WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 16=

01:32.120 --> 01:32.599
هوای ژو

01:33.000 --> 01:33.640
مواظب باش

01:34.850 --> 01:35.640
داری چیکار میکنی؟

01:38.560 --> 01:39.239
چيان يو

01:40.920 --> 01:42.640
فقط کمی با هوای ژو نوشیدنی خوردم

01:42.920 --> 01:45.159
کی فکر می کرد هوای ژو الکل رو تحمل نکنه و مست بشه؟

01:47.760 --> 01:48.719
بیدار نمون

01:49.359 --> 01:51.079
هوای ژو امشب نمیتونه باهات بخوابه

01:51.519 --> 01:52.879
میبرمش اتاق مطالعه تا استراحت کنه

01:53.120 --> 01:53.799
زود برگرد

01:54.000 --> 01:55.200
هوای ژو، یه کم تحمل کن

01:55.719 --> 01:57.319
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟

02:09.960 --> 02:11.000
زیاد نوشیدم

02:20.800 --> 02:22.280
چند بار باید بهت بگم؟

02:22.479 --> 02:23.960
چرا داری نقشه هامو خراب میکنی؟

02:24.960 --> 02:25.319
...من

02:25.960 --> 02:27.639
فقط نمیخوام به خودت آسیب بزنی

02:28.960 --> 02:30.039
بهت گفتم

02:30.240 --> 02:31.639
من و گو هوای ژو ازدواج کردیم

02:32.000 --> 02:33.319
فقط با به دست آوردن اعتمادش

02:33.319 --> 02:34.479
میتونم ثروتش رو بدست بیارم

02:35.360 --> 02:35.840
شو

02:36.000 --> 02:37.360
چند بار بهت گفتم

02:37.439 --> 02:38.599
من فو ژائوشو نیستم

02:38.879 --> 02:39.840
من لین چیان یوم

02:40.439 --> 02:41.520
دختر لین فان

02:41.800 --> 02:42.960
و همسر گو هوای ژو

02:43.850 --> 02:46.480
پس چرا داروی محرک رو که ژنگ یو ژن بهت داد

02:46.490 --> 02:47.280
با داروی خواب آور عوض کردی؟

02:50.000 --> 02:51.600
مگه حق ندارم از انتقام تو بترسم؟

02:53.840 --> 02:54.400
باشه

02:54.680 --> 02:56.319
قول میدم ازت انتقام نگیرم

02:58.680 --> 02:59.639
داروی محرک رو بده

03:00.400 --> 03:01.400
همین الان میخورمش

03:02.000 --> 03:03.039
فقط ژنگ یو ژنه

03:03.360 --> 03:05.319
هر چی بخوای میتونم راضیت کنم

03:05.410 --> 03:06.360
دیوونه شدی؟

03:06.610 --> 03:08.919
فقط میخواستم شک ژنگ یو ژن رو از خودم دور کنم

03:11.479 --> 03:12.820
اینکه با هم بخوابید یا نه

03:13.770 --> 03:14.840
به من ربطی نداره

03:16.520 --> 03:17.240
ربطی نداره؟

03:18.960 --> 03:19.319
باشه

03:21.280 --> 03:22.360
همین الان میرم پیشش

03:24.910 --> 03:25.560
پشیمون نمیشی

03:45.360 --> 03:45.879
شو

03:46.400 --> 03:47.719
قبلا هم گفتم که من اون نیستم

03:47.919 --> 03:49.719
پس چرا داری بغلم میکنی و گریه میکنی؟

03:56.310 --> 03:57.680
اون روز تو اداره فرماندهی

04:01.510 --> 04:02.479
خودمو زدم به مستی

04:06.719 --> 04:08.560
همه حرفایی که وقتی بغلم کردی

04:08.560 --> 04:10.000
و گریه میکردی بهم زدی رو شنیدم

04:11.680 --> 04:12.560
شو

04:14.439 --> 04:16.959
شو، زود برگرد شو

04:19.120 --> 04:20.759
خیلی دلم برات تنگ شده

04:22.160 --> 04:24.160
لطفا زود برگرد

04:25.319 --> 04:26.959
خیلی دلم برات تنگ شده

04:27.560 --> 04:28.399
جینگ ژو

04:31.120 --> 04:31.959
خیلی ناراحت شدم

04:34.439 --> 04:35.759
که تورو اینجوری میبینم

04:40.800 --> 04:42.399
میدونم که این همه سال

04:43.879 --> 04:45.519
به خاطر خانواده فو نتونستی

04:46.920 --> 04:48.360
فراموش کنی

04:50.800 --> 04:53.120
اما نباید همه اینا رو تحمل کنی

04:56.040 --> 04:57.800
کاش

04:59.439 --> 05:01.240
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد

05:04.800 --> 05:06.319
اما سرنوشت ما رو بازی داد

05:11.240 --> 05:12.879
نمیتونیم به گذشته برگردیم

05:18.439 --> 05:19.600
فو ژائوشو

05:23.720 --> 05:24.680
مرده

05:35.580 --> 05:41.340
♪صورتت غریبه است اما آشناست♪

05:42.260 --> 05:48.380
♪زمان می گذره، اما مهربونیت هنوز روی نوک انگشتام باقی مونده♪

05:50.020 --> 05:55.020
♪در میان دریای وسیع مردم، آرزو دارم کنارم باشی♪

05:55.340 --> 06:01.900
♪دوست دارم ظاهرت رو با تمام عمرم عوض کنم♪

06:03.060 --> 06:08.580
♪باد گرم در قلبم می نویسد♪

06:09.140 --> 06:16.100
♪سعی کن دو دنیای موازی رو به هم وصل کنی♪

06:17.610 --> 06:22.290
♪دلتنگی در داستان ناتمام ما نوشته شده♪

06:22.319 --> 06:24.319
میدونم که هنوزم دوستم داری

06:29.410 --> 06:33.130
♪اتصال متقابل ما پازل رو حل میکنه♪

06:33.890 --> 06:36.650
♪ما سرنوشت داریم که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

06:37.250 --> 06:39.970
♪تمام شانس خودم رو خرج میکنم♪

06:40.690 --> 06:44.290
♪تا محکم بغلت کنم♪

06:45.010 --> 06:49.890
♪خاطرات مثل ستاره های عشق هستند♪

06:50.210 --> 06:55.380
♪به من الهام می کنند که به سمت تو بدوم و شرط بندی کنم که تو یکی هستی♪

06:57.279 --> 06:57.879
جینگ ژو

07:00.730 --> 07:01.680
جینگ ژو، در رو باز کن

07:02.199 --> 07:02.959
منم

07:05.160 --> 07:06.360
میدونم بیداری

07:06.639 --> 07:07.680
اگه در رو باز نکنی

07:07.800 --> 07:08.800
میام تو

07:10.879 --> 07:11.600
جینگ ژو

07:17.759 --> 07:18.519
خوب به نظر میام؟

07:21.120 --> 07:21.720
بله

07:23.279 --> 07:23.920
دیره

07:23.920 --> 07:25.000
چرا هنوز بیداری؟

07:26.319 --> 07:27.199
نمیتونم بخوابم

07:27.399 --> 07:28.360
بیا پیشم

07:29.839 --> 07:30.240
تو

07:30.319 --> 07:31.600
چرا چشمت قرمزه؟

07:31.839 --> 07:32.720
گریه کردی؟

07:36.759 --> 07:38.519
شاید به خاطر اینکه این اواخر زیاد کار کردم

07:38.519 --> 07:39.600
و خوب نخوابیدم

07:43.680 --> 07:44.800
هنوز ازدواج نکردیم

07:45.010 --> 07:46.839
اینجوری لمس کردن درست نیست

07:47.600 --> 07:48.500
چه اشکالی داره؟

07:48.510 --> 07:50.620
به هر حال زود یا دیر شب عروسی مون رو داریم

07:50.639 --> 07:52.880
چرا فردا با پدرم راجع به عروسی مون صحبت نمیکنی؟

07:54.879 --> 07:55.560
بس کن

07:56.120 --> 07:57.399
ژنرال تو خط مقدم جبهه است

07:58.160 --> 08:00.680
فکر میکنی آوردنش برای عروسی مون

08:01.210 --> 08:02.500
درسته؟

08:03.959 --> 08:04.439
برو

08:04.920 --> 08:05.759
برگرد

08:05.759 --> 08:06.800
و خوب بخواب

08:07.410 --> 08:08.959
فردا میبرمت یه جای خوب

08:09.680 --> 08:10.279
واقعا؟

08:10.439 --> 08:11.360
کجا میبریم؟

08:12.530 --> 08:13.959
اول برو و خوب بخواب

08:14.160 --> 08:14.800
صبح

08:15.040 --> 08:16.160
میفهمی

08:18.240 --> 08:19.079
واقعا؟

08:19.519 --> 08:20.879
نباید منو گول بزنی

08:21.330 --> 08:22.399
فردا منتظرت میمونم

08:23.000 --> 08:23.700
گولت نمیزنم

08:25.480 --> 08:26.000
شب بخیر

08:32.460 --> 08:35.220
♪روحیه خودخواهانه♪

08:35.300 --> 08:39.020
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

08:39.860 --> 08:42.340
♪میل گسترش یافته است♪

08:44.360 --> 08:45.080
ولم کن

08:45.200 --> 08:46.320
ما تو عمارت گوییم

08:46.660 --> 08:50.260
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

08:50.340 --> 08:53.900
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک شده اند♪

08:53.980 --> 09:00.380
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

09:01.919 --> 09:03.159
فقط میخواستم بهت بگم

09:04.679 --> 09:05.960
که دیگه به خودت آسیب نزنی

09:07.039 --> 09:08.080
چیز ی نیست

09:09.120 --> 09:10.279
باهاش کنار اومدم

09:12.360 --> 09:13.639
میدونم فکر میکنی

09:13.840 --> 09:14.960
مهم نیست

09:15.320 --> 09:17.519
چون با نفرت کور شده ای

09:18.720 --> 09:19.720
بعدا پشیمون میشی

09:19.720 --> 09:20.720
وقتی آروم شدی

09:21.320 --> 09:22.720
تنها راهی که پشیمون میشم

09:23.320 --> 09:24.600
اینه که از انتقام دست بردارم

09:27.160 --> 09:28.350
نیازی نیست که دست برداری

09:31.000 --> 09:32.080
الان از شهر هو  برو

09:33.279 --> 09:34.200
من انتقام خانواده فو رو

09:35.320 --> 09:36.120
میگیرم

09:37.919 --> 09:39.320
تو باید بری

09:39.559 --> 09:40.320
گو جینگ ژو

09:41.360 --> 09:43.679
بین ما ۲۳ زندگی از خانواده فو قرار داره

09:45.240 --> 09:46.650
نمیتونیم به گذشته برگردیم

09:59.200 --> 10:00.639
لین چیان یو

10:01.120 --> 10:03.200
تو دختر دو رو

10:05.120 --> 10:06.720
چطور جرات کردی منو فریب بدی؟

10:15.360 --> 10:16.000
پدر

10:16.879 --> 10:18.840
میخوام کسی رو برای کشتنش بفرستی

10:19.559 --> 10:20.200
عزیزم

10:20.620 --> 10:22.360
مگه یکی از نگهبانات باهات نیست؟

10:22.600 --> 10:23.279
نه

10:23.759 --> 10:24.879
میخوام کسی رو بفرستم که غریبه باشه

10:26.320 --> 10:27.519
کدوم احمقی دختر عزیزم رو

10:27.720 --> 10:29.120
ناراحت کرده؟

10:29.519 --> 10:31.120
لین چیان یو

10:31.639 --> 10:32.480
کیه؟

10:32.799 --> 10:34.200
دختر لین فان

10:34.200 --> 10:35.080
لین چیان یو

10:35.519 --> 10:36.600
اون دختره

10:37.159 --> 10:38.720
با گو هوای ژو ازدواج کرد

10:39.159 --> 10:41.320
و پشت سرم با گو جینگ ژو رابطه داشت

10:42.000 --> 10:44.559
داری میگی دختر لین فان با گو هوای ژو ازدواج کرده؟

10:45.039 --> 10:45.720
آره

10:45.810 --> 10:47.440
تو فقط داری تمام روزتو تو جنگ میگذرونی

10:47.519 --> 10:49.360
حتی به من هم اهمیت نمیدی

10:49.759 --> 10:50.960
داره دیوونم میکنه

10:51.399 --> 10:52.159
برام مهم نیست

10:52.600 --> 10:53.799
باید بکشتش

10:53.799 --> 10:55.159
میخوام فورا بمیره

10:56.480 --> 10:57.679
چطور ممکنه؟

10:58.480 --> 11:01.159
پنج سال پیش کسی رو به شهر پینگ فرستادم تا بکشتش

11:01.440 --> 11:03.399
اون آدم دید که مرده

11:03.440 --> 11:04.840
چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟

11:05.120 --> 11:05.879
چی؟

11:06.759 --> 11:08.480
یه مشکلی با این لین چیان یو هست

11:08.759 --> 11:09.639
اول

11:09.720 --> 11:11.320
باید هویت واقعی اش رو بفهمی

11:43.720 --> 11:46.120
چرا اخیرا خانم لی رو ندیدم؟

11:46.559 --> 11:47.559
کجا رفته؟

11:50.480 --> 11:51.279
من

11:51.720 --> 11:52.679
نمیدونم

11:55.000 --> 11:56.080
نمیدونی؟

12:03.200 --> 12:03.679
نه

12:04.240 --> 12:05.320
نه، خانم ژنگ

12:07.240 --> 12:07.720
نه

12:08.600 --> 12:09.200
خانم ژنگ

12:15.120 --> 12:16.399
نه

12:22.399 --> 12:24.440
خانم ژنگ

12:26.000 --> 12:26.900
میکشمت

12:26.910 --> 12:27.830
میکشمت

12:35.559 --> 12:36.879
چیزی نمیخورم

12:51.399 --> 12:52.039
اومدن

12:52.159 --> 12:52.759
اومدن

12:53.399 --> 12:54.399
میخوان مارو بکشن

12:54.519 --> 12:55.960
نزدیک نشو

12:56.390 --> 12:57.399
میخوان مارو بکشن

12:57.600 --> 12:58.519
داریم میمیریم

12:58.740 --> 12:59.519
داریم میمیریم

13:00.360 --> 13:01.600
دیوونه شده

13:02.120 --> 13:03.200
نمیتونم چیزی بپرسم

13:03.679 --> 13:04.159
بریم

13:05.720 --> 13:06.500
فو ژائوشو

13:06.510 --> 13:08.990
فکر نکن اگه منو بکشی پدرت زنده میشه

13:09.000 --> 13:10.039
برو جهنم

13:10.080 --> 13:10.759
برو جهنم

13:17.480 --> 13:18.480
کیو گفتی؟

13:18.720 --> 13:19.759
فو ژائوشو؟

13:20.210 --> 13:21.679
من هیچ ربطی به مرگت ندارم

13:21.680 --> 13:22.820
هیچ ربطی به من نداره

13:22.840 --> 13:23.980
هیچ ربطی به من نداره

13:23.990 --> 13:24.360
گمشو

13:26.759 --> 13:27.320
لی سی تانگ

13:27.320 --> 13:28.399
نمیخوام بمیرم

13:28.399 --> 13:29.559
خوب به من نگاه کن

13:30.399 --> 13:31.399
من کیم؟

13:39.440 --> 13:40.399
ژنگ یو ژن؟

13:42.120 --> 13:43.720
فو ژائوشو رو نام بردی

13:44.279 --> 13:45.559
این چه ربطی داره؟

13:46.000 --> 13:46.720
ژنگ یو ژن

13:47.360 --> 13:49.720
اون زن دیوونه، فو ژائوشو، تو رو نمیبخشه

13:49.919 --> 13:51.320
به زودی میمیری

13:52.639 --> 13:54.120
تو رو نمیبخشه

13:54.279 --> 13:55.840
به زودی میمیری

13:56.159 --> 13:57.600
به زودی میمیری

13:59.050 --> 13:59.990
میکشمت

14:00.100 --> 14:00.990
میکشمت

14:01.240 --> 14:01.799
بگو

14:02.519 --> 14:03.399
چه اتفاقی افتاد؟

14:09.200 --> 14:10.480
از الان به بعد

14:11.200 --> 14:12.120
من ازت سوال میپرسم

14:12.480 --> 14:14.000
فقط باید سر تکون بدی

14:14.159 --> 14:15.120
یا تکونش ندی

14:21.080 --> 14:22.720
(پنج سال پیش کسی رو فرستادم)

14:22.840 --> 14:24.600
( تا لین چیان یو رو بکشه)

14:25.000 --> 14:26.639
(فو ژائوشو زنده موند)

14:26.690 --> 14:28.840
(و جای لین چیان یو رو گرفت تا با خانواده گو ازدواج کنه)

14:29.320 --> 14:30.279
(سریع بکشش)

14:30.799 --> 14:32.399
( تا از مشکلات بعدی جلوگیری بشه)

14:34.080 --> 14:34.639
آقای گو

14:35.159 --> 14:35.879
چیکار کنیم؟

14:36.320 --> 14:36.879
هوای ژو

14:40.879 --> 14:41.840
کمی میوه بخور

14:58.759 --> 15:00.840
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

15:01.240 --> 15:02.679
چیزی رو

15:03.360 --> 15:04.720
صورتمه؟

15:04.744 --> 15:24.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:18.660 --> 15:21.340
♪روحیه خودخواهانه♪

15:21.540 --> 15:25.300
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

15:25.500 --> 15:28.260
♪میل گسترش یافته است♪

15:28.340 --> 15:32.220
♪هرگز بین سیاه و سفید مکث نمی کند♪

15:32.780 --> 15:35.780
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

15:36.420 --> 15:39.580
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک شده اند♪

15:40.060 --> 15:46.380
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

15:47.060 --> 15:51.620
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

15:51.620 --> 15:54.220
♪ترک ها سرنوشت اند♪

15:54.220 --> 16:01.340
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

16:01.580 --> 16:05.900
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

16:05.900 --> 16:08.620
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

16:08.700 --> 16:15.220
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

16:19.700 --> 16:24.260
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

16:24.260 --> 16:26.860
♪ترک ها سرنوشت اند♪

16:26.860 --> 16:33.980
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

16:34.340 --> 16:38.700
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

16:38.700 --> 16:41.380
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

16:41.460 --> 16:48.300
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

16:48.820 --> 16:57.300
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
