WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.500
=قسمت 3=

01:43.780 --> 01:48.340
(درمانگاه لو)

01:55.879 --> 01:56.680
ژائوشو

01:57.400 --> 01:58.560
ژائوشو

01:58.560 --> 01:59.439
خانم، خطرناکه

01:59.599 --> 02:01.319
سی تانگ، خانم لی، نجاتم بدین

02:01.519 --> 02:02.159
بذارین برم

02:02.640 --> 02:03.400
ژائوشو

02:04.000 --> 02:05.280
نمی‌تونی مهربون باشی

02:05.310 --> 02:06.990
باید ریشه مشکل رو قطع کنی

02:07.000 --> 02:09.490
اگه نجاتش بدی، چطور می‌خوای به خانواده گو توضیح بدی؟

02:09.500 --> 02:09.919
بذارین برم

02:09.919 --> 02:10.560
ژائوشو

02:10.560 --> 02:10.919
خانم

02:11.319 --> 02:11.879
خانم

02:12.280 --> 02:14.120
علاوه بر این، آقای هوای ژو بهش علاقه داره

02:14.639 --> 02:15.479
اگه نجاتش بدی

02:15.919 --> 02:17.479
چطور می‌خوای خانم گو بشی؟

02:18.199 --> 02:19.240
سی تانگ

02:20.240 --> 02:21.080
سی تانگ

02:21.520 --> 02:23.599
سی تانگ، خانم لی، نجاتم بدین

02:24.680 --> 02:25.240
بریم

02:25.360 --> 02:25.840
بریم

02:26.800 --> 02:27.479
بریم

02:27.479 --> 02:28.039
ژائوشو

02:28.120 --> 02:28.599
خانم

02:28.599 --> 02:29.570
به من ربطی نداره

02:30.010 --> 02:31.300
سال دیگه روز یادبودت

02:31.560 --> 02:33.000
برات کاغذ می‌سوزونم

02:33.439 --> 02:35.120
برات کاغذ می‌سوزونم

02:45.460 --> 02:48.100
(سنگ قبر فو ژنگ هه)

02:48.100 --> 02:55.580
(سنگ قبر فو ژائوشو)

03:04.820 --> 03:06.300
(لی می لان، لی سی تانگ، گو جینگ ژو، گو هوای ژو، ژائو ژونگ)

03:10.460 --> 03:11.460
(ژائو ژونگ)

03:11.660 --> 03:12.940
(گو جینگ ژو، گو هوای ژو)

03:13.140 --> 03:15.020
(لی می لان، لی سی تانگ)

03:15.039 --> 03:15.599
خانم لی

03:16.240 --> 03:18.240
تو سی تانگ رو تحریک کردی که نجاتم نده

03:18.520 --> 03:19.159
حالا

03:19.159 --> 03:20.199
(لی می لان، لی سی تانگ، گو جینگ ژو، گو هوای ژو)

03:20.199 --> 03:21.840
دارم همون بلایی رو سرت میارم

03:21.840 --> 03:23.479
که خودت سر من آوردی

03:25.759 --> 03:27.039
خوش شانسی

03:28.039 --> 03:29.439
که فقط زبونت رو بریدم

03:29.439 --> 03:31.020
(لی می لان، لی سی تانگ)

03:39.260 --> 03:44.940
(لی می لان)

03:59.479 --> 04:00.159
جراحت خانم لی

04:00.319 --> 04:01.000
درمان شده

04:01.410 --> 04:02.990
از دستیارم خواستم برش گردونه

04:04.599 --> 04:05.159
لو هنگ

04:06.479 --> 04:07.000
ممنون

04:08.200 --> 04:10.190
نیازی نیست همیشه انقدر باهام رسمی باشی

04:10.439 --> 04:11.000
اگه آقای فو

04:12.020 --> 04:13.439
وقتی بچه بودم بهم کمک مالی نمی‌کرد

04:14.300 --> 04:15.950
تو خیابون‌ها ول میگشتم

04:18.040 --> 04:19.480
به خاطر همین حاضر بودم

04:20.720 --> 04:21.879
هر کاری برای تو و خانواده فو بکنم

04:25.519 --> 04:26.160
با این حال

04:27.399 --> 04:29.399
چرا خانم لی رو رها نکردی؟

04:30.079 --> 04:30.970
در عوض نجاتش دادی

04:34.720 --> 04:35.720
یه بار مرده‌ام

04:36.519 --> 04:37.439
و فهمیدم

04:39.040 --> 04:40.079
که

04:41.240 --> 04:42.639
مرگ آسون‌ترین کاره

04:44.160 --> 04:45.399
می‌خوام خانم لی

04:45.920 --> 04:47.639
بقیه عمرش رو با عصبانیت

04:48.519 --> 04:49.600
و بدون زبان سر کنه

04:50.959 --> 04:52.040
بدتر از مرگ

04:52.639 --> 04:54.120
یه مجازات واقعیه

04:56.800 --> 04:57.240
ژائوشو

04:57.639 --> 04:58.560
صدام نکن ژائوشو

05:00.319 --> 05:01.240
فو ژائوشو

05:02.399 --> 05:05.480
انقدر احمق بود که نفهمید خانواده گو چه قلب‌های پلیدی دارن

05:07.079 --> 05:08.480
حق زندگی کردن نداشت

05:09.000 --> 05:10.990
چطور می‌تونی خودت رو سرزنش کنی؟

05:14.480 --> 05:15.079
نگران نباش

05:15.560 --> 05:16.319
کمکت می‌کنم

05:17.240 --> 05:18.160
انتقام خانواده فو رو بگیرم

05:21.519 --> 05:22.240
بعدش

05:23.800 --> 05:24.600
کیه؟

05:31.480 --> 05:32.920
(لی می لان، لی سی تانگ، گو جینگ ژو، گو هوای ژو)

05:32.920 --> 05:34.480
بهترین دوستم

05:34.839 --> 05:35.839
لی سی تانگ

05:35.980 --> 05:37.620
(لی سی تانگ)

05:37.770 --> 05:38.959
هرچند لی سی تانگ خودسر بود

05:40.199 --> 05:41.439
گو هوای ژو

05:41.920 --> 05:43.199
بهش بیشتر

05:43.199 --> 05:44.160
از برادر ناتنیش نزدیک بود

05:44.839 --> 05:46.200
احتمالا اذیت کردنش

05:47.000 --> 05:48.160
یه کم سخته

05:48.839 --> 05:49.399
نگران نباش

05:50.759 --> 05:52.480
به عنوان بهترین دوست قبلیش

05:53.439 --> 05:55.360
می‌دونم چطور باهاش برخورد کنم

06:02.519 --> 06:03.120
گو جینگ ژو

06:04.000 --> 06:05.040
شاید به خاطر همین

06:05.120 --> 06:06.240
همه بهت میگن سگ دیوونه

06:11.210 --> 06:12.120
خوشحالم که می‌دونی

06:14.920 --> 06:16.879
می‌خوای حقیقت رو بگی

06:17.480 --> 06:18.439
یا

06:18.879 --> 06:19.800
بکشتمت؟

06:21.639 --> 06:22.279
منو بکش

06:22.800 --> 06:23.920
اگه جرئت داری

06:25.399 --> 06:26.120
زودباش

06:44.519 --> 06:45.639
این محموله قاچاق

06:46.480 --> 06:48.600
ارتباط تنگاتنگی با خانواده گو داره

06:49.010 --> 06:50.990
خودت دزد هستی و داری داد می‌زنی دزد

06:51.000 --> 06:52.199
چرا وانمود می‌کنی خیلی پاکی؟

06:52.560 --> 06:54.519
نقشه مسیر قاچاق رو بکش

06:54.879 --> 06:56.399
قاچاق خانواده گو

06:57.160 --> 06:58.399
با وصل کردن خریدار

06:58.920 --> 07:00.879
و فروشنده روی مسیرهای ثابت انجام میشه

07:02.040 --> 07:03.199
من فقط یه مسیر رو طی این سال‌ها

07:04.040 --> 07:05.639
بلدم

07:06.160 --> 07:07.800
بقیه رو نمی‌دونم

07:09.439 --> 07:10.800
گو هوای ژو

07:11.190 --> 07:12.720
نقشه کامل مسیر قاچاق رو داره

07:14.680 --> 07:15.160
فرمانده

07:15.310 --> 07:16.590
زبون خانم لی بریده شد

07:19.399 --> 07:20.319
کار لین چیان یو بود؟

07:20.879 --> 07:21.879
احتمالا کار لی سی تانگه

07:22.280 --> 07:24.439
لین چیان یو خانم لی رو به درمانگاه برد و نجاتش داد

07:31.079 --> 07:33.279
خانواده گو خیلی بی‌رحمن

07:38.199 --> 07:39.199
لیو چیان یو

07:44.480 --> 07:45.360
هوای ژو

07:45.439 --> 07:47.480
من مسئول اتفاقی که برای خانم لی افتاد نیستم

07:47.480 --> 07:48.959
چرا باورم نمی‌کنی؟

07:49.319 --> 07:50.600
بدون دستور تو

07:51.360 --> 07:53.480
خانم لی انقدر جسور نمی‌شد

07:54.519 --> 07:57.279
خدمتکارایی که اربابشون رو اذیت می‌کنن تو طول تاریخ بوده

07:57.680 --> 07:58.920
چرا  به حرف‌های دختر یه قاتل

07:58.920 --> 08:00.930
گوش می‌دی؟

08:01.040 --> 08:01.759
علاوه بر این

08:02.120 --> 08:03.680
اون آدم ضعیفی نیست

08:04.959 --> 08:07.160
اون همسرمه

08:08.000 --> 08:09.439
و دختر خاله‌ته

08:09.680 --> 08:11.759
اگه دوباره بهش بگی دختر یه قاتله

08:11.759 --> 08:11.959
من

08:11.959 --> 08:12.690
آقای گو، آروم باش

08:13.560 --> 08:14.319
به نظر من

08:14.959 --> 08:16.439
خانم لی راست میگه

08:17.040 --> 08:18.439
خانم گو تازه وارد خانواده شده

08:18.440 --> 08:20.830
و بین خدمتکارها محبوب شده

08:21.040 --> 08:22.519
همچنین خانم لی رو بیرون انداخته

08:22.920 --> 08:23.600
مشخصه

08:23.600 --> 08:24.480
آقای چن راست میگه

08:24.839 --> 08:25.879
آقای چن راست میگه

08:25.879 --> 08:26.560
خفه شو

08:27.199 --> 08:29.000
تو تنها فامیل مادرمی

08:29.879 --> 08:30.759
از وقتی بچه بودی

08:31.319 --> 08:33.559
مثل خواهرم دوستت داشتم

08:33.879 --> 08:36.000
فکر نمی‌کردم انقدر لوست کرده باشن

08:37.000 --> 08:37.559
فکر می‌کنم

08:39.639 --> 08:41.159
باید زودتر شوهرت بدم

08:41.639 --> 08:43.080
یه خانواده خوب برات پیدا می‌کنم

08:43.110 --> 08:45.580
و مطمئن میشم که هیچ‌وقت نگران غذا و لباس نباشی

08:46.159 --> 08:46.960
هوای ژو

08:47.519 --> 08:48.799
منو می‌شناسی

08:49.159 --> 08:50.559
نمی‌خوام با کسی دیگه ازدواج کنم

08:50.840 --> 08:52.120
فقط می‌خوام با تو ازدواج کنم

08:52.210 --> 08:53.600
نمی‌خوام با کسی دیگه ازدواج کنم

08:57.440 --> 08:58.360
هوای ژو

09:50.840 --> 09:51.600
جینگ ژو

09:51.600 --> 09:52.960
این خیلی سخته

09:52.960 --> 09:54.039
بیا کمکم کن

09:58.140 --> 10:03.980
♪صورتت غریبه است اما آشناست♪

10:04.580 --> 10:10.860
♪زمان می‌گذره، اما مهربونیت هنوز روی نوک انگشتامه♪

10:13.639 --> 10:14.120
اینو بگیر

10:22.440 --> 10:24.240
این لباس سوارکاری بهم میاد؟

10:26.279 --> 10:26.799
آره

10:27.960 --> 10:29.039
هر چی بپوشی بهت میاد

10:29.600 --> 10:31.020
مهم اینه که تو خوشت بیاد

10:31.080 --> 10:32.399
البته که خوشم میاد

10:32.399 --> 10:33.679
هر چی بهم بدی رو دوست دارم

10:33.840 --> 10:34.960
این لباس رو برای تولدت

10:35.120 --> 10:36.519
می‌پوشم

10:38.440 --> 10:38.919
حتما

10:40.020 --> 10:44.700
♪دلتنگی تو داستان ناتموم ما نوشته شده♪

10:45.020 --> 10:51.380
♪اشتیاقی که تو وجودم یخ زده رو بیدار کن♪

10:51.820 --> 10:55.540
♪ارتباط متقابل ما پازل رو حل می‌کنه♪

10:56.300 --> 10:59.060
♪سرنوشت ما اینه که دوباره همدیگه رو ببینیم♪

10:59.660 --> 11:02.380
♪همه شانس خودم رو خرج می‌کنم♪

11:03.100 --> 11:06.700
♪تا محکم بغلت کنم♪

11:07.420 --> 11:12.300
♪خاطرات مثل ستاره‌های عشقن♪

11:12.620 --> 11:17.900
♪الهامم می‌کنن که به سمتت بدوم و شرط ببندم که تو یکی‌ای♪

11:19.860 --> 11:23.900
♪تو این زندگی♪

11:24.480 --> 11:25.120
تو

11:28.000 --> 11:28.559
تو

11:34.000 --> 11:34.600
...تو

11:35.759 --> 11:36.679
عاشقم شدی؟

11:45.210 --> 11:46.679
این تویی که دلت برام ضعف کرده

11:51.600 --> 11:52.080
باهام

11:54.360 --> 11:55.600
مثل

11:57.399 --> 11:58.320
یکی که دوستش داری رفتار کردی

12:03.159 --> 12:05.720
معلومه که یکی دیگه رو دوست داری

12:07.120 --> 12:07.679
دوست دارم بدونم

12:08.799 --> 12:09.840
وارث کدوم خانواده اس

12:11.710 --> 12:12.750
به تو ربطی نداره

12:18.020 --> 12:19.279
پس چرا خواستی منو ببینی؟

12:24.039 --> 12:25.519
فقط اومدم یه چیزی بگم

12:27.690 --> 12:29.480
می‌خوام بری تو اتاق گو هوای ژو

12:30.000 --> 12:31.910
و نقشه مسیر قاچاق خانواده گو رو برام بیاری

12:34.080 --> 12:36.440
اگه کسی رو احضار نکنن

12:37.039 --> 12:38.120
نمی‌تونی بری تو اتاق مطالعه گو هوای ژو

12:38.799 --> 12:40.200
اینو باید بهتر از من بدونی

12:40.440 --> 12:41.919
فقط با انجام این کاره که

12:43.039 --> 12:44.870
یه مهره می‌تونه تبدیل به متحد بشه

12:50.120 --> 12:51.200
من چی به دست میارم؟

12:53.480 --> 12:54.200
شرایطتو

12:55.440 --> 12:56.080
قبول می‌کنم

13:00.120 --> 13:01.240
واقعا متحد تو بودن

13:01.240 --> 13:02.240
کار آسونی نیست

13:02.720 --> 13:03.480
اما

13:04.120 --> 13:06.039
منم ازت یه کمک می‌خوام

13:06.063 --> 13:26.963
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

13:17.300 --> 13:19.980
♪روح خودخواه♪

13:20.180 --> 13:23.940
♪تو جاده‌ی پیچیده‌ای می‌دوید♪

13:24.140 --> 13:26.900
♪هوس پخش شده♪

13:26.980 --> 13:30.860
♪بین سیاه و سفید مکث نمی‌کنه♪

13:31.420 --> 13:34.420
♪دست‌های لرزان مشت شده♪

13:35.060 --> 13:38.220
♪چشم‌هایی پر از اشک از حرف‌های نگفته♪

13:38.700 --> 13:45.020
♪بعضی اشک‌ها ارزش ریختن دوباره رو ندارن♪

13:45.700 --> 13:50.260
♪قلب شکسته هیچ‌وقت نمی‌تونه ترمیم بشه ترک‌ها سرنوشتن♪

13:50.260 --> 13:52.860
♪مثل شروعش♪

13:52.860 --> 13:59.980
♪جدایی که داره کم‌کم دورتر و محوتر میشه♪

14:00.220 --> 14:04.540
♪هیچ‌وقت تردید نکردم یا با توهمات سرگرم نشدم♪

14:04.540 --> 14:07.260
♪چه سرنوشت تراژیکی!♪

14:07.340 --> 14:13.860
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینین♪

14:18.340 --> 14:22.900
♪قلب شکسته هیچ‌وقت نمی‌تونه به حالت اولش برگرده♪

14:22.900 --> 14:25.500
♪ترک‌ها سرنوشتن♪

14:25.500 --> 14:32.620
♪جدایی که داره کم‌کم دورتر و محوتر میشه♪

14:32.980 --> 14:37.340
♪هیچ‌وقت تردید نکردم یا با توهمات سرگرم نشدم♪

14:37.340 --> 14:40.020
♪چه سرنوشت تراژیکی!♪

14:40.100 --> 14:46.940
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینین♪

14:47.460 --> 14:55.940
♪احساسات و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینین♪
