WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.540 --> 00:56.500
=قسمت 13=

01:08.490 --> 01:10.840
خوشبختانه خال روی پشتت رو از قبل برداشتیم

01:11.560 --> 01:13.340
در غیر این صورت، تمام تلاش‌های ما بیهوده میشد

01:14.610 --> 01:15.719
این بار خیلی نزدیک بودیم

01:15.719 --> 01:16.640
(لوح یادبود گو ژائورِن)

01:16.640 --> 01:18.840
با روح پدر که بر ما نظارت داره

01:20.400 --> 01:22.079
انتقام مونو خواهیم گرفت

01:22.840 --> 01:24.439
به نظر می‌رسه گو جینگ ژو هیچ ربطی

01:24.879 --> 01:26.519
به قتل خانواده فو نداره

01:28.280 --> 01:30.439
می‌خوای در آینده حقیقت رو بهش بگی؟

01:34.480 --> 01:35.560
من و اون نمی‌تونیم

01:38.490 --> 01:39.810
به حالت قبل برگردیم

01:44.959 --> 01:45.640
خانم لین

01:49.820 --> 01:51.400
فرمانده از من خواست این رو به شما برسونم

02:00.280 --> 02:00.920
خانم لین

02:01.640 --> 02:04.200
لطفاً فرمانده‌مون رو متقاعد کنید

02:26.439 --> 02:27.639
چرا جلوش رو نگرفتی؟

02:28.080 --> 02:30.080
سعی کردم جلوش رو بگیرم، اما موفق نشدم

02:30.840 --> 02:31.599
امروز

02:31.800 --> 02:33.000
تولد فرمانده

02:33.479 --> 02:34.879
و سالگرد مرگ خانم فوعه

02:35.510 --> 02:37.180
خانم فو سال‌هاست که فوت کرده

02:37.360 --> 02:38.759
فرمانده هر سال در این روز مست

02:39.039 --> 02:40.360
می‌کنه

02:48.420 --> 02:49.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:49.639 --> 02:50.560
نمی‌تونم بیام؟

02:55.879 --> 02:56.639
مشکل چیه؟

02:58.120 --> 03:00.800
به جای لذت بردن از ثروت و شکوهت در عمارت گو

03:02.280 --> 03:03.319
چرا اومدی اینجا؟

03:05.199 --> 03:07.680
وقتی تمام ثروت خانواده گو رو بگیری

03:07.919 --> 03:09.719
چطور می‌تونم از ثروت و شکوه لذت ببرم؟

03:19.120 --> 03:20.120
چی می‌خوای؟

03:22.759 --> 03:23.960
می‌خوام از شهر هو بری

03:36.759 --> 03:38.120
از شهر هو برم؟

03:41.080 --> 03:41.800
چرا باید برم؟

03:42.280 --> 03:44.039
فو ژائوشو قبلاً مرده

03:44.560 --> 03:45.840
حتی اگه تو شهر هو بمونی

03:46.230 --> 03:48.380
و با هر وسیله ممکنی گذشته رو بررسی کنی

03:48.960 --> 03:50.159
برنمی‌گرده

03:53.039 --> 03:53.680
گو جینگ ژو

03:55.560 --> 03:56.560
بیدار شو

03:59.900 --> 04:03.340
♪معصومیت کی گرفته شده؟♪

04:03.580 --> 04:05.380
♪از خودت بپرس♪

04:05.380 --> 04:09.940
♪مهم نیست که بد یا مهربان باشد♪

04:13.000 --> 04:14.719
از وقتی شو مرد

04:16.879 --> 04:19.360
من یک جسد متحرکم هستم

04:24.120 --> 04:26.079
اگه برای انتقام از اون

04:29.680 --> 04:31.360
و پاک کردن نام خانواده فو نبود

04:33.400 --> 04:35.290
خیلی وقت پیش دنبالش می‌رفتم

04:36.879 --> 04:38.680
فکر می‌کنی چرا ژائو ژونگ رو کشتم؟

04:40.000 --> 04:42.079
چون به خانواده فو خیانت کرد

04:44.060 --> 04:46.340
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

04:52.160 --> 04:53.839
اگه خانم فو این رو می‌دونست

04:55.079 --> 04:56.839
می‌خواست فراموش کنی

04:57.879 --> 04:58.879
دوباره شروع کنی

04:59.480 --> 05:00.519
و زندگی خوبی داشته باشی

05:01.180 --> 05:02.820
♪عواطف♪

05:05.600 --> 05:08.079
خانواده نامزد من با رسوایی مردن

05:11.680 --> 05:12.759
اگه برم

05:14.879 --> 05:16.639
کی می‌خواد انتقام شو رو بگیره؟

05:19.759 --> 05:22.079
کی می‌خواد تجارت قاچاق خانواده گو رو نابود کنه؟

05:23.120 --> 05:26.639
میدونی خانواده گو امسال با قاچاق اسلحه

05:26.639 --> 05:28.360
و تریاک چند نفر رو کشتن؟

05:31.180 --> 05:33.700
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

05:34.020 --> 05:35.660
♪عواطف♪

05:35.820 --> 05:41.100
♪و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

05:41.340 --> 05:42.980
♪عواطف♪

05:43.460 --> 05:49.260
(ساختمان دفاع شهری هو)

06:11.240 --> 06:11.759
خانم لین

06:12.110 --> 06:13.220
بذار تا دم در بدرقه‌اتون کنم

06:13.319 --> 06:13.839
نه ممنون

06:14.079 --> 06:14.879
خودم می‌تونم برم

06:16.439 --> 06:17.510
مواظب فرمانده باش

06:27.639 --> 06:28.160
فرمانده

06:29.480 --> 06:29.959
فرمانده

06:31.360 --> 06:31.839
فرمانده

06:32.680 --> 06:33.480
رفت

06:34.839 --> 06:35.439
فرمانده

06:39.279 --> 06:40.160
می‌شنوم

06:46.620 --> 06:47.639
به چیزی شک کرد؟

06:48.480 --> 06:49.759
فکر نکنم

06:49.800 --> 06:50.839
حتی به من گفت

06:50.839 --> 06:52.160
ازت مراقبت کنم

06:53.199 --> 06:54.160
باهوشی

06:54.170 --> 06:56.750
اول از من خواستی که با بازی کردن نقش قربانی اون رو فریب بدم

06:56.760 --> 06:58.800
تا بیاد اینجا و بعد وانمود کردی که با چای گیاهی مست شدی

06:59.360 --> 07:01.319
چه نیرنگی

07:01.720 --> 07:02.519
اما فرمانده، اگر خانم فو بفهمه

07:03.279 --> 07:04.439
که امروز بهش دروغ گفتی

07:04.639 --> 07:06.079
عصبانی

07:06.680 --> 07:08.199
نمی‌شه؟

07:10.399 --> 07:11.480
اگه این کارو نکنم

07:12.730 --> 07:14.920
چطور باید بفهمم تو ذهنش چی می‌گذره؟

07:19.240 --> 07:23.079
می‌تونه ظاهر خودش رو تغییر بده اما احساساتش رو نه

07:26.090 --> 07:28.100
حتی اگه از گفتن هویت واقعی‌اش به من امتناع کنه

07:30.040 --> 07:31.839
نمی‌ذارم دوباره بره

07:34.800 --> 07:35.680
بقیه عمرش

07:37.600 --> 07:39.000
با من گیر افتاده

07:41.160 --> 07:41.839
هوای ژو

07:42.079 --> 07:44.170
عزاداری پدر چند روز دیگه تموم می‌شه

07:44.439 --> 07:45.160
با آقای چن هم

07:45.160 --> 07:48.759
در مورد جزئیات برچیدن سالن عزا

07:48.760 --> 07:50.879
رها کردن حیوانات و سوزاندن بخور در معبد صحبت کردم

07:51.079 --> 07:53.240
اما تصمیم نهایی رو باید خودت، سرپرست خانواده

07:53.240 --> 07:54.320
بگیری

07:55.399 --> 07:57.519
تو معشوقه عمارت گو هستی

07:58.319 --> 07:59.079
می‌تونی

07:59.240 --> 08:00.319
این رو با آقای چن حل کنی

08:01.399 --> 08:01.720
باشه

08:02.160 --> 08:04.079
اگه سوالی داشتم ازت می‌پرسم

08:05.160 --> 08:07.519
اگه سوالی داشتی می‌تونی از من بپرسی

08:12.160 --> 08:14.660
اومدی اینجا تا وسایلت رو به اداره فرماندهی برگردونی؟

08:18.079 --> 08:18.600
هوای ژو

08:18.720 --> 08:20.000
مگه قرار نبود

08:20.600 --> 08:22.439
بعد از تموم شدن عزاداری پدر

08:23.000 --> 08:24.959
در مورد تقسیم ثروت خانواده صحبت کنیم؟

08:25.199 --> 08:26.680
خانواده گو ثروتمنده

08:26.680 --> 08:28.890
باید بمونم و دارایی‌ها رو بررسی کنم

08:29.040 --> 08:30.720
بعد در موردش صحبت می‌کنیم، درسته؟

08:31.800 --> 08:32.399
نگران نباش

08:33.519 --> 08:34.559
چیزی که قولش رو دادمو

08:35.290 --> 08:36.080
بهت می‌دم

09:24.039 --> 09:24.480
صبح بخیر

09:27.720 --> 09:28.480
چیکار می‌کنی؟

09:29.720 --> 09:30.519
چرا اینجایی؟

09:31.720 --> 09:33.240
گو هوای ژو گفت که دلت برام تنگ شده

09:33.799 --> 09:34.879
پس اومدم ببینمت

09:38.740 --> 09:39.799
از چی داری فرار می‌کنی؟

09:41.519 --> 09:43.519
قراره ازدواج کنیم

09:44.159 --> 09:45.759
می‌تونی بری بیرون؟

09:47.440 --> 09:49.679
تو که مرد بالغی هستی، چرا باید خجالت بکشی؟

09:50.080 --> 09:50.919
داری چیکار می‌کنی؟

09:50.919 --> 09:51.480
اول برو بیرون

09:51.480 --> 09:52.279
چرا؟

09:54.080 --> 09:55.080
گو جینگ ژو

09:55.120 --> 09:56.039
داری چیکار می‌کنی؟

09:56.840 --> 09:58.240
گو جینگ ژو، نرو

10:10.840 --> 10:11.480
هوای ژو

10:13.080 --> 10:14.360
ژنگ یو ژن رو تو اینجا آوردی؟

10:14.759 --> 10:17.000
خانم ژنگ با ژنرال ژنگ مشاجره می‌کنه

10:17.399 --> 10:18.679
و از خونه فرار کرد

10:18.710 --> 10:20.990
فکر کردم می‌تونه برای مدتی تو عمارت بمونه

10:21.159 --> 10:23.720
و چیان یو در خانه حوصله‌اش سر رفته

10:23.960 --> 10:24.800
حالا که اینجاست

10:24.919 --> 10:26.120
چیان یو همراه داره

10:26.759 --> 10:28.559
نه، ژنرال ژنگ در خط مقدمه

10:28.600 --> 10:30.279
چطور تونست از خونه فرار کنه؟

10:30.500 --> 10:31.490
غذا داره سرد میشه

10:31.519 --> 10:31.680
بخور

10:31.690 --> 10:32.990
درباره چی حرف می‌زنید؟

10:33.960 --> 10:35.519
چرا انقدر سریع دویدی؟

10:35.559 --> 10:36.879
چرا صبر نکردی؟

10:37.080 --> 10:38.519
تو باید خانم ژنگ باشی

10:42.679 --> 10:43.639
سلام، چیان یو

10:44.000 --> 10:44.960
من ژنگ یو ژن هستم

10:45.240 --> 10:46.519
نامزد جینگ ژو

10:48.159 --> 10:49.200
اول غذا بخوریم

10:55.080 --> 10:56.279
چرا عجله کردی؟

10:56.280 --> 10:57.550
مدت زیادیه که همو ندیدیم

10:57.560 --> 10:58.279
دلت برام تنگ نشده؟

10:58.879 --> 10:59.360
من

10:59.559 --> 11:01.120
فقط بیدار شدم و گشنمه

11:01.799 --> 11:03.080
دلت برام تنگ شده؟

11:05.519 --> 11:06.200
بله

11:07.840 --> 11:08.279
بیا

11:08.600 --> 11:09.120
بخور

11:10.039 --> 11:11.039
لاغر شده‌ای

11:11.200 --> 11:13.000
جینگ ژو و خانم ژنگ خیلی به هم وابسته هستن

11:13.670 --> 11:15.180
کی قصد ازدواج دارید؟

11:16.480 --> 11:18.279
تو و هوای ژو هم به هم وابسته هستین

11:18.799 --> 11:20.240
کی قصد بچه‌دار شدن دارین؟

11:21.000 --> 11:21.480
جینگ ژو

11:22.600 --> 11:23.679
من و چیان یو

11:24.000 --> 11:25.039
در حال عزاداری هستیم

11:26.430 --> 11:27.720
پس منم عجله‌ای ندارم

11:28.530 --> 11:30.559
بذارین تا پایان دوره عزاداری پدر صبر کنیم

11:31.080 --> 11:32.610
پس از پایان دوره عزاداری پدر

11:32.720 --> 11:33.799
قصد دارم خانواده گو رو

11:33.960 --> 11:34.759
گسترش بدم

11:35.919 --> 11:36.879
مشکل چیه؟

11:39.799 --> 11:40.639
پاکش کن

11:40.639 --> 11:41.799
چرا خودت رو خفه کردی؟

11:46.440 --> 11:47.960
چرا انقدر بی‌دقتی؟

11:48.170 --> 11:48.850
این طرف لطفا

11:51.000 --> 11:51.559
خانم

11:52.120 --> 11:52.720
چمدونتون

11:53.559 --> 11:54.240
اونجا بذاریدشون

11:54.919 --> 11:55.440
آقای چن

11:56.080 --> 11:58.480
اون رو راهنمایی کنید تا چمدان‌های خانم ژنگ رو به اتاقش ببره

11:58.720 --> 11:59.200
بله

11:59.879 --> 12:00.480
این طرف

12:36.399 --> 12:37.000
چیان یو

12:37.399 --> 12:38.120
مشکل چیه؟

12:39.799 --> 12:40.519
خوبم

12:40.960 --> 12:42.279
فلفل چشمام رو سوزوند

12:54.120 --> 12:56.480
الگوی روی شلوار اون مرد خیلی خاصه

12:56.720 --> 12:57.639
سفارشی درست شده؟

12:58.919 --> 12:59.600
اون ؟

13:00.240 --> 13:02.120
نماد محافظان پدرمه

13:02.320 --> 13:02.840
به معنای

13:02.840 --> 13:04.039
وفاداری ابدیه

13:04.200 --> 13:06.480
پدرم اون رو فرستاد تا از من محافظت کنه

13:08.679 --> 13:10.159
پدرت خیلی دوستت داره

13:10.240 --> 13:11.080
البته

13:11.279 --> 13:12.650
من تنها دخترشم

13:12.690 --> 13:14.520
اگه منو دوست نداشته باشه، دیگه کی رو دوست داره؟

13:15.279 --> 13:15.879
جینگ ژو

13:16.480 --> 13:18.200
باید با خانم ژنگ هم خوب رفتار کنی

13:20.759 --> 13:21.559
بله

13:22.320 --> 13:24.519
باید از تو و چیان یو یاد بگیرم

13:29.840 --> 13:30.399
بیاین غذا بخوریم

13:30.423 --> 13:50.423
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

13:48.700 --> 13:51.380
♪روح خودخواهانه♪

13:51.580 --> 13:55.340
♪در جاده‌ای پیچیده می‌دود♪

13:55.540 --> 13:58.300
♪تمایل گسترش یافته است♪

13:58.380 --> 14:02.260
♪هیچ‌وقت بین سیاه و سفید مکث نکن♪

14:02.820 --> 14:05.820
♪دستان لرزان را مشت می‌کنم♪

14:06.460 --> 14:09.620
♪چشم‌هایی که از کلمات نگفته پر از اشک هستند♪

14:10.100 --> 14:16.420
♪بعضی از اشک‌ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

14:17.100 --> 14:21.660
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

14:21.660 --> 14:24.260
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

14:24.260 --> 14:31.380
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

14:31.620 --> 14:35.940
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

14:35.940 --> 14:38.660
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

14:38.740 --> 14:45.260
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

14:49.740 --> 14:54.300
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

14:54.300 --> 14:56.900
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

14:56.900 --> 15:04.020
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

15:04.380 --> 15:08.740
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

15:08.740 --> 15:11.420
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

15:11.500 --> 15:18.340
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

15:18.860 --> 15:27.340
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
