WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.500
=قسمت 9=

00:56.719 --> 00:58.039
شماها به چه درد می‌خورید؟

00:58.400 --> 00:59.920
دارم تو خط مقدم جونمو به خطر می‌ندازم

00:59.920 --> 01:01.490
بدون اسلحه چطور می‌تونم تو جنگ بجنگم؟

01:01.700 --> 01:02.990
تریاک رو یادتون نره

01:03.200 --> 01:05.959
حقوق نظامی امسال به این محموله تریاک بستگی داره

01:06.359 --> 01:07.280
حالا که رفته،

01:07.400 --> 01:09.200
میخوای سربازام گرسنه بمیرن؟

01:10.239 --> 01:10.719
آقای ژنگ

01:11.319 --> 01:11.959
آروم باش

01:12.680 --> 01:14.319
داریم این موضوع رو تحقیق می‌کنیم

01:14.599 --> 01:15.640
تحقیق کنی به یه ورم

01:16.490 --> 01:18.690
درباره اسلحه و حقوق نظامی چی کار کنیم؟

01:19.640 --> 01:20.879
شرکت ما تمام ضرر و زیان شما رو

01:21.200 --> 01:23.319
این دفعه جبران می‌کنه

01:24.879 --> 01:26.840
از اونجایی که سال‌هاست با هم همکاری می‌کنیم

01:27.400 --> 01:28.640
از این موضوع می‌گذرم

01:29.280 --> 01:30.159
اما

01:30.640 --> 01:31.959
باید یادآوری کنم

01:32.599 --> 01:34.159
چنین چیزی هرگز اتفاق نیفتاده بود

01:34.920 --> 01:36.799
وقتی پدرت زنده بود

01:37.840 --> 01:38.319
بله

01:39.959 --> 01:41.760
هرچه زودتر همه مسیرها رو عوض می‌کنم

01:42.680 --> 01:44.079
دیگه تکرار نمی‌شه

01:49.599 --> 01:50.359
آقای گو

01:50.799 --> 01:52.480
نمی‌تونی قربانی بدی

01:52.560 --> 01:54.040
ژنرال ژنگ خیلی ثروتمنده

01:54.519 --> 01:56.519
اما تجارت ما خالی می‌شه

01:56.920 --> 01:57.959
چیکار کنیم؟

01:59.879 --> 02:01.159
چیکار کنیم؟

02:03.159 --> 02:05.200
تو مدیر شرکت هستی

02:05.200 --> 02:06.959
ولی داری از من می‌پرسی چیکار کنم

02:07.959 --> 02:08.800
آقای گو

02:09.759 --> 02:11.680
به من ربطی نداره

02:14.319 --> 02:15.120
ژائو ژونگ

02:16.520 --> 02:17.560
پنج سال پیش

02:17.919 --> 02:20.759
از خانواده فو به خانواده گو اومدی

02:22.840 --> 02:26.199
پدرم خیلی ازت مراقبت کرد

02:27.520 --> 02:28.560
انتظار نداشتم

02:29.759 --> 02:32.000
تو وارد تجارت حمل و نقل بشی

02:32.240 --> 02:35.199
وقتی پدرم مرد

02:37.960 --> 02:38.800
آقای گو

02:39.400 --> 02:40.639
به خدا قسم

02:40.800 --> 02:42.280
که اگه تو این کار دست داشته باشم

02:42.360 --> 02:43.759
به طرز فجیعی می‌میرم

03:01.719 --> 03:03.199
آقای گو مهربونه

03:03.560 --> 03:05.319
که نمیذاره خیلی فجیع بمیری

03:06.080 --> 03:07.599
خودتو بکش

03:13.800 --> 03:14.479
خوبه

03:15.000 --> 03:16.919
از اونجایی که هنوز بهم شک داری

03:40.280 --> 03:41.080
من

03:51.199 --> 03:51.919
کافیه

03:52.400 --> 03:53.039
گمشو

03:56.400 --> 03:57.199
ممنون، آقای گو

03:59.199 --> 04:00.000
ممنون، آقای گو

04:07.400 --> 04:07.919
آقای گو

04:08.319 --> 04:10.439
ژائو ژونگ می‌خواست بمیره

04:10.759 --> 04:11.319
واضحه

04:11.400 --> 04:13.400
که اون کشتی قاچاق رو ندزدیده

04:14.960 --> 04:18.399
هر چی که هست، باید هر چه زودتر مسیر حمل و نقل رو جایگزین و بازسازی کنیم

04:19.319 --> 04:19.839
آقای چن

04:20.480 --> 04:21.879
به هیچ کس تو شرکت اعتماد ندارم

04:21.959 --> 04:22.800
خودت این کار رو

04:23.079 --> 04:24.360
انجام بده

04:24.519 --> 04:25.079
بله

04:27.000 --> 04:28.759
همه مسیرها همزمان دزدیده شدن

04:28.760 --> 04:30.439
فکر می‌کنم نقشه مسیر حمل و نقل لو رفته

04:30.439 --> 04:32.750
اما شما تنها کسی هستی که نقشه کامل مسیر حمل و نقل رو داری

04:32.759 --> 04:33.519
ممکنه

04:33.800 --> 04:35.000
کس دیگه ایی

04:35.279 --> 04:36.519
نقشه رو بدونه؟

04:52.519 --> 04:53.120
دیشب

04:53.279 --> 04:54.199
خوب نخوابیدی؟

04:56.160 --> 04:57.720
رفتم روستا تا سی تانگ رو ببینم

04:58.279 --> 04:59.879
هرچند خونه خانواده گوعه

05:00.160 --> 05:02.079
هنوز هم به اندازه عمارت گو خوب نیست

05:02.399 --> 05:03.959
حتی تختشم خوب نبود

05:04.519 --> 05:05.959
نمی‌دونم

05:06.680 --> 05:07.759
آیا سی تانگ می‌تونه تحمل کنه یا نه

05:09.560 --> 05:11.480
خوبه که یه کم اذیت بشه

05:12.279 --> 05:13.160
باید بفهمه

05:13.170 --> 05:15.870
که منافع خانواده گو از هر چیز دیگه مهم‌تره

05:16.480 --> 05:18.439
هرگز به کسی که به منافع خانواده گو آسیب برسونه

05:19.560 --> 05:21.839
رحم نمی‌کنم

05:23.040 --> 05:23.759
درسته

05:24.160 --> 05:24.879
ما یه خانواده‌ایم

05:25.240 --> 05:26.000
شرف و ننگ رو با هم تقسیم

05:26.199 --> 05:27.000
می‌کنیم

05:29.480 --> 05:31.399
اگه همه مثل تو عاقل بودن

05:32.079 --> 05:33.319
اینقدر خسته نمی‌شدم

05:37.720 --> 05:38.439
چی شد؟

05:38.680 --> 05:40.160
مشکلی پیش اومده؟

05:41.460 --> 05:42.920
یه مشکلی تو کار پیش اومده

05:44.959 --> 05:45.720
شک دارم

05:46.759 --> 05:48.120
که یه جاسوس تو خونه داریم

05:54.600 --> 05:55.439
پس

05:56.240 --> 05:57.600
از این خونه میریم؟

05:59.000 --> 05:59.870
لازم نیست

06:00.330 --> 06:02.150
اخیراً اوضاع بیرون آرام نبوده

06:02.160 --> 06:03.319
باید کمتر بیرون بریم

06:04.160 --> 06:05.560
مگه نگفتی

06:06.279 --> 06:07.319
که یه جاسوس تو خونه داریم؟

06:08.839 --> 06:10.079
تو خونه در

06:10.639 --> 06:11.360
امانیم؟

06:14.000 --> 06:14.519
خوبه

06:15.160 --> 06:16.360
ترتیب دادم تا آقای چن همه جا

06:16.600 --> 06:18.120
دنبالت باشه

06:19.240 --> 06:20.120
نگران نباش

06:21.920 --> 06:22.879
متشکرم، هوای ژو

06:23.000 --> 06:24.120
خیلی با ملاحظه ایی

06:38.720 --> 06:39.240
فرمانده

06:40.510 --> 06:41.720
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

06:42.199 --> 06:43.879
لین چیان یو در یک روستای ماهیگیری متولد شده

06:44.110 --> 06:45.480
مادرش موقع زایمان مرد

06:45.720 --> 06:47.079
خاله‌اش بزرگش کرد

06:47.310 --> 06:49.480
وقتی ۱۷ سالش بود

06:49.800 --> 06:51.000
بعد از اعدام لین فان به شهر پینگ فرستاده شد

06:52.000 --> 06:54.319
چیز خاصی در موردش نیست

06:54.320 --> 06:56.260
همچنین کسی رو به شهر پینگ فرستادم تا تحقیق کنه

06:56.279 --> 06:57.410
به زودی نامه‌ای میفرسته

07:00.639 --> 07:02.519
دختری که در روستا بزرگ شده

07:02.720 --> 07:04.399
و به دیگران وابسته بوده

07:05.519 --> 07:07.800
به طور غیرمنتظره‌ای جاه‌طلبه

07:09.800 --> 07:11.120
اوضاع در عمارت گو چطوره؟

07:11.319 --> 07:14.000
عمارت گو این روزها داره همه خدمتکاراش رو بازجویی می‌کنه

07:14.500 --> 07:16.600
لین چیان یو هم تحت حصر خانگی و تحت مراقبته

07:19.160 --> 07:20.360
چرا زودتر بهم نگفتی؟

07:20.500 --> 07:20.839
خب

07:21.680 --> 07:22.839
نپرسیدین

07:39.199 --> 07:40.240
مشکلی با سلامتیت

07:40.279 --> 07:41.240
نیست

07:41.720 --> 07:44.319
اما باید بیشتر به مشکل قند خون پایینت توجه کنی

07:44.639 --> 07:45.360
علاوه بر این

07:45.839 --> 07:46.839
ممکنه مکمل‌ها خوب باشن

07:46.839 --> 07:47.990
اما نمی‌تونی به طور تصادفی مصرف کنی

07:48.439 --> 07:49.920
دارویی مصرف کردی؟

07:50.160 --> 07:51.279
می‌تونم نگاهی بهش بندازم؟

07:53.079 --> 07:54.240
روی دراور تو اتاقم

07:54.480 --> 07:55.879
گذاشتمش

07:56.399 --> 07:56.959
آقای چن

07:57.399 --> 07:58.920
می‌تونی کمکم کنی و بیاریش؟

07:59.160 --> 07:59.959
باشه، خانم گو

08:00.519 --> 08:01.160
لان

08:01.480 --> 08:03.519
برو همه مکمل‌های خانم گو رو بیار

08:03.920 --> 08:04.480
باشه

08:08.399 --> 08:09.360
چیزی شده، چیان یو؟

08:10.000 --> 08:11.120
حالت خوب نیست؟

08:11.140 --> 08:12.120
شما اینجایید، فرمانده

08:12.130 --> 08:13.439
خانم گو فقط قند خونش پایینه

08:13.600 --> 08:14.360
خوبه

08:14.439 --> 08:15.879
اومدین اینجا پیش آقای گو؟

08:16.000 --> 08:17.000
رفته شرکت

08:21.920 --> 08:23.720
اومدم اینجا ازت یه چیزی بخوام

08:25.720 --> 08:26.399
می‌دونی

08:26.759 --> 08:27.839
ساختمان فرماندهی

08:27.959 --> 08:29.360
هر روز بازدیدکننده‌های زیادی داره

08:30.279 --> 08:32.320
یه چای خوب برای پذیرایی از مهمانا نیاز دارم

08:32.679 --> 08:34.759
اونایی که تو بازار هستن به اندازه کافی خوب نیستن

08:35.039 --> 08:36.759
عمارت گو بهترین چای رو داره

08:37.200 --> 08:37.960
باشه، فرمانده

08:38.320 --> 08:39.919
کسی رو می‌فرستم تا براتون بیاره

08:40.120 --> 08:40.399
نه

08:41.240 --> 08:42.519
اونا چی می‌دونن؟

08:44.120 --> 08:44.840
باید خودت

08:45.360 --> 08:47.240
بری بگیریش

08:48.000 --> 08:48.720
دینگ

08:49.559 --> 08:50.399
آقای چن

08:50.639 --> 08:51.320
از این طرف لطفا

08:56.480 --> 08:57.080
چی شده؟

08:58.120 --> 08:59.840
دیگه نمی‌تونم بهت بگم چی کار کنی؟

09:00.159 --> 09:00.840
فرمانده

09:01.279 --> 09:02.399
منظورم این نبود

09:03.840 --> 09:04.279
الان میرم

09:04.360 --> 09:05.519
براتون میارم

09:18.600 --> 09:19.360
شما

09:19.519 --> 09:21.039
حتما دکتر لو از درمانگاه لو هستید

09:21.039 --> 09:21.960
من لو هونگ هستم

09:22.240 --> 09:22.960
خوشبختم

09:23.720 --> 09:24.279
فرمانده گو

09:38.279 --> 09:39.000
دکتر لو

09:39.200 --> 09:40.600
اینها مکمل‌های خانم گو هستند

09:44.559 --> 09:45.000
خانم گو

09:45.600 --> 09:47.080
فعلا مصرف این‌ها رو قطع کن

09:47.240 --> 09:49.000
بعداً نسخه جدیدی براتون می‌نویسم

09:49.919 --> 09:50.600
متشکرم

09:50.810 --> 09:51.510
خواهش می‌کنم

09:51.919 --> 09:53.120
اول شما صحبت کنید

09:53.120 --> 09:54.000
من می‌رم

09:54.200 --> 09:55.159
دکتر لو، صبر کنید

10:02.639 --> 10:04.120
شنیدم که دکتر لو

10:04.600 --> 10:05.600
پزشک خوبی هست

10:06.600 --> 10:07.759
چیان یو ضعیفه

10:08.759 --> 10:10.759
باید ازتون بخوایم که ازش مراقبت کنید

10:11.470 --> 10:12.720
خواهش می‌کنم، فرمانده گو

10:13.100 --> 10:15.110
خانواده گو دستمزد مشاوره خوبی بهم میدن

10:15.159 --> 10:16.440
کارمه

10:17.120 --> 10:18.519
از کجا اومدی؟

10:18.759 --> 10:20.080
کی به شهر هو اومدی؟

10:20.080 --> 10:21.240
کجا پزشکی خوندی؟

10:24.320 --> 10:25.519
ممنون از نگرانی‌تون

10:25.679 --> 10:26.720
اگه می‌خواین منو بشناسین

10:27.310 --> 10:28.790
لطفا یه روز دیگه به درمانگاه بیاین

10:29.320 --> 10:30.519
یه قوری چای خوب درست می‌کنم

10:30.960 --> 10:32.360
و براتون تعریف می‌کنم

10:33.400 --> 10:34.799
هنوز تو درمانگاه بیمار دارم

10:35.519 --> 10:36.600
پس اول میرم

10:38.279 --> 10:39.159
مواظب خودت باش، دکتر لو

10:50.759 --> 10:52.519
خیلی آرومی

10:53.120 --> 10:54.519
اگه یه کم دیرتر میومدی

10:55.000 --> 10:55.840
این

10:56.039 --> 10:58.159
ممکن بود غیرقابل برگشت بشه

10:59.159 --> 11:00.080
راه حلی

11:00.720 --> 11:02.159
پیدا کردی؟

11:07.399 --> 11:08.759
خیلی وقته گیر افتادی

11:09.759 --> 11:11.240
با باهوشی خودت

11:11.320 --> 11:13.000
هنوز هیچ راه حلی پیدا نکردی؟

11:15.440 --> 11:16.799
البته که پیدا کردم

11:17.799 --> 11:19.440
فقط نمی‌دونم

11:21.399 --> 11:22.480
می‌تونی انجامش بدی یا نه

11:28.440 --> 11:30.159
بستگی داره به اینکه

11:30.639 --> 11:32.320
بین متحدان همدلی داریم یا نه

11:48.300 --> 11:51.580
(ژائو)

11:55.740 --> 11:57.100
(ژائو)

11:57.124 --> 12:17.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

12:08.740 --> 12:11.420
♪روح خودخواه♪

12:11.620 --> 12:15.380
♪در جاده‌ای پیچیده در حال دویدن است♪

12:15.580 --> 12:18.340
♪تمنا پخش شده♪

12:18.420 --> 12:22.300
♪بین سیاه و سفید هرگز مکث نمی‌کند♪

12:22.860 --> 12:25.860
♪دست‌های لرزان رو مشت می‌کنه♪

12:26.500 --> 12:29.660
♪چشم‌هاش از کلمات ناگفته پر از اشک می‌شه♪

12:30.140 --> 12:36.460
♪بعضی اشک‌ها ارزش ریختن دوباره رو ندارند♪

12:37.140 --> 12:41.700
♪قلب شکسته هیچ وقت قابل ترمیم نیست ترک‌ها سرنوشت هستند♪

12:41.700 --> 12:44.300
♪مثل آغاز♪

12:44.300 --> 12:51.420
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

12:51.660 --> 12:55.980
♪هرگز تردید نکرد
یا توسط توهمات خیره نشد♪

12:55.980 --> 12:58.700
♪چه سرنوشت غمگینی؟♪

12:58.780 --> 13:05.300
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪

13:09.780 --> 13:14.340
♪قلب شکسته هیچ وقت نمی‌تونه به حالت اولیه برگرده♪

13:14.340 --> 13:16.940
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

13:16.940 --> 13:24.060
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

13:24.420 --> 13:28.780
♪هرگز تردید نکرد یا توسط توهمات خیره نشد♪

13:28.780 --> 13:31.460
♪چه سرنوشت غمگینی؟♪

13:31.540 --> 13:38.380
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪

13:38.900 --> 13:47.380
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪
