WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 18=

00:59.560 --> 01:00.159
یادته

01:01.679 --> 01:02.920
الان خواهر دینگ هستی

01:02.960 --> 01:03.679
یو

01:05.120 --> 01:05.719
این دفعه

01:06.599 --> 01:08.640
داری برای دیدن خانواده به خارج از شهر میری

01:11.480 --> 01:12.079
فهمیدم

01:13.959 --> 01:15.400
پس کی برمیگردیم؟

01:17.840 --> 01:19.000
وقتی همه چیز رو حل کردم

01:20.079 --> 01:21.840
و از تو و خانواده فو انتقام گرفتم

01:24.959 --> 01:25.560
خودم

01:26.599 --> 01:27.799
میام دنبالت

01:32.359 --> 01:33.040
جینگ ژو

01:34.319 --> 01:34.920
مواظب

01:36.640 --> 01:37.519
خودت

01:39.000 --> 01:40.200
باش

01:43.550 --> 01:44.040
نگران نباش

01:45.040 --> 01:46.079
مشکلی پیش نمیاد

01:48.519 --> 01:49.799
از خودت محافظت کن

01:50.439 --> 01:51.040
میشنوی؟

01:53.260 --> 02:00.220
♪سعی کن دو دنیای موازی رو به هم وصل کنی♪

02:04.319 --> 02:04.760
دینگ

02:05.439 --> 02:06.439
ببرش تو ماشین

02:09.400 --> 02:09.840
برو

02:13.530 --> 02:17.250
♪ارتباط متقابل ما پازل را حل می کند♪

02:18.010 --> 02:20.770
♪ما سرنوشت داریم که دوباره ملاقات کنیم♪

02:21.370 --> 02:24.090
♪تمام شانس هایم را استفاده خواهم کرد♪

02:24.810 --> 02:28.410
♪برای نگه داشتن تو محکم♪

02:29.130 --> 02:31.260
♪خاطرات♪

02:33.319 --> 02:34.039
قول دادی

02:34.919 --> 02:36.520
که خودت بیایی دنبالم

02:37.400 --> 02:38.400
قولت رو نشکن

02:43.680 --> 02:44.240
نگران نباش

02:45.919 --> 02:47.319
سر قولم میمونم

02:55.700 --> 03:01.220
♪باد گرم در قلبم می نویسد♪

03:02.020 --> 03:08.740
♪سعی کن دو دنیای موازی رو به هم وصل کنی♪

03:10.250 --> 03:14.930
♪دلتنگی در داستان ناتمام ما نوشته شده است♪

03:16.120 --> 03:17.039
سر قولم میمونم

03:22.520 --> 03:23.439
سر قولت بمون

03:26.530 --> 03:29.290
دوباره ملاقات کنیم♪

03:30.560 --> 03:30.919
باشه

03:30.919 --> 03:31.560
برو

03:33.330 --> 03:36.930
♪برای نگه داشتن تو محکم♪

03:37.740 --> 03:39.940
♪خاطرات♪

03:40.260 --> 03:42.500
♪مانند ستاره های عشق هستند♪

03:42.740 --> 03:49.180
♪الهام بخش من برای دویدن به سمت تو و شرط بندی که تو یکی هستی♪

03:49.580 --> 03:54.740
♪در این زندگی♪

04:02.000 --> 04:02.599
مراقب باش

04:50.800 --> 04:52.120
جینگ ژو

04:55.120 --> 04:55.720
جینگ ژو

04:58.560 --> 04:59.639
جینگ ژو

05:18.079 --> 05:18.879
لو هنگ

05:19.800 --> 05:20.519
لو هنگ

05:21.000 --> 05:21.439
لو هنگ

05:21.440 --> 05:21.839
چی شده؟

05:21.839 --> 05:22.480
بهش شلیک کردن

05:22.680 --> 05:23.560
بهش شلیک کردن

05:23.800 --> 05:24.360
عجله کن داخل برو

05:55.140 --> 05:57.940
♪گرماي سوزان چيزي بيشتر نيست♪

05:57.940 --> 06:01.660
♪از گرماي ماندگار زخم هاي آشناست♪

06:02.580 --> 06:05.180
♪نميتونه نفرت رو یخ کنه♪

06:05.300 --> 06:09.100
♪نور مثل سوزن درخشانی است♪

06:09.300 --> 06:12.740
♪در اين لحظه قاطعانه برگشت♪

06:12.980 --> 06:16.420
♪معصومیت کی گرفته شده؟♪

06:16.660 --> 06:18.460
♪از خودت بپرس♪

06:18.460 --> 06:23.020
♪مهم نیست که بد یا مهربان باشد♪

06:24.759 --> 06:26.480
اگر برای انتقام گرفتن

06:29.000 --> 06:30.560
از اون و پاک کردن نام خانواده فو نبود

06:32.000 --> 06:33.790
خیلی وقت پیش قدم های اونو دنبال می کردم

06:34.480 --> 06:36.079
فکر می کنی چرا ژائو ژونگ رو کشتم؟

06:36.399 --> 06:38.360
چون به خانواده فو خیانت کرد

06:41.240 --> 06:42.199
بهت نگفتم؟

06:43.720 --> 06:44.720
از الان میتونم

06:44.720 --> 06:45.959
ازت محافظت کنم

06:52.540 --> 06:56.660
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

06:57.100 --> 06:59.380
♪ترک ها سرنوشت اند♪

06:59.820 --> 07:06.060
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

07:07.140 --> 07:11.580
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

07:11.580 --> 07:13.980
♪چه سرنوشت غم انگیزی♪

07:14.300 --> 07:15.980
♪احساسات♪

07:16.100 --> 07:21.780
♪و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

07:55.120 --> 07:55.680
چطور بود؟

07:56.000 --> 07:57.120
موفق شدی؟

07:58.879 --> 08:00.120
نشد

08:00.439 --> 08:00.920
ولی

08:01.439 --> 08:02.120
انتظار نداشتم

08:02.199 --> 08:03.680
گو جینگ ژو خودشو بندازه جلوی اون

08:04.279 --> 08:05.160
چی گفتی؟

08:05.720 --> 08:06.839
جینگ ژو چطوره؟

08:08.240 --> 08:09.120
بهش شلیک کردن

08:09.600 --> 08:10.240
...فکر کنم

08:12.839 --> 08:13.240
..تو

08:17.839 --> 08:18.560
...اون

08:19.160 --> 08:20.680
کجاست؟

08:21.839 --> 08:22.560
نمیدونم

08:29.680 --> 08:31.319
آخرین باری که فو ژائوشو رو تعقیب کردی

08:32.039 --> 08:33.840
به درمانگاه لو نرفت؟

08:36.480 --> 08:36.879
بله

08:46.559 --> 08:47.279
بگردین

08:47.279 --> 08:47.960
بله

08:49.039 --> 08:49.600
بایست

08:54.000 --> 08:54.990
داری چکار میکنی؟

08:55.240 --> 08:56.360
حتما لو هنگ هستی

08:56.600 --> 08:57.120
بله

08:57.510 --> 08:58.399
چیکار میتونم براتون بکنم؟

08:58.480 --> 08:58.960
بگو

08:59.399 --> 09:00.320
گو جینگ ژو کجاست

09:02.000 --> 09:03.279
خانم، شما جالب هستید

09:03.570 --> 09:05.080
چطور باید بدونم فرمانده گو کجاست؟

09:06.879 --> 09:07.960
لجبازی، نه؟

09:08.480 --> 09:09.159
باشه

09:09.559 --> 09:11.039
بیا ببینیم

09:11.360 --> 09:12.879
می تونی با اسلحه من کنار بیای یا نه

09:13.399 --> 09:14.120
خانم ژنگ

09:17.200 --> 09:18.399
آروم باش

09:18.480 --> 09:20.039
امروز هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره

09:20.519 --> 09:21.679
باید جینگ ژو رو پیدا کنم

09:22.039 --> 09:23.600
و فو ژائوشو رو بکشم

09:23.840 --> 09:24.320
خبر

09:24.919 --> 09:25.399
خانم

09:25.400 --> 09:26.480
همه جا رو گشتیم

09:26.519 --> 09:27.490
فرمانده رو ندیدیم

09:27.639 --> 09:28.159
بگو

09:28.679 --> 09:30.320
گو جینگ ژو کجاست

09:30.679 --> 09:31.679
خانم ژنگ

09:31.799 --> 09:32.440
آروم باش

09:36.759 --> 09:37.279
دکتر لو

09:37.559 --> 09:38.080
ببخشید

09:38.480 --> 09:40.120
بذار من این رو مدیریت کنم

09:40.210 --> 09:41.490
میتونی بری استراحت کنی

09:52.919 --> 09:53.559
خانم ژنگ

09:54.279 --> 09:56.159
خیلی نگران سلامتی گو جینگ ژو هستی

09:57.000 --> 09:57.720
اون چطوره؟

09:59.240 --> 10:00.200
یعنی چی؟

10:01.320 --> 10:02.840
مردام فهمیدن

10:02.919 --> 10:05.279
که گو جینگ ژو

10:05.799 --> 10:07.720
مسئول سرقت تریاک و سلاح های گرم ژنرال بود

10:08.519 --> 10:09.240
مزخرفه

10:09.600 --> 10:11.679
گو جینگ ژو هرگز به پدرم خیانت نمی کرد

10:11.720 --> 10:13.360
هیچ چیز در دنیا مطلق نیست

10:14.799 --> 10:15.840
اگه به ژنرال خیانت بکنه

10:17.279 --> 10:18.240
چه کاری میتونی بکنی؟

10:20.799 --> 10:22.399
اونوقت میکشمش

10:23.240 --> 10:23.759
باشه

10:25.159 --> 10:26.840
مصمم هستی

10:27.639 --> 10:28.399
امیدوارم

10:28.399 --> 10:30.240
به یاد داشته باشی که امروز چی گفتی

10:31.559 --> 10:32.440
یادم میمونه

10:34.720 --> 10:35.840
فو ژائوشو چی؟

10:37.879 --> 10:39.440
می کشمش

10:40.639 --> 10:41.639
اما نه الان

10:43.039 --> 10:44.639
مردات کل مکان رو گشتن

10:45.240 --> 10:46.399
گو جینگ ژو اینجا نیست

10:48.000 --> 10:49.190
ادامه دادن به این کار

10:49.639 --> 10:50.840
اتلاف وقته

10:51.440 --> 10:52.240
به نظر من

10:52.879 --> 10:54.600
فقط باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه

10:55.360 --> 10:56.919
گو جینگ ژو به شدت زخمی شده

10:58.039 --> 10:59.480
نمیتونه فرار کنه

11:01.320 --> 11:02.720
صبوری

11:15.440 --> 11:16.120
خانم ژنگ

11:17.519 --> 11:18.519
همین بود که باید میگفتم

11:19.399 --> 11:20.360
به عهده خودته

11:21.519 --> 11:22.360
که بری یا نه

11:28.720 --> 11:29.240
بریم

11:34.440 --> 11:35.000
آقای گو

11:35.440 --> 11:37.840
چرا امروز مانع خانم ژنگ شدی که درمانگاه رو جستجو کنه؟

11:38.519 --> 11:39.159
فکر می کنم

11:39.310 --> 11:40.490
حالا که فرمانده تیر خورده

11:40.919 --> 11:44.080
هیچ راهی ندارن که اون رو در شرایط فعلی منتقل کنن

11:45.080 --> 11:47.039
اگر ژنگ یو ژن اول پیداشون کنه

11:47.879 --> 11:48.919
با توجه به شخصیتش

11:48.919 --> 11:50.440
ژائوشو رو میکشه

11:52.440 --> 11:53.960
پس باید ازش جلو بزنیم

11:54.759 --> 11:56.799
و بهش بگیم گو جینگ ژو کجاست

11:58.559 --> 12:00.039
با توجه به شخصیت ژنرال ژنگ

12:01.279 --> 12:03.759
به راحتی از گو جینگ ژو چشم پوشی نخواهد کرد

12:06.679 --> 12:07.360
حالا

12:08.039 --> 12:09.670
کسی رو به درمانگاه بفرست تا تحقیق کنه

12:09.879 --> 12:12.080
و ببینه سرنخ های جدید دیگه ای وجود داره یا نه

12:12.519 --> 12:12.879
بله

12:35.559 --> 12:36.039
الو؟

12:36.519 --> 12:37.159
الو؟ پدر

12:37.679 --> 12:39.080
سریع بیا به شهر هو

12:39.519 --> 12:40.320
چی شد؟

12:40.879 --> 12:41.879
شکست خوردیم

12:42.480 --> 12:43.679
به گو جینگ ژو شلیک شد

12:43.679 --> 12:44.799
نمیدونم زنده اس یا نه

12:44.960 --> 12:46.519
حتی فو ژائوشو هم ناپدید شده

12:47.639 --> 12:48.519
پدر، عجله کن

12:48.799 --> 12:50.159
کمکم کن گو جینگ ژو رو دستگیر کنم

12:50.620 --> 12:54.100
(درمانگاه لو)

13:04.399 --> 13:04.879
جینگ ژو

13:07.799 --> 13:08.759
بیدار شو

13:12.000 --> 13:13.919
میدونی چقدر نگرانتم؟

13:17.440 --> 13:19.320
لطفا نذار اتفاقی برات بیفته

13:28.360 --> 13:28.960
جینگ ژو

13:29.600 --> 13:30.039
جینگ ژو

13:31.039 --> 13:31.480
لو هنگ

13:31.720 --> 13:32.200
لو هنگ

13:32.879 --> 13:33.279
لو هنگ

13:33.679 --> 13:34.159
تکون خورد

13:34.879 --> 13:35.720
همین الان تکون خورد

13:42.410 --> 13:43.340
تبش پایین اومده

13:43.879 --> 13:44.840
از خطر گذشته

13:46.290 --> 13:47.559
پس چرا هنوز بیدار نشده؟

13:47.560 --> 13:49.540
عمل جراحی تحت بیهوشی عمومی انجام شد

13:49.550 --> 13:50.790
اثر دارو هنوز از بین نرفته

13:56.279 --> 13:57.279
بعدش چی کار کنیم؟

14:00.879 --> 14:01.840
باید شخصا

14:02.960 --> 14:04.159
از خانواده فو انتقام بگیرم

14:05.639 --> 14:06.320
اون چطور؟

14:07.000 --> 14:08.180
فکر کردی؟

14:10.080 --> 14:12.679
اون و خانواده گو دو موجودیت جداگانه هستندپ

14:13.639 --> 14:15.919
این همه سال به ژنرال ژنگ نزدیک شد

14:16.120 --> 14:17.679
فقط برای انتقام گرفتن از خانواده فو

14:17.680 --> 14:19.540
اما در نهایت عضو خانواده گوعه

14:20.039 --> 14:21.759
بین شما دو نفر خونریزی وجود داره

14:22.310 --> 14:23.790
چطور میتونی به وضعیت قبلی برگردی؟

14:23.919 --> 14:24.440
دکتر لو

14:25.110 --> 14:27.480
بهتره ده معبد رو خراب کنی تا یک زوج رو نابود کنی

14:28.159 --> 14:30.559
فرمانده حتی لیست نگهبانان رو بهت داد

14:33.919 --> 14:35.039
لیست نگهبانان؟

14:36.399 --> 14:37.039
اون بود؟

14:37.410 --> 14:38.159
خودت چی فکر میکنی؟

14:39.000 --> 14:41.480
اگه میخواستی خودت پیدا کنی
خیلی طول میکشیده

14:42.040 --> 14:43.790
به همین دلیل فرمانده از من خواست

14:43.800 --> 14:45.250
راهی پیدا کنم تا کسی رو پیدا کنم که لیست رو بهت بده

14:46.279 --> 14:48.799
فرمانده سال هاست که به خاطر خانم فو و خانواده فو

14:49.440 --> 14:51.039
تحقیر رو تحمل کرده

14:51.060 --> 14:52.279
حتی به قیمت جونش

14:54.559 --> 14:56.039
نگهبانان ژنرال ژنگ

14:56.600 --> 14:57.679
پدرم رو کشتن

14:58.919 --> 15:00.639
و به جینگ ژو آسیب رسوندن

15:01.799 --> 15:02.480
باید

15:04.000 --> 15:05.039
انتقام بگیرم

15:20.550 --> 15:21.780
اومدم زباله ها رو جمع کنم

15:28.260 --> 15:31.980
(درمانگاه لو)

15:39.960 --> 15:40.559
آقای چن

15:43.639 --> 15:44.200
نگاه کن

15:45.240 --> 15:46.240
خیلی گاز

15:46.759 --> 15:47.480
و آنتی بیوتیک استفاده کردن

15:48.000 --> 15:48.960
خیلی خونریزی داشتن

15:50.410 --> 15:51.360
کسی که داخلش دراز کشیده

15:51.799 --> 15:52.480
یا تیر خورده

15:52.919 --> 15:53.759
یا به شدت زخمی شده

15:58.720 --> 15:59.279
متشکرم

16:00.120 --> 16:00.970
متشکرم، آقای چن

16:07.960 --> 16:08.240
آقای گو

16:10.490 --> 16:11.759
بر اساس شواهد فعلی

16:12.050 --> 16:13.799
فرمانده و خانم گو باید در درمانگاه باشن

16:14.120 --> 16:15.679
خانم ژنگ جستجوی گسترده ای انجام داد

16:15.799 --> 16:16.799
اما اونارو  پیدا نکرد

16:16.800 --> 16:18.600
حتما یه اتاق مخفی تو درمانگاه وجود داره

16:19.159 --> 16:20.460
چند نفر رو بفرست

16:22.120 --> 16:23.399
تا شب با اسلحه به درمانگاه حمله کنن

16:24.039 --> 16:26.279
پیداشون کن

16:27.519 --> 16:29.159
هر طور شده

16:29.183 --> 16:49.183
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

16:41.140 --> 16:43.820
♪روحیه خودخواهانه♪

16:44.020 --> 16:47.780
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

16:47.980 --> 16:50.740
♪میل گسترش یافته است♪

16:50.820 --> 16:54.700
♪هرگز بین سیاه و سفید مکث نمی کند♪

16:55.260 --> 16:58.260
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

16:58.900 --> 17:02.060
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک شده اند♪

17:02.540 --> 17:08.860
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

17:09.540 --> 17:14.100
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

17:14.100 --> 17:16.700
♪ترک ها سرنوشت اند♪

17:16.700 --> 17:23.820
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

17:24.060 --> 17:28.380
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

17:28.380 --> 17:31.100
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

17:31.180 --> 17:37.700
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

17:42.180 --> 17:46.740
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

17:46.740 --> 17:49.340
♪ترک ها سرنوشت اند♪

17:49.340 --> 17:56.460
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

17:56.820 --> 18:01.180
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

18:01.180 --> 18:03.860
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

18:03.940 --> 18:10.780
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

18:11.300 --> 18:19.780
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
