WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 19=

01:05.439 --> 01:06.239
آقای ژن

01:06.920 --> 01:08.280
کی برگشتی؟

01:10.159 --> 01:11.480
اگه برنمیگشتم

01:12.719 --> 01:13.840
میترسیدم شهر هو رو

01:14.239 --> 01:15.319
زیر و رو کنن

01:16.480 --> 01:17.560
تلگراف من رو دریافت کردی؟

01:18.280 --> 01:19.000
بله

01:19.560 --> 01:21.879
چرا اون موقع فو ژائوشو رو نکشتی؟

01:23.200 --> 01:24.480
انتظار نداشتم

01:25.000 --> 01:26.239
که گو جینگ ژو از قبل میدونست

01:26.239 --> 01:27.719
که لین چیان یو فو ژائوشو بود

01:28.480 --> 01:29.879
اون همیشه خونه می موند

01:30.040 --> 01:31.760
هیچ فرصتی نداشتم کاری کنم

01:32.920 --> 01:33.799
فکر کردم

01:34.920 --> 01:37.040
این موضوع به اون سادگی که گفتی نباشه

01:40.359 --> 01:41.439
پدرت

01:42.400 --> 01:44.319
ازم خواهش کرد که خانواده فو رو نابود کنم

01:45.080 --> 01:46.740
تا تجارت دریایی خانواده گو حفظ بشه

01:47.920 --> 01:49.000
یادمه

01:49.120 --> 01:51.159
که شما دو برادر فو ژائوشو رو دوست داشتین

01:52.079 --> 01:53.079
اما پدرت بازم

01:53.439 --> 01:54.879
این تصمیم رو گرفت

01:56.879 --> 01:58.640
اصلا مثل پدرت نیستی

02:00.079 --> 02:01.319
آقای ژنگ، حق با شماست

02:02.879 --> 02:04.200
و برادرت

02:05.959 --> 02:07.879
بعد از اینکه با پدرت دعواش شد

02:08.360 --> 02:09.790
پیش من اومد

02:10.800 --> 02:12.680
بدون هیچ تردیدی اون رو پذیرفتم

02:13.759 --> 02:14.960
هرچی الان داره رو

02:15.680 --> 02:16.919
من بهش دادم

02:17.719 --> 02:19.360
دخترم خیلی مهربونه باهاش

02:20.080 --> 02:21.560
باورم نمیشه که

02:21.680 --> 02:22.719
نتونسته فو ژائوشو رو فراموش کنه

02:25.479 --> 02:26.800
فکر میکنن خانواده گو

02:27.280 --> 02:28.879
کین؟

02:30.879 --> 02:31.560
آقای ژنگ

02:32.759 --> 02:34.080
تقصیر منه

02:34.840 --> 02:35.879
من برای پیدا کردنشون

02:35.879 --> 02:37.840
یه جستجوی گسترده ترتیب دادم

02:38.360 --> 02:38.879
آقای ژنگ

02:40.199 --> 02:41.120
شما هم میدونید

02:41.680 --> 02:44.120
که یو ژن دیوونه وار عاشق گو جینگ ژوئه

02:44.680 --> 02:46.000
با توجه به شخصیت یو ژن

02:46.199 --> 02:47.719
جستجوی گسترده شما

02:47.759 --> 02:49.479
بهشون خبر میده

02:51.080 --> 02:52.439
با سربازام تو شهر هو

02:52.879 --> 02:54.879
میتونم شهر هو رو زیر و رو کنم

02:55.390 --> 02:57.210
نمیترسم که نتونه پیداشون کنم

02:58.879 --> 02:59.520
بله

03:07.800 --> 03:08.319
آقای ژنگ

03:09.919 --> 03:12.439
گو جینگ ژو تو ارتش خیلی احترام داره

03:13.599 --> 03:15.520
ممکنه چند تا رفیق صمیمی داشته باشه

03:16.280 --> 03:19.240
جستجوی پر سر و صدای شما برای گو جینگ ژو

03:19.960 --> 03:22.439
باعث درگیری داخلی میشه

03:23.360 --> 03:23.840
چرا نمیذاری

03:24.400 --> 03:26.159
من این کار رو انجام بدم؟

03:27.120 --> 03:28.080
به من یه فرصت بده

03:28.680 --> 03:31.240
من گو جینگ ژو و فو ژائوشو رو

03:31.240 --> 03:32.599
پیشت میارم

03:47.280 --> 03:47.919
بابا

03:48.840 --> 03:50.280
لطفا مطمئن شو

03:51.080 --> 03:52.960
که جینگ ژو زودتر بیدار بشه

03:52.960 --> 03:54.280
(لوح یادبود گو ژائورِن)

03:54.280 --> 03:55.680
نمیتونم اون رو از دست بدم

04:06.680 --> 04:07.240
جینگ ژو

04:07.759 --> 04:08.639
بیداری

04:09.879 --> 04:10.719
آقای فو

04:12.000 --> 04:13.480
(لوح یادبود گو ژائورِن)
من و خانواده فو رو

04:14.560 --> 04:16.079
بدبخت کردم

04:21.959 --> 04:22.600
جینگ ژو

04:23.040 --> 04:24.079
هنوز زخمی هستی

04:24.199 --> 04:25.040
اول بلند شو

04:27.560 --> 04:28.000
بیا

04:35.199 --> 04:35.720
شو

04:38.279 --> 04:40.279
قایم شدن اینجا راه حل دائمی نیست

04:42.079 --> 04:43.959
دینگ تو رو از اینجا خارج میکنه

04:44.879 --> 04:46.480
به خاطر من زخمی شدی

04:47.199 --> 04:49.079
چطور میتونم تورو اینجا تنها بذارم؟

04:49.879 --> 04:51.720
همه خانواده ام رو از دست دادم

04:52.240 --> 04:53.600
نمی تونم تورو هم  از دست بدم

05:04.879 --> 05:05.720
نترس

05:07.560 --> 05:08.759
همه چی درست میشه

05:20.079 --> 05:20.680
فرمانده

05:20.959 --> 05:21.639
بیداری

05:24.079 --> 05:25.600
ژنرال ژنگ به شهر هو رسیده

05:26.000 --> 05:26.970
وقت نیست که معطل کنیم

05:27.070 --> 05:29.880
ترتیب میدم که رفقامون هرچه زودتر تو رو از اینجا ببرن

05:32.639 --> 05:33.439
ممنون

05:35.780 --> 05:38.660
(دو روز بعد)

06:26.959 --> 06:27.560
شو

06:28.800 --> 06:29.399
شو

07:00.720 --> 07:01.360
شو

07:27.820 --> 07:28.279
فرمانده

07:37.920 --> 07:38.519
چطوره؟

07:39.000 --> 07:39.639
جدی هست؟

07:40.110 --> 07:40.920
چیزی نیست

07:41.439 --> 07:42.800
فقط زخم هاش یه کم باز شده

07:44.399 --> 07:45.759
اون قاتلایی که قبلا اومدن

07:46.560 --> 07:47.959
قطعا از ارتش نیستن

07:49.839 --> 07:51.720
احتمالا گو هوای ژو فرستادشون

07:52.279 --> 07:53.000
فهمیده

07:53.240 --> 07:54.720
که ما هنوز تو درمانگاه هستیم

07:55.240 --> 07:56.480
و قاتل ها

07:56.680 --> 07:57.759
برنگشتن

07:58.680 --> 07:59.800
بیشتر مطمئن میشن

08:00.240 --> 08:01.279
که شما دوتا اینجا هستین

08:01.720 --> 08:02.480
پس نمیتونین

08:03.279 --> 08:04.399
خیلی بیشتر بمونین

08:05.160 --> 08:05.800
دکتر لو

08:06.560 --> 08:08.600
به رفقات بگو که نیان دنبالمون

08:09.639 --> 08:11.480
ژنرال ژنگ حتما شهر رو قفل کرده

08:11.600 --> 08:12.920
نمیتونیم بیرون بریم

08:13.279 --> 08:13.800
باشه

08:14.600 --> 08:15.680
فورا بهشون خبر میدم

08:17.560 --> 08:18.040
فرمانده

08:18.439 --> 08:21.879
برمیگردم ستاد فرماندهی و همه مردایی که بهشون اعتماد داریم رو جمع میکنم

08:22.240 --> 08:23.490
شما رو از شهر بیرون میبریم

08:23.560 --> 08:24.839
حتی اگه جونمون رو بدیم

08:24.839 --> 08:25.480
نه

08:25.839 --> 08:26.959
خیلی خطرناکه

08:28.279 --> 08:31.079
نمیخوام جون سربازا رو با جونم معامله کنم

08:37.440 --> 08:38.120
جینگ ژو

08:38.879 --> 08:39.720
ببخشید

08:40.399 --> 08:41.720
همه اینا تقصیر منه

08:47.440 --> 08:49.519
خدا بزرگترین نعمت رو بهم داده

08:51.360 --> 08:53.320
تورو دوباره بهم برگردوند

08:54.159 --> 08:55.679
حتی اگه الان بمیرم

08:56.000 --> 08:56.879
پشیمون نیستم

09:02.799 --> 09:03.519
بگو

09:04.279 --> 09:05.519
خیلی مدیونتم

09:07.240 --> 09:08.360
چطور میتونم جبران کنم؟

09:09.240 --> 09:11.559
فقط میخوام زنده بمونی

09:30.159 --> 09:30.759
آقای گو

09:31.000 --> 09:32.279
هیچ کدوم از اون چهار قاتلی

09:32.440 --> 09:33.240
که فرستادیم برنگشتن

09:34.320 --> 09:35.159
میدونستم

09:35.679 --> 09:37.519
اونا تو درمانگاه لو

09:37.799 --> 09:38.480
هستن

09:39.000 --> 09:40.279
به ژنرال ژنگ خبر

09:40.399 --> 09:41.320
بدیم؟

09:41.960 --> 09:44.600
قبلا به ژنرال ژنگ قول داده بودم که پیداشون کنم

09:45.039 --> 09:46.639
اگه الان بهش بگم

09:47.639 --> 09:48.960
ژنرال ژنگ منو نمیبخشه

09:49.440 --> 09:49.840
پس

09:50.159 --> 09:51.279
حالا چی کار کنیم؟

09:58.039 --> 09:58.559
آقای گو

09:58.770 --> 09:59.559
خواستید منو ببینید؟

10:00.799 --> 10:01.559
ستوان سای

10:01.919 --> 10:04.600
جای مخفی گو جینگ ژو و فو ژائوشو رو

10:04.759 --> 10:05.559
پیدا کردم

10:05.840 --> 10:07.840
باید فوری به ژنرال خبر بدیم

10:08.600 --> 10:10.600
اما نیروی کافی نداریم

10:10.919 --> 10:11.399
علاوه بر این

10:11.559 --> 10:12.519
به ژنرال قول داده بودم که

10:12.919 --> 10:14.960
هر دوشون رو پیشش ببرم

10:15.320 --> 10:16.879
اگه الان ژنرال رو اذیت کنیم

10:18.000 --> 10:19.639
آبروم میره

10:20.639 --> 10:21.279
چطوره؟

10:22.279 --> 10:23.000
ستوان سای

10:23.679 --> 10:24.879
بیا با هم همکاری کنیم

10:25.679 --> 10:26.879
وقتی این موضوع حل شد

10:27.639 --> 10:28.440
اعتبارش با توئه

10:29.559 --> 10:30.320
خب

10:31.840 --> 10:34.159
نمیخوای اعتبارشو داشته باشی؟

10:37.639 --> 10:38.679
ولی دو تا شرط دارم

10:39.240 --> 10:40.080
فو ژائوشو

10:40.440 --> 10:41.159
مال منه

10:42.039 --> 10:43.039
گو جینگ ژو

10:44.240 --> 10:45.279
باید بمیره

10:46.440 --> 10:47.799
اگه گو جینگ ژو رو بکشیم

10:48.159 --> 10:49.840
توضیح دادنش

10:50.200 --> 10:51.519
به خانم ژنگ و ژنرال سخته

10:53.799 --> 10:55.080
نیازی نیست

10:55.440 --> 10:56.799
گو جینگ ژو رو بکشی

10:58.279 --> 10:59.360
فقط اینو به ژنرال

11:00.120 --> 11:01.039
بده

11:01.679 --> 11:02.279
نگران بقیه اش

11:02.720 --> 11:04.320
نباش

11:09.840 --> 11:10.639
گو هوای ژو

11:11.679 --> 11:12.720
اینجا چیکار میکنی؟

11:16.639 --> 11:17.360
خانم ژنگ

11:19.240 --> 11:20.480
اومدم اینجا پیش آقای ژنگ

11:20.879 --> 11:21.440
متاسفانه

11:21.480 --> 11:22.240
مشغوله

11:22.919 --> 11:23.799
خانم ژنگ

11:25.080 --> 11:25.639
ستوان سای

11:25.700 --> 11:26.679
من اول مرخص میشم

11:32.039 --> 11:32.840
صبر کن

11:37.159 --> 11:38.560
چی دستته؟

11:39.480 --> 11:40.480
بذار ببینم

11:41.600 --> 11:42.200
خانم ژنگ

11:42.700 --> 11:44.330
این سند محرمانه ژنراله

11:53.210 --> 11:54.990
(گو جینگ ژو کشتی های قاچاق رو توقیف کرد )

11:55.120 --> 11:56.679
(و ژائو ژونگ رو تو تله انداخت)

12:02.039 --> 12:03.159
به پدرم بده

12:03.799 --> 12:04.120
بله

12:21.759 --> 12:22.960
گو جینگ ژو مال منه

12:23.440 --> 12:25.080
فقط خودم میتونم بکشمش

12:26.159 --> 12:26.720
آقای گو

12:27.000 --> 12:28.039
ستوان سای مرده

12:31.320 --> 12:32.320
کی اتفاق افتاد؟

12:32.840 --> 12:34.120
همون موقع که شما باهاش ملاقات کردید

12:34.159 --> 12:35.480
گفتن که به خانم ژنگ بی احترامی کرده

12:35.480 --> 12:36.480
و اعدام شده

12:38.399 --> 12:39.799
اون دیوانه

12:40.519 --> 12:42.159
فکر میکنه با مخفی کردن مدارک میتونه

12:42.799 --> 12:44.639
از گو جینگ ژو محافظت کنه؟

12:45.279 --> 12:46.399
میخوای چیکار کنی؟

12:46.423 --> 13:06.423
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

13:03.740 --> 13:06.420
♪روح خودخواه♪

13:06.620 --> 13:10.380
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

13:10.580 --> 13:13.340
♪میل گسترش یافته است♪

13:13.420 --> 13:17.300
♪هیچوقت بین سیاه و سفید توقف نمی کند♪

13:17.860 --> 13:20.860
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

13:21.500 --> 13:24.660
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک می شوند♪

13:25.140 --> 13:31.460
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

13:32.140 --> 13:36.700
♪قلب شکسته نمی تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

13:36.700 --> 13:39.300
♪ترک ها مقدر شده اند♪

13:39.300 --> 13:46.420
♪جدایی که به تدریج دورتر و محو می شود♪

13:46.660 --> 13:50.980
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

13:50.980 --> 13:53.700
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

13:53.780 --> 14:00.300
♪عواطف و سرنوشت غیر قابل پیش بینی هستند♪

14:04.780 --> 14:09.340
♪قلب شکسته نمی تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

14:09.340 --> 14:11.940
♪ترک ها مقدر شده اند♪

14:11.940 --> 14:19.060
♪جدایی که به تدریج دورتر و محو می شود♪

14:19.420 --> 14:23.780
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

14:23.780 --> 14:26.460
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

14:26.540 --> 14:33.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

14:33.900 --> 14:42.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
