WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 17=

00:58.200 --> 01:00.159
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

01:00.640 --> 01:01.920
چیزی رو

01:02.759 --> 01:04.120
صورتمه؟

01:24.120 --> 01:24.879
هوای ژو

01:25.799 --> 01:26.680
چیه؟

01:38.040 --> 01:38.680
هیچی

01:39.510 --> 01:40.910
برو اتاق خودت و اول استراحت کن

01:41.740 --> 01:42.840
بعدا میام پیشت

01:50.879 --> 01:51.640
آقای چن

01:51.959 --> 01:52.879
چرا عرق کردی؟

01:54.079 --> 01:54.560
خانم گو

01:54.920 --> 01:55.599
چیزی نیست

01:55.680 --> 01:57.359
شاید هوا کمی گرمه

02:17.210 --> 02:18.159
دیوونه شدی؟

02:18.159 --> 02:19.199
به زودی میاد بالا

02:26.879 --> 02:27.840
دیدم

02:28.080 --> 02:29.159
آقای چن تفنگشو بیرون آورد

02:30.300 --> 02:31.199
میخوان بکشتنت

02:34.319 --> 02:35.400
چرا باید منو بکشن؟

02:35.810 --> 02:37.560
حتما یه مشکلی با اون تلگراف هست

02:38.960 --> 02:40.400
اگه اشتباه نکنم

02:41.120 --> 02:42.039
تو لو رفتی

02:44.319 --> 02:44.960
شو

02:45.520 --> 02:46.800
دیگه نمیتونی اینجا بمونی

02:47.719 --> 02:49.000
میبرمت بیرون ازشهر هو

02:49.280 --> 02:50.520
بقیه اش رو به من بسپر

02:51.680 --> 02:53.159
قبلا هم یه بار از دستت دادم

02:54.319 --> 02:55.759
نمیتونم دوباره از دستت بدم

03:02.280 --> 03:03.800
اما هنوز زنده ام

03:04.639 --> 03:05.599
یعنی

03:06.000 --> 03:07.590
گو هوای ژو هنوز نمیخواد منو بکشه

03:08.719 --> 03:10.360
پس ثابت میکنه که هنوز شانسی دارم

03:10.919 --> 03:12.120
خودم میتونم درستش کنم

03:12.719 --> 03:13.479
گو جینگ ژو

03:14.240 --> 03:15.439
اگه واقعا میخوای کمکم کنی

03:16.520 --> 03:17.759
فقط ازم دور بمون

03:19.800 --> 03:20.439
برو

04:10.719 --> 04:11.400
آقای گو

04:11.620 --> 04:13.340
فراموش کردی که استاد گو چی گفت؟

04:13.919 --> 04:15.280
از ریشه مشکل رو حل کن

04:15.680 --> 04:18.800
کسی که به دستاوردهای بزرگی می رسه
نمیتونه با احساسات محدود بشه

04:22.680 --> 04:23.279
آقای چن

04:24.759 --> 04:25.639
فکر نمیکنی

04:26.680 --> 04:27.920
این همه کار خداست؟

04:32.240 --> 04:34.439
اگه حرف های ژنرال ژنگ درست باشه

04:35.959 --> 04:38.399
میخواستم باهاش ازدواج کنم اما نتونستم

04:39.839 --> 04:40.639
حالا

04:42.240 --> 04:43.800
خودش پیش قدم شد تا با من ازدواج کنه

04:44.959 --> 04:46.680
اگه واقعا فو ژائوشو باشه

04:46.800 --> 04:49.639
حتما برای انتقام باهات ازدواج کرده

04:49.639 --> 04:50.759
نه به خاطر اینکه دوستت داره

04:50.759 --> 04:52.480
و میخواد باهات باشه

04:55.120 --> 04:56.720
فکر میکنی مهمه

04:56.720 --> 04:58.079
که چرا با من ازدواج کرده؟

04:59.480 --> 05:00.439
مهم اینه که

05:02.040 --> 05:03.680
الان همه چیش مال منه

05:04.519 --> 05:05.920
از وقتی باهات ازدواج کرد

05:06.319 --> 05:06.920
خانم لی

05:07.319 --> 05:09.680
خانم لی، و ژائو ژونگ همه یکی پس از دیگری رفتن

05:10.040 --> 05:11.000
حالا به نظر میرسه

05:11.000 --> 05:12.920
که اون پشت همه ایناس

05:13.199 --> 05:14.519
و احتمالاً نقشه مسیر کشتیرانی هم

05:14.920 --> 05:16.439
به خاطر اون لو رفته

05:16.839 --> 05:17.439
آقای گو

05:17.920 --> 05:19.639
احمق نباش

05:20.920 --> 05:22.839
اگه این آدم ها ارزش ندارن

05:22.959 --> 05:24.319
احتمالا تو

05:24.439 --> 05:25.480
هدف بعدی اون هستی

05:25.639 --> 05:26.319
آقای گو

05:26.519 --> 05:27.920
دیگه نمیتونی تردید کنی

05:28.560 --> 05:29.360
آقای چن

05:30.959 --> 05:32.560
منو دست کم گرفتی

05:34.600 --> 05:37.279
خانواده فو از چنگ خانواده گو فرار نکردن

05:38.160 --> 05:39.040
حالا

05:39.879 --> 05:43.079
فو ژائوشو هم نمیتونه از من فرار کنه

05:44.000 --> 05:46.240
اون دیگه اون فو ژائوشو سابق نیست

05:46.639 --> 05:47.959
بی دقتی تو

05:48.040 --> 05:49.240
به خانواده گو و خودت آسیب میزنه

05:50.279 --> 05:50.959
آقای چن

05:51.519 --> 05:52.600
حرف نزن

05:53.279 --> 05:54.160
میدونم دارم چیکار میکنم

06:50.519 --> 06:51.360
گو هوای ژو

06:52.010 --> 06:53.890
میخوام با زندگیت بهای خانواده فو رو بدی

07:07.959 --> 07:08.680
هوای ژو

07:38.480 --> 07:39.079
آقای گو

07:40.240 --> 07:41.079
چی شده؟

07:41.279 --> 07:42.720
یه تماس فوری از شرکت هست

07:43.040 --> 07:45.000
شرکت فرانسوی از قبول کالاهای ما خودداری کرد

07:45.020 --> 07:46.490
گفتند حساب ها با هم جور در نمیاد

07:46.500 --> 07:48.310
هر دو طرف تو اسکله در بن بست قرار گرفتن

07:48.399 --> 07:50.079
حتی سفیر فرانسه هم دخالت کرده

07:50.199 --> 07:51.279
عجله کن

07:51.639 --> 07:52.920
سفیر فرانسه؟

07:53.959 --> 07:54.639
هوای ژو

07:55.030 --> 07:56.160
اگه کاری داری

07:56.160 --> 07:57.079
برو اون رو انجام بده

07:57.530 --> 07:58.319
منتظرت میمونم

08:08.839 --> 08:09.439
آقای گو

08:12.079 --> 08:12.600
هوای ژو

08:16.560 --> 08:17.600
تو راه مواظب خودت باش

08:18.720 --> 08:19.120
باشه

08:29.310 --> 08:31.590
چرا وقتی همه چیز رو آماده کردی به من تفنگ دادی؟

08:35.600 --> 08:37.320
بهت تفنگ دادم تا از خودت محافظت کنی

08:38.639 --> 08:39.919
نه برای کشتن

09:11.639 --> 09:12.440
هوای ژو

09:13.240 --> 09:14.919
تلگرافی که پدرم برات فرستاده رو

09:15.080 --> 09:16.159
دریافت کردی؟

09:19.159 --> 09:19.679
بله

09:20.799 --> 09:22.039
پدرم عجله داره

09:22.480 --> 09:24.759
باید فورا کاری که بهت گفته رو انجام بدی

09:25.679 --> 09:27.159
...وگرنه اگه عصبانی بشه

09:32.519 --> 09:32.919
هوای ژو

09:35.120 --> 09:36.639
ژنرال ژنگ چی بهت گفت؟

09:40.240 --> 09:41.759
ژنرال ژنگ گفت

09:48.200 --> 09:50.000
اخیرا خیلی دلتنگ دخترشه

09:50.440 --> 09:51.799
میخواد خانم ژنگ رو به خط مقدم بفرستی

09:51.879 --> 09:53.320
تا باهاش ملاقات کنه

09:57.679 --> 09:58.240
حتما

09:59.519 --> 10:00.399
گو هوای ژو

10:01.120 --> 10:02.200
داری چرت و پرت میگی

10:14.039 --> 10:15.320
بگو

10:15.759 --> 10:17.639
پس ژنرال ژنگ چی گفته

10:32.200 --> 10:34.000
فقط دارم با هوای ژو شوخی میکنم

10:34.240 --> 10:35.639
پدرم مشغول جنگه

10:36.000 --> 10:37.780
چطور ممکنه وقت داشته باشه تلگراف بفرسته؟

10:58.759 --> 10:59.440
گو هوای ژو

11:00.240 --> 11:01.039
گو هوای ژو

11:13.440 --> 11:14.799
تلگراف پدرمو

11:14.799 --> 11:16.200
دیشب دریافت کردی؟

11:16.720 --> 11:18.720
چرا فو ژائوشو هنوز زنده اس؟

11:20.000 --> 11:21.279
نمیخوای کاری کنی؟

11:21.279 --> 11:22.360
فو ژائوشو مرده

11:22.360 --> 11:23.120
مزخرفه

11:23.120 --> 11:24.320
نمرده

11:24.519 --> 11:25.759
ژنرال ژنگ اشتباه کرده

11:26.200 --> 11:28.240
زن من لین چیان یوئه

11:29.559 --> 11:31.279
داری خودتو گول میزنی

11:31.679 --> 11:32.540
لین چیان یوی واقعی

11:32.550 --> 11:33.759
توسط کسی که پدرم به شهر پینگ فرستاده بود

11:33.759 --> 11:35.440
به سینه اش شکلیک شده بود

11:36.000 --> 11:36.440
بله

11:36.879 --> 11:38.240
چیان یو واقعاً قبلاً مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود

11:38.519 --> 11:41.320
جای زخم روی سینش هنوز شوکه کننده اس

11:41.799 --> 11:43.000
اما نمرده

11:43.720 --> 11:46.279
یه دکتری تمام تلاشش رو کرد تا نجاتش بده

11:47.720 --> 11:48.240
همچنین

11:48.919 --> 11:50.000
خانم ژنگ

11:50.600 --> 11:51.320
بهت توصیه میکنم دیگه

11:51.840 --> 11:53.679
در مورد اینکه فو ژائوشو
لین چیان یوئه هست

11:54.120 --> 11:55.000
حرف نزنی

11:55.639 --> 11:59.279
از همه مهمتر، نمیخوای جینگ ژو
لین چیان یو رو برای خودش بدونه

12:00.799 --> 12:01.720
باشه

12:02.279 --> 12:03.799
نمیخوای این کارو بکنی، مگه نه؟

12:04.639 --> 12:06.039
خودم میکشمش

12:06.159 --> 12:06.960
خانم ژنگ

12:08.639 --> 12:10.200
تو عمارت گو میمونی

12:10.799 --> 12:13.720
اما داری مدام در مورد کشتن همسرم حرف میزنی

12:14.240 --> 12:16.360
من فقط یه تاجرم

12:17.120 --> 12:19.559
اما این توهین ها رو تحمل نمیکنم

12:20.759 --> 12:21.320
خانم ژنگ

12:22.360 --> 12:23.080
متاسفم

12:23.519 --> 12:24.559
نمیتونم بذارم بمونی

12:26.799 --> 12:28.399
چطور جرات میکنی منو بندازی بیرون؟

12:30.000 --> 12:30.840
گو هوای ژو

12:31.600 --> 12:33.440
کور شدی

12:34.919 --> 12:36.840
یه روزی پشیمون میشی

12:43.759 --> 12:44.320
آقای گو

12:44.799 --> 12:46.000
با این رفتار با خانم ژنگ

12:46.120 --> 12:47.639
ممکنه ژنرال ژنگ رو ناراحت کنی

12:50.440 --> 12:52.159
کشتی های قاچاقی که ازت خواستم بررسی کنی

12:52.639 --> 12:53.240
چطورن؟

12:53.500 --> 12:55.550
شب گذشته حسابدار شرکت رو بازجویی کردم

12:55.600 --> 12:58.399
اعتراف کرد که فرمانده با رشوه ای کلان بهش رشوه داده

12:58.600 --> 12:59.720
تا ژائو ژونگ رو گزارش بده

13:00.080 --> 13:01.759
و هنگام تحویل کالا به فرانسوی ها حساب ها رو

13:01.840 --> 13:03.240
دستکاری کنه

13:09.879 --> 13:11.000
میدونستم

13:12.879 --> 13:16.360
گو جینگ ژو از قبل هویت واقعی لین چیان یو رو میدونست

13:16.759 --> 13:19.639
به همین دلیل بود که مدام ظاهر میشد

13:19.639 --> 13:21.120
و کارها رو برای ما خراب میکرد

13:24.440 --> 13:25.240
به نظر میرسه

13:26.080 --> 13:27.399
گو جینگ ژو داره بهش کمک میکنه

13:28.440 --> 13:30.279
تا انتقام بگیره

13:31.320 --> 13:31.840
آقای گو

13:32.320 --> 13:33.159
در این صورت

13:33.279 --> 13:34.960
نمیتونیم فو ژائوشو رو نگه داریم

13:35.240 --> 13:38.279
نمیتونی اجازه بدی یه زن
خانواده گویی رو که با سختی ساختیش نابود کنه

13:38.280 --> 13:39.250
از چی میترسی؟

13:41.080 --> 13:42.080
اونها

13:42.840 --> 13:44.879
تحت کنترل من هستن

13:47.840 --> 13:49.480
به بررسی کشتی های قاچاق ادامه بده

13:50.110 --> 13:51.650
و هر چه زودتر مدرک پیدا کن

13:52.120 --> 13:53.240
اگه مدرکی نیست

13:53.480 --> 13:54.559
چیزی درست کن

13:55.159 --> 13:56.600
میخوام به ژنرال ژنگ

13:56.879 --> 13:58.039
یه هدیه بزرگ بدم

13:59.000 --> 14:00.159
دارین باهاش

14:00.519 --> 14:01.679
برای کشتن نقشه میکشید؟

14:03.919 --> 14:05.919
میخوام زندگی گو جینگ ژو رو

14:07.679 --> 14:10.879
با زندگی ژنرال ژنگ برای زندگی همسرم معامله کنم

14:15.140 --> 14:21.420
(درمانگاه لو)

14:23.500 --> 14:24.120
سوار ماشین شو

14:24.399 --> 14:24.639
تو

14:32.000 --> 14:32.600
گو جینگ ژو

14:33.000 --> 14:33.850
داری دوباره این کارو میکنی

14:34.120 --> 14:35.700
چیزی هست که نمیتونی قشنگ بگی؟

14:35.710 --> 14:37.519
این گو هوای ژو نیست

14:38.240 --> 14:39.039
که میخواد بکشتت

14:42.000 --> 14:42.879
از کجا میدونی؟

14:43.600 --> 14:44.919
اطرافش جاسوس دارم

14:47.710 --> 14:49.790
دیشب تلگرافی فوری برای گو هوای ژو فرستاد

14:50.159 --> 14:51.960
و ازش خواست تا تو رو بکشه

14:52.279 --> 14:54.320
اما نمیدونم چرا گو هوای ژو قبول نکرد

14:54.960 --> 14:56.519
این حادثه حتی ژنگ یو ژن رو هم عصبانی کرد،

14:57.039 --> 14:57.600
پس

14:58.120 --> 14:59.399
ژنرال ژنگ

14:59.399 --> 15:01.200
نگهباناش رو فرستاده تا تو رو بکشن

15:04.720 --> 15:05.200
شو

15:06.080 --> 15:07.559
دیگه نمیتونی تو شهر هو بمونی

15:08.840 --> 15:10.200
از دینگ میخوام که تورو ببره

15:11.799 --> 15:13.120
اگه الان برم

15:14.340 --> 15:15.879
همه تلاش هام بی نتیجه میمونه

15:17.720 --> 15:19.120
فکر میکنی چی مهمتره

15:19.120 --> 15:20.120
زندگیت یا انتقام؟

15:20.120 --> 15:21.240
انتقام مهمتره

15:23.320 --> 15:23.919
شو

15:24.799 --> 15:25.440
بهت گفتم

15:25.440 --> 15:26.759
کمکت میکنم تا انتقام بگیری

15:28.320 --> 15:29.519
با دور موندن از من

15:30.480 --> 15:31.559
به من کمک میکنی

15:47.000 --> 15:49.550
الان توسط ارتش انقلابی در خط مقدم نگهداری میشه

15:50.000 --> 15:51.279
شهر هو کمبود سرباز داره

15:51.919 --> 15:53.559
الان بهترین زمان برای شورش هست

15:54.240 --> 15:56.960
اگه شهر هو رو تصرف کنم، معادل قطع کردن راه فرارش هست

15:58.039 --> 15:59.490
با همکاری با ارتش انقلابی

15:59.799 --> 16:01.240
میتونیم یه بار برای همیشه شکستش بدیم

16:03.360 --> 16:03.879
فکر میکنی

16:04.520 --> 16:05.759
اینطوری بهت کمک میکنم؟

16:10.799 --> 16:12.120
اگه اصرار داری اینجا بمونی

16:13.159 --> 16:14.840
ژنرال ژنگ از تو برای تهدید من استفاده میکنه

16:14.840 --> 16:16.330
وقتی داره از خط مقدم عقب نشینی میکنه

16:16.400 --> 16:17.840
حتی اگه فوق العاده توانا باشم

16:17.840 --> 16:19.039
نمیتونم بهت کمک کنم

16:19.063 --> 16:39.863
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

16:52.900 --> 16:55.580
♪روحیه خودخواهانه♪

16:55.780 --> 16:59.540
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

16:59.740 --> 17:02.500
♪میل گسترش یافته است♪

17:02.580 --> 17:06.460
♪هرگز بین سیاه و سفید مکث نمی کند♪

17:07.020 --> 17:10.020
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

17:10.660 --> 17:13.820
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک شده اند♪

17:14.300 --> 17:20.620
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

17:21.300 --> 17:25.860
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

17:25.860 --> 17:28.460
♪ترک ها سرنوشت اند♪

17:28.460 --> 17:35.580
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

17:35.820 --> 17:40.140
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

17:40.140 --> 17:42.860
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

17:42.940 --> 17:49.460
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

17:53.940 --> 17:58.500
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

17:58.500 --> 18:01.100
♪ترک ها سرنوشت اند♪

18:01.100 --> 18:08.220
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

18:08.580 --> 18:12.940
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

18:12.940 --> 18:15.620
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

18:15.700 --> 18:22.540
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

18:23.060 --> 18:31.540
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
