WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.420
=قسمت 12=

01:19.120 --> 01:20.120
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:24.439 --> 01:26.480
خودت داری سوپ درست می‌کنی

01:27.159 --> 01:28.400
چه مهربون

01:30.799 --> 01:31.840
کسایی که نمی‌دونن

01:33.800 --> 01:35.840
فکر می‌کنن عاشق گو هوای ژو شدی

01:38.000 --> 01:39.320
وقت آزاد زیادی داری؟

01:45.319 --> 01:47.280
اومدم بپرسم که فکر کردی یا نه

01:48.920 --> 01:50.400
هنوز دیر نشده که اعتراف کنی

01:51.400 --> 01:53.420
هر چی لازم بود رو گفتم

01:53.439 --> 01:54.319
باورم نمی‌کنی

01:55.000 --> 01:55.900
چه کاری می‌تونم بکنم؟

01:58.400 --> 02:01.239
آقای چن امروز کسی رو فرستاد تا سقف رو تعمیر کنه

02:02.239 --> 02:03.359
ایده تو بود؟

02:05.439 --> 02:06.439
حرفشم نزن

02:08.879 --> 02:10.439
فکر می‌کنی بعد از تعمیر سقف می‌تونی

02:10.479 --> 02:11.599
از دستم خلاص شی؟

02:12.840 --> 02:13.680
فراموش نکن

02:14.479 --> 02:15.919
عمارت گو خونمه

02:16.560 --> 02:17.800
هیچکس نمی‌تونه مجبورم کنه برم

02:18.240 --> 02:19.240
اگه خودم نخوام

02:21.479 --> 02:22.360
هر طور راحتی

02:45.439 --> 02:46.280
دست از اذیت کردن بردار

02:47.400 --> 02:48.199
مزاحمم نشو

02:55.479 --> 02:56.479
من

02:57.759 --> 02:59.840
با آدم‌های غیر صادق کار نمی‌کنم

03:01.639 --> 03:02.560
به هر حال

03:02.560 --> 03:03.840
ما متحدیم

03:11.360 --> 03:11.879
بفرما

03:12.960 --> 03:14.719
امروز به جای شراب سوپ می‌خوریم

03:15.599 --> 03:16.340
بعد از اینکه خوردیم

03:17.240 --> 03:18.520
تو راه خودت رو می‌ری

03:19.080 --> 03:20.319
و من راه خودم رو می‌رم

03:36.530 --> 03:37.280
مشکل چیه؟

03:37.479 --> 03:38.199
نمی‌خوای بخوری؟

03:46.240 --> 03:47.080
می‌تونی بری

03:51.120 --> 03:52.639
(چطور مزه قارچ می‌ده؟)

03:58.090 --> 03:58.919
کجا می‌ری؟

03:59.390 --> 04:01.380
مشکل چیه؟
می‌خوای بلافاصله بعد از پایان اتحادمان

04:01.380 --> 04:03.000
به گو هوای ژو اطلاع بدی؟

04:03.420 --> 04:04.599
باید برم دستشویی

04:07.960 --> 04:08.560
گو جینگ ژو

04:08.800 --> 04:09.590
داری چیکار می‌کنی؟

04:09.639 --> 04:10.439
بذار برم

04:10.560 --> 04:11.599
تو کی هستی؟

04:14.400 --> 04:15.080
حرف بزن

04:17.360 --> 04:17.879
شو

04:19.560 --> 04:20.639
تو شو هستی، اینطور نیست؟

04:21.399 --> 04:22.240
من نیستم

04:22.680 --> 04:23.639
من فو ژائوشو نیستم

04:23.680 --> 04:24.680
من لین چیان یو هستم

04:25.000 --> 04:27.290
پنج سال پیش، به دلیل جراحاتت در بیمارستان شهر پینگ بستری شدی

04:27.750 --> 04:30.639
دختر عموی مجروح و بدشکله لو هنگ در همان بیمارستان با تو بود

04:31.140 --> 04:32.279
اما وقتی از بیمارستان مرخص شدی

04:32.279 --> 04:33.820
دختر عمویش ناپدید شد

04:33.839 --> 04:35.360
این موضوع شخصی دکتر لو هنگه

04:35.410 --> 04:36.690
چه ربطی به من داره؟

04:36.700 --> 04:37.920
بذار برم

04:38.439 --> 04:40.120
ظاهرت نسبت به قبل فرق کرده

04:41.279 --> 04:43.560
اما طرز ریختن چای مثل قبله

04:44.560 --> 04:47.040
به همین دلیل تو رو
روز اول تو هتل شناختم

04:47.639 --> 04:49.120
خانواده گو رو  می‌شناسی

04:49.750 --> 04:51.879
پوشیدن لباس سوارکاری هم بخشی از برنامه‌ات بود

04:52.000 --> 04:53.680
حتی حرکات رقصت هم همونه

04:53.800 --> 04:54.639
تو شو هستی

04:54.800 --> 04:55.800
تو شو هستی

04:55.800 --> 04:56.560
من نیستم

04:56.600 --> 04:58.000
گو جینگ ژو، دیوونه شدی

05:00.600 --> 05:01.720
به قارچ آلرژی داری

05:02.959 --> 05:03.519
گو جینگ ژو

05:03.680 --> 05:05.519
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

05:06.400 --> 05:07.920
نمی‌دونم چی می‌گی

05:07.959 --> 05:09.079
بذار برم

05:12.639 --> 05:13.160
شو

05:15.399 --> 05:15.920
شو

05:17.920 --> 05:18.319
شو

05:18.759 --> 05:19.279
شو

05:22.079 --> 05:22.639
تقصیر منه

05:24.000 --> 05:24.560
تقصیر منه

05:25.580 --> 05:26.170
در رو باز کن

05:52.079 --> 05:52.639
دکتر لو

05:53.199 --> 05:53.759
دکتر لو

05:54.750 --> 05:55.600
چی شد؟

05:56.000 --> 05:56.720
آلرژی به قارچ

05:59.020 --> 06:03.580
♪در میان دریای وسیع مردم، آرزو می‌کنم که کنارم باشی♪

06:06.720 --> 06:07.199
شو

06:10.000 --> 06:10.680
شوشوه

06:11.780 --> 06:17.300
♪باد گرم در قلبم می‌نویسد♪

06:22.759 --> 06:23.560
شو برگشته

06:24.879 --> 06:25.839
شو برگشته

06:26.500 --> 06:31.010
♪اشتیاق در داستان ناتمام ما نوشته شده است♪

06:33.120 --> 06:33.839
شو

06:38.130 --> 06:41.850
♪ارتباط متقابل ما پازل را حل می‌کند♪

06:44.560 --> 06:45.279
شو

06:45.970 --> 06:48.690
♪تمام شانس‌هایم را خرج می‌کنم♪

06:49.410 --> 06:53.010
♪تا محکم بغلت کنم♪

06:53.730 --> 06:58.610
♪خاطرات مثل ستاره‌های عشق هستند♪

06:58.930 --> 07:04.210
♪مرا الهام می‌کنند تا به سمت تو بدوم و شرط بندی کنم که تو یکی هستی♪

07:06.140 --> 07:10.340
♪در این زندگی♪

07:47.240 --> 07:47.800
گو جینگ ژو

07:48.000 --> 07:48.900
باهاش چی کار کردی؟

07:50.000 --> 07:50.600
حرف بزن

07:51.360 --> 07:52.120
حرف بزن

07:59.240 --> 07:59.800
دکتر لو

08:00.480 --> 08:01.519
حالش چطوره؟

08:01.800 --> 08:02.959
نگران نباش

08:03.000 --> 08:04.490
خانم گو فقط واکنش آلرژیک داشت

08:04.600 --> 08:05.959
الان حالش خوبه

08:08.000 --> 08:08.519
باشه

08:25.079 --> 08:27.199
چرا یهو مسموم شدی؟

08:27.920 --> 08:30.040
شاید اشتباهی چیزی خوردم

08:30.260 --> 08:31.079
مشکلی نیست

08:31.360 --> 08:32.000
نگران نباش

08:33.840 --> 08:35.559
جینگ ژو کاری با تو کرد؟

08:37.600 --> 08:38.320
نه

08:38.400 --> 08:39.990
خوشبختانه جینگ ژو خونه بود

08:40.039 --> 08:41.360
و به موقع منو به درمانگاه اورد

08:42.039 --> 08:42.600
هوای ژو

08:43.120 --> 08:44.559
باید از جینگ ژو تشکر کنی

08:46.350 --> 08:47.790
مهم اینه که حالت خوبه

08:48.000 --> 08:48.879
جینگ ژو

08:49.600 --> 08:50.679
غریبه نیست

08:52.519 --> 08:53.440
خوب استراحت کن

08:55.919 --> 08:56.399
آقای گو

08:57.200 --> 08:57.879
حرف بزن

08:58.240 --> 08:59.360
شرکت تجاری تماس گرفت

08:59.399 --> 09:00.919
شاید لازم باشه بهش رسیدگی کنی

09:05.440 --> 09:06.360
حالم خوبه

09:06.519 --> 09:07.360
برو سر کار

09:08.080 --> 09:10.200
با دکتر لو اینجا، نگران چیزی نباش

09:22.519 --> 09:22.960
جینگ ژو

09:23.799 --> 09:24.480
متشکرم

10:12.480 --> 10:13.120
شو

10:13.440 --> 10:13.840
متاسفم

10:13.919 --> 10:14.919
بهت گفتم

10:15.559 --> 10:16.639
من شو نیستم

10:19.640 --> 10:21.120
اشتباه نمیکنم

10:22.840 --> 10:24.000
به قارچ آلرژی داری

10:24.080 --> 10:25.600
خیلیا به قارچ آلرژی دارن

10:26.000 --> 10:27.600
همه فو ژائوشو هستن؟

10:28.120 --> 10:28.890
لو هنگ چی؟

10:29.679 --> 10:30.759
تو رو نجات داد

10:30.759 --> 10:32.240
و عمل جراحی پلاستیک داد؟

10:34.600 --> 10:36.120
خیلی خیال‌پردازی می‌کنی

10:37.080 --> 10:39.480
چرا هویتت رو قبول نمی‌کنی؟

10:41.039 --> 10:42.440
( اگه قبول کنم چی میشه؟)

10:43.039 --> 10:43.840
(بهت فرصت بدم )

10:43.840 --> 10:44.919
(دوباره منو بکشی؟)

10:48.080 --> 10:49.720
این همه سال پشیمونم

10:51.639 --> 10:54.919
پشیمونم که اون روز تورو برگردوندم

10:58.919 --> 11:00.120
پدرم به من گفت

11:00.559 --> 11:01.879
تو فو ژائوشو رو

11:02.559 --> 11:04.919
تو روز کشته شدن خانواده فو

11:05.639 --> 11:06.759
اون رو برای مرگ

11:07.320 --> 11:08.480
به خونه فرستادی

11:08.799 --> 11:10.120
باید خودت رو بکشی

11:10.600 --> 11:12.120
و تو جهنم توبه کنی

11:17.900 --> 11:18.679
می‌دونم از من متنفری

11:18.679 --> 11:19.919
منم از خودم متنفرم

11:21.000 --> 11:23.120
از خودم متنفرم که نتونستم ازت محافظت کنم

11:28.159 --> 11:29.639
وقتی اون روز تورو خونه فرستادم

11:30.799 --> 11:32.240
عجله داشتم تا برم خونه

11:32.480 --> 11:34.799
و با پدرم در مورد تاریخ عروسی‌مون صحبت کنم

11:38.480 --> 11:40.159
قبل از ترک عمارت گو

11:40.360 --> 11:41.399
دیدمش

11:42.080 --> 11:43.759
دیدم که هوای ژو بهت اعتراف کرد

11:44.519 --> 11:46.840
همیشه تو رو بیشتر از یه خواهر می‌دیدم

11:47.559 --> 11:48.720
به من فرصت بده

11:49.080 --> 11:50.679
به من دلیلی بده تا تورو نگه دارم

11:54.080 --> 11:54.879
هوای ژو

11:56.039 --> 11:57.799
من و جینگ ژو نامزدیم

11:58.190 --> 11:59.990
گفتن این حرفا از طرف تو مناسب نیست

12:01.600 --> 12:03.279
دیدم که هوای ژو بهت اعتراف کرد

12:03.559 --> 12:04.879
ترسیدم

12:05.480 --> 12:07.240
می‌خواستم زودتر عروسی کنیم

12:07.240 --> 12:08.120
می‌دونستی؟

12:10.240 --> 12:11.080
رفتم خونه

12:11.759 --> 12:14.320
و به پدرم در مورد عروسی‌مون گفتم

12:16.200 --> 12:17.879
پدرم سریع قبول کرد

12:19.500 --> 12:20.759
و گفت فردا برای صحبت در مورد تاریخ عروسی‌مون

12:21.039 --> 12:23.000
پیش آقای فو می‌ره

12:24.840 --> 12:26.039
خیلی خوشحال بودم

12:26.919 --> 12:29.320
می‌خواستم هر چه زودتر خبر خوب رو بهت بدم

12:30.600 --> 12:31.480
بهت زنگ زدم

12:31.480 --> 12:34.039
ولی نشد که باهات ارتباطی بگیرم

12:35.600 --> 12:37.440
پس خواستم برم عمارت فو تا تورو پیدا کنم

12:37.600 --> 12:39.720
اما انتظار نداشتم تو خونه حبس بشم

12:40.279 --> 12:41.559
نمی‌تونستم بیرون برم

12:42.879 --> 12:45.039
پس مجبور شدم از پنجره بالا برم

12:46.039 --> 12:48.200
لنگ لنگان به عمارت فو رفتم

12:50.759 --> 12:54.440
فقط شعله‌ها رو دیدم

12:55.799 --> 12:56.799
خواستم عجله کنم

12:57.759 --> 12:59.360
اما نگهبان‌ها جلوی من رو گرفتن

13:00.639 --> 13:03.039
جلوی من رو گرفتن

13:05.000 --> 13:05.440
برو عقب

13:05.879 --> 13:06.480
برو عقب

13:06.559 --> 13:07.000
شو

13:07.960 --> 13:08.440
برو عقب

13:08.919 --> 13:09.600
شو

13:10.440 --> 13:11.240
شو

13:11.519 --> 13:11.879
برو عقب

13:11.879 --> 13:12.440
بذارین برم داخل

13:12.799 --> 13:13.639
بذارین برم داخل

13:14.240 --> 13:15.320
بذارین برم داخل

13:40.440 --> 13:41.480
رفتم خونه

13:42.440 --> 13:44.080
و دیدم که لین فان روی زمین زانو زده

13:44.919 --> 13:45.600
گفت

13:46.320 --> 13:48.240
با خانواده فو همدستی کرده بود

13:49.159 --> 13:50.480
تا قاچاق کنه

13:50.759 --> 13:53.680
و به دلیل تقسیم نابرابر غنائم، تمام خانواده فو رو به طرز وحشیانه‌ای کشت

13:55.360 --> 13:58.039
باور نمی‌کردم که خانواده فو قاچاق کنن

13:59.200 --> 14:01.480
پس با پدرم دعوای بزرگی کردم

14:02.159 --> 14:03.759
بعدش از عمارت گو خارج شدم

14:05.559 --> 14:08.759
چون مسیر قاچاق از شهر هو به شهر هوآی بود

14:09.080 --> 14:11.320
به شهر هوآی رفتم تا نزد ژنرال ژنگ پناه بگیرم

14:13.200 --> 14:14.200
این بار برای اینکه

14:15.919 --> 14:18.960
مسیر قاچاق خانواده گو رو نابود کنم

14:20.039 --> 14:21.399
و برای سرنگونی ژنرال ژنگ

14:22.080 --> 14:23.759
و انتقام از خانواده فو برگشتم

14:28.840 --> 14:29.720
فرمانده گو

14:30.639 --> 14:31.720
خانم فو رو

14:33.080 --> 14:34.799
خیلی دوست داری

14:36.679 --> 14:37.960
زیاد خودتو سرزنش نکن

14:39.799 --> 14:41.000
اگه خانم فو بدونه

14:41.480 --> 14:42.840
که چه احساس داری

14:43.519 --> 14:44.600
خانواده گو رو

14:45.240 --> 14:46.840
برای کاری که انجام دادن

14:47.840 --> 14:49.159
سرزنش نمی‌کنه

14:54.960 --> 14:55.480
باشه

14:56.210 --> 14:57.690
هنوز قبول نمی‌کنی، اینطور نیست؟

14:59.720 --> 15:00.200
باشه

15:03.320 --> 15:05.879
شو یه خال به شکل برف داره

15:06.639 --> 15:07.679
جرات داری بهم نشونش بدی؟

15:10.080 --> 15:10.879
گو جینگ ژو

15:12.039 --> 15:13.480
امروز دیگه عذابم دادی

15:13.480 --> 15:14.519
می‌ترسی بهم نشون بدی

15:15.039 --> 15:15.879
مقصری

15:17.200 --> 15:18.080
تو شو هستی

15:18.720 --> 15:19.279
اینطور نیست؟

15:20.759 --> 15:21.759
بهت گفتم

15:22.360 --> 15:23.399
من فو ژائوشو نیستم

15:24.559 --> 15:25.320
بذار برم

15:25.879 --> 15:27.320
یه بار از دستت دادم

15:27.840 --> 15:29.360
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

15:29.399 --> 15:30.039
گو جینگ ژو

15:30.399 --> 15:31.279
ول کن

15:32.279 --> 15:33.879
گو جینگ ژو، ول کن!

15:35.879 --> 15:37.600
گو جینگ ژو، احمق

15:38.559 --> 15:39.080
چیان یو

15:39.840 --> 15:40.480
حالت خوبه؟

15:47.879 --> 15:49.320
مهم نیست که قبول کنی یا نه

15:51.080 --> 15:52.919
می‌دونم تو شو هستی

16:01.399 --> 16:02.039
باشه

16:03.440 --> 16:04.559
بهت ثابت می‌کنم

16:08.679 --> 16:09.279
چیان یو

16:11.120 --> 16:11.639
هوای ژو

16:12.759 --> 16:13.480
متاسفم

16:14.399 --> 16:15.440
نمی‌خوام

16:16.200 --> 16:17.919
به خاطر من بین شما دو نفر فاصله بیفته

16:19.240 --> 16:21.519
از اونجایی که جینگ ژو شک داره که من خانم فو هستم

16:22.159 --> 16:23.440
بی‌گناهی خودم رو ثابت می‌کنم

16:48.820 --> 16:51.620
♪گرمای سوزان چیزی بیشتر نیست♪

16:51.840 --> 16:53.200
خوب نگاه کردی؟

16:54.710 --> 16:55.960
خانم فو یه خال به شکل برف

16:56.600 --> 16:57.840
روی پشتش داشت

16:59.159 --> 17:00.080
اما من ندارم

17:02.980 --> 17:06.420
♪در این لحظه قاطعانه برگشتن♪

17:06.660 --> 17:10.100
♪معصومیت کی گرفته شده؟♪

17:10.340 --> 17:12.140
♪از خودت بپرس♪

17:12.140 --> 17:16.700
♪مهم نیست که بد یا مهربان باشد♪

17:18.400 --> 17:19.519
گو جینگ ژو

17:20.160 --> 17:21.200
کافی نیست؟

17:22.720 --> 17:24.400
حالا که همه چیز روشن شده

17:25.319 --> 17:27.559
لطفا مزاحم چیان یو نشو

17:27.980 --> 17:31.860
♪هیچ‌وقت بین سیاه و سفید مکث نکن♪

17:32.100 --> 17:35.700
♪دستان لرزان را مشت می‌کنم♪

17:35.780 --> 17:39.340
♪چشم‌هایی که از کلمات نگفته پر از اشک هستند♪

17:39.420 --> 17:45.700
♪بعضی از اشک‌ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

17:46.260 --> 17:50.380
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

17:51.279 --> 17:52.000
هوای ژو

17:53.240 --> 17:54.279
منو سرزنش نمی‌کنی، درسته؟

17:55.119 --> 17:55.759
چیان یو

17:57.680 --> 17:59.200
من بهت آسیب زدم

18:00.700 --> 18:05.100
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

18:05.640 --> 18:06.400
(انتظار نداشتم)

18:07.200 --> 18:10.240
(که جینگ ژو و ژائوشو قبلاً صمیمی شده بودن)

18:11.519 --> 18:15.000
(حتی از خال روی پشتش هم خبر داشت)

18:16.720 --> 18:17.480
(جینگ ژو)

18:18.960 --> 18:20.160
(اشتباه کردم)

18:20.184 --> 18:40.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

18:31.700 --> 18:34.380
♪روح خودخواهانه♪

18:34.580 --> 18:38.340
♪در جاده‌ای پیچیده می‌دود♪

18:38.540 --> 18:41.300
♪تمایل گسترش یافته است♪

18:41.380 --> 18:45.260
♪هیچ‌وقت بین سیاه و سفید مکث نکن♪

18:45.820 --> 18:48.820
♪دستان لرزان را مشت می‌کنم♪

18:49.460 --> 18:52.620
♪چشم‌هایی که از کلمات نگفته پر از اشک هستند♪

18:53.100 --> 18:59.420
♪بعضی از اشک‌ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

19:00.100 --> 19:04.660
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

19:04.660 --> 19:07.260
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

19:07.260 --> 19:14.380
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

19:14.620 --> 19:18.940
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

19:18.940 --> 19:21.660
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

19:21.740 --> 19:28.260
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

19:32.740 --> 19:37.300
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

19:37.300 --> 19:39.900
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

19:39.900 --> 19:47.020
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

19:47.380 --> 19:51.740
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

19:51.740 --> 19:54.420
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

19:54.500 --> 20:01.340
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

20:01.860 --> 20:10.340
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
