WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.700 --> 00:56.500
=قسمت 14=

01:11.680 --> 01:13.319
چیزها رو تو اتاقم بذار

01:13.760 --> 01:15.560
می‌خوام با چیان یو عصرونه بخورم

01:15.879 --> 01:16.840
باشه، خانم

01:18.840 --> 01:20.159
امروز هوا خیلی خوبه

01:25.879 --> 01:26.480
چیان یو

01:26.799 --> 01:28.359
اگه شکر نریزی تلخ نیست؟

01:31.400 --> 01:34.480
قبلا مثل تو دوست داشتم خیلی شکر اضافه کنم

01:35.200 --> 01:36.280
بعداً متوجه شدم

01:36.840 --> 01:37.879
که قهوه تلخه

01:38.599 --> 01:39.480
اضافه کردن شکر

01:39.840 --> 01:41.599
طعم اصلی اون رو پنهان نمی‌کنه

01:42.159 --> 01:42.920
اضافه کردن شکر

01:43.599 --> 01:45.200
فقط باعث میشه خودت رو گول بزنی

01:46.599 --> 01:47.640
من اینطور فکر نمی‌کنم

01:48.359 --> 01:50.040
تا زمانی که شکر کافی اضافه کنم

01:50.959 --> 01:52.200
شیرین خواهد شد

01:54.000 --> 01:54.640
واقعا؟

01:55.519 --> 01:56.439
اینقدر مطمئنی؟

01:57.640 --> 01:58.400
البته

01:59.040 --> 02:00.079
وقتی داشتم بزرگ میشدم

02:00.439 --> 02:02.159
همیشه چیزهایی که می‌خواستم

02:02.359 --> 02:03.640
و آدم‌هایی که می‌خواستم رو

02:04.000 --> 02:05.439
به دست می‌آوردم

02:07.000 --> 02:08.199
مثل جینگ ژو

02:08.639 --> 02:10.759
مگه نامزد نداشت؟

02:11.400 --> 02:12.199
الان مال من

02:12.520 --> 02:13.719
نیست؟

02:16.039 --> 02:18.080
پدرم معشوقه اونو کشت

02:18.319 --> 02:19.280
در این صورت

02:19.520 --> 02:20.159
پدرم کسیه که

02:20.400 --> 02:22.159
نامزدی شما رو ممکن کرد

02:29.719 --> 02:30.400
چیان یو

02:31.479 --> 02:33.479
واقعا دختر لین فان هستی؟

02:36.000 --> 02:36.800
البته

02:38.800 --> 02:40.800
خیلی ساده لوحی

02:42.080 --> 02:45.360
این لین فان نبود که نامزدی من با جینگ ژو رو ممکن کرد

02:45.879 --> 02:47.000
خودم بودم

02:47.879 --> 02:49.159
از پدرم خواستم

02:49.560 --> 02:50.879
خانواده فو رو نابود کنه

02:53.439 --> 02:55.479
اولین بار در جشن تولد ۱۸ سالگی

02:55.639 --> 02:57.639
جینگ ژو با او ملاقات کردم

03:01.840 --> 03:02.439
حالت خوبه؟

03:05.080 --> 03:05.879
متاسفم

03:06.400 --> 03:07.159
صبر کن

03:09.000 --> 03:09.719
تصمیم گرفتم

03:10.360 --> 03:12.159
امشب تو رو شریک رقصم کنم

03:13.199 --> 03:13.879
متاسفم

03:14.360 --> 03:15.560
من شریک رقص دارم

03:17.199 --> 03:17.560
تو

03:19.240 --> 03:19.919
جینگ ژو

03:23.360 --> 03:24.400
بریم برقصیم

03:24.719 --> 03:25.080
حتما

03:31.599 --> 03:33.120
پس از پدرم خواستم

03:33.639 --> 03:36.240
خانواده فو رو نابود کنه

03:36.680 --> 03:38.439
به‌ویژه فو ژائوشو

03:39.800 --> 03:41.080
اون باید بمیره

03:44.400 --> 03:44.960
چیان یو

03:45.479 --> 03:46.680
داری گوش می‌دی؟

03:46.680 --> 03:47.719
بله

03:48.680 --> 03:49.280
ادامه بده

03:52.039 --> 03:52.960
پدرت

03:53.960 --> 03:56.039
محافظان پدرم رو شبانه

03:57.800 --> 03:59.560
به اقامتگاه فو فرستاد

03:59.840 --> 04:01.960
و خانواده فو رو کشتن

04:02.400 --> 04:03.200
راستی

04:03.439 --> 04:05.319
نگهبانی که من رو اینجا همراهی کرد

04:05.680 --> 04:06.439
همون کسیه

04:07.199 --> 04:08.879
که رئیس فو رو کشت

04:13.080 --> 04:14.719
نامزدش رو کشتی؟

04:15.639 --> 04:17.079
بعد از ازدواج

04:17.680 --> 04:18.879
می‌تونی کنارش

04:19.839 --> 04:21.000
راحت بخوابی؟

04:25.000 --> 04:25.680
چیان یو

04:26.600 --> 04:28.839
تو کنار گو هوای ژو نمیخوابی؟

04:30.399 --> 04:31.720
می‌تونی راحت بخوابی؟

04:33.639 --> 04:34.759
فکر نکنم

04:35.879 --> 04:39.079
پدرم پنج ساله که جینگ ژو رو آزمایش می‌کنه

04:39.839 --> 04:41.879
کاملاً اون زن رو

04:42.240 --> 04:43.839
فراموش کرده

04:46.360 --> 04:47.399
علاوه بر این

04:47.940 --> 04:49.920
مهم‌ترین چیز برای یک مرد شغل شه

04:50.399 --> 04:51.959
عشق جوانی

04:52.000 --> 04:53.279
مثل حباب‌هاییه

04:53.600 --> 04:55.079
که در یک لحظه ناپدید می‌شن

04:55.839 --> 04:56.879
در این دنیا

04:57.560 --> 04:59.279
رمانتیک‌های ناامید زیادی وجود ندارن

05:00.280 --> 05:02.759
از آنجایی که رمانتیک‌های ناامید زیادی در این دنیا وجود ندارن

05:03.680 --> 05:05.560
چرا اینقدر به گو جینگ ژو وابسته‌ای؟

05:05.839 --> 05:06.839
اون فرق داره

05:07.199 --> 05:08.800
اون کسیه که می‌خوامش

05:08.800 --> 05:10.040
پس باید داشته باشمش

05:11.439 --> 05:12.879
مهم نیست

05:13.500 --> 05:14.439
چقدر می‌تونم داشته باشمش

05:51.360 --> 05:53.079
همه حرف‌های تو رو شنیدم

05:54.519 --> 05:55.040
شو

05:56.879 --> 05:58.120
برای خانواده فو و رئیس فو

05:58.680 --> 05:59.839
گریه می‌کنی

06:02.380 --> 06:05.180
♪گرما سوزان چیزی بیش از این نیست♪

06:05.439 --> 06:06.639
تکرار می‌کنم

06:08.000 --> 06:09.680
من فو ژائوشو نیستم

06:11.720 --> 06:13.199
اون قبلاً مرده

06:16.540 --> 06:19.980
♪در این لحظه قاطعانه برگشتن♪

06:20.220 --> 06:23.660
♪معصومیت کی گرفته شده؟♪

06:23.900 --> 06:25.700
♪از خودت بپرس♪

06:41.199 --> 06:42.519
(با گذشت زمان )

06:42.839 --> 06:43.959
(می‌شکن)

06:44.959 --> 06:47.000
(نه فقط عاشقانه جوانی)

06:47.439 --> 06:48.439
( بلکه حافظه هم)

06:50.240 --> 06:51.720
(یادم نمیاد)

06:52.600 --> 06:53.839
(چه شکلی )

06:54.399 --> 06:55.639
(بودم)

07:01.439 --> 07:02.040
هوای ژو

07:09.639 --> 07:10.199
هوای ژو

07:10.720 --> 07:11.519
مست شدی

07:12.240 --> 07:13.720
هوشیارم

07:14.959 --> 07:16.079
تو زنمی

07:16.319 --> 07:17.600
مدت زیادیه که تو رو می‌خوام

07:23.879 --> 07:24.639
به من نگاه کن

07:26.439 --> 07:27.560
به من نگاه کن

07:31.439 --> 07:33.639
من شوهرت هستم

07:37.560 --> 07:38.399
چرا گریه می‌کنی؟

07:39.839 --> 07:40.519
حرف بزن

07:41.439 --> 07:42.439
حرف بزن

07:44.000 --> 07:45.319
تو شوهر منی

07:46.920 --> 07:48.839
و تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم

07:50.160 --> 07:51.920
اما به من شک داری

07:53.959 --> 07:55.040
فکر می‌کنی چرا گریه می‌کنم؟

07:56.800 --> 07:57.839
چرا

07:58.240 --> 08:00.360
بعدازظهر تو رو با گو جینگ ژو

08:00.399 --> 08:01.399
دیدم؟

08:01.399 --> 08:02.439
می‌دونی چرا

08:04.079 --> 08:06.160
این اولین بار نیست که اذیتم می‌کنه

08:06.720 --> 08:07.920
قبلاً هم بهت گفتم

08:07.920 --> 08:09.120
که اون رو از عمارت گو بیرون کن

08:09.160 --> 08:10.000
اما تو چی کار کردی؟

08:11.680 --> 08:13.360
چطور میتونی الان ازم بپرسی؟

08:22.160 --> 08:22.839
متاسفم

08:24.639 --> 08:26.879
خیلی عجولانه عمل کردم

08:28.199 --> 08:29.279
وقتی بچه بودم

08:30.000 --> 08:31.560
پدرم من و مادرمو رها کرد

08:31.920 --> 08:33.399
تا از نردبان اجتماعی بالا بره

08:35.360 --> 08:38.159
مادرم دوباره ازدواج کرد و من رو به خانواده گو برد

08:38.720 --> 08:40.200
از بچگی

08:42.360 --> 08:45.159
من کسیم که همه مشکلات تجارت خانواده گو رو حل می‌کنم

08:45.399 --> 08:48.279
و گو جینگ ژو همیشه ارباب دوم باشکوهه

08:49.240 --> 08:50.759
هر چی بخواد بهش می‌دم

08:53.559 --> 08:57.039
اما کسی که دوست دارم
فقط اون رو دوست داره

08:58.200 --> 08:59.120
(بنابراین)

08:59.840 --> 09:01.519
(کسیو که دوست داری و تمام خانواده‌اشو )

09:02.200 --> 09:03.600
(کشتی)

09:07.720 --> 09:08.399
خوشبختانه

09:09.559 --> 09:10.559
خدا مراقب بود و اجازه داد

09:11.440 --> 09:12.720
که با تو آشنا بشم

09:15.600 --> 09:16.559
پس چیان یو

09:20.840 --> 09:23.600
هرگز به من خیانت نکن

09:28.240 --> 09:29.279
تا زمانی که بخوای

09:30.320 --> 09:31.799
هرگز تو رو ترک نخواهم کرد

09:45.559 --> 09:46.240
هوای ژو

09:46.240 --> 09:47.039
صبر کن

09:49.159 --> 09:50.080
رد می‌کنی؟

09:50.480 --> 09:51.320
نه

09:52.159 --> 09:52.840
من

09:53.000 --> 09:54.360
دو روزه پریود شدم

09:55.200 --> 09:56.120
پس راحت نیست

10:03.240 --> 10:04.039
مشکلی نیست

10:04.440 --> 10:05.879
ما یک عمر داریم

10:06.679 --> 10:07.919
می‌تونم چند روز صبر کنم

10:08.559 --> 10:09.200
فردا

10:09.960 --> 10:12.519
از آشپزخونه می‌خوام چیزی آماده کنه که گرمت کنه

10:13.279 --> 10:13.879
باشه

10:14.840 --> 10:15.879
دیره

10:16.639 --> 10:17.480
هوای ژو

10:18.960 --> 10:20.559
چرا اینجا استراحت نمی‌کنی؟

10:27.830 --> 10:29.990
این محافظان ژنرال ژنگ بودن که خانواده تورو کشتن؟

10:30.919 --> 10:32.360
محافظ ژنگ یو ژنه

10:32.879 --> 10:33.639
اون بود

10:34.480 --> 10:35.759
که پدرم رو کشت

10:39.120 --> 10:40.200
از اون استفاده کن

10:40.670 --> 10:42.240
تا لیست محافظانی که خانواده‌ام رو کشتن

10:43.080 --> 10:44.200
و مدرک رو پیدا کنی

10:45.679 --> 10:46.279
باشه

10:48.840 --> 10:50.279
ژنرال ژنگ بسیار قدرتمنده

10:50.519 --> 10:51.639
ژنگ یو ژن هم دیوانه اس

10:53.039 --> 10:54.399
خیلی ماجراجویانه نباش

10:56.440 --> 10:57.440
نگران نباش

10:58.639 --> 11:00.399
بی‌ملاحظگی نمیکنم

11:51.960 --> 11:52.639
گو جینگ ژو

11:52.799 --> 11:53.720
داری چیکار می‌کنی؟

11:54.110 --> 11:55.990
توسط کارکنان ژنگ یو ژن تعقیب می‌شی

11:59.120 --> 12:00.279
چرا داره دنبالم میاد؟

12:01.799 --> 12:02.519
ما رو دید

12:19.879 --> 12:20.840
گو جینگ ژو

12:21.000 --> 12:21.919
هشدار می‌دم

12:22.480 --> 12:23.720
که از من دور بمونی

12:23.919 --> 12:25.480
با چه سمتی این رو می‌گی؟

12:26.559 --> 12:27.879
چیان یو یا شو؟

12:32.279 --> 12:33.120
اگه شو هستی

12:33.960 --> 12:34.919
گو هوای ژو رو ترک کن

12:35.000 --> 12:36.039
و اجازه بده ازت محافظت کنم

12:37.639 --> 12:38.360
گو جینگ ژو

12:38.840 --> 12:40.279
واقعاً دیوانه شدی

12:41.039 --> 12:43.000
نمی‌خوام دوباره ازم دور بشی

12:43.799 --> 12:44.440
ماشین رو نگه دار

12:44.464 --> 13:04.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

12:56.620 --> 12:59.300
♪روح خودخواهانه♪

12:59.500 --> 13:03.260
♪در جاده‌ای پیچیده می‌دود♪

13:03.460 --> 13:06.220
♪تمایل گسترش یافته است♪

13:06.300 --> 13:10.180
♪هیچ‌وقت بین سیاه و سفید مکث نکن♪

13:10.740 --> 13:13.740
♪دستان لرزان را مشت می‌کنم♪

13:14.380 --> 13:17.540
♪چشم‌هایی که از کلمات نگفته پر از اشک هستند♪

13:18.020 --> 13:24.340
♪بعضی از اشک‌ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

13:25.020 --> 13:29.580
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

13:29.580 --> 13:32.180
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

13:32.180 --> 13:39.300
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

13:39.540 --> 13:43.860
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

13:43.860 --> 13:46.580
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

13:46.660 --> 13:53.180
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

13:57.660 --> 14:02.220
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

14:02.220 --> 14:04.820
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

14:04.820 --> 14:11.940
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

14:12.300 --> 14:16.660
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

14:16.660 --> 14:19.340
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

14:19.420 --> 14:26.260
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

14:26.780 --> 14:35.260
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
