WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.500
=قسمت 7=

01:02.280 --> 01:03.000
جینگ‌ژو

01:03.400 --> 01:04.550
جینگ‌ژو، داری چیکار می‌کنی؟

01:04.920 --> 01:05.359
جینگ‌ژو

01:06.439 --> 01:07.079
جینگ‌ژو

01:07.159 --> 01:08.000
دردم میاد

01:08.280 --> 01:08.719
جینگ‌ژو

01:09.159 --> 01:10.120
آرومتر

01:11.079 --> 01:11.680
جینگ‌ژو

01:12.050 --> 01:12.840
داری چیکار می‌کنی؟

01:15.439 --> 01:16.120
جینگ‌ژو

01:16.400 --> 01:16.799
جینگ‌ژو

01:16.799 --> 01:17.439
این زیادیه

01:19.480 --> 01:20.200
جینگ‌ژو

01:20.519 --> 01:21.159
جینگ‌ژو

01:21.359 --> 01:22.480
اگه کسی مارو ببینه چی؟

01:23.000 --> 01:23.560
جینگ‌ژو

01:24.239 --> 01:25.079
لین چیان یو

01:25.640 --> 01:26.519
عوضی

01:27.719 --> 01:29.519
آبروی تورو جلوی همه می‌برم

01:29.519 --> 01:30.120
جینگ‌ژو

01:30.719 --> 01:31.359
جینگ‌ژو

01:31.840 --> 01:32.719
جینگ‌ژو

01:33.239 --> 01:34.120
آرومتر

01:36.640 --> 01:38.000
دوست داری تو مطب این کارو بکنی؟

01:41.200 --> 01:41.680
باشه

01:42.239 --> 01:42.760
تموم شد

01:47.959 --> 01:49.079
همیشه اینطوری این کارو می‌کنی؟

01:54.519 --> 01:55.200
نه واقعا

01:56.000 --> 01:57.100
بستگی داره با کی باشم

02:06.480 --> 02:07.159
من چطور؟

02:09.080 --> 02:09.970
تماشاچی‌ها رفتن

02:10.240 --> 02:10.800
تماشاچی؟

02:12.000 --> 02:12.639
چه تماشاچیایی؟

02:14.120 --> 02:14.680
لی سی تانگ

02:29.039 --> 02:29.680
حالم بهم خورد

02:33.879 --> 02:34.840
داری ازت استفاده می‌کنی؟

02:37.639 --> 02:39.000
اگه اون رو زمین نزنم

02:39.230 --> 02:40.990
چطور می‌تونم تو خانواده گو جایگاهی پیدا کنم؟

02:41.639 --> 02:43.719
تو یه روش منحصر به فردی برای انجام کارها داری

02:45.360 --> 02:45.879
حتما

02:46.680 --> 02:47.879
من هم یه کار منحصر به فرد می‌کنم

03:10.110 --> 03:11.039
لباساتو دربیار

03:15.560 --> 03:16.280
گو جینگ‌ژو

03:16.759 --> 03:17.639
چی گفتی؟

03:17.960 --> 03:18.560
درش بیار

03:18.700 --> 03:19.680
دیوونه شدی؟

03:21.080 --> 03:21.840
درش بیار

03:46.540 --> 03:49.340
♪گرماي سوزان چيزي بيشتر از اين نيست♪

03:49.340 --> 03:53.060
♪گرمای ماندگار زخم‌های آشناست♪

03:53.980 --> 03:56.580
♪نمی‌تونه نفرت رو یخ بزنه♪

03:56.700 --> 04:00.500
♪نور مثل یه سوزن خیره‌کننده‌ست♪

04:00.700 --> 04:04.140
♪در این لحظه قاطعانه برمی‌گردد♪

04:04.380 --> 04:07.820
♪معصومیت کی گرفته شده؟♪

04:08.060 --> 04:09.860
♪از خودت بپرس♪

04:09.860 --> 04:14.420
♪مهم نیست شیطانی باشه یا مهربون♪

04:15.620 --> 04:18.380
♪روح خودخواه♪

04:18.460 --> 04:22.180
♪در جاده‌ای پیچیده در حال دویدن است♪

04:23.020 --> 04:25.500
♪تمنا پخش شده♪

04:25.700 --> 04:29.580
♪بین سیاه و سفید هرگز مکث نمی‌کند♪

04:29.820 --> 04:33.420
♪دست‌های لرزان رو مشت می‌کنه♪

04:33.500 --> 04:37.060
♪چشم‌هاش از کلمات ناگفته پر از اشک می‌شه♪

04:42.319 --> 04:42.800
فرمانده

04:49.060 --> 04:50.490
تماس فوری از طرف ژنرال دارید

04:51.040 --> 04:51.560
برو

04:52.680 --> 04:53.120
بله

05:03.199 --> 05:04.319
تله زیبایی تو فقط روی

05:05.600 --> 05:06.920
گو هوای ژو جواب می‌ده

05:08.879 --> 05:10.200
اگه می‌خوای با من همکاری کنی

05:10.959 --> 05:12.759
بازیگری رو ول کن

05:18.800 --> 05:20.160
یادت باشه ژاکتم رو پس بدی

05:44.600 --> 05:45.120
چیان یو

05:45.839 --> 05:47.439
حتی تو خونه هم شال انداختی؟

05:47.839 --> 05:48.720
گرمت نیست؟

05:53.399 --> 05:54.040
خوبم

05:55.040 --> 05:56.319
می‌بینم که داری عرق می‌کنی

05:56.920 --> 05:58.240
عصبی نیستی، درسته؟

06:01.079 --> 06:02.279
کار اشتباهی نکردم

06:02.770 --> 06:03.720
چرا باید عصبی باشم؟

06:04.079 --> 06:05.399
کار اشتباهی نکردی؟

06:06.040 --> 06:06.879
فکر نکنم

06:07.639 --> 06:08.120
سی تانگ

06:08.560 --> 06:09.319
غذاتو بخور

06:09.920 --> 06:10.639
هوای ژو

06:10.800 --> 06:11.720
دیدم

06:11.720 --> 06:13.560
امروز رفت تو مطب لو

06:13.600 --> 06:14.600
و با گو جینگ‌ژو روابط نامشروع داشت

06:16.040 --> 06:16.560
سی تانگ

06:17.000 --> 06:18.300
اینجوری بی‌پروا حرف نزن

06:18.300 --> 06:20.040
اون دفعه برات کافی تحقیرکننده نبود؟

06:20.210 --> 06:21.959
امروز شاهد داریم

06:22.000 --> 06:23.090
چطور می‌خوای انکارش کنی

06:23.240 --> 06:23.800
لان

06:25.839 --> 06:27.120
خانم درست می‌گه

06:27.360 --> 06:29.800
خانم گو این دو روز هر روز به مطب لو می‌رفت

06:30.120 --> 06:31.639
هر بار دو ساعت اونجا می‌موند

06:31.800 --> 06:34.199
برای اینکه بقیه متوجهش نشن

06:34.439 --> 06:35.959
خیلی مراقب بود که چطور رفت و آمد کنه

06:36.600 --> 06:37.360
هوای ژو

06:37.600 --> 06:39.399
فقط برای اینکه جای بوسه‌ها رو بپوشونه شال انداخته بود

06:39.879 --> 06:40.879
جرات داری درش بیاری؟

06:41.399 --> 06:42.160
بشین

06:42.480 --> 06:43.040
هوای ژو

06:43.040 --> 06:44.519
مشخصه که گناهکاره

06:46.720 --> 06:47.000
تو

06:47.160 --> 06:47.560
تو

06:48.720 --> 06:49.279
هوای ژو

06:49.560 --> 06:50.190
هوای ژو، نگاه کن

06:50.210 --> 06:51.440
ببینم چطور می‌خوای توضیح بدی

06:51.450 --> 06:51.720
کافیه

06:52.879 --> 06:53.319
آقای چن

06:53.639 --> 06:54.879
لی سی تانگ رو تو اتاقش حبس کن

06:54.879 --> 06:55.199
من

06:55.200 --> 06:57.340
بدون اجازه من، حق نداره از اونجا بیرون بره

06:57.350 --> 06:57.520
بله

06:57.530 --> 06:58.200
هوای ژو

06:58.210 --> 06:59.990
لین چیان یو باید زمین‌گیر بشه

07:00.240 --> 07:02.319
باید این زن شیطان رو از اینجا بیرون بندازی

07:02.959 --> 07:03.639
سی تانگ

07:04.240 --> 07:05.120
اشتباه فهمیدی

07:16.000 --> 07:16.839
چیان یو

07:21.920 --> 07:22.720
گردنت

07:23.519 --> 07:24.279
چی شده؟

07:27.160 --> 07:27.920
دیشب

07:28.680 --> 07:29.720
هی منو بغل می‌کردی

07:30.600 --> 07:32.720
و اسم کس دیگه رو می‌گفتی

07:34.120 --> 07:34.600
من

07:36.879 --> 07:37.920
ما

07:37.920 --> 07:39.279
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد

07:40.480 --> 07:41.160
می‌دونم

07:42.040 --> 07:43.279
هنوز برای پدر

07:43.800 --> 07:44.839
عزاداریم

07:45.240 --> 07:46.160
پس

07:47.000 --> 07:48.279
با تمام توانم مقاومت کردم

07:49.000 --> 07:49.839
ببخشید

07:50.839 --> 07:51.680
بهت آسیب زدم

07:53.040 --> 07:53.759
اشکالی نداره

07:55.800 --> 07:57.260
برو پیش دکتر لو

07:57.920 --> 07:58.959
جای زخم نمونه

08:00.600 --> 08:01.120
لازم نیست

08:02.519 --> 08:03.639
می‌ترسم اگه برم بیرون

08:04.500 --> 08:06.400
به آبروی خانواده گو آسیب بزنه

08:08.079 --> 08:08.920
اشکالی نداره

08:09.800 --> 08:11.839
لو هنگ دکتر مخصوص خانواده گوعه

08:12.160 --> 08:13.120
یه دکتر ماهریه

08:13.160 --> 08:14.079
که می‌تونه راز نگه داره

08:14.560 --> 08:16.879
اگه پیش اون بری، هیچکس متوجه نمی‌شه

08:20.399 --> 08:21.040
باشه

08:21.560 --> 08:22.240
بیخیال

08:22.399 --> 08:23.839
با چشمای خودم دیدم

08:25.279 --> 08:27.920
دکتر لو این دو روز داره به من فیزیوتراپی می‌ده

08:28.399 --> 08:29.839
...خیلی درد رو تحمل نمی‌کنم، پس

08:29.839 --> 08:30.480
مزخرفه

08:30.639 --> 08:33.279
دیدم که تو و گو جینگ‌ژو با هم وارد مطب لو شدید

08:33.500 --> 08:34.750
حتی لباساتو درآوردی

08:34.919 --> 08:35.480
حتی گفتی

08:35.600 --> 08:36.159
"جینگ‌ژو

08:36.480 --> 08:37.440
به من آسیب نزن"

08:38.310 --> 08:38.919
چندش‌آوره

08:38.919 --> 08:39.840
کافیه

08:40.279 --> 08:41.120
هوای ژو

08:41.159 --> 08:42.639
با چشمای خودم دیدم

08:42.840 --> 08:44.120
چرا باور نمی‌کنی؟

08:45.240 --> 08:45.879
هوای ژو

08:46.360 --> 08:47.080
آروم باش

08:47.840 --> 08:48.960
سی تانگ

08:49.000 --> 08:50.120
اشتباه کرده

08:50.559 --> 08:51.120
اما

08:51.399 --> 08:52.559
اون تنها دخترخاله توئه

08:53.240 --> 08:54.200
من هم زن هستم

08:54.600 --> 08:55.320
می‌فهمم

08:55.840 --> 08:57.600
که سی تانگ همه این کارها رو کرد

08:58.000 --> 08:59.639
چون تورو دوست داره

09:00.440 --> 09:01.480
اگه سی تانگ میخواد

09:01.480 --> 09:03.279
با من خوب باشه

09:04.000 --> 09:04.799
چرا بهش لقب

09:06.120 --> 09:07.360
نمی‌دی؟

09:07.370 --> 09:09.090
خانم گو، یه چیزی هست که شما نمی‌دونید

09:09.279 --> 09:10.559
آقای گو به استاد گو قول داده

09:10.639 --> 09:12.039
که فقط با شما ازدواج کنه

09:12.050 --> 09:13.280
هیچوقت صیغه نمی‌گیره

09:14.159 --> 09:14.960
می‌فهمم

09:15.600 --> 09:17.080
الان بهتر می‌تونم سی تانگ رو درک کنم

09:17.480 --> 09:19.000
! معلومه که سی تانگ داره سعی می‌کنه منو از چشمات بندازه

09:19.639 --> 09:20.440
معلومه که

09:21.039 --> 09:22.320
می‌خواد از من متنفر باشی

09:22.840 --> 09:23.519
سی تانگ

09:24.120 --> 09:25.399
اگه اینقدر هوای ژو رو دوست داری

09:25.679 --> 09:27.120
می‌تونی بهم بگی

09:27.759 --> 09:28.720
من هیچوقت نمی‌خواستم

09:29.279 --> 09:30.440
خانم گو بشم

09:30.559 --> 09:33.399
لین چیان یو دیگه جلوی هوای ژو وانمود نکن آدم خوبی هستی

09:33.399 --> 09:34.639
باید مثل پدرت بدبختانه

09:34.759 --> 09:35.720
بمیری

09:40.679 --> 09:41.200
آقای چن

09:41.210 --> 09:43.270
لی سی تانگ رو تو کلبه روستایی حبس کن

09:43.280 --> 09:46.440
بعد از تموم شدن دوران عزاداری پدر، فورا ازدواج کنه

09:46.720 --> 09:47.210
هوای ژو

09:47.220 --> 09:48.639
من نمی‌خوام با کس دیگه ازدواج کنم

09:48.639 --> 09:50.110
تو تنها کسی هستی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

09:50.120 --> 09:50.600
هوای ژو

09:50.600 --> 09:51.440
لین چیان یو

09:51.500 --> 09:52.639
تو بدبختانه می‌میری

09:52.679 --> 09:53.000
تو

09:53.000 --> 09:54.120
گمشو

10:06.279 --> 10:07.600
هر چی که بشه

10:08.399 --> 10:09.559
تو همیشه خانم گو

10:10.120 --> 10:11.240
هستی

10:21.570 --> 10:22.679
کسی اون بیرون هست؟

10:22.960 --> 10:23.639
کسی بیاد

10:24.200 --> 10:25.159
بذارین بیام بیرون

10:25.360 --> 10:26.200
بذارین بیام بیرون

10:26.639 --> 10:27.840
منو اینجا حبس نکنید

10:27.879 --> 10:28.840
بذارین بیام بیرون

10:29.600 --> 10:30.600
گفتم که

10:30.600 --> 10:31.519
چیزی نمی‌خورم

10:31.679 --> 10:32.799
به پسرعموم بگین

10:33.120 --> 10:34.080
که ترجیح می‌دم گرسنه بمیرم

10:34.080 --> 10:35.480
تا با کس دیگه ازدواج کنم

10:35.480 --> 10:36.480
بذارین بیام بیرون

10:36.679 --> 10:37.559
در رو باز کنین

10:37.919 --> 10:38.960
بذارین بیام بیرون

10:41.200 --> 10:41.799
تو کی هستی؟

10:44.200 --> 10:45.320
تو کی هستی؟

10:54.720 --> 10:55.759
لین چیان یو

10:57.240 --> 10:58.440
لین چیان یو، تو بدبخت

10:58.450 --> 10:59.759
اگه می‌دونستم این اتفاق می‌افته

10:59.759 --> 11:01.650
همه عکس‌های برهنه‌تو رو عمومی می‌کردم

11:01.840 --> 11:02.559
عکس‌های برهنه؟

11:03.879 --> 11:05.000
نمی‌دونی، مگه نه؟

11:05.559 --> 11:08.480
من و خانم لی کسی رو فرستادیم تا تو رو بیهوش کنه و ازت عکسای برهنه بگیره

11:08.960 --> 11:11.080
متاسفانه، گو جینگ‌ژو نقشه من رو خراب کرد

11:20.559 --> 11:22.080
یه هدیه بهت می‌دم

11:22.360 --> 11:23.039
چیان یو

11:29.080 --> 11:31.190
(معلوم شد اون روز گو جینگ‌ژو بود که نجاتم داد)

11:35.080 --> 11:35.840
لی سی تانگ

11:36.559 --> 11:38.080
من بهترین دوستت بودم

11:39.679 --> 11:41.080
چرا می‌خوای به من آسیب بزنی؟

11:42.639 --> 11:43.720
می‌خوام بهت آسیب بزنم

11:44.000 --> 11:45.200
می‌خوام بمیری

11:45.679 --> 11:47.720
تو قبلا یک بار منو کشتی

11:49.360 --> 11:51.279
اون روز آتیش خیلی بزرگ بود

11:52.080 --> 11:53.639
خیلی درد داشتم

11:55.039 --> 11:56.639
چرا نجاتم ندادی؟

11:59.480 --> 12:00.559
داری چی می‌گی؟

12:00.840 --> 12:02.440
هنوز نمی‌دونی من کیم؟

12:04.039 --> 12:05.279
من فو ژائوشو هستم

12:06.840 --> 12:08.279
بهترین دوستت

12:08.840 --> 12:09.759
من برگشتم

12:11.519 --> 12:12.399
فو ژائوشو؟

12:14.159 --> 12:14.879
غیر ممکنه

12:15.759 --> 12:16.639
اون مرده

12:17.039 --> 12:18.000
مرده

12:18.320 --> 12:18.720
بریم

12:18.960 --> 12:19.320
بریم

12:19.480 --> 12:20.080
ژائوشو

12:20.080 --> 12:20.440
خانم

12:20.559 --> 12:21.559
به من ربطی نداره

12:21.879 --> 12:24.600
سال بعد روز یادبودت، برای تو کاغذ سوز می‌سوزونم

12:24.759 --> 12:25.360
بریم

12:25.360 --> 12:26.200
سی تانگ

12:26.600 --> 12:28.399
سی تانگ، نجاتم بده

12:28.679 --> 12:29.159
عجله کن

12:34.600 --> 12:36.679
ازت خواهش کردم نجاتم بدی

12:37.440 --> 12:39.639
اما تو و خانم لی منو تنها گذاشتین

12:40.799 --> 12:41.840
فکر می‌کردم

12:42.600 --> 12:44.200
با نفرتم نسبت به تو

12:44.399 --> 12:45.480
برم جهنم

12:46.600 --> 12:48.080
اما خدا مهربون بود

12:49.000 --> 12:50.000
جان سالم به در بردم

12:51.639 --> 12:54.519
تصادفی با لین چیان یو آشنا شدم که از جراحت شدید مرده بود

12:54.879 --> 12:56.639
و عمل جراحی پلاستیک انجام دادم تا شبیه اون بشم

12:57.480 --> 12:58.559
من برگشتم

13:00.340 --> 13:01.679
همه خانواده فو مردند

13:02.279 --> 13:03.480
چرا هنوز نمردی؟

13:04.720 --> 13:06.360
چرا هنوز نمردی؟

13:06.440 --> 13:09.360
الان برو جهنم

13:18.200 --> 13:18.919
خانم لی

13:23.399 --> 13:24.120
لی سی تانگ

13:24.919 --> 13:25.919
این کارماست

13:26.440 --> 13:27.440
اجتناب‌ناپذیره

13:28.320 --> 13:29.919
آماده‌ای برای کارمات؟

13:29.960 --> 13:31.759
میخوای چیکار کنی؟

13:33.600 --> 13:34.679
میخوام چیکار کنم؟

13:35.799 --> 13:37.080
من زن برادرتم

13:37.100 --> 13:38.590
البته که خوب ازت مراقبت می‌کنم

13:39.080 --> 13:40.840
به همین دلیل خانم لی رو اینجا آوردم

13:41.960 --> 13:43.720
اون تو رو بزرگ کرده

13:44.159 --> 13:45.360
بیشتر از همه بهت اهمیت می‌ده

13:47.519 --> 13:48.639
من باور دارم

13:50.440 --> 13:52.080
که خوب ازت مراقبت می‌کنه

13:58.639 --> 13:59.639
لین چیان یو

13:59.799 --> 14:00.519
بیا

14:05.200 --> 14:06.039
برو کنار

14:06.679 --> 14:07.720
برو کنار

14:09.720 --> 14:10.519
نزدیک نیا

14:11.039 --> 14:11.799
نزدیک نیا

14:12.000 --> 14:12.679
نزدیک نیا

14:13.240 --> 14:14.440
نزدیک نیا

14:17.840 --> 14:18.679
برو کنار

14:24.820 --> 14:27.620
♪گرماي سوزان چيزي بيشتر از اين نيست♪

14:27.620 --> 14:31.340
♪گرمای ماندگار زخم‌های آشناست♪

14:32.260 --> 14:34.860
♪نمی‌تونه نفرت رو یخ بزنه♪

14:34.980 --> 14:38.780
♪نور مثل یه سوزن خیره‌کننده‌ست♪

14:38.980 --> 14:42.420
♪در این لحظه قاطعانه برمی‌گردد♪

14:42.660 --> 14:46.100
♪معصومیت کی گرفته شده؟♪

14:46.340 --> 14:48.140
♪از خودت بپرس♪

14:48.140 --> 14:52.700
♪مهم نیست شیطانی باشه یا مهربون♪

14:53.900 --> 14:56.660
♪روح خودخواه♪

14:56.740 --> 15:00.460
♪در جاده‌ای پیچیده در حال دویدن است♪

15:01.300 --> 15:03.780
♪تمنا پخش شده♪

15:03.980 --> 15:07.860
♪بین سیاه و سفید هرگز مکث نمی‌کند♪

15:07.884 --> 15:17.884
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:16.940 --> 15:19.620
♪روح خودخواه♪

15:19.820 --> 15:23.580
♪در جاده‌ای پیچیده در حال دویدن است♪

15:23.780 --> 15:26.540
♪تمنا پخش شده♪

15:26.620 --> 15:30.500
♪بین سیاه و سفید هرگز مکث نمی‌کند♪

15:31.060 --> 15:34.060
♪دست‌های لرزان رو مشت می‌کنه♪

15:34.700 --> 15:37.860
♪چشم‌هاش از کلمات ناگفته پر از اشک می‌شه♪

15:38.340 --> 15:44.660
♪بعضی اشک‌ها ارزش ریختن دوباره رو ندارند♪

15:45.340 --> 15:49.900
♪قلب شکسته هیچ وقت قابل ترمیم نیست ترک‌ها سرنوشت هستند♪

15:49.900 --> 15:52.500
♪مثل آغاز♪

15:52.500 --> 15:59.620
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

15:59.860 --> 16:04.180
♪هرگز تردید نکرد یا توسط توهمات خیره نشد♪

16:04.180 --> 16:06.900
♪چه سرنوشت غمگینی؟♪

16:06.980 --> 16:13.500
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪

16:17.980 --> 16:22.540
♪قلب شکسته هیچ وقت نمی‌تونه به حالت اولیه برگرده♪

16:22.540 --> 16:25.140
♪ترک‌ها سرنوشت هستند♪

16:25.140 --> 16:32.260
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر می‌شود♪

16:32.620 --> 16:36.980
♪هرگز تردید نکرد یا توسط توهمات خیره نشد♪

16:36.980 --> 16:39.660
♪چه سرنوشت غمگینی؟♪

16:39.740 --> 16:46.580
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪

16:47.100 --> 16:55.580
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی هستند♪
