WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.500
=قسمت 4=

01:29.200 --> 01:30.599
(خانم گو تازه به خانواده ملحق شده)

01:30.879 --> 01:33.319
(و بین خدمتکارها محبوب شده)

01:33.799 --> 01:35.319
(همچنین خانم لی رو بیرون انداخته)

01:35.879 --> 01:36.760
(...مشخصه)

01:43.680 --> 01:44.319
هوای ژو

01:49.239 --> 01:50.000
زبون خانم لی

01:50.719 --> 01:51.760
بریده شد

01:52.440 --> 01:53.550
زبونش رو بریدن؟

01:54.200 --> 01:54.959
فقط

01:55.480 --> 01:57.640
یه پیرزنه که خانواده گو بیرونش انداختن

01:58.200 --> 01:59.120
چه آدم بی‌رحمی

01:59.519 --> 02:00.920
این کارو کرده؟

02:05.840 --> 02:07.799
خانم لی دوست داشت شایعه‌پراکنی کنه

02:08.800 --> 02:09.520
شاید

02:10.400 --> 02:12.120
هدف انتقام بوده

02:15.639 --> 02:16.240
هوای ژو

02:16.919 --> 02:17.759
آخه اون

02:17.759 --> 02:19.400
خدمتکار شخصیه سی تانگه

02:19.840 --> 02:21.319
سال‌ها برای خانواده گو کار کرده

02:21.410 --> 02:23.460
حتی اگه چیزی به دست نیاورده، سخت کار کرده

02:23.800 --> 02:25.080
حالا که زبونش رو از دست داده

02:25.100 --> 02:26.820
سخته که بتونه خرج زندگیش رو دربیاره

02:26.919 --> 02:28.199
بیا هر چقدر بتونیم

02:28.560 --> 02:29.680
کمکش کنیم

02:32.560 --> 02:35.000
شاید به خاطر همین خدمتکارا از سخاوتت تعریف می‌کنن

02:36.159 --> 02:36.919
اون تو رو فریب داد

02:38.110 --> 02:38.919
ازش متنفر نیستی؟

02:40.560 --> 02:41.599
مگه تو

02:42.080 --> 02:43.680
انتقاممو نگرفتی؟

02:44.120 --> 02:45.680
چون دلیل و مدرک محکمی داشتی

02:46.170 --> 02:47.930
تونستم تصمیم بگیرم

02:51.759 --> 02:52.879
وقتی

02:52.879 --> 02:54.159
تو شهر پینگ بودم

02:55.159 --> 02:57.599
برچسب دختر یه قاتل رو بهم زدن

02:58.400 --> 03:00.080
خدمتکارهای پیر و اطرافم

03:00.439 --> 03:01.280
اذیتم

03:01.800 --> 03:02.639
می‌کردن

03:03.479 --> 03:04.240
پس

03:04.639 --> 03:05.400
آماده این چیزا

03:05.960 --> 03:06.919
بودم

03:09.879 --> 03:11.159
خانم لی اشتباه کرد

03:12.240 --> 03:13.240
که تورو فریب داد

03:14.680 --> 03:16.800
اما بخاطر عصبانیت پدر و مادرم بود

03:18.280 --> 03:21.520
که بخور خوشبو منفجر شد؟

03:22.639 --> 03:23.599
شاید

03:23.919 --> 03:26.439
یا شاید مشکل از بخور خوشبویی بود که خانم لی بهم داد

03:27.639 --> 03:28.520
فکر می‌کنی چی بوده؟

03:29.599 --> 03:30.280
هوای ژو

03:30.759 --> 03:31.360
چیان یو

03:32.680 --> 03:33.280
هوای ژو

03:33.439 --> 03:34.719
چیان یو تازه برگشته به شهر هو

03:34.719 --> 03:36.390
تو خونه تنها موندن براش کسل‌کننده اس

03:36.560 --> 03:37.319
چرا نذاریم

03:37.520 --> 03:39.120
چیان یو یه مهمانی بگیره

03:39.319 --> 03:40.560
و همه خوش بگذرونن؟

03:44.120 --> 03:44.719
حتما

03:44.960 --> 03:46.439
ممنون که به فکر من بودی

03:46.960 --> 03:47.439
هوای ژو

03:47.879 --> 03:48.680
نگران نباش

03:48.680 --> 03:51.560
خوب آماده‌اش می‌کنم
و آبروت رو جلوی خانواده گو نمی‌برم

03:52.120 --> 03:52.599
باشه

03:53.159 --> 03:54.080
پس ممنونم

04:00.120 --> 04:01.000
لین چیان یو

04:01.120 --> 04:03.919
برو جهنم

04:08.800 --> 04:10.680
خانم، به همه اطلاع دادم

04:10.840 --> 04:12.560
حالا همه می‌دونن

04:12.560 --> 04:13.479
این مهمانی

04:13.479 --> 04:15.719
برای دختر یه قاتله

04:15.719 --> 04:16.800
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه بره

04:16.839 --> 04:18.560
اون موقع خجالت می‌کشه

04:20.240 --> 04:20.959
کار خوبیه

04:22.279 --> 04:23.079
اینم پاداشت

04:24.040 --> 04:24.800
ممنون، خانم

04:26.730 --> 04:27.480
راستی

04:27.800 --> 04:29.360
این دختر روستایی این روزا چیکار می‌کنه؟

04:29.720 --> 04:30.879
چرا نمی‌بینمش؟

04:31.160 --> 04:32.160
هر روز

04:32.399 --> 04:34.680
برای خرید لباس می‌ره

04:36.000 --> 04:37.199
گفتش

04:37.720 --> 04:39.079
داره برای مهمانی آماده میشه

04:40.959 --> 04:42.040
لباس خریدن؟

04:42.839 --> 04:44.600
ببینم برای کی می‌پوشه

04:47.839 --> 04:48.920
اونو بسوزون

04:49.199 --> 04:49.879
باشه، خانم

04:58.519 --> 05:00.120
همه کجان؟

05:01.279 --> 05:02.480
لازم به سوال کردن داره؟

05:02.959 --> 05:05.079
همه فکر می‌کنن دختر یه قاتله و

05:05.199 --> 05:06.240
نمیان

05:06.800 --> 05:08.399
اگه یه کم هم

05:08.480 --> 05:10.000
کوتاهی کنی

05:10.240 --> 05:11.879
مردم کمتر میان

05:13.120 --> 05:14.399
خانواده گو رو خراب

05:14.399 --> 05:15.519
کرده

05:16.079 --> 05:18.040
یه بار دیگه بهت می‌گم

05:18.920 --> 05:22.000
نببینم چیان یو رو اینجوری صدا بزنی

05:22.959 --> 05:23.600
بیا تو

05:25.319 --> 05:25.920
آقای گو

05:26.240 --> 05:26.879
آقای ژانگ

05:27.279 --> 05:27.759
اومدی

05:27.759 --> 05:28.439
خیلی وقته ندیدمت

05:28.439 --> 05:29.199
چه خبره؟

05:29.200 --> 05:30.980
نگفتی به همه اطلاع دادی؟

05:31.199 --> 05:32.920
به همه گفتم

05:32.920 --> 05:33.920
بی فایده‌ای

05:34.000 --> 05:34.399
برو گمشو

05:34.600 --> 05:35.199
آقای گو

05:37.800 --> 05:38.920
سی تانگ، تو اینجایی

05:40.240 --> 05:41.199
مگه نگفتم نیاین؟

05:41.199 --> 05:42.490
مگه نگفتی نمی‌خوای بیای؟

05:42.500 --> 05:44.990
مگه نگفتی خانواده گو می‌خوان

05:45.000 --> 05:46.270
با این مهمانی برای فرمانده گو زن بگیرن

05:46.280 --> 05:48.279
و ازم خواستی خودم رو به فرمانده گو معرفی کنم؟

05:49.399 --> 05:51.000
لی سی تانگ، چت شده؟

05:51.010 --> 05:53.720
تو نامه‌ای که برام نوشتی گفتی

05:53.720 --> 05:54.780
تنها منم و بیشتر از همه دوست داری

05:54.790 --> 05:56.590
و فقط من بودم که قرار بود باهاش آشنات کنم

05:56.600 --> 05:57.920
پس اینا کین؟

05:58.560 --> 05:59.279
لی سی تانگ

05:59.279 --> 06:01.040
چقدر دوست صمیمی داری؟

06:01.439 --> 06:01.879
من

06:02.720 --> 06:03.959
چه نامه‌ای؟

06:04.000 --> 06:04.560
تو

06:04.879 --> 06:05.800
دیگه وانمود نکن

06:06.040 --> 06:07.959
چطور نفهمیدم اینجوری‌ای؟

06:08.160 --> 06:08.920
آره

06:12.480 --> 06:13.360
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:14.399 --> 06:15.680
از کجا اومدی؟

06:16.000 --> 06:17.970
برات مهمه که من برگشتم خونه ام؟

06:17.980 --> 06:18.150
تو

06:18.160 --> 06:18.800
سی تانگ

06:19.319 --> 06:20.120
بی ادبی نکن

06:21.639 --> 06:23.759
عمارت گو همیشه خونه جینگ ژوئه

06:24.800 --> 06:26.560
جینگ ژو حالا فرمانده دفاعیه

06:27.040 --> 06:27.959
اومدنش افتخاره

06:28.399 --> 06:30.519
برای خانواده گو

06:30.519 --> 06:31.439
خیلی مهربونی

06:32.240 --> 06:32.839
اومدم

06:33.639 --> 06:36.079
با وارث‌ها خوش بگذرونم

06:37.279 --> 06:37.680
برو

06:38.920 --> 06:39.959
فرمانده

06:40.360 --> 06:41.519
خیلی قدت بلنده

06:41.639 --> 06:42.420
خیلی خوشگلی

06:42.430 --> 06:43.920
این روزا مشغول چی هستی؟

06:43.920 --> 06:45.199
یه چیزی بخوریم؟

06:45.519 --> 06:46.240
با من بخور

06:46.920 --> 06:48.079
یه نفر لازم دارم که باهاش برقصم

06:48.470 --> 06:49.560
کدومتون باهام می‌رقصه؟

06:49.560 --> 06:50.920
من

06:51.160 --> 06:52.519
من اولم
بذار من برم

06:52.519 --> 06:53.160
من اول

06:53.439 --> 06:54.560
بذار من برم

06:54.900 --> 06:55.319
فرمانده

06:55.319 --> 06:56.040
...من

07:02.519 --> 07:04.000
خانم گو خیلی خوشگله

07:04.879 --> 07:07.160
شاید به خاطر همین بود که آقای گو اصرار داشت باهاش ازدواج کنه

07:32.920 --> 07:33.600
جینگ ژو

08:08.639 --> 08:09.199
هوای ژو

08:10.279 --> 08:11.040
بریم برقصیم

08:11.480 --> 08:12.120
باشه

08:45.820 --> 08:51.580
♪صورتت غریبه است اما آشناست♪

08:52.500 --> 08:58.620
♪زمان می‌گذره، اما مهربونیت هنوز روی نوک انگشتامه♪

09:00.260 --> 09:05.260
♪تو دریای آدم‌ها، آرزو می‌کنم کنارم باشی♪

09:05.580 --> 09:12.140
♪کاش می‌تونستم ظاهرم رو با تمام عمرم عوض کنم♪

09:13.300 --> 09:18.820
♪باد گرم تو قلبم می‌نویسه♪

09:19.380 --> 09:26.340
♪سعی می‌کنم دو دنیای موازی رو به هم وصل کنم♪

09:27.850 --> 09:32.530
♪دلتنگی تو داستان ناتموم ما نوشته شده♪

09:32.850 --> 09:39.210
♪اشتیاقی که تو وجودم یخ زده رو بیدار کن♪

09:39.650 --> 09:43.370
♪ارتباط متقابل ما پازل رو حل می‌کنه♪

09:44.130 --> 09:46.890
♪سرنوشت ما اینه که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

09:47.490 --> 09:50.210
♪همه شانس خودم رو خرج می‌کنم♪

09:50.930 --> 09:54.530
♪تا محکم بغلت کنم♪

09:55.250 --> 10:00.130
♪خاطرات مثل ستاره‌های عشقن♪

10:00.450 --> 10:05.730
♪الهامم می‌کنن که به سمتت بدوم و شرط ببندم که تو یکی‌ای♪

10:07.690 --> 10:11.730
♪تو این زندگی♪

10:43.000 --> 10:45.250
جینگ ژو این چند سال جنگیده

10:46.200 --> 10:47.800
اما مهارت رقصش کم نشده

10:51.159 --> 10:51.919
نظرت چیه؟

10:52.840 --> 10:54.559
جینگ ژو واقعا خوب می‌رقصه، نه؟

10:57.200 --> 10:58.879
آره، جینگ ژو واقعا خوب می‌رقصه

10:59.159 --> 10:59.840
فکر کنم

10:59.840 --> 11:01.559
قبلا هم با وارث‌ها رقصیده

11:03.200 --> 11:04.480
چیان یو هم خوب می‌رقصه

11:05.710 --> 11:07.519
در تعجبم که از کدوم مردی یاد گرفته

11:08.960 --> 11:10.039
یادمه

11:10.360 --> 11:12.880
رقص اول فرمانده گو و خانم فو

11:12.890 --> 11:15.759
تو جشن تولد فرمانده گو پنج سال پیش حسابی سر و صدا کرد

11:16.639 --> 11:17.279
یادمه

11:17.720 --> 11:19.799
خانم فو اون موقع هم لباس سوارکاری پوشیده بود

11:20.120 --> 11:20.799
آره

11:21.000 --> 11:22.080
دیگه راجبش حرف نزنیم

11:22.080 --> 11:22.879
بریم یه چیزی بخوریم

11:22.879 --> 11:24.000
بیا بخوریم

11:24.000 --> 11:24.799
بریم بخوریم

11:24.900 --> 11:25.960
می‌رم دستشویی

11:26.919 --> 11:27.720
باشه

11:29.720 --> 11:30.399
هوای ژو

11:30.519 --> 11:31.960
هنوز با هم نرقصیدیم

11:32.240 --> 11:33.159
بریم برقصیم

11:36.770 --> 11:37.679
می‌خوام استراحت کنم

11:39.200 --> 11:40.399
اول با یکی دیگه برقص

11:41.679 --> 11:43.080
هنوز با هم نرقصیدیم

11:44.600 --> 11:45.559
خیلی عصبانیم

12:04.799 --> 12:05.240
تو

12:05.264 --> 12:05.299
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

12:05.300 --> 12:09.420
♪قلب شکسته هیچ‌وقت نمی‌تونه به حالت اولش برگرده♪

12:09.860 --> 12:12.140
♪ترک‌ها سرنوشتن♪

12:12.580 --> 12:19.460
♪جدایی که داره کم‌کم دورتر و محوتر میشه♪

12:19.484 --> 12:40.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

12:28.300 --> 12:30.980
♪روح خودخواه♪

12:31.180 --> 12:34.940
♪تو جاده‌ی پیچیده‌ای می‌دوید♪

12:35.140 --> 12:37.900
♪هوس پخش شده♪

12:37.980 --> 12:41.860
♪بین سیاه و سفید مکث نمی‌کنه♪

12:42.420 --> 12:45.420
♪دست‌های لرزان مشت شده♪

12:46.060 --> 12:49.220
♪چشم‌هایی پر از اشک از حرف‌های نگفته♪

12:49.700 --> 12:56.020
♪بعضی اشک‌ها ارزش ریختن دوباره رو ندارن♪

12:56.700 --> 13:01.260
♪قلب شکسته هیچ‌وقت نمی‌تونه ترمیم بشه ترک‌ها سرنوشتن♪

13:01.260 --> 13:03.860
♪مثل شروعش♪

13:03.860 --> 13:10.980
♪جدایی که داره کم‌کم دورتر و محوتر میشه♪

13:11.220 --> 13:15.540
♪هیچ‌وقت تردید نکردم یا با توهمات سرگرم نشدم♪

13:15.540 --> 13:18.260
♪چه سرنوشت تراژیکی!♪

13:18.340 --> 13:24.860
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینین♪

13:29.340 --> 13:33.900
♪قلب شکسته هیچ‌وقت نمی‌تونه به حالت اولش برگرده♪

13:33.900 --> 13:36.500
♪ترک‌ها سرنوشتن♪

13:36.500 --> 13:43.620
♪جدایی که داره کم‌کم دورتر و محوتر میشه♪

13:43.980 --> 13:48.340
♪هیچ‌وقت تردید نکردم یا با توهمات سرگرم نشدم♪

13:48.340 --> 13:51.020
♪چه سرنوشت تراژیکی!♪

13:51.100 --> 13:57.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

13:58.460 --> 14:06.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
