WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.420
=قسمت 11=

01:00.490 --> 01:03.439
پنج سال پیش، لین چیان یو اندکی
پس از ورود به شهر پینگ مورد حمله راهزنان قرار گرفت

01:03.439 --> 01:05.319
و به شدت مجروح شد

01:05.799 --> 01:08.040
چند ماه در بیمارستان بستری بود

01:08.280 --> 01:10.120
پزشک معالج او در اون زمان

01:10.480 --> 01:11.079
لو هنگ بود

01:13.680 --> 01:14.400
لو هنگ؟

01:14.680 --> 01:15.359
درسته

01:15.380 --> 01:16.750
پس از ترخیص لین چیان یو از بیمارستان

01:16.760 --> 01:18.200
بسیار به لو هنگ نزدیک شد

01:18.359 --> 01:19.079
یک سال پیش

01:19.319 --> 01:21.680
لو هنگ به شهر هو آمد و یک درمانگاه افتتاح کرد

01:22.000 --> 01:25.300
او به دلیل مهارت‌های پزشکی عالی‌اش
پزشک خصوصی خانواده گو شد

01:25.760 --> 01:26.359
علاوه بر این،

01:26.480 --> 01:30.280
لین چیان یو تقریباً هر روز از اون زمان  به درمانگاه لو می‌ره

01:31.439 --> 01:32.560
اما خانواده گو گفتن

01:33.079 --> 01:34.480
او برای فیزیوتراپی رفته

01:37.319 --> 01:38.200
لین چیان یو

01:40.200 --> 01:41.239
لو هنگ

01:43.040 --> 01:45.439
این دو نفر واقعاً سابقه طولانی دارن

01:45.920 --> 01:46.439
فرمانده

01:46.879 --> 01:48.239
من فکر می‌کنم که اون‌ها با هم

01:48.380 --> 01:49.920
برای به دست آوردن اون شش محموله سلاح گرم  کار کردن

01:50.159 --> 01:51.920
لو هنگ رو برای من تحقیق کن

01:52.920 --> 01:53.480
و

01:54.599 --> 01:55.719
وسایلم رو برام جمع کن

01:56.480 --> 01:57.280
از امروز به بعد

01:57.280 --> 01:59.120
برای مدتی به عمارت گو برمی‌گردم

02:00.480 --> 02:02.200
دوست دارم ببینم لین چیان یو

02:02.400 --> 02:04.359
چه کار می‌کنه

02:04.439 --> 02:04.920
بله

02:24.040 --> 02:25.240
چرا یهو برگشتی؟

02:26.439 --> 02:27.479
من متحد تو هستم

02:28.240 --> 02:29.560
نباید قبل از هر اقدامی

02:29.800 --> 02:31.240
با من مشورت می‌کردی؟

02:31.680 --> 02:32.879
به موقع اومدی

02:33.560 --> 02:34.199
شونه‌ام

02:34.530 --> 02:35.680
از اون تیراندازی دیروز

02:35.879 --> 02:37.080
کمی درد می‌کنه

02:38.639 --> 02:40.199
چرا برام ماساژ نمی‌دی؟

02:40.960 --> 02:43.000
این رو در نظر بگیر که به خاطر نجات دادن من بهت پاداش دادم

02:43.879 --> 02:44.840
نمی‌خوای بدونی

02:44.840 --> 02:46.240
چرا برگشتم؟

03:24.520 --> 03:25.919
اگه برنمی‌گشتم

03:27.879 --> 03:30.240
می‌خواستی خودت رو فدای گو هوای ژو کنی؟

03:32.770 --> 03:34.159
نقشه مسیر حمل و نقل لو رفت

03:34.700 --> 03:35.960
حتی اگرچه ژائو ژونگ مرده

03:36.479 --> 03:37.639
گو هوای ژو هنوز

03:37.840 --> 03:39.159
به من شک داره

03:40.080 --> 03:43.000
اگه گاردش نسبت به من از بین نره

03:43.879 --> 03:45.199
چطور می‌تونم برای تو کارها رو پیش ببرم؟

03:47.240 --> 03:48.319
اگه اینجوری بگی

03:49.680 --> 03:50.960
یعنی داری خودت

03:52.479 --> 03:53.639
رو برای من فدا می‌کنی

03:56.080 --> 03:57.439
بیشتر برای خودم این کار رو

03:57.439 --> 03:58.800
می‌کنم

03:59.680 --> 04:01.080
بالاخره تنها هستم

04:01.560 --> 04:04.039
برای زنده موندن تو این دوران آشفته

04:05.120 --> 04:06.120
به پول نیاز دارم

04:06.560 --> 04:08.080
پس داری خودت رو برای پول تحقیر

04:09.240 --> 04:10.840
می‌کنی؟

04:11.599 --> 04:13.280
گو هوای ژو شوهر منه

04:13.840 --> 04:15.319
حتی اگه کاری کنم

04:16.240 --> 04:17.519
تحقیر محسوب نمی‌شه

04:23.040 --> 04:25.079
با گو هوای ژو تحقیر نیست

04:26.800 --> 04:29.399
اگر با من کاری می‌کردی

04:31.279 --> 04:32.800
تحقیر محسوب می‌شد؟

04:53.300 --> 04:56.100
♪گرما سوزان چیزی بیش از این نیست♪

04:56.100 --> 04:59.820
♪گرمای ماندگار زخم‌های آشناست♪

05:02.600 --> 05:03.120
برگرد

05:06.519 --> 05:07.279
برگرد

05:07.460 --> 05:10.900
♪در این لحظه قاطعانه برمی‌گردم♪

05:11.140 --> 05:14.580
♪معصومیت کی گرفته شده؟♪

05:14.820 --> 05:16.620
♪از خودت بپرس♪

05:16.620 --> 05:21.180
♪فرقی نمی‌کند خوب یا بد باشد♪

05:22.380 --> 05:25.140
♪روح خودخواهانه♪

05:25.220 --> 05:28.940
♪در جاده‌ای پیچیده می‌دود♪

05:29.780 --> 05:32.260
♪تمایل گسترش یافته ♪

05:35.639 --> 05:36.639
چشماتو باز کن

05:40.260 --> 05:43.420
♪چشم‌هایی که از کلمات نگفته پر از اشک هستند♪

05:48.279 --> 05:48.560
تو

05:50.060 --> 05:51.040
می‌خوای چیکار کنی؟

05:55.279 --> 05:56.519
مگه نگفتی

05:57.399 --> 05:59.279
که حتی اگه همه زن‌های دنیا بمیرن

06:00.000 --> 06:01.790
به من علاقه‌مند نخواهی شد؟

06:02.199 --> 06:03.079
عقیده‌م عوض شد

06:04.000 --> 06:04.439
تو

06:08.839 --> 06:10.680
باید صبر کنی

06:11.800 --> 06:13.040
هدف فعلی من

06:13.879 --> 06:14.680
گو هوای ژوئه

06:21.839 --> 06:22.480
بگو

06:23.560 --> 06:25.800
هدفت از اغوای گو هوای ژو چیه؟

06:28.439 --> 06:29.439
بهت گفتم

06:30.680 --> 06:32.120
فقط می‌خواستم اون

06:32.160 --> 06:33.879
گاردش نسبت به من پایین بیاد

06:34.230 --> 06:35.990
تا بتونم ثروت خانواده گو رو بدست بیارم

06:37.000 --> 06:37.759
لو هنگ چی؟

06:38.839 --> 06:40.439
چه ربطی به تو داره؟

06:41.440 --> 06:43.150
داری چیزی رو می‌پرسی که خودت می‌دونی

06:44.000 --> 06:46.079
لو هنگ پزشک خصوصی خانواده گوئه

06:46.560 --> 06:47.800
قبل از این من رو درمان کرد

06:48.480 --> 06:49.519
همه این‌ها رو نمی‌دونی؟

06:51.560 --> 06:52.519
می‌دونم

06:53.639 --> 06:55.879
شما دو نفر همدیگه رو تو شهر پینگ می‌شناختین

06:56.439 --> 06:57.560
اون تو رو نجات داد

06:59.330 --> 07:00.990
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدی

07:01.120 --> 07:03.040
با هم در ارتباط نزدیک بودین

07:05.040 --> 07:06.879
نمی‌فهمم چی می‌گی

07:08.240 --> 07:09.199
بذار برم

07:30.639 --> 07:31.519
اون شش کشتی

07:33.160 --> 07:34.800
نتیجه تلاش مشترک شماست؟

07:35.520 --> 07:36.930
داری چه مزخرفاتی می‌گی؟

07:41.000 --> 07:41.680
هنوزم وانمود می‌کنی؟

07:42.279 --> 07:42.680
باشه

07:43.920 --> 07:44.780
پس بذار بهت بگم

07:46.279 --> 07:47.600
به عمارت گو برگشتم

07:47.839 --> 07:50.160
تا بفهمم داری چیکار می‌کنی

07:50.680 --> 07:51.879
وگرنه نمی‌رم

07:52.600 --> 07:53.600
بهت گفتم

07:54.240 --> 07:56.319
فقط می‌خوام ثروت خانواده گو رو بدست بیارم

07:56.530 --> 07:58.460
فرقی نمی‌کنه که راستشو می‌گی یا نه

07:59.279 --> 08:01.040
وقت زیادی برای بازی کردن با تو دارم

08:03.040 --> 08:04.839
از اونجایی که به من اعتماد نداری

08:05.000 --> 08:06.820
نیازی نیست اتحادمون ادامه داشته باشه

08:07.160 --> 08:08.240
چرا الان تمومش نمی‌کنیم؟

08:09.839 --> 08:10.680
فکر می‌کنی

08:11.600 --> 08:14.439
بدون تو نمی‌تونم ثروت خانواده گو رو بدست بیارم؟

08:17.160 --> 08:19.759
داری می‌گی می‌خوای

08:20.439 --> 08:20.839
اتحادمون رو کاملاً تموم کنی؟

08:22.439 --> 08:23.399
اما فراموش نکن

08:24.920 --> 08:26.800
هنوز عکس‌های برهنه‌ات رو دارم

08:28.160 --> 08:30.279
فکر می‌کنی فقط تو اهرم فشار داری؟

08:31.079 --> 08:33.550
در بدترین حالت، به گو هوای ژو در مورد نقشه مسیر حمل و نقل می‌گم

08:33.879 --> 08:34.600
همه

08:35.159 --> 08:36.480
با هم سقوط می‌کنیم

08:50.120 --> 08:50.559
فرمانده

08:51.000 --> 08:52.190
چیزی درباره اون پیدا کردی؟

09:15.000 --> 09:15.720
(فرمانده)

09:16.080 --> 09:17.690
(لو هنگ قبلاً توسط رئیس فو تامین مالی می‌شد)

09:18.120 --> 09:20.130
(بعد از کشته شدن خانواده فو، از شهر هو خارج شد)

09:20.140 --> 09:21.990
(و به عنوان پزشک در بیمارستان شهر پینگ مشغول به کار شد)

09:22.000 --> 09:24.400
( همچنین یک دختر عمو که صورتش بر اثر سوختگی بد شکل شده بود رو برای درمان برد)

09:24.620 --> 09:25.990
(بعد از ترخیص لین چیان یو)

09:26.080 --> 09:27.799
(دختر عموش ناپدید شد)

09:28.310 --> 09:30.590
(لین چیان یو بعد از ترخیصش به شدت تغییر کرد)

09:30.600 --> 09:31.890
(اون مثل آدم دیگه ای شده)

09:35.159 --> 09:35.679
جینگ ژو

09:36.919 --> 09:37.559
بیا غذا بخور

09:47.879 --> 09:48.879
جینگ ژو، کمی چای بخور

10:02.399 --> 10:02.759
بخور

10:02.759 --> 10:03.639
تشنه‌ت نیست؟

10:07.559 --> 10:08.360
خیلی داغه

10:13.559 --> 10:14.320
متشکرم، چیان یو

10:18.840 --> 10:19.320
جینگ ژو

10:19.960 --> 10:20.960
خیلی رنگ پریده شدی

10:21.310 --> 10:22.600
دیشب خوب نخوابیدی؟

10:24.080 --> 10:26.120
انگار به خوابیدن تو خونه عادت نداری

10:26.240 --> 10:28.080
چرا به اداره فرماندهی برنمی‌گردی؟

10:29.399 --> 10:30.679
عمارت گو خونمونه

10:31.039 --> 10:32.759
عادت دارم تو خونه خودم بخوابم

10:33.279 --> 10:36.080
فقط دیشب یه مزاحم وارد اتاقم شد

10:36.090 --> 10:37.780
و اجازه نداد خوب بخوابم

10:38.480 --> 10:39.919
خیلی خنده‌داره

10:40.679 --> 10:42.320
خیلی کم آدم تو شهر هو جرات داره

10:42.480 --> 10:44.840
به فرمانده دفاع شهری هو حمله کنه

10:45.200 --> 10:47.080
من نگفتم مزاحم یه آدمه

10:48.639 --> 10:50.600
دیشب یه زنبور وارد اتاقم شد

10:50.799 --> 10:52.000
و مدام وزوز می‌کرد

10:52.279 --> 10:53.080
خیلی

10:53.120 --> 10:54.000
سر و صدا می‌کرد

10:55.279 --> 10:56.720
خیلی خنده‌داره

11:13.440 --> 11:15.480
چرا فرنی قارچ دریایی رو نخوردی؟

11:18.480 --> 11:19.799
من غذاهای دریایی رو دوست ندارم

11:22.080 --> 11:23.639
تو توی یه روستای ماهیگیری بزرگ شدی

11:23.840 --> 11:25.120
و غذاهای دریایی رو دوست نداری؟

11:25.440 --> 11:27.279
دقیقا به این دلیله که کنار دریا بزرگ شدم

11:27.480 --> 11:29.120
و تمام روز غذاهای دریایی می‌خوردم

11:29.440 --> 11:31.399
که ازش خسته شدم و خوشم نمیاد

11:33.399 --> 11:34.120
بهت میگم

11:34.360 --> 11:36.120
مواد اولیه خانواده گو

11:36.159 --> 11:38.440
تازه ترین مواد در کل شهر هو هستن

11:38.879 --> 11:40.039
خیلی حیف

11:40.799 --> 11:42.080
که داری حروم می‌کنی

11:43.279 --> 11:44.759
پس این کاسه رو تموم کن

11:45.120 --> 11:46.559
اینجوری حروم نمی‌شه

11:50.279 --> 11:50.840
باشه

11:52.080 --> 11:52.600
می‌خورم

12:09.200 --> 12:09.879
هوای ژو

12:10.279 --> 12:11.639
دیدی

12:12.039 --> 12:13.480
که جینگ ژو مدام به من گیر می‌داد؟

12:13.840 --> 12:15.480
فکر اینکه اون تو خونه بمونه

12:15.720 --> 12:17.039
منو نگران می‌کنه

12:20.960 --> 12:21.679
نگران نباش

12:23.840 --> 12:25.080
با من و آقای چن اینجا

12:25.090 --> 12:26.590
جینگ ژو کاری احمقانه نمی‌کنه

12:28.039 --> 12:28.720
دیشب

12:28.720 --> 12:30.360
فکر اینکه اون کنار اتافمه

12:30.620 --> 12:32.200
اجازه نداد دیشب بخوابم

12:33.600 --> 12:34.320
هوای ژو

12:34.759 --> 12:36.399
چرا ازش نمی‌پرسی

12:36.500 --> 12:38.460
که می‌تونه به اداره فرماندهی برگرده؟

12:40.039 --> 12:41.279
هر چی که هست

12:41.679 --> 12:43.679
اون وارث دوم خانواده گوئه

12:44.420 --> 12:46.850
بیرون انداختنش به بقیه
حرفی برای غیبت کردن می‌ده

12:47.480 --> 12:48.120
نگران نباش

12:49.279 --> 12:52.279
مطمئنم وقتی اداره فرماندهی تعمیر شد، برمی‌گرده

12:52.530 --> 12:53.759
اینجا نمی‌مونه

12:55.320 --> 12:56.360
چرا چند نفر

12:56.639 --> 12:59.600
از بهترین مردامون رو برای کمک
به تعمیر اداره فرماندهی نمی فرستیم؟

12:59.919 --> 13:00.600
اینطوری

13:00.720 --> 13:02.639
نشان دهنده نگرانی ما

13:02.639 --> 13:03.679
برای او خواهد بود

13:04.799 --> 13:06.200
ایده خوبیه

13:06.440 --> 13:07.679
پس با آقای چن صحبت می‌کنم

13:09.810 --> 13:10.320
راستی

13:10.879 --> 13:12.000
اخیراً

13:12.120 --> 13:13.519
خیلی مشغول کار بودی

13:13.520 --> 13:14.519
و وزن کم کردی

13:15.200 --> 13:15.840
بعداً

13:15.840 --> 13:16.879
برات سوپ مرغ درست می‌کنم

13:16.960 --> 13:17.960
و برات می‌فرستم

13:19.320 --> 13:20.840
حتماً بخور

13:21.159 --> 13:21.759
باشه

13:21.783 --> 13:42.683
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

13:48.980 --> 13:51.660
♪روح خودخواهانه♪

13:51.860 --> 13:55.620
♪در جاده‌ای پیچیده می‌دود♪

13:55.820 --> 13:58.580
♪تمایل گسترش یافته است♪

13:58.660 --> 14:02.540
♪هیچ‌وقت بین سیاه و سفید مکث نکن♪

14:03.100 --> 14:06.100
♪دستان لرزان را مشت می‌کنم♪

14:06.740 --> 14:09.900
♪چشم‌هایی که از کلمات نگفته پر از اشک هستند♪

14:10.380 --> 14:16.700
♪بعضی از اشک‌ها ارزش ریختن دوباره را ندارند♪

14:17.380 --> 14:21.940
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

14:21.940 --> 14:24.540
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

14:24.540 --> 14:31.660
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

14:31.900 --> 14:36.220
♪هرگز تردید نکردم
یا توسط توهمات خیره شدم♪

14:36.220 --> 14:38.940
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

14:39.020 --> 14:45.540
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

14:50.020 --> 14:54.580
♪قلب شکسته نمی‌تواند به حالت اولیه خود ترمیم شود♪

14:54.580 --> 14:57.180
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

14:57.180 --> 15:04.300
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

15:04.660 --> 15:09.020
♪هرگز تردید نکردم یا توسط توهمات خیره شدم♪

15:09.020 --> 15:11.700
♪چه سرنوشت غم انگیزی؟♪

15:11.780 --> 15:18.620
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪

15:19.140 --> 15:27.620
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش بینی هستند♪
