WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 20=

01:05.640 --> 01:06.359
آقای گو

01:07.560 --> 01:08.159
اومدی

01:11.159 --> 01:11.879
دکتر لو

01:12.610 --> 01:14.550
سال هاست که برای مراقبت

01:14.560 --> 01:15.239
از خانواده گو زحمت کشیدی

01:17.560 --> 01:18.680
فقط برای

01:19.280 --> 01:21.040
تشکر نیومدی اینجا، درسته؟

01:22.519 --> 01:23.599
انتظار نداشتم

01:23.760 --> 01:25.879
که نه تنها دکتر ماهری هستی

01:27.159 --> 01:28.760
بلکه تو نگه داشتن راز هم خوبی

01:32.310 --> 01:33.650
آقای گو، چی میگی؟

01:33.680 --> 01:34.159
من

01:34.760 --> 01:35.439
نمیفهمم

01:37.760 --> 01:39.480
میدونم که قبول نمیکنی

01:40.280 --> 01:41.000
میخوام

01:41.359 --> 01:42.799
یه پیام به همسرم و گو جینگ ژو

01:43.319 --> 01:44.760
برسوني

01:46.680 --> 01:49.519
ژنرال ژنگ کل شهر هو رو قفل کرده

01:50.680 --> 01:52.359
نمیتونن بیرون برن

01:53.920 --> 01:55.120
فقط من

01:56.519 --> 01:58.799
میتونم با مسیر دریایی اونها رو بیرون بفرستم

01:59.719 --> 02:01.879
میدونم که باورم نمیکنین

02:02.799 --> 02:06.799
اما این تنها راه نجات شماست

02:10.240 --> 02:11.879
فقط به خاطر تو دارم کمک میکنم

02:13.639 --> 02:16.120
چون ژائوشو همسرمه

02:17.680 --> 02:19.240
حتی اگه دوستم نداشته باشه

02:20.879 --> 02:22.919
هنوز هم بیشترین عشق من به اونه

02:26.000 --> 02:27.280
نمیخوام بمیره

02:32.960 --> 02:33.599
دکتر لو

02:38.800 --> 02:39.599
لطفا

02:55.600 --> 02:56.800
گو هوای ژو الان اینجا بود

02:57.310 --> 02:58.790
گفت میتونه با مسیر دریاییش

02:59.120 --> 03:00.240
شما رو از شهر هو بیرون ببره

03:02.360 --> 03:03.919
واقعا داره همه تلاششو میکنه

03:04.240 --> 03:05.990
حتی شروع کرد از احساسات استفاده کنه

03:06.080 --> 03:07.199
گفت که شو

03:07.710 --> 03:09.110
تنها کسیه که بیشتر از همه دوست داره؟

03:11.080 --> 03:12.319
خوب میشناسیش

03:12.800 --> 03:14.479
احتمالا به همین دلیل

03:14.860 --> 03:16.039
ژنرال ژنگ اینجارو محاصره نکرده

03:16.719 --> 03:18.280
قبل از اینکه شما رو ببینه

03:18.879 --> 03:19.879
هنوز اینجا امنه

03:25.560 --> 03:26.120
جینگ ژو

03:26.960 --> 03:27.840
یادته؟

03:29.240 --> 03:30.080
تو

03:30.360 --> 03:32.719
همیشه منو اینجا می آوردی تا از منظره شب لذت ببریم

03:33.599 --> 03:34.639
چطور ممکنه یادم بره؟

03:35.680 --> 03:37.159
اون موقع همیشه فکر میکردم

03:38.000 --> 03:38.680
یکی از

03:39.719 --> 03:41.080
این چراغ ها

03:41.080 --> 03:42.199
روزی

03:42.199 --> 03:43.199
مال ما میشه

03:44.759 --> 03:46.439
اون موقع هم بهش فکر کرده بودم

03:48.400 --> 03:49.599
وقتی ازدواج کنیم

03:51.080 --> 03:53.639
گل های مورد علاقه تو رو تو باغچه میکارم

03:54.439 --> 03:57.280
و هر صبح یه دسته گل می چینم و روی بالشتت میذارم

03:58.740 --> 03:59.439
وقتی آفتابی بود

04:00.439 --> 04:02.039
کنار پنجره می نشستیم و شطرنج بازی میکردیم

04:03.000 --> 04:03.759
وقتی بارون میومد

04:04.639 --> 04:06.800
روی مبل چرت میزدیم

04:09.199 --> 04:11.960
بچه های زیادی داشتیم

04:16.079 --> 04:16.959
فکر میکردم

04:17.839 --> 04:19.680
خیلی زود اتفاق میفته

04:20.720 --> 04:21.879
اما انتظار نداشتم

04:23.360 --> 04:24.720
دیگه خونه ای نداشته باشیم

04:26.600 --> 04:27.990
داری چه حرفایی میزنی؟

04:28.000 --> 04:29.590
یعنی چی که دیگه خونه ای نداریم؟

04:30.839 --> 04:31.720
خونه من

04:31.920 --> 04:32.839
هرجایی که تو باشیه

04:36.759 --> 04:37.480
اگه اون روز تورو

04:38.279 --> 04:39.399
برنمیگردوندم

04:44.319 --> 04:45.439
حتی

04:46.140 --> 04:47.439
اگه اون روز تو عمارت گو میموندم

04:49.000 --> 04:50.680
باز هم خانواده فو نابود میشدند

04:52.319 --> 04:53.839
خانواده فو توسط

04:54.399 --> 04:56.639
خانواده گو و ژنگ قتل عام شدند

04:57.360 --> 04:57.879
جینگ ژو

04:58.720 --> 05:00.160
هیچ ربطی به تو نداره

05:04.800 --> 05:05.759
تا حالا ترسیدی؟

05:10.959 --> 05:11.720
اون روز

05:12.439 --> 05:13.720
خیلی ترسیدم

05:14.680 --> 05:16.680
آرزو میکردم کابوس باشه

05:18.600 --> 05:19.319
تو

05:20.480 --> 05:22.680
خواب مدام اسمتو صدا میزدم

05:23.839 --> 05:25.000
اما هر چقدر داد میزدم

05:26.840 --> 05:27.920
نمیتونستم بیدار شم

05:31.759 --> 05:33.959
اما واقعیت هنوز واقعیته

05:34.839 --> 05:37.199
از وقتی تصمیم گرفتم با خانواده گو ازدواج کنم

05:38.959 --> 05:40.360
هیچ ترسی ندارم

05:41.959 --> 05:43.879
به خودم قسم خوردم

05:44.680 --> 05:46.439
که شخصا همه کسانی

05:46.720 --> 05:49.360
که در قتل عام خانواده فو دست داشتند رو بکشم

05:53.800 --> 05:54.720
پنج سال گذشت

05:56.639 --> 05:57.519
شو من

05:57.600 --> 05:58.959
تغییر کرده

06:00.920 --> 06:02.560
اما نمیتونم تصور کنم

06:02.680 --> 06:03.660
که این پنج سال

06:04.959 --> 06:06.720
چه بلایی سرت اومده

06:09.120 --> 06:10.120
خودت چی؟

06:11.120 --> 06:12.100
در طول این پنج سال

06:13.199 --> 06:14.639
تحقیر رو تحمل کردی

06:15.839 --> 06:17.040
و برای من و خانواده فو

06:17.759 --> 06:18.959
مثل تخم مرغ

06:19.720 --> 06:20.639
روی سنگ

06:22.120 --> 06:23.199
راه رفتی

06:24.800 --> 06:25.560
همچنین

06:26.120 --> 06:28.519
باید با یو ژن که تو رو می خواد کنار میومدی

06:31.079 --> 06:31.839
جینگ ژو

06:34.879 --> 06:36.160
تا حالا پشیمون شدی؟

06:37.920 --> 06:38.680
از اینکه منو

06:40.839 --> 06:41.680
شناختی

06:43.160 --> 06:44.160
از اینکه برای

06:44.600 --> 06:45.800
انتقام من تلاش کردی

06:46.600 --> 06:47.519
از اینکه

06:48.079 --> 06:50.120
آینده روشن خودت رو رها کردی

06:51.920 --> 06:53.920
تا با من توی این مسیر نابود شده قدم برداری

06:55.170 --> 06:56.240
چی میگی؟

06:56.240 --> 06:57.800
چه مسیر نابودی؟

06:58.439 --> 06:59.680
قصد ندارم بمیرم

07:02.399 --> 07:04.040
منتظرم انتقام تو رو بگیرم

07:05.079 --> 07:06.920
و زیر ستاره ها بهت پیشنهاد ازدواج بدم

07:09.720 --> 07:10.279
شو

07:11.680 --> 07:12.519
تو بهترین اتفاقی

07:14.839 --> 07:17.000
که برای من افتاده

07:17.560 --> 07:19.000
هر چی که تو آینده باشه

07:19.240 --> 07:20.720
پشیمون نمیشم

07:21.959 --> 07:23.399
تا زمانی که بتونم با تو باشم

07:24.079 --> 07:25.680
حتی اگه تهش پرتگاه باشه

07:27.160 --> 07:29.040
بدون هیچ پشیمونی میپرم

07:33.600 --> 07:35.240
تا زمانی که بتونم با تو باشم

07:36.759 --> 07:38.680
حتی اگه تهش پرتگاه باشه

07:39.519 --> 07:40.279
بدون هیچ پشیمونی

07:42.399 --> 07:43.600
میپرم

07:43.900 --> 07:47.620
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

07:48.460 --> 07:50.940
♪میل گسترش یافته است♪

07:51.140 --> 07:55.020
♪هیچوقت بین سیاه و سفید توقف نمی کند♪

07:55.260 --> 07:58.860
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

07:59.600 --> 08:00.160
لو

08:01.160 --> 08:02.199
یه خواهش دارم

08:03.079 --> 08:04.120
باید قبول کنی

08:04.410 --> 08:05.480
فرمانده، لطفا بفرمایید

08:05.920 --> 08:06.920
هر کاری که

08:07.400 --> 08:08.790
از دستم بربیاد انجام میدم

08:09.759 --> 08:11.079
شو کسیه که بیشتر از همه دوستش دارم

08:12.639 --> 08:14.480
نمیتونه با نفرت زندگی کنه

08:15.879 --> 08:16.879
به عنوان یک مرد

08:17.600 --> 08:19.279
باید همه چیز رو برای اون به دست بگیرم

08:20.199 --> 08:21.120
...میخوای

08:21.639 --> 08:23.079
هر اتفاقی که بیفته

08:24.279 --> 08:25.879
خوب ازش مراقبت کن

08:28.260 --> 08:30.780
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

08:31.100 --> 08:32.740
♪عواطف♪

08:32.900 --> 08:38.180
♪و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪

08:45.039 --> 08:45.919
شنیدی

08:47.220 --> 08:48.159
میخوای چیکار کنی؟

08:48.919 --> 08:50.759
قول داده بودیم با هم انجامش بدیم

08:51.100 --> 08:52.080
خیلی دوستت داره

08:52.960 --> 08:53.840
میدونم

08:54.840 --> 08:55.360
پس

08:57.960 --> 08:59.279
اونو ناامید نکن

09:00.080 --> 09:00.679
لو هنگ

09:02.600 --> 09:03.840
جینگ ژو

09:04.600 --> 09:06.399
نمیتونه تنها این مشکل رو حل کنه

09:07.720 --> 09:10.639
نمیتونم ببینم تنها میمیره

09:11.240 --> 09:12.879
به اندازه کافی برای من زحمت کشیده

09:14.399 --> 09:15.519
میخوام شخصا

09:17.000 --> 09:18.279
انتقام خانواده فو رو بگیرم

09:20.000 --> 09:21.080
حتی اگه بمیرم

09:22.840 --> 09:24.360
میخوام باهاش بمیرم

09:56.440 --> 09:57.279
چیان یو

10:03.600 --> 10:04.399
برگشتي

10:04.600 --> 10:05.320
گو هوای ژو

10:06.120 --> 10:07.879
نیازی نیست بیشتر بازی کنیم

10:08.600 --> 10:09.120
چیان یو؟

10:09.610 --> 10:10.950
این روزا خیلی دلم برات تنگ شده بود

10:11.000 --> 10:12.120
بزار یه معامله کنیم

10:17.799 --> 10:19.039
میدونی چی میخوام

10:19.519 --> 10:20.799
منم یه شرط دارم

10:21.679 --> 10:22.639
گو جینگ ژو رو نجات بدم؟

10:23.120 --> 10:23.440
نه

10:24.380 --> 10:25.720
میخوام از ژنگ یو ژنو دعوت کنی

10:26.240 --> 10:27.639
میخوام بکشمش

10:32.679 --> 10:34.440
این شوخی زیادی طول کشیده

10:35.879 --> 10:36.919
وقتی ژنگ یو ژن بمیره

10:37.919 --> 10:39.039
هیچ کدوممون زنده نمی مونیم

10:40.960 --> 10:43.399
گو جینگ ژو در حال رفتن به ستاد فرماندهیه

10:44.000 --> 10:45.500
قبول کرده تا

10:45.759 --> 10:47.519
برای محافظت از من با ژنگ یو ژن ازدواج کنه

10:51.820 --> 10:53.460
(ساختمان دفاع شهری هو)

10:58.559 --> 10:59.559
چقدر جسوری

10:59.600 --> 11:00.720
که به فرمانده اسلحه میکشین؟

11:06.279 --> 11:07.080
ژنرال کجاست؟

11:07.679 --> 11:08.879
حتی اگه بخوام

11:09.120 --> 11:12.039
گو جینگ ژو بعد از مرگ ژنگ یو ژن منو میبخشه؟

11:12.279 --> 11:13.799
اگه ژنگ یو ژن بمیره

11:14.039 --> 11:16.279
ژنرال ژنگ هرگز گو جینگ ژو رو نمیبخشه

11:16.799 --> 11:17.559
وقتی این اتفاق بیفته

11:18.679 --> 11:20.360
باهات فرار میکنم

11:23.799 --> 11:24.840
حرفت باعث شد

11:25.639 --> 11:27.679
از تعجب نفس بکشم

11:27.840 --> 11:29.120
و بلرزم

11:29.600 --> 11:31.600
انتظار نداشتم یه زن ضعیف مثل تو

11:31.679 --> 11:33.759
انقدر زیرک

11:33.960 --> 11:35.639
و دقیق باشه

11:35.879 --> 11:36.879
با گذشت زمان

11:37.759 --> 11:40.399
ممکنه تو هم یه روزی منو بکشی

11:42.320 --> 11:43.960
فو ژائوشو واقعی

11:45.480 --> 11:47.279
پنج سال پیش مرده

11:47.919 --> 11:49.039
الان

11:49.559 --> 11:51.240
فقط یه ابزار برای انتقام گرفتن اونم

11:52.279 --> 11:54.399
فقط باید نقشه انتقام اون رو کامل کنم

11:55.120 --> 11:55.960
به خودم

11:56.200 --> 11:57.039
اهمیت نمیدم

11:57.960 --> 11:58.519
باشه

12:00.240 --> 12:01.159
قول میدم

12:11.039 --> 12:11.639
ژنرال

12:12.279 --> 12:13.080
من اینجام

12:14.080 --> 12:15.240
جسوری که

12:15.879 --> 12:17.159
خودت پیش من بیای

12:17.799 --> 12:19.240
قول میدم با ژنگ یو ژن ازدواج کنم

12:20.440 --> 12:21.440
اما با یه شرط

12:23.919 --> 12:25.480
تو با این وضعیتت چه حقی داری

12:26.279 --> 12:28.399
که با من معامله کنی؟

12:31.320 --> 12:32.519
حالا که اینجام

12:33.320 --> 12:34.399
خوب آماده شدم

12:35.639 --> 12:37.240
وقتی راه فراری نداری

12:38.360 --> 12:39.759
باید باهاش روبرو بشی

12:40.440 --> 12:41.799
این چیزیه که به من یاد دادی

12:43.759 --> 12:44.759
یادمه

12:45.279 --> 12:46.559
همچنین بهت یاد دادم

12:47.039 --> 12:48.340
کسی که به چیزهای بزرگی دست پیدا میکنه

12:49.440 --> 12:51.080
نمیتونه با احساسات بازی کنه

12:51.759 --> 12:53.399
به خاطر پدرت یه فرصت دیگه

12:54.519 --> 12:56.080
بهت میدم

12:57.559 --> 12:59.039
فو ژائوشو رو بکش

12:59.840 --> 13:01.000
بعدش منم وانمود میکنم که

13:01.559 --> 13:02.679
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

13:03.240 --> 13:04.360
چه هدیه بزرگی اماده کردی که

13:04.530 --> 13:06.120
خواستی خودم بیام اینجا؟

13:12.320 --> 13:13.000
بیا بیرون

13:22.279 --> 13:23.600
لین چیان یو؟

13:28.840 --> 13:29.679
گو هوای ژو

13:30.120 --> 13:31.240
منتظر چی هستی؟

13:32.320 --> 13:33.600
به من قول دادی

13:43.559 --> 13:44.320
داری چیکار میکنی؟

13:46.000 --> 13:47.000
گو هوای ژو

13:47.600 --> 13:49.120
میخوای منو بکشی؟

13:49.759 --> 13:50.759
خوب فکر کن

13:51.559 --> 13:52.840
اگه من بمیرم

13:53.720 --> 13:55.240
هیچ کدومتون زنده نمی مونید

13:55.264 --> 14:15.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

14:16.900 --> 14:19.580
♪روح خودخواه♪

14:19.780 --> 14:23.540
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

14:23.740 --> 14:26.500
♪میل گسترش یافته است♪

14:26.580 --> 14:30.460
♪هیچوقت بین سیاه و سفید توقف نمی کند♪

14:31.020 --> 14:34.020
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

14:34.660 --> 14:37.820
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک می شوند♪

14:38.300 --> 14:44.620
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

14:45.300 --> 14:49.860
♪قلب شکسته نمی تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

14:49.860 --> 14:52.460
♪ترک ها مقدر شده اند♪

14:52.460 --> 14:59.580
♪جدایی که به تدریج دورتر و محو می شود♪

14:59.820 --> 15:04.140
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

15:04.140 --> 15:06.860
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

15:06.940 --> 15:13.460
♪عواطف و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪

15:17.940 --> 15:22.500
♪قلب شکسته نمی تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

15:22.500 --> 15:25.100
♪ترک ها مقدر شده اند♪

15:25.100 --> 15:32.220
♪جدایی که به تدریج دورتر و محو می شود♪

15:32.580 --> 15:36.940
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

15:36.940 --> 15:39.620
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

15:39.700 --> 15:46.540
♪عواطف و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪

15:47.060 --> 15:55.540
♪عواطف و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪
