WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 15=

00:58.600 --> 00:59.439
احمق بی عرضه

01:00.720 --> 01:02.479
حتی نمیتونی بهش برسی، مگه نه؟

01:03.840 --> 01:04.640
من ناتوانم

01:06.319 --> 01:07.319
دیدی

01:07.959 --> 01:08.959
کی اونو برد؟

01:10.000 --> 01:11.240
پرده ماشین جلوی دیدمو گرفت

01:11.690 --> 01:12.519
خوب ندیدم

01:13.599 --> 01:15.239
شماره پلاک ماشین چی؟

01:16.400 --> 01:17.280
اونم مخفی شده بود

01:20.599 --> 01:21.519
خانم ژنگ

01:24.159 --> 01:25.000
خانم ژنگ

01:26.680 --> 01:27.359
بیا تو

01:53.280 --> 01:54.280
امروز رفتم خرید

01:54.330 --> 01:55.640
و برات چند تا مکمل آوردم

01:57.799 --> 01:59.000
سالمم

01:59.380 --> 02:00.359
به مکمل نیازی ندارم

02:01.439 --> 02:02.640
خیلی حسودیم میشه

02:02.640 --> 02:04.040
که سالمی

02:04.310 --> 02:06.690
برخلاف من که گلبول قرمز و قند خونم پایینه

02:06.920 --> 02:07.760
راحت غش میکنم

02:08.319 --> 02:10.520
دیروز هم تو باغچه تقریبا غش کردم

02:10.860 --> 02:12.159
خوشبختانه، جینگ ژو کمکم کرد

02:15.439 --> 02:15.919
اینطوره؟

02:17.319 --> 02:19.400
جینگ ژو خیلی محکم بغلت کرد

02:20.319 --> 02:22.719
فکر کردم پشت سرم با هم قرار میذارید

02:24.759 --> 02:25.479
خانم ژنگ

02:26.000 --> 02:27.039
داری شوخی میکنی؟

02:27.560 --> 02:29.479
من فقط به هوای ژو فکر میکنم

02:30.120 --> 02:30.879
علاوه بر این

02:31.360 --> 02:33.000
جینگ ژو مال توئه

02:33.400 --> 02:34.520
چطور جرات میکنم دنبالش برم؟

02:37.400 --> 02:37.919
باشه

02:39.120 --> 02:40.199
از اونجایی که

02:40.360 --> 02:41.879
به جینگ ژو علاقه نداری

02:43.240 --> 02:44.439
چرا یه لطفی در حقم نمیکنی؟

02:46.240 --> 02:46.719
حتما

02:47.360 --> 02:48.240
دوست دارم بدونم

02:48.599 --> 02:49.560
که چطور میتونم بهت کمک کنم

03:03.719 --> 03:04.879
میخوام باهاش بخوابم

03:06.120 --> 03:07.000
با بیهوش کردنش؟

03:07.919 --> 03:08.840
این روش

03:08.840 --> 03:10.000
چه اشکالی داره؟

03:11.080 --> 03:11.960
بهت گفتم

03:12.919 --> 03:14.639
من، ژنگ یو ژن

03:15.560 --> 03:16.479
هر کسی رو که بخوام به دست میارم

03:17.159 --> 03:18.159
مهم نیست چه کاری باید بکنم

03:20.780 --> 03:23.860
(آفرودایزاک)

03:26.100 --> 03:31.100
(ساختمان دفاع شهری هو سیتی)

03:31.680 --> 03:32.159
فرمانده

03:32.210 --> 03:34.010
دیروز طبق دستور شما

03:34.020 --> 03:35.840
نگهبانان ژنرال ژنگ رو چک کردم

03:36.039 --> 03:38.199
قاتلی که خانواده فو رو نابود کرد تو لیسته

03:41.400 --> 03:43.080
یه راهی پیدا کن تا این لیست رو به لو هنگ برسوني

03:43.439 --> 03:44.240
به طور مخفیانه این کار رو بکن

03:45.520 --> 03:46.759
اگه اشتباه نکنم

03:47.440 --> 03:49.340
امروز داره  برای همین موضوع میره درمانگاه

03:50.879 --> 03:52.080
پیش لو هنگ

03:52.319 --> 03:52.960
فرمانده

03:53.479 --> 03:54.560
چرا این کار رو میکنی؟

03:54.960 --> 03:56.680
تو برای خانواده فو جونتو به خطر انداختی

03:57.000 --> 03:58.960
اما اون اصلا قدرشو نمیدونه

03:59.439 --> 04:00.520
...ممکنه که

04:02.390 --> 04:03.319
فورا انجامش میدم

04:05.520 --> 04:05.919
خانم

04:06.599 --> 04:07.199
خانم لین

04:07.400 --> 04:07.879
اومدین

04:14.110 --> 04:15.090
اینجا چیکار میکنی؟

04:19.160 --> 04:20.439
برات سوپ جینسینگ آوردم

04:29.240 --> 04:30.480
مگه بهت نگفتم

04:31.319 --> 04:32.480
ازم دور بمونی؟

04:33.879 --> 04:35.399
چرا الان سوپ آوردی؟

04:36.800 --> 04:38.079
تو به من کمک کردی

04:38.879 --> 04:39.800
این سوپ برای

04:40.279 --> 04:41.279
توئه

04:45.399 --> 04:46.680
خوب به نظر نمیای

04:47.120 --> 04:47.600
بیا

04:48.500 --> 04:49.450
با هم بخوریمش

04:50.040 --> 04:51.270
بدنتو هم تقویت میکنه

04:51.360 --> 04:52.519
نه ممنون

04:53.330 --> 04:54.390
خودت بخورش

04:58.160 --> 04:59.600
اگه نیتت واقعیه خودت بهم بده

05:01.319 --> 05:02.720
وگرنه، ببرش

05:07.670 --> 05:09.340
ساعت ۴ بعد از ظهر به اداره فرماندهی می رسم

05:09.800 --> 05:11.600
فقط باید چند دقیقه قبلش

05:11.839 --> 05:13.759
سوپ مخدر رو به جینگ ژو

05:13.920 --> 05:15.240
بده و برو

05:49.120 --> 05:50.079
خودت بخورش

06:00.410 --> 06:01.199
داری چیکار میکنی؟

06:01.360 --> 06:02.480
کسی میبینتمون

06:02.480 --> 06:03.160
ولم کن

06:03.240 --> 06:03.800
کسی؟

06:04.000 --> 06:04.560
کی؟

06:05.040 --> 06:06.240
برادرم یا ژنگ یو ژن؟

06:09.120 --> 06:09.560
بگو

06:10.839 --> 06:12.240
ژنگ یو ژن ازت چی خواست؟

06:30.480 --> 06:32.000
چی تو سوپ ریختی؟

06:32.160 --> 06:32.680
بگو

06:36.199 --> 06:36.959
گو جینگ ژو

06:37.199 --> 06:38.600
من فقط اومدم سوپ رو بهت بدم

06:39.000 --> 06:40.079
بذار برم

06:49.330 --> 06:50.990
ازم خواست که با داروهای محرک تو رو بیهوش کنم

06:51.800 --> 06:52.959
میخواد باهات بخوابه

07:03.439 --> 07:04.839
پس تو فقط سوپ رو آوردی

07:07.040 --> 07:09.279
تا به عنوان نشونه وفاداری بهم بدیش؟

07:09.800 --> 07:10.879
فقط میخواستم آرومش کنم

07:11.160 --> 07:11.959
قصد بدی نداشتم

07:11.959 --> 07:12.639
آروم کردن؟

07:13.720 --> 07:14.759
چطور میتونی

07:15.160 --> 07:17.240
یه زن دیگه رو برای اینکه کسی رو آروم کنی، به رختخوابم بفرستی؟

07:18.519 --> 07:20.639
هر کاری که بخوای میتونم انجام بدم

07:21.480 --> 07:22.759
اگه قلبم و جونمو میخوای

07:22.759 --> 07:23.920
میتونم بهت بدم

07:26.199 --> 07:27.879
اما نمیتونی این کار رو با من بکنی

07:29.680 --> 07:30.399
من این کار رو نکردم

07:31.360 --> 07:32.600
پس چرا میخواستی اینو بخورم؟

07:54.759 --> 07:56.000
فقط کمی داروی خواب آور

07:56.800 --> 07:58.120
تو سوپ ریختم

08:23.260 --> 08:26.020
♪روحیه خودخواهانه♪

08:27.959 --> 08:28.800
میدونستم

08:30.279 --> 08:31.720
هنوزم به من احساس داری

08:35.960 --> 08:36.919
میخوای چیکار کنی؟

08:38.279 --> 08:39.600
تقریبا وقتشه

08:39.840 --> 08:41.039
میبینت مون

08:41.279 --> 08:42.320
نابود میشیم

08:44.590 --> 08:45.540
نترس

08:46.879 --> 08:47.799
مگه نگفتم؟

08:49.440 --> 08:51.480
از این به بعد ازت محافظت میکنم

08:51.620 --> 08:55.740
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

08:56.180 --> 08:58.460
♪ترک ها سرنوشت اند♪

09:00.559 --> 09:01.600
چرا هنوز نیومده؟

09:06.060 --> 09:10.460
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

09:13.300 --> 09:14.940
♪احساسات♪

09:15.100 --> 09:20.380
♪و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

09:20.620 --> 09:22.260
♪احساسات♪

09:22.420 --> 09:26.020
♪و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

09:53.200 --> 09:54.080
لین چیان یو

09:54.320 --> 09:55.320
برو گم شو!=

09:55.519 --> 09:57.360
فکر میکنی به سوپت اهمیت میدم؟

09:57.710 --> 09:59.540
فکر میکنی اگه وصیت نامه پدرم نبود

09:59.559 --> 10:01.720
تو رو زن برادرم میدونستم؟

10:03.320 --> 10:04.120
خانم ژنگ

10:04.600 --> 10:05.279
ببخشید

10:06.240 --> 10:07.039
ظاهرا

10:07.519 --> 10:09.039
همه چیز رو خراب کردم

10:10.440 --> 10:11.320
چه اتفاقی افتاد؟

10:11.399 --> 10:13.039
چرا جینگ ژو اینقدر عصبانیه؟

10:14.639 --> 10:17.279
جینگ ژو قبل از عروسی من با هوای ژو

10:17.440 --> 10:18.320
خیلی سر و صدا کرد

10:19.000 --> 10:20.919
با ازدواج من با هوای ژو مخالفه

10:21.559 --> 10:22.519
از خوردن

10:22.919 --> 10:24.080
سوپم امتناع میکنه

10:25.240 --> 10:26.559
ببخشید، خانم ژنگ

10:27.000 --> 10:28.240
نتونستم کمکت کنم

10:31.960 --> 10:33.080
مشکلی نیست، چیان یو

10:33.279 --> 10:34.559
متاسفم که اذیت شدی

10:35.480 --> 10:37.120
وقتی با جینگ ژو ازدواج کردم

10:37.559 --> 10:38.240
کمکت میکنم

10:38.440 --> 10:39.720
که قانعش کنم

10:41.519 --> 10:42.120
باشه

10:42.639 --> 10:44.240
خیلی ممنونم

10:48.639 --> 10:50.240
جینگ ژو امروز حال و هوای خوبی نداره

10:50.440 --> 10:52.279
تحریکش نکنیم

10:52.679 --> 10:53.240
بریم

10:53.679 --> 10:54.840
بریم عمارت

11:13.759 --> 11:14.240
وایسا

11:15.039 --> 11:15.720
فرمانده

11:18.260 --> 11:19.080
کجا میری؟

11:19.310 --> 11:21.890
آقای چن گفت که دوره عزاداری برای استاد گو تموم شده

11:21.960 --> 11:22.600
آقای گو

11:22.600 --> 11:24.559
امشب برمیگرده اتاق خانم گو

11:24.720 --> 11:26.159
از من خواست که آماده سازی ها رو انجام بدم

11:29.960 --> 11:30.559
میفهمم

11:43.039 --> 11:43.519
باشه

12:16.519 --> 12:16.799
هوای

12:17.639 --> 12:18.559
...فرمانده، شما

12:39.440 --> 12:40.000
فرمانده

12:43.799 --> 12:45.240
چرا هنوز بیداری؟

12:45.559 --> 12:46.840
داری چیکار میکنی؟

13:20.120 --> 13:21.639
....مگه نگفتم چرا داری

13:23.759 --> 13:24.240
جینگ ژو؟

13:26.639 --> 13:27.360
دیره

13:27.879 --> 13:28.960
چرا هنوز بیداری؟

13:31.320 --> 13:32.519
تو هم هنوز بیداری

13:34.759 --> 13:36.000
الان میخوام برم بخوابم

13:37.039 --> 13:37.600
هوای ژو

13:42.240 --> 13:44.880
کی میخوای راجع به تقسیم ثروت باهام حرف بزنی؟

13:46.799 --> 13:47.519
هر وقت

13:48.279 --> 13:49.279
اما الان نه

13:50.120 --> 13:52.399
چيان يو مدتیه که تو اتاق منتظره

13:53.240 --> 13:53.799
جینگ ژو

13:54.399 --> 13:55.639
نیازی نیست

13:56.000 --> 13:57.480
عجله کنیم برای تقسیم ثروت

13:57.910 --> 13:58.679
چه تصادفی

13:59.039 --> 14:00.919
هر وقت باهات حرف میزنم مشغولی

14:01.320 --> 14:03.440
تا کی میخوای به تعویق بندازی؟

14:05.399 --> 14:06.360
قصد تعویق ندارم

14:07.450 --> 14:08.279
میتونیم راجع بهش صحبت کنیم

14:09.200 --> 14:10.759
اما رک باهات حرف میزنم

14:11.000 --> 14:12.279
هیچ راهی نیست

14:12.799 --> 14:14.559
که تجارت کشتیرانی رو بهت بدم

14:17.440 --> 14:19.159
مگه نگفتم؟

14:19.360 --> 14:21.159
چیز دیگه ای نمیخوام

14:21.159 --> 14:23.360
جز تجارت کشتیرانی

14:23.710 --> 14:25.080
پس چیزی برای صحبت کردن نداریم

14:26.919 --> 14:27.799
صبر کن

14:32.610 --> 14:33.950
اینطور نیست که نتونیم راجع بهش صحبت کنیم

14:34.480 --> 14:35.159
چرا

14:35.759 --> 14:37.320
به اتاق من نمیای؟

14:37.480 --> 14:38.320
میتونیم راجع بهش صحبت کنیم

14:38.344 --> 14:58.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:01.100 --> 15:03.780
♪روحیه خودخواهانه♪

15:03.980 --> 15:07.740
♪در جاده ای پیچیده در حال دویدن♪

15:07.940 --> 15:10.700
♪میل گسترش یافته است♪

15:10.780 --> 15:14.660
♪هرگز بین سیاه و سفید مکث نمی کند♪

15:15.220 --> 15:18.220
♪دست های لرزان را مشت می کند♪

15:18.860 --> 15:22.020
♪چشم هایی که از کلمات ناگفته پر از اشک شده اند♪

15:22.500 --> 15:28.820
♪بعضی از اشک ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

15:29.500 --> 15:34.060
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

15:34.060 --> 15:36.660
♪ترک ها سرنوشت اند♪

15:36.660 --> 15:43.780
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

15:44.020 --> 15:48.340
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

15:48.340 --> 15:51.060
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

15:51.140 --> 15:57.660
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

16:02.140 --> 16:06.700
♪قلب شکسته هرگز نمیتونه به حالت اولش برگرده♪

16:06.700 --> 16:09.300
♪ترک ها سرنوشت اند♪

16:09.300 --> 16:16.420
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می شود♪

16:16.780 --> 16:21.140
♪هرگز تردید نکردم یا با توهمات خیره نشدم♪

16:21.140 --> 16:23.820
♪چه سرنوشت غم انگیزی!♪

16:23.900 --> 16:30.740
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

16:31.260 --> 16:39.740
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
