WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.500
=قسمت 5=

01:09.319 --> 01:09.959
تو

01:22.599 --> 01:23.280
جینگ ژو

01:23.519 --> 01:24.280
داری چیکار می‌کنی؟

01:24.480 --> 01:25.840
چرا لباس سوارکاری پوشیدی؟

01:28.599 --> 01:30.200
هر چی دلم بخواد می‌پوشم

01:30.760 --> 01:32.400
فکر می‌کنی با لباس سوارکاری

01:32.510 --> 01:33.319
خوب نیستم؟

01:33.519 --> 01:34.400
لیاقتشو نداری

01:35.959 --> 01:36.959
لیاقتشو ندارم؟

01:37.560 --> 01:38.719
چرا لیاقتشو ندارم؟

01:40.359 --> 01:41.599
یا

01:41.719 --> 01:43.159
فکر میکنی کی لیاقتشو داره که بپوشش؟

01:43.959 --> 01:45.159
به تو ربطی نداره

01:45.799 --> 01:46.560
جواب بده

01:50.439 --> 01:51.799
فروشنده لباس بهم گفت

01:52.599 --> 01:53.640
یه وارث بوده که

01:54.319 --> 01:55.799
لباس سوارکاری پوشیده رفته تو یه مهمانی

01:56.200 --> 01:57.159
و همه رو تحت تاثیر قرار داده

01:58.000 --> 01:59.319
حسودیم شد

01:59.519 --> 02:00.799
و ازش خواستم برای منم بدوزه

02:01.319 --> 02:02.280
اگه باور نداری

02:02.560 --> 02:03.599
خودت ازش بپرس

02:03.780 --> 02:06.260
♪هوس پخش شده♪

02:07.439 --> 02:08.919
فقط لباس سوارکاری پوشیدم

02:09.000 --> 02:10.250
ولی تو عصبی شدی

02:11.479 --> 02:12.520
یاد

02:13.680 --> 02:15.159
کسی

02:15.560 --> 02:16.520
افتادی؟

02:19.439 --> 02:20.680
اونو نیار وسط

02:21.240 --> 02:22.599
کسی رو نگفتم

02:28.759 --> 02:30.960
همه مهمونا رو به خاطر تو دعوت کردم

02:31.879 --> 02:33.840
نمیری نقشه رو بگیری؟

02:35.879 --> 02:39.240
نمی‌دونی که این روزا دارم سعی می‌کنم گو هوای ژو رو خوشحال کنم ؟

02:44.199 --> 02:45.000
یادت باشه

02:46.510 --> 02:48.639
دیگه حق نداری لباس سوارکاری بپوشی

02:54.639 --> 02:56.439
حق ندارم لباس سوارکاری بپوشم

02:58.199 --> 03:00.800
یا حق ندارم جلوی تو لباس سوارکاری بپوشم؟

03:00.800 --> 03:01.800
هیچ کدومشون

03:07.879 --> 03:08.520
هوای ژو

03:08.639 --> 03:09.840
دیدمشون

03:10.240 --> 03:11.080
زود باش

03:13.759 --> 03:16.430
لین چیان یو چطور جرئت کردی با برادر شوهرت رابطه داشته باشی؟

03:16.440 --> 03:17.479
بی‌شرم

03:17.840 --> 03:18.560
هوای ژو

03:18.719 --> 03:19.520
نگا کن

03:19.719 --> 03:20.479
نگا کن

03:29.400 --> 03:30.159
لی سی تانگ

03:30.159 --> 03:31.490
بعدا حسابتو می‌رسم

03:33.879 --> 03:35.280
با چشم خودم دیدم

03:35.639 --> 03:36.719
چطور همچین چیزی شد؟

03:36.719 --> 03:38.319
واقعا دیدمشون

03:38.639 --> 03:40.240
می‌خواستم با این خانم یه جای خلوت

03:40.240 --> 03:41.719
حرف بزنم

03:42.919 --> 03:44.599
کار رو خراب کردین

03:46.520 --> 03:47.159
جینگ ژو

03:47.200 --> 03:48.180
سوتفاهم شده

03:48.660 --> 03:51.280
از اونجایی که سوتفاهم شده،بیا با هم برگردیم به مهمانی

03:51.280 --> 03:52.080
هوای ژو

03:52.639 --> 03:53.639
داری چیکار می‌کنی؟

03:54.360 --> 03:55.000
هوای ژو

03:55.159 --> 03:56.639
حتما لین چیان یو نقشه کشیده

03:56.719 --> 03:58.319
دیدمشون

03:58.360 --> 03:59.199
چی دیدی؟

03:59.360 --> 04:01.520
دیدم که با گو جینگ ژو اومدی تو

04:04.439 --> 04:05.120
سی تانگ

04:05.919 --> 04:07.319
می‌دونم باهام مشکل داری

04:07.599 --> 04:09.000
اما نباید اینجوری رفتار کنی

04:09.719 --> 04:11.360
هر کاری کنی برام مهم نیست

04:12.159 --> 04:13.639
اما نمی‌تونی آبروی هوای ژو رو ببری

04:14.000 --> 04:14.960
مزخرفه

04:15.120 --> 04:16.040
هرزه

04:22.639 --> 04:23.519
هوای ژو

04:24.759 --> 04:25.439
هوای ژو

04:26.920 --> 04:27.600
هوای ژو

04:27.959 --> 04:28.480
خانم

04:28.600 --> 04:30.199
هوای ژو، دیدمشون

04:30.519 --> 04:31.959
دیدمشون

04:33.600 --> 04:34.680
چطور همچین چیزی شد؟

04:41.639 --> 04:42.519
خیلی قوی‌ای

04:44.000 --> 04:44.800
گو جینگ ژو

04:45.079 --> 04:46.120
صبر کن و ببین

04:47.959 --> 04:48.759
خیلی عصبانیم

04:52.480 --> 04:53.360
چطور همچین چیزی شد؟

04:54.639 --> 04:55.360
هوای ژو

04:55.519 --> 04:56.360
قسم می‌خورم

04:56.399 --> 04:56.839
....دیدم

04:56.920 --> 04:57.720
کافیه

04:58.839 --> 04:59.279
نه

04:59.650 --> 05:01.399
حتما لین چیان یو نقشه کشیده

05:01.759 --> 05:02.399
حتما اینطوره

05:02.560 --> 05:03.680
حتما داره وانمود می‌کنه

05:04.720 --> 05:05.439
هوای ژو

05:05.759 --> 05:07.319
با هم بزرگ شدیم

05:07.480 --> 05:10.160
چرا بیشتر از من به یه غریبه اعتماد می‌کنی؟

05:11.399 --> 05:12.600
خوب گوش کن

05:13.920 --> 05:15.560
لین چیان یو غریبه نیست

05:15.600 --> 05:17.920
همسر قانونی منه

05:18.480 --> 05:20.360
با این کارت به من و خانواده گو

05:20.439 --> 05:21.839
توهین کردی

05:21.920 --> 05:23.560
چطور می‌تونی اینجوری فکر کنی؟

05:25.040 --> 05:26.720
تو تنها کسی هستی که برام مهمی

05:26.839 --> 05:27.600
و تو؟

05:27.879 --> 05:29.639
فقط به اون دختره اهمیت می‌دی

05:29.800 --> 05:31.240
خیلی لجبازی

05:31.879 --> 05:33.000
از امروز به بعد

05:33.160 --> 05:34.360
اگه دوباره دردسر درست کنی

05:34.480 --> 05:35.959
، از عمارت گو بیرونت می‌ندازمت

06:41.879 --> 06:42.560
شو

06:43.730 --> 06:44.800
امروز خیلی خوشگل شدی

06:46.160 --> 06:47.759
چون سلیقه خوبی داری

06:48.040 --> 06:49.370
لباسی که انتخاب کردی خوب بود

06:51.319 --> 06:52.839
خب، زود برو خونه

06:53.360 --> 06:54.519
منم دارم می‌رم خونه

06:54.879 --> 06:55.839
اینقدر زود می‌ری؟

06:56.199 --> 06:57.279
مگه همیشه نمی‌اومدی

06:57.279 --> 06:58.680
با بابام شطرنج بازی کنی؟

06:58.839 --> 06:59.480
دیگه دفعه بعد

06:59.800 --> 07:01.040
امروز یه کار پیش اومده تو خونه

07:01.199 --> 07:02.120
باید زود برم خونه

07:03.879 --> 07:04.680
باشه

07:04.900 --> 07:09.940
♪تو دریای آدم‌ها، آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

07:10.140 --> 07:16.860
♪کاش می‌تونستم ظاهرم رو با تمام عمرم عوض کنم♪

07:18.600 --> 07:19.240
مراقب خودت باش

07:19.639 --> 07:20.399
زود برگرد

07:21.680 --> 07:22.560
پس خداحافظ

07:24.500 --> 07:31.460
♪سعی می‌کنم دو دنیای موازی رو به هم وصل کنم♪

07:32.580 --> 07:37.540
(عمارت فو)

07:37.820 --> 07:44.330
♪اشتیاقی که تو وجودم یخ زده رو بیدار کن♪

07:44.620 --> 07:48.490
♪ارتباط متقابل ما پازل رو حل می‌کنه♪

07:49.250 --> 07:52.010
♪سرنوشت ما اینه که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

07:52.610 --> 07:55.330
♪همه شانس خودم رو خرج می‌کنم♪

08:46.080 --> 08:48.200
مدیر فو مدرک قاچاقمون

08:48.200 --> 08:50.120
با ژنرال ژنگ رو داره

08:50.600 --> 08:52.000
وقتی تحویل بده

08:52.480 --> 08:54.120
خانواده گو نابود می‌شن

08:55.000 --> 08:56.879
بزار لین فان زودتر دست به کار بشه

08:57.279 --> 08:58.159
ژائو شو چی؟

08:59.039 --> 09:00.240
هیچی نمی‌دونه

09:01.279 --> 09:02.639
میشه بخشیدش؟

09:02.720 --> 09:03.360
نه

09:03.410 --> 09:05.790
باید ریشه مشکل رو بزنیم تا کامل حل بشه

09:06.000 --> 09:07.080
نمی‌تونیم هیچ کدوم

09:07.360 --> 09:08.919
از خانواده فو رو ببخشیم

09:10.120 --> 09:10.840
هوای ژو

09:11.360 --> 09:12.279
یادت باشه

09:12.639 --> 09:13.970
کسی که کار بزرگی می‌کنه

09:14.279 --> 09:16.519
نباید به احساساتش وابسته باشه

09:18.879 --> 09:19.600
باشه

09:21.440 --> 09:22.120
بابا

09:23.759 --> 09:24.480
هوای ژو

09:26.519 --> 09:28.120
چرا رنگت پریده؟

09:28.200 --> 09:29.210
حالت خوبه؟

09:29.320 --> 09:30.120
نه

09:30.759 --> 09:31.320
تو داری

09:32.120 --> 09:33.399
می‌ری خونه؟

09:34.290 --> 09:36.000
منتظر می‌مونم جینگ ژو دنبالم بیاد

09:36.240 --> 09:37.080
خب

09:37.799 --> 09:39.200
اول می‌رم سراغش

09:41.120 --> 09:41.759
ژائو شو

09:43.039 --> 09:43.720
راستش

09:44.360 --> 09:45.000
همیشه

09:45.000 --> 09:47.320
بیشتر از یه خواهر دوست داشتم

09:48.360 --> 09:49.559
به من فرصت بده

09:49.960 --> 09:51.879
فرصت بده که نگهت دارم

09:53.159 --> 09:54.759
من و جینگ ژو نامزدیم

09:55.020 --> 09:56.930
اینجوری حرف زدن مناسبه نیست

10:00.639 --> 10:01.200
ببخشید

10:05.200 --> 10:05.799
کیه؟

10:05.919 --> 10:07.039
هوای ژو، منم

10:20.720 --> 10:21.799
سوپ برات آوردم

10:24.799 --> 10:25.960
خوب استراحت کن

10:26.600 --> 10:28.519
این کارا رو بذار گردن خدمتکارا

10:29.450 --> 10:30.510
صورتت هنوز درد می‌کنه؟

10:31.960 --> 10:32.679
حالم خوبه

10:34.960 --> 10:35.879
میشه

10:36.000 --> 10:36.720
بیام تو؟

10:38.000 --> 10:38.559
باشه

10:46.120 --> 10:47.360
زیاد الکل ننوش

10:48.159 --> 10:49.159
برای سلامتیت خوب نیست

10:49.183 --> 11:09.183
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

11:11.940 --> 11:14.620
♪روح خودخواه♪

11:14.820 --> 11:18.580
♪تو جاده‌ی پیچیده‌ای می‌دوید♪

11:18.780 --> 11:21.540
♪هوس پخش شده♪

11:21.620 --> 11:25.500
♪بین سیاه و سفید مکث نمی‌کنه♪

11:26.060 --> 11:29.060
♪دست‌های لرزان مشت شده♪

11:29.700 --> 11:32.860
♪چشم‌هایی پر از اشک از حرف‌های نگفته♪

11:33.340 --> 11:39.660
♪بعضی اشک‌ها ارزش ریختن دوباره رو ندارن♪

11:40.340 --> 11:44.900
♪قلب شکسته هیچ‌وقت نمی‌تونه ترمیم بشه ترک‌ها سرنوشتن♪

11:44.900 --> 11:47.500
♪مثل شروعش♪

11:47.500 --> 11:54.620
♪جدایی که داره کم‌کم دورتر و محوتر میشه♪

11:54.860 --> 11:59.180
♪هیچ‌وقت تردید نکردم یا با توهمات سرگرم نشدم♪

11:59.180 --> 12:01.900
♪چه سرنوشت تراژیکی!♪

12:01.980 --> 12:08.500
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینین♪

12:12.980 --> 12:17.540
♪قلب شکسته هیچ‌وقت نمی‌تونه به حالت اولش برگرده♪

12:17.540 --> 12:20.140
♪ترک‌ها سرنوشتن♪

12:20.140 --> 12:27.260
♪جدایی که داره کم‌کم دورتر و محوتر میشه♪

12:27.620 --> 12:31.980
♪هیچ‌وقت تردید نکردم یا با توهمات سرگرم نشدم♪

12:31.980 --> 12:34.660
♪چه سرنوشت تراژیکی!♪

12:34.740 --> 12:41.580
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینین♪

12:42.100 --> 12:50.580
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینین♪
