 01:30.680
پدر

01:31.120 --> 01:32.439
سریع بیا به عمارت گو

01:32.640 --> 01:34.280
لین چیان یو رو با منه

01:45.799 --> 01:46.120
پدر

01:49.200 --> 01:49.680
جینگ ژو

01:55.560 --> 01:57.799
انگار نمیتونیم از این فاجعه فرار کنیم

01:58.920 --> 02:00.239
تا زمانی که بتونم با تو باشم

02:01.480 --> 02:03.120
حتی اگه تهش پرتگاه باشه

02:04.280 --> 02:05.040
بدون

02:06.120 --> 02:07.280
هیچ پشیمونی میپرم

02:11.360 --> 02:12.080
بس کنین

02:12.800 --> 02:14.880
هنوزم داری ادای عاشقا رو در میارین

02:19.120 --> 02:20.280
تو

02:20.919 --> 02:23.520
فو ژائوشویی هستی که برادران گو رو مسحور کردی؟

02:24.000 --> 02:24.800
بله

02:26.840 --> 02:27.919
وقتی پنج سال پیش

02:28.120 --> 02:29.719
خانواده فو رو نابود کردم

02:30.319 --> 02:31.919
به سختی فرار کردی

02:33.280 --> 02:34.000
امروز

02:34.520 --> 02:36.360
اینقدر خوش شانس نیستی

02:36.680 --> 02:37.280
اگه

02:38.520 --> 02:39.719
میترسیدم برنمیگشتم

02:40.560 --> 02:42.759
فقط از اینکه نتونستم به قولم عمل کنم

02:43.680 --> 02:46.000
و همه شما رو بکشم متاسفم

02:52.639 --> 02:53.080
عزیزم

02:59.520 --> 03:00.199
فو ژائوشو

03:00.599 --> 03:01.759
وقتی مُردی

03:02.560 --> 03:04.039
جینگ ژو مال منه

03:08.159 --> 03:09.080
اگه میخوای بکشیش

03:10.000 --> 03:11.120
اول منو بکش

03:11.719 --> 03:12.439
گو جینگ ژو

03:13.919 --> 03:14.919
منو امتحان نکن

03:15.240 --> 03:16.319
حتی اگه اونو بکشی

03:17.840 --> 03:18.719
باهات ازدواج نمیکنم

03:22.000 --> 03:23.280
فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟

03:26.199 --> 03:26.960
بهش شلیک کن

03:29.319 --> 03:30.080
گو جینگ ژو

03:32.879 --> 03:35.120
فو ژائوشو ارزشش رو داره؟

03:36.039 --> 03:36.599
بله

03:40.080 --> 03:40.680
بزن

03:41.159 --> 03:41.680
شلیک کن

03:45.360 --> 03:45.840
بزن

03:50.319 --> 03:51.560
به من شلیک کن

03:59.759 --> 04:00.159
پدر

04:01.719 --> 04:02.800
بذار فو ژائوشو بره

04:04.930 --> 04:05.690
احمقی

04:06.000 --> 04:07.510
ارزششو نداری که دختر من باشی

04:07.919 --> 04:08.319
پدر

04:08.319 --> 04:08.719
نه

04:09.080 --> 04:09.520
برو

04:19.279 --> 04:19.680
پدر

04:20.600 --> 04:21.079
پدر

04:21.560 --> 04:22.279
پدر

04:27.079 --> 04:27.959
پدر

04:29.120 --> 04:30.399
پدر

04:45.279 --> 04:46.199
گو جینگ ژو

04:48.839 --> 04:50.160
برو جهنم

05:11.600 --> 05:12.279
آقای چن

05:12.560 --> 05:13.519
سریع ژائوشو رو باز کن

05:13.680 --> 05:14.079
بله

05:19.959 --> 05:20.600
جینگ ژو

05:21.279 --> 05:23.000
ژنرال ژنگ و ژنگ یو ژن مردن

05:23.399 --> 05:24.879
ژائوشو انتقامش رو گرفت

05:25.460 --> 05:27.000
بالاخره دیگه لازم نیست تظاهر کنم

05:28.879 --> 05:30.079
چه حقه ایی داری میزنی؟

05:30.639 --> 05:31.199
جینگ ژو

05:31.720 --> 05:33.680
به مردات بگو تعقیب لو هنگ رو متوقف کنن

05:34.079 --> 05:35.800
به دستور من اینجا اومد

05:37.839 --> 05:38.480
جینگ ژو

05:38.920 --> 05:40.240
منتظر چی هستی؟

05:41.240 --> 05:42.759
اگه اتفاق غیرمنتظره ای بیفته

05:42.959 --> 05:44.319
هر دو طرف  تو دردسر میوفتن

05:47.079 --> 05:47.600
دینگ

05:48.610 --> 05:49.670
بهشون بگو تعقیب رو متوقف کنن

05:50.319 --> 05:50.759
بله

05:51.010 --> 05:52.230
منتظر چی هستین؟

05:52.240 --> 05:52.720
عجله کنین

05:55.639 --> 05:56.120
هوای ژو

05:58.120 --> 05:59.830
چرا انگار آدم دیگه ای شدی؟

06:01.120 --> 06:02.240
قبلا

06:02.759 --> 06:04.360
به اندازه کافی خوب نبودم

06:04.720 --> 06:05.990
دیدگاه بزرگی نداشتم

06:07.120 --> 06:09.680
اما وقتی زخمی شدی و گم شدی

06:10.959 --> 06:12.600
متوجه شدم

06:12.879 --> 06:14.839
داشتن برادری

06:15.630 --> 06:16.839
با خون غلیظ تر از آب یعنی چی

06:17.510 --> 06:18.879
پس ژنگ یو ژن رو دعوت کردی

06:19.140 --> 06:20.040
و به من اسلحه کشیدی

06:20.720 --> 06:21.800
تا اونا رو فریب بدی؟

06:22.279 --> 06:22.800
درسته

06:23.720 --> 06:25.759
این تنها راه آوردن ژنرال ژنگ به اینجا بود

06:26.639 --> 06:27.920
از آقای چن خواستم

06:28.170 --> 06:30.480
که از قبل به لو هنگ اطلاع بده تا از تو و جینگ ژو محافظت کنه

06:39.639 --> 06:40.399
باشه

06:41.480 --> 06:42.920
خیلی نقشه خوبی داشتی

06:45.839 --> 06:46.399
جینگ ژو

06:47.040 --> 06:48.120
ژنرال ژنگ مرده

06:48.839 --> 06:50.639
در ارتش  شورش میشه؟

06:51.240 --> 06:52.079
نگران نباش

06:53.199 --> 06:54.079
میدونم چی کار کنم

07:01.140 --> 07:03.700
(ساختمان دفاع شهری هو)

07:09.639 --> 07:11.160
از اعتمادتون ممنونم

07:12.879 --> 07:14.000
من باهوش نیستم

07:14.560 --> 07:16.279
اما شما به من لطف داشتین

07:17.839 --> 07:18.399
اخیرا

07:19.360 --> 07:21.199
اتفاقات زیادی در شهر هو افتاده

07:22.160 --> 07:23.839
اما هنوزم به من اعتماد داریم

07:24.279 --> 07:25.519
به وفاداری شما

07:26.000 --> 07:27.759
خیانت نخواهم کرد

07:28.079 --> 07:29.959
به فرمانده وفاداریمون رو اعلام میکنیم

07:40.160 --> 07:40.519
نگاه کن

07:41.410 --> 07:42.890
گل ها قشنگ شکوفه دادن

07:43.680 --> 07:44.279
شوه

07:45.560 --> 07:47.319
من قبلا برای عروسی مون برنامه ریزی کردم

07:48.920 --> 07:50.839
به همه تو شهر هو میگم که تو همسرم هستی

07:59.720 --> 08:00.500
چیه؟

08:01.240 --> 08:01.800
ناراحتی؟

08:04.079 --> 08:05.319
البته که خوشحالم

08:05.680 --> 08:06.800
ازدواج

08:07.079 --> 08:08.439
با تو بزرگترین آرزومه

08:09.519 --> 08:10.279
با این حال

08:10.360 --> 08:10.959
جینگ ژو

08:11.399 --> 08:12.319
فکر نمیکنی

08:12.360 --> 08:13.360
این خوشبختی

08:13.519 --> 08:14.920
خیلی یهویی اومد؟

08:15.480 --> 08:16.720
احساس میکنم

08:17.279 --> 08:18.560
یه چیزی اشتباهه

08:18.730 --> 08:20.120
نگران گو هوای ژو هستی؟

08:22.839 --> 08:23.480
یادمه

08:23.480 --> 08:26.580
کسایی که وقتی تو درمانگاه بستری بودی

08:26.759 --> 08:27.959
بهمون حمله کردن رو گو هوای ژو فرستاده بود

08:28.680 --> 08:29.920
این فقط حدس و گمان ماست

08:30.759 --> 08:33.000
هیچ مدرک محکمی نداریم که ثابت کنه اونا آدمای اون هستن

08:33.480 --> 08:34.759
من هم به طور جدی

08:35.159 --> 08:36.399
به اتفاقاتی که این روزها افتاده فکر کردم

08:36.840 --> 08:38.039
هیچ مشکلی پیدا نکردم

08:40.279 --> 08:40.840
شو

08:41.879 --> 08:42.639
زیاد فکر نکن

08:43.320 --> 08:44.000
نگران نباش

08:44.879 --> 08:45.320
من اینجام

08:58.320 --> 08:58.879
پدر

08:59.759 --> 09:00.919
همه دشمنان

09:01.480 --> 09:02.879
به سزای اعمالشون رسیدن

09:03.600 --> 09:04.360
خانواده فو

09:04.759 --> 09:05.759
نام خودشو پاک کرد

09:06.279 --> 09:07.360
و عدالت رو گرفت

09:08.919 --> 09:10.120
حالا میتونین با آرامش بخوابین

09:10.220 --> 09:12.300
(لوح یادبود گو ژائورِن)

09:27.220 --> 09:30.260
(لی می لان، لی سی تانگ، گو جینگ ژو، گو هوای ژو، ژنگ تیان وی)

09:38.350 --> 09:39.260
(گو جینگ ژو، گو هوای ژو)

09:40.559 --> 09:41.320
نسوزونش

09:42.000 --> 09:43.250
میخوام به عنوان یادگاری نگهش دارم

09:43.380 --> 09:44.799
چرا همچین چیزی رو به عنوان یادگاری نگه داری؟

09:45.039 --> 09:45.720
شوم میاره

09:46.039 --> 09:47.039
شوم؟

09:47.600 --> 09:48.600
بدون اون

09:49.240 --> 09:50.559
دیگه نمیتونم ببینمت

09:51.080 --> 09:53.039
نشانه ای از عشقمونه

09:53.450 --> 09:54.250
اینطور فکر نمیکنی؟

09:55.279 --> 09:55.720
تو

09:57.480 --> 09:58.559
داری چیکار میکنی؟

09:58.720 --> 09:59.759
لو هنگ اینجاست

10:02.559 --> 10:03.080
لو

10:03.840 --> 10:04.399
متشکرم

10:05.000 --> 10:06.230
فرمانده گو، لازم نیست اینو بگین

10:06.520 --> 10:07.840
یه خبر خوب برات دارم

10:08.960 --> 10:09.759
من و شو

10:10.410 --> 10:11.399
قراره ازدواج کنیم

10:12.200 --> 10:13.200
خیلی خوبه

10:14.120 --> 10:14.919
لو هنگ

10:16.240 --> 10:18.399
این همه سال اگه نبودی

10:19.000 --> 10:20.120
الان زنده نبودم

10:20.380 --> 10:22.320
میدونم گفتن متشکرم زیاد مهم نیست

10:23.159 --> 10:23.840
اما

10:24.720 --> 10:26.000
هنوزم میخوام ازت

10:27.399 --> 10:27.879
تشکر کنم

10:28.279 --> 10:29.759
ژائوشو، داری چی میگی؟

10:29.760 --> 10:31.590
نیازی نیست با هم اینقدر رسمی باشیم

10:31.679 --> 10:32.200
نه

10:32.799 --> 10:33.679
باید ازت تشکر کنم

10:34.279 --> 10:35.200
هر اتفاقی که

10:35.559 --> 10:36.960
افتاد

10:37.559 --> 10:39.159
همیشه اولین نفری بودی که به من کمک میکردی

10:39.919 --> 10:41.039
ما یه خانواده ایم

10:41.399 --> 10:42.600
باید بهت کمک کنم

10:43.080 --> 10:44.120
دیدن اینکه خوب هستی

10:44.759 --> 10:46.080
منو خوشحال ترین آدم دنیا میکنه

10:47.519 --> 10:48.279
فرمانده گو

10:50.759 --> 10:52.639
ژائوشو خیلی رنج کشیده

10:53.320 --> 10:55.120
در آینده باید خوب باهاش رفتار کنی

10:55.759 --> 10:56.639
نگران نباش، لو

10:57.519 --> 10:59.360
خوب از شو مراقبت میکنم

11:07.780 --> 11:09.860
(گو هوای ژو)

11:15.080 --> 11:17.600
از شهر پینگ تا شهر هو چقدر طول میکشه؟

11:18.679 --> 11:19.360
ژائوشو

11:20.399 --> 11:21.600
...این مرد اینجا اومده تا

11:22.039 --> 11:22.960
چیان یو؟

11:23.480 --> 11:24.840
بالاخره پیدات کردم

11:24.960 --> 11:25.720
آقا

11:26.440 --> 11:27.360
...داری چیکار

11:28.559 --> 11:29.200
چیان بو

11:29.399 --> 11:30.399
منم

11:30.679 --> 11:31.639
من چی فام

11:32.919 --> 11:34.000
من تورو نمیشناسم

11:34.840 --> 11:36.399
چطور ممکنه منو نشناسی؟

11:36.960 --> 11:37.879
من نامزدتم

11:37.879 --> 11:38.840
لی چی فا

11:39.320 --> 11:40.240
نامزد؟

11:42.000 --> 11:43.279
واقعا نمی شناسمش

11:44.759 --> 11:46.000
فهمیدم چیان یو

11:46.639 --> 11:48.240
اونا تهدیدت کردن، نه؟

11:48.480 --> 11:49.720
اشکالی نداره بهم بگو

11:51.759 --> 11:52.879
با چیان بو چی کار کردی؟

11:53.720 --> 11:54.159
آقا

11:54.159 --> 11:55.440
با چیان بو چی کار کردی؟

11:56.840 --> 11:57.519
آقا

11:57.759 --> 11:58.639
اول آروم باش

11:59.120 --> 12:00.240
بیا آروم صحبت کنیم

12:00.559 --> 12:01.960
چی شده؟

12:08.110 --> 12:09.470
(قرارداد ازدواج)
اسم من لی چی فاس

12:09.639 --> 12:10.519
من از شهر پینگ میام

12:11.320 --> 12:13.240
(این گواهی می ده، لین چیان یو، لی چی فا)
من و چیان یو پنج سال پیش نامزد کردیم

12:13.710 --> 12:14.890
این قرارداد ازدواج ماست

12:15.550 --> 12:17.720
اما چیان یو مدت کوتاهی بعد از نامزدی ناپدید شد

12:18.360 --> 12:19.440
خیلی جاها رو گشتم

12:19.440 --> 12:20.639
و بالاخره امروز پیداش کردم

12:25.159 --> 12:25.879
آقا

12:27.279 --> 12:28.720
اسم همسرم فو ژائوشوئه

12:29.679 --> 12:30.759
ممکنه

12:31.120 --> 12:32.240
نامزد شما

12:32.360 --> 12:33.759
خیلی شبیه به همسرم باشه؟

12:34.159 --> 12:35.200
چطور ممکنه؟

12:36.480 --> 12:36.879
بیا

12:37.159 --> 12:37.679
نگاه کن

12:38.559 --> 12:40.559
نمیتونن عین هم باشن، نه؟

12:46.960 --> 12:48.440
عجیبه

12:49.600 --> 12:51.000
برای تحقیق به زمان نیاز داریم

12:51.830 --> 12:52.790
میتونی فعلا تو عمارت گو

12:53.559 --> 12:54.840
بمونی

12:55.919 --> 12:56.600
خیالت راحت باشه

12:57.600 --> 12:59.480
یه توضیح قانع کننده بهت میدم

12:59.759 --> 13:00.120
نه

13:00.399 --> 13:00.960
آقای چن

13:01.110 --> 13:02.990
این آقا رو ببر اتاق مهمان تا استراحت کنه

13:03.039 --> 13:03.720
بله

13:05.039 --> 13:05.480
آقا

13:05.650 --> 13:06.350
این طرف لطفا

13:14.320 --> 13:15.000
باشه

13:15.600 --> 13:18.039
منتظر میمونم تا یه توضیح قانع کننده بهم بدین

13:23.399 --> 13:24.679
این مرد

13:24.879 --> 13:27.360
انگار نامزد لین چیان یوئه

13:29.799 --> 13:30.759
حالا چی کار کنیم؟

13:31.480 --> 13:32.879
باید راهی پیدا کنیم

13:33.759 --> 13:34.720
که به اون ثابت کنیم

13:35.840 --> 13:37.480
شو لین چیان یو نیست

13:43.879 --> 13:45.919
گفتی یه جواب واضح بهم میدی

13:46.559 --> 13:47.679
چقدر طول کشید؟

13:47.960 --> 13:49.279
چقدر طول کشید؟

13:49.519 --> 13:51.960
اون شخص واضحا نامزد منه، لین چیان یو

13:51.960 --> 13:53.159
درسته

13:53.200 --> 13:54.679
خانواده گو تهدیدش کردن

13:54.830 --> 13:56.039
و مجبورش کردن

13:56.039 --> 13:57.159
که اعتراف کنه منو میشناسه

13:57.240 --> 13:58.840
فورا تحویلش بده

13:58.840 --> 13:59.399
وگرنه

13:59.440 --> 14:01.519
فورا به پلیس گزارش میدم

14:01.519 --> 14:01.879
آقا

14:02.080 --> 14:02.919
اول آروم باش

14:03.240 --> 14:04.399
داریم تحقیق میکنیم

14:04.519 --> 14:05.320
بگو کی

14:05.600 --> 14:07.000
بگو کی

14:08.240 --> 14:08.840
آقای لی

14:10.000 --> 14:10.759
چیان یو

14:12.400 --> 14:13.810
(کارت شناسایی شهروندی)
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

14:16.050 --> 14:18.080
این کارت شناسایی  همسرمه

14:18.240 --> 14:19.159
یه مهر روش هست

14:19.280 --> 14:20.950
(شناسنامه ملی چین، نام: فو ژائوشو)
همسرم هیچوقت به شهر پینگ نرفته

14:20.960 --> 14:21.519
پس

14:22.080 --> 14:24.360
اون لین چیان یو نیست، نامزدی که دنبالش میگردی

14:34.480 --> 14:36.039
فکر کردم چیان یو رو پیدا کردم

14:36.759 --> 14:39.000
کی فکر میکرد اینم یه تلاش بیهوده باشه؟

14:40.360 --> 14:42.159
باهات همدردی میکنیم

14:43.159 --> 14:44.600
بهت کمک میکنیم تا پیداش کنی

14:47.159 --> 14:48.559
این یه هدیه کوچیکه از طرف منه

14:48.759 --> 14:49.320
بگیرش

14:51.830 --> 14:53.380
اگه تو آینده مشکلی داشتی

14:53.399 --> 14:54.559
بیا عمارت گو پیدام کن

14:56.639 --> 14:57.679
خیلی ممنونم

14:59.440 --> 15:01.879
واقعا عین نامزدمه

15:04.480 --> 15:05.559
ببخشید مزاحم شدم

15:05.840 --> 15:06.559
ببخشید

15:07.600 --> 15:07.840
باشه

15:08.690 --> 15:09.679
من شما رو تا دم در همراهی میکنم

15:14.240 --> 15:14.960
ببخشید

15:26.480 --> 15:27.440
چطور این رو گیر آوردی؟

15:28.040 --> 15:30.490
(شناسنامه ملی چین، نام: فو ژائوشو)
من فرمانده دفاع شهری هو هستم

15:30.500 --> 15:32.930
یه موضوع پیش پا افتاده مثل این اصلا نباید برام سخت باشه

15:33.519 --> 15:34.679
تو فوق العاده ای

15:35.200 --> 15:36.120
نمیدونی

15:36.320 --> 15:37.559
وقتی اولین بار دیدمش

15:37.559 --> 15:39.279
و گفت نامزد لین چیان یوعه

15:39.440 --> 15:40.559
چقدر ترسیدم

15:41.240 --> 15:41.679
اما

15:42.840 --> 15:43.879
خیلی باهوشی

15:43.900 --> 15:44.919
خوشبختانه اینجایی

15:46.400 --> 15:47.790
پس چطور میخوای ازم تشکر کنی؟

15:52.039 --> 15:52.639
همین؟

15:54.159 --> 15:54.519
خب

15:55.559 --> 15:56.039
خب

15:56.480 --> 15:57.879
دیگه چی میخوای؟

16:04.600 --> 16:05.200
گو جینگ ژو

16:06.360 --> 16:07.200
داری چیکار میکنی؟

16:07.639 --> 16:08.720
بذارم پایین

16:08.744 --> 16:29.644
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

16:28.980 --> 16:31.660
♪روح خودخواه♪

16:31.860 --> 16:35.620
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

16:35.820 --> 16:38.580
♪میل گسترش یافته است♪

16:38.660 --> 16:42.540
♪هیچوقت بین سیاه و سفید توقف نمی کند♪

16:43.100 --> 16:46.100
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

16:46.740 --> 16:49.900
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک می شوند♪

16:50.380 --> 16:56.700
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

16:57.380 --> 17:01.940
♪قلب شکسته نمی تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

17:01.940 --> 17:04.540
♪ترک ها مقدر شده اند♪

17:04.540 --> 17:11.660
♪جدایی که به تدریج دورتر و محو می شود♪

17:11.900 --> 17:16.220
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

17:16.220 --> 17:18.940
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

17:19.020 --> 17:25.540
♪عواطف و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪

17:30.020 --> 17:34.580
♪قلب شکسته نمی تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

17:34.580 --> 17:37.180
♪ترک ها مقدر شده اند♪

17:37.180 --> 17:44.300
♪جدایی که به تدریج دورتر و محو می شود♪

17:44.660 --> 17:49.020
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

17:49.020 --> 17:51.700
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

17:51.780 --> 17:58.620
♪عواطف و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪

17:59.140 --> 18:07.620
♪عواطف و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪
