WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

00:48.540 --> 00:53.540
=بانو نیروانا=

00:53.620 --> 00:56.500
=قسمت 1=

01:04.640 --> 01:05.680
بعد از بیدار شدنت فرار می‌کنی؟

01:14.110 --> 01:15.150
داری چیکار می‌کنی؟

01:15.560 --> 01:16.959
فردا با

01:17.400 --> 01:19.519
ثروتمندترین مرد شهر هو ازدواج می‌کنی

01:19.879 --> 01:21.120
یه هدیه برات دارم

01:21.640 --> 01:22.519
چیان یو

01:33.180 --> 01:33.879
خوشت اومد؟

01:37.599 --> 01:38.280
گو جینگ ژو

01:39.000 --> 01:39.879
خیلی بی‌شرمی

01:43.330 --> 01:44.079
داری چیکار می‌کنی؟

01:44.079 --> 01:44.719
ولم کن

01:45.000 --> 01:46.000
ولم کن

01:59.280 --> 02:00.640
اگه درست یادم باشه

02:01.159 --> 02:02.519
منو قبلا ندیدی

02:03.120 --> 02:04.400
تو یه زن جوان مجردی

02:04.410 --> 02:06.630
که همه این سال‌ها تو روستا زندگی کردی

02:06.640 --> 02:07.800
چطور میخوای منو بشناسی؟

02:11.000 --> 02:13.080
تو سه استان جیانگ‌هوای معروف هستی

02:13.919 --> 02:15.599
عکسات همیشه تو روزنامه‌هاست

02:16.039 --> 02:16.960
شناختنت عجیب

02:17.280 --> 02:19.000
نیست

02:23.719 --> 02:26.599
خانواده گو رو خیلی خوب می‌شناسی

02:27.879 --> 02:29.719
فقط برای ازدواج با گو هوای ژو نیست، نه؟

02:30.560 --> 02:31.240
حرف بزن

02:31.639 --> 02:32.960
چه هدف دیگه ای داری؟

02:33.599 --> 02:36.879
بخاطر آخرین آرزوی استاد گو دارم
با برادر بزرگترت ازدواج می‌کنم

02:37.479 --> 02:38.520
من فقط یه زنم

02:39.120 --> 02:40.360
چه انتخابی دارم؟

02:43.719 --> 02:44.599
چرا

02:45.199 --> 02:47.639
اتفاق امروز رو واقعی نمی‌کنیم؟

02:48.240 --> 02:50.240
چطوره یه کم خوش بگذرونیم؟

02:50.240 --> 02:51.039
گو جینگ ژو

02:52.660 --> 02:55.560
اگه این کارو بکنی، نمی‌ترسی آبروت بره؟

02:55.560 --> 02:56.759
از چی باید بترسم؟

02:57.479 --> 02:58.840
کل شهر هو مال منه

03:01.439 --> 03:02.039
باشه

03:02.879 --> 03:03.960
از اونجایی که اینو می‌خوای

03:04.919 --> 03:06.120
راضیت می‌کنم

03:16.360 --> 03:17.400
(من، فو ژائو شو)

03:18.000 --> 03:20.199
(نامزد گو جینگ ژو بودم)

03:22.080 --> 03:23.990
(اما خانواده گو رابطه‌مون رو نادیده گرفت )

03:24.360 --> 03:26.719
(و به لین فان دستور داد که خانواده فو رو نابود کنه)

03:27.800 --> 03:28.560
(گو جینگ ژو)

03:29.639 --> 03:32.039
(امروز، با استفاده از چهره لین چیان یو)

03:33.000 --> 03:34.639
( زن برادر تو می‌شم )

03:35.120 --> 03:36.960
(و یکی یکی اون چیزی که از دست دادم)

03:38.199 --> 03:40.159
( رو پس می‌گیرم)

03:48.840 --> 03:49.680
گو هوای ژو

03:50.800 --> 03:52.879
(آماده‌ای با عواقبش روبرو شی؟)

03:55.120 --> 03:55.840
همگی

03:57.479 --> 04:00.159
من، هوای ژو، با دختر خانواده لین

04:00.650 --> 04:01.719
طبق آخرین آرزوی پدرم

04:02.159 --> 04:03.639
ازدواج می‌کنم

04:05.000 --> 04:06.630
چون پدرم تازه فوت کرده

04:06.840 --> 04:08.240
عروسی ساده برگزار میشه

04:09.319 --> 04:11.599
همه اینجا تو شهر هو سرشناسن

04:12.479 --> 04:13.719
خیلی خوشحالم که

04:14.039 --> 04:14.879
همه شما اینجا هستین

04:15.759 --> 04:17.199
امیدوارم منو ببخشید

04:17.620 --> 04:19.439
اگه توجه کافی بهتون نکردم

04:38.319 --> 04:39.600
چی شده؟

04:40.199 --> 04:41.360
آقای جینگ ژو چرا اینجاست؟

04:42.360 --> 04:43.360
آقای جینگ ژو اینجاست

04:43.920 --> 04:44.519
جینگ ژو

04:45.480 --> 04:47.319
وقتی پدر فوت کرد برنگشتی

04:48.079 --> 04:50.959
می‌دونم تو و ژنرال ژنگ تو خط مقدم جنگ بودین

04:51.000 --> 04:52.760
و مشغول محافظت از کشور و مردم بودین

04:53.160 --> 04:54.040
به همین دلیل

04:54.279 --> 04:55.839
برات دعوت‌نامه نفرستادم

04:59.199 --> 04:59.839
همگی

05:00.600 --> 05:04.439
ژنرال ژنگ به من دستور داد که به شهر هو برگردم
و فرمانده دفاع شهر بشم

05:05.160 --> 05:05.759
امروز

05:06.360 --> 05:08.120
روز بزرگی برای برادرمه

05:08.170 --> 05:09.730
هرچند دعوت‌نامه‌ای دریافت نکردم

05:10.519 --> 05:11.759
چطور می‌تونم به

05:12.120 --> 05:13.480
برادرم تو عروسیش تبریک نگم؟

05:14.000 --> 05:15.639
تو عروسیش تبریک نگم؟

05:20.720 --> 05:22.720
مدت‌هاست شنیدم که تو فوق‌العاده‌ای

05:22.959 --> 05:24.040
امروز که دیدمت فهمیدم که

05:24.519 --> 05:25.759
واقعا درسته

05:26.959 --> 05:28.519
اما این جای زخم روی صورتت

05:33.480 --> 05:34.959
یه زن بدجنس اینکارو کرده

05:35.410 --> 05:36.639
دیروز رفته بودم بیرون مشروب خورده بودم

05:36.759 --> 05:38.199
یه زن بدجنس از ناکجااباد پیدا شد

05:38.199 --> 05:39.399
و اتفاقی خطم انداخت

05:40.000 --> 05:40.720
جدی نیست

05:41.519 --> 05:43.160
ممنون بابت نگرانی‌ت

05:49.560 --> 05:52.120
امروز روز عروسیته

05:52.600 --> 05:53.560
هدیه کوچیکیه

05:54.000 --> 05:55.200
اما نشون‌دهنده قدردانیمه

05:56.439 --> 05:57.639
چرا نگاه نمی‌کنی؟

06:02.720 --> 06:03.880
(سنگ قبر یادبود عشق من، فو ژائو شو)

06:07.900 --> 06:09.540
(فو ژائو شو)

06:09.650 --> 06:11.240
گو جینگ ژو، داری چیکار می‌کنی؟

06:17.120 --> 06:17.959
پنج سال پیش

06:18.600 --> 06:20.959
لین فان، مدیر گو

06:21.600 --> 06:23.879
به طور مخفیانه از خط کشتیرانی خانواده گو برای قاچاق استفاده کرد

06:24.319 --> 06:27.040
این باعث ضررهای زیادی به تجارت کشتیرانی خانواده گو شد

06:27.600 --> 06:29.240
حتی خانواده فو رو نابود کردن

06:30.120 --> 06:31.680
نامزدم، فو ژائو شو

06:33.000 --> 06:34.279
به خاطر این موضوع به طرز غم‌انگیزی مرد

06:34.959 --> 06:36.399
گو جینگ ژو، ساکت شو

06:36.399 --> 06:37.240
مرگ نامزدم

06:37.240 --> 06:38.560
به خاطر خانواده لینه

06:39.800 --> 06:42.240
(هنوز به فو ژائو شو علاقه داره؟)

06:42.240 --> 06:44.560
دختر خانواده لین به خانواده گو پیوست

06:45.879 --> 06:48.040
امروز اومدم تا عدالت رو برقرار کنم

06:48.439 --> 06:49.600
چی می‌خوای؟

06:50.580 --> 06:52.660
(سنگ قبر یادبود عشق من، فو ژائو شو)

06:59.199 --> 07:00.480
طبیعیه که یه زندگی با یه زندگی

07:01.199 --> 07:02.480
پس داده بشه

07:02.560 --> 07:03.360
مزخرفه

07:04.000 --> 07:05.860
حتی اگه فرمانده دفاع شهر هم باشی

07:05.879 --> 07:07.040
ازت نمی‌ترسم

07:07.300 --> 07:10.399
می‌خوای جلوی همه اشراف شهر زن برادر خودت رو بکشی؟

07:15.680 --> 07:16.839
هوای ژو، عصبی نباش

07:17.319 --> 07:18.920
فقط می‌خوام یه بازی کنیم

07:19.680 --> 07:21.360
تو این تفنگ سه فشنگ داره

07:22.319 --> 07:24.720
چیان یو باید خودش رو به سرش شلیک کنه

07:26.000 --> 07:27.600
زندگی و مرگش سرنوشته

07:33.439 --> 07:34.240
جینگ ژو

07:34.300 --> 07:36.930
قاتلی که خانواده فو رو کشت، مجازات شده

07:37.040 --> 07:38.800
نیازی نیست زندگی دیگه ای قربانی بشه

07:42.120 --> 07:44.040
انگار خیلی به چیان یو اهمیت می‌دی

07:46.199 --> 07:46.720
باشه

07:47.160 --> 07:48.639
بهت انتخاب دیگه ای می‌دم

07:50.199 --> 07:52.199
تجارت کشتیرانی خانواده گو رو می‌خوام

07:53.600 --> 07:54.800
(دارم زیادی فکر می‌کنم)

07:55.439 --> 07:57.439
(معلومه که هدف اصلیش اینه)

07:58.160 --> 07:59.319
بیخیال

08:00.079 --> 08:02.000
ارثی که پدرم برات گذاشته

08:02.439 --> 08:04.439
شامل تجارت کشتیرانی نمیشه

08:05.399 --> 08:05.879
جینگ ژو

08:06.360 --> 08:08.240
امروز روز عروسیمه

08:09.160 --> 08:09.839
هر چیزی میتونه تا بعد از عروسی

08:10.199 --> 08:11.519
صبر کنه

08:11.519 --> 08:12.990
می‌تونیم بشینیم و آروم دربارش حرف بزنیم

08:13.319 --> 08:15.079
یعنی مخالفی

08:15.759 --> 08:16.560
باشه

08:19.439 --> 08:21.000
پس چیان یو باید عذاب بکشه

08:21.620 --> 08:22.590
دیوونه شدی؟

08:23.800 --> 08:24.560
باهات بازی می‌کنم

08:40.399 --> 08:41.679
ترجیح می‌دم خودم تصمیم بگیرم

08:42.559 --> 08:44.240
بذار بهت خدمت کنم

08:47.159 --> 08:47.600
نه

08:47.799 --> 08:48.240
نه

08:50.360 --> 08:51.919
فکر می‌کردم خوبی

08:52.919 --> 08:54.120
ولی نیستی

08:54.760 --> 08:56.200
داری چیکار می‌کنی؟

09:00.519 --> 09:01.559
فردا تو عروسی

09:02.799 --> 09:03.879
هر کاری بخوام بکنم

09:03.879 --> 09:06.679
فقط ازم حرف‌شنوی کن و از دستورم پیروی کن

09:06.679 --> 09:07.559
وگرنه

09:08.120 --> 09:10.399
این عکس‌ها و همه اتفاقات امروز

09:11.000 --> 09:12.480
تیتر اول روزنامه‌ها میشه

09:12.639 --> 09:13.639
فهمیدی؟

09:16.360 --> 09:17.360
در این صورت

09:19.720 --> 09:21.679
باید بیشتر مراقب باشی

09:28.519 --> 09:30.080
(واقعا می‌خواد خودش رو بکشه)

09:32.120 --> 09:33.799
(چرا انقدر جسوره؟)

09:49.159 --> 09:49.799
جینگ ژو

09:51.240 --> 09:53.080
خدا تصمیمشو گرفته

09:53.679 --> 09:54.799
حالا باید راضی باشی

09:55.559 --> 09:56.200
نگران نباش

09:56.600 --> 09:57.720
یه ریال هم

09:58.159 --> 09:59.559
از سهم ارثت تو وصیتنامه پدر

09:59.759 --> 10:01.360
کم نمیشه

10:01.360 --> 10:02.360
بعد از عروسی

10:02.679 --> 10:04.080
می‌تونیم بشینیم و آروم حرف بزنیم

10:05.399 --> 10:06.440
بیشتر

10:07.320 --> 10:08.120
بهت میدم

10:13.960 --> 10:14.679
باشه

10:15.120 --> 10:16.039
حرفتو یادت باشه

10:17.120 --> 10:18.559
از اونجایی که تو و چیان یو

10:18.759 --> 10:19.960
زوج عاشقید

10:20.679 --> 10:21.679
به حرفم عمل می‌کنم

10:22.559 --> 10:23.639
عروسی ادامه داره

10:32.519 --> 10:34.519
عروس جرئت کرد به خودش شلیک کنه

10:34.679 --> 10:36.399
واقعا دختر یه قاتله

10:36.559 --> 10:39.320
معلوم شد گو جینگ ژو برگشته تا ثروت خانواده رو تصاحب کنه

10:39.399 --> 10:40.960
خانواده گو تو دردسر افتادن

10:57.440 --> 10:58.120
جینگ ژو

10:58.520 --> 11:00.540
این اتاق خوابه من و برادرته

11:00.639 --> 11:01.879
تو اشتباه اومدی

11:02.120 --> 11:03.799
چطور جرئت کردی نقشه منو خراب کنی؟

11:03.919 --> 11:06.039
نمی‌ترسی عکساتو منتشر کنم؟

11:08.080 --> 11:10.639
انتشار عکس‌ها به نفع تو نیست

11:11.799 --> 11:13.480
می‌خوای ثروت خانواده گو رو تصاحب کنی

11:14.399 --> 11:15.080
و من

11:15.480 --> 11:16.720
بهترین کمکت هستم

11:18.720 --> 11:20.320
خودتو زیادی دست بالا می‌گیری

11:20.759 --> 11:21.320
بدون تو

11:21.519 --> 11:23.120
هنوزم می‌تونم به خواستم برسم

11:23.759 --> 11:24.399
علاوه بر این

11:29.759 --> 11:31.039
خیلی حرف‌شنو نیستی

11:31.550 --> 11:34.600
گو هوای ژو تحت هیچ شرایطی تجارت کشتیرانی رو به تو نمی‌ده

11:35.340 --> 11:36.900
وگرنه سراغ من نمی‌اومدی

11:37.240 --> 11:37.679
درسته؟

11:47.159 --> 11:48.639
وقتی انقدر بی‌نظم و بی‌قید باشی

11:50.159 --> 11:51.600
چطور می‌تونی بهم کمک کنی؟

11:54.960 --> 11:55.879
این کارو

11:56.399 --> 11:58.559
فقط برای جلب اعتماد گو هوای ژو کردم

12:05.639 --> 12:06.600
دنبال چی هستی؟

12:10.519 --> 12:13.440
مثل تو، ثروت خانواده گو رو می‌خوام

12:13.840 --> 12:15.480
زن خوبی باش

12:16.759 --> 12:18.000
و ثروت خانواده گو

12:18.559 --> 12:19.320
مال تو میشه

12:21.240 --> 12:22.799
چه لذتی داره زن ثروتمند بودن؟

12:23.240 --> 12:24.759
فقط وقتی ثروتمندی آزادی

12:25.320 --> 12:26.919
واقعا دختر لین فانی

12:28.480 --> 12:29.639
نسبت به پدرت

12:30.480 --> 12:31.480
حریص‌تر هستی

12:32.919 --> 12:33.960
فراموش نکن

12:34.399 --> 12:36.600
پدرم تقاص خانواده گو رو پس داد

12:38.720 --> 12:39.519
چطوره؟

12:40.120 --> 12:41.320
بعد از اینکه همه چیز تموم شد

12:41.480 --> 12:44.080
می‌تونی تجارت کشتیرانی رو برداری، بقیه‌اش مال منه

12:46.039 --> 12:47.639
تو فقط یه سرباز پیاده‌ای

12:48.679 --> 12:50.200
کی هستی که با من شرط‌بندی کنی؟

12:57.290 --> 12:58.360
چرا هنوز نرفتی؟

12:58.410 --> 12:59.039
می‌ترسی؟

12:59.039 --> 13:00.519
اگه برادرت بفهمه

13:00.919 --> 13:03.000
به نفعمون نیست

13:13.080 --> 13:15.120
از چیزای هیجان‌انگیز خوشت نمیاد؟

13:15.340 --> 13:16.919
چطور می‌تونیم همچین فرصتی رو از دست بدیم؟

13:17.279 --> 13:17.759
منو ببوس

13:25.720 --> 13:26.480
چیان یو

13:28.879 --> 13:29.480
منو ببوس

13:32.000 --> 13:32.850
چیان یو، در رو باز کن

13:33.759 --> 13:34.320
هوای ژو

13:34.380 --> 13:35.080
یک دقیقه صبر کن

13:35.080 --> 13:36.000
دارم دوش می‌گیرم

13:36.024 --> 13:56.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

14:01.300 --> 14:03.980
♪روح خودخواه♪

14:04.180 --> 14:07.940
♪در جاده‌ای پیچیده می‌دود♪

14:08.140 --> 14:10.900
♪هوس گسترده شده♪

14:10.980 --> 14:14.860
♪هرگز بین سیاه و سفید مکث نمی‌کند♪

14:15.420 --> 14:18.420
♪دست‌های لرزان را مشت می‌کند♪

14:19.060 --> 14:22.220
♪چشم‌هایی که از حرف‌های نگفته پر از اشک می‌شود♪

14:22.700 --> 14:29.020
♪بعضی از اشک‌ها ارزش ریختن دوباره رو ندارن♪

14:29.700 --> 14:34.260
♪قلب شکسته نمی‌تونه ترمیم بشه ترک‌ها سرنوشت‌ان♪

14:34.260 --> 14:36.860
♪مثل آغاز داستان♪

14:36.860 --> 14:43.980
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر میشه♪

14:44.220 --> 14:48.540
♪هرگز تردید نکرد یا توسط توهمات خیره نشد♪

14:48.540 --> 14:51.260
♪چه سرنوشت غم‌انگیزی؟♪

14:51.340 --> 15:07.860
♪عواطف و سرنوشت غیرقابل پیش‌بینی‌ان♪

15:09.500 --> 15:16.620
♪جدایی که به تدریج دورتر و محوتر میشه♪

15:16.980 --> 15:21.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:21.340 --> 15:24.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:24.100 --> 15:30.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈

15:31.460 --> 15:39.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
