WEBVTT

00:01.000 --> 00:41.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:54.846 --> 00:56.973
هی، ببخشید یه لحظه

01:00.477 --> 01:01.895
...میشه‌ ما فقط چند لحظه

01:10.653 --> 01:11.738
می‌دونی من کیم؟

01:18.369 --> 01:20.038
آجوما می‌دونی من کیم یا نه؟

01:25.210 --> 01:27.629
!من رو نگاه کن،‌ گفتم به من نگاه کن

01:54.447 --> 01:57.617
عزیزم! چرا لفتش‌ میدی؟ این کیه؟

01:58.201 --> 01:59.911
!یه لحظه

02:04.165 --> 02:06.417
می‌دونی کیم؟

02:14.926 --> 02:15.927
نمی‌دونی؟

02:17.929 --> 02:19.139
واقعا نمی‌شناسی؟

02:21.933 --> 02:25.603
پس چرا جوری بودی که انگار می‌شناسی؟

02:28.439 --> 02:30.859
چرا‌ باز داری عصبیم می‌کنی؟

02:37.615 --> 02:39.617
چرا باز

02:40.660 --> 02:42.328
دوباره رهام کردی؟

02:42.829 --> 02:45.206
چرا؟

03:05.602 --> 03:07.312
خانوم! برسونمتون؟

03:09.606 --> 03:12.734
بیا فقط بریم، به نظر میاد یکم عصبیه-
اینجوری نباش-

03:14.652 --> 03:16.029
کجا میرین؟

03:16.821 --> 03:21.075
نمی‌دونم، نظری ندارم

03:24.078 --> 03:26.748
!آشغال کنه

03:35.006 --> 03:37.258
نمی‌خوای تحسینم‌ کنی؟ کار خوبی انجام دادم

03:38.343 --> 03:40.345
به رها کردنش‌ میگی‌ کار خوب؟

03:40.428 --> 03:42.513
رهاش نکردم که

03:44.098 --> 03:45.350
روز تولد واقعیش‌ رو فهمیدم

03:48.144 --> 03:49.562
بهش افتخار می‌کنی؟

03:51.689 --> 03:52.732
باشه

03:54.275 --> 03:56.069
فقط یه عوضی‌ام، آره؟

03:57.904 --> 04:00.073
آره، یه عوضی به تمام معنا

04:00.156 --> 04:03.243
باورم نمیشه تنها کاری که قبل از مردن
براش انجام دادم

04:04.702 --> 04:07.247
رها کردنش پشت در خونه‌ی‌ مادر تنیش‌ بود

04:09.582 --> 04:11.751
کثافتی‌ بیش نیستم

04:13.628 --> 04:15.505
عجب عوضی‌ای هستی

04:20.009 --> 04:22.095
خدانگهدار)
(الان درحال ترک منطقه‌ی گانگ‌وون هستین

04:23.054 --> 04:26.349
:::::::::  (آقای پلانکتون)  ::::::::


04:26.349 --> 04:34.149
(خدانگهدار، آقای پلانکتون)

04:40.989 --> 04:42.907
آشغال منو ول کرد

04:42.991 --> 04:45.952
جرواجر کردنش به هزار قسمت هم براش کمه

04:46.035 --> 04:48.413
پس واسه چی انقدر نگرانشم؟

04:49.497 --> 04:50.373
لعنت بهش

04:50.873 --> 04:53.543
اگه پشت فرمون دوباره پس بیفته

04:54.252 --> 04:56.212
و تصادف کنه چی؟

04:58.923 --> 05:02.260
چرا انقدر ساده لوحم؟ تف بهش

05:06.848 --> 05:07.682
هان؟

05:09.225 --> 05:10.685
الو؟-
جه‌می؟-

05:12.145 --> 05:13.187
!خدارو شکر

05:13.896 --> 05:15.189
الان کجایی؟

05:15.273 --> 05:19.819
دارم از این مسیر کوهستانی‌ میرم
ولی به نظر میرسه راه به جایی نمیبره

05:19.902 --> 05:22.071
وایسا، مهمتر از همه

05:22.780 --> 05:23.990
هه‌جو کجاست؟

05:25.116 --> 05:26.159
گوش کن، جه‌می

05:26.659 --> 05:29.662
یه تاکسی می‌فرستم جایی که هستی

05:29.746 --> 05:31.247
سوارش شو و بیا سئول

05:31.331 --> 05:33.583
واسم لوکیشنت‌ رو بفرست

05:33.666 --> 05:35.293
داره بر می‌گرده سئول؟

05:40.548 --> 05:43.134
خانم، از هونگ‌چون داره میاد

05:43.217 --> 05:46.179
اگه راننده بجنبه، یه ساعت و نیمه‌ میرسه اینجا

05:46.721 --> 05:47.930
هونگ‌چون؟ خدای بزرگ

05:48.723 --> 05:50.433
اون دختر عشق سفره یا چی؟

05:50.516 --> 05:53.394
داره سرتاسر کشور سفر می‌کنه

05:53.478 --> 05:58.024
ولی واقعا لازمه از جه‌می
برای پیدا کردن پسر فراریت‌ استفاده کنی؟

05:58.107 --> 05:59.484
آره به گمونم

05:59.984 --> 06:02.362
این کارا لازم نبود

06:02.445 --> 06:07.158
اگه اون چیزه که موقعیت‌یاب بود رو
از روی گوشیش‌ پاک نمی‌کردی

06:07.241 --> 06:09.786
تمام این دردسرهای‌ بیهوده به خاطر همینه

06:09.869 --> 06:12.288
و گال‌جا انقدر ناراحتم کرد

06:12.372 --> 06:15.375
نمی‌تونستم بیشتر صبر کنم، لعنت بهش

06:16.834 --> 06:17.710
این رو می‌خوای؟

06:19.504 --> 06:20.338
واقعا؟

06:21.631 --> 06:24.675
چرا همه همیشه ازم می‌خوان آدمارو‌ پیدا کنم؟

06:24.759 --> 06:26.803
مگه چی‌ام، ستاره‌ی شمالی‌؟ لعنتی

06:30.431 --> 06:31.265
کجا میره؟

06:31.349 --> 06:32.558
چیشد باز؟

06:35.686 --> 06:36.646
جو جه‌می

06:37.397 --> 06:38.815
...خب-
حرف بزن-

06:40.274 --> 06:42.693
هه جو داره می‌میره و
اون داره زورکی می‌برتش‌ اینور‌ اونور

06:43.277 --> 06:46.823
وایسا، این حرفا چیه می‌شنوم؟

06:47.824 --> 06:48.825
!هی، اومدی

06:48.908 --> 06:50.701
...اون بچه‌ی

06:50.785 --> 06:52.495
لعنتی-
ولی شما-

06:53.579 --> 06:56.541
کی هستی و چرا دنبال جه‌می می‌گردی؟

06:57.959 --> 06:59.168
که پسرم رو پیدا کنم

07:00.002 --> 07:01.337
وای خدا

07:02.630 --> 07:04.966
پس یعنی جفتمون عین همیم

07:13.057 --> 07:15.309
هی، داری خون‌ریزی می‌کنی-
خوبم-

07:15.810 --> 07:16.644
چیه؟

07:23.109 --> 07:27.738
هه‌جو)
(!این بار، پیدات می‌کنم

07:30.575 --> 07:35.621
(!!!پس فقط زنده بمون)

07:39.917 --> 07:42.086
لطفا

07:50.845 --> 07:53.473
به جای کافی‌نت بیا اینجا)
(!سریع باش

07:54.390 --> 07:55.892
(خیابون‌ توجونگ 22، کوچه‌ 47)

07:58.519 --> 07:59.520
ببخشید، آجوشی

08:03.566 --> 08:05.109
بعد این‌کجا میریم؟

08:05.818 --> 08:06.652
نمی‌دونم

08:08.404 --> 08:10.239
جایی نیست که دلم بخواد برم

08:14.452 --> 08:15.912
دنبال پدرت نمیری؟

08:17.747 --> 08:20.416
فایده‌ش چیه؟
جه‌می دیگه با من نیست

08:30.426 --> 08:33.554
حتی اگه اشتها‌ نداری باید واقعا چیزی بخوری

08:34.764 --> 08:36.098
داروهات‌ خیلی قوی‌ان

08:40.144 --> 08:41.979
اشتها‌ چیز بامزه‌ایه

08:42.480 --> 08:44.857
انقدر گرسنه بودم که می‌تونستم‌ یه اسب رو بخورم

08:45.775 --> 08:47.860
ولی از وقتی بالا آوردم، نمی‌تونم‌ حتی غذارو نگاه کنم

08:49.487 --> 08:50.863
با این حال، باید غذات رو بخوری

08:51.656 --> 08:55.826
مامانم‌ همیشه میگه حتی اگه می‌تونی یه لقمه بخوری

08:57.245 --> 08:59.247
حداقل ده سال بیشتر پیش روت داری

08:59.330 --> 09:03.709
پس پنج تا لقمه بخور تا به هشتاد سالگی‌ برسی

09:14.303 --> 09:16.305
بیا، فقط پنج تا لقمه

09:18.266 --> 09:19.308
آآآآآ کن

09:21.060 --> 09:22.853
بیا دیگه، پسر خوبی باش

09:23.563 --> 09:27.483
تق و تق در زدم، باز کن توروخدا

09:28.526 --> 09:30.778
اگه نخوری می‌گیرم می‌زنمتاااا

09:36.242 --> 09:37.743
باشه، پس نخور

09:39.203 --> 09:40.663
نخور

09:41.622 --> 09:44.584
وقتی داشتی بزرگ می‌شدی اصلا به حرف
مامانت گوش نمی‌دادی، نه؟

09:46.877 --> 09:48.004
از کجا فهمیدی؟

09:50.172 --> 09:52.925
هنوز بابتش‌ دارم مجازات‌ میشم

09:59.265 --> 10:01.183
امروز چه مرگته

10:01.267 --> 10:04.812
از لگو‌ بازی کردن با بابا خستم

10:04.895 --> 10:07.148
لطفا واسم یه خواهر و برادر کوچیک بیاد

10:07.231 --> 10:10.067
از لگو خسته شدی؟ پس بیا باهام نقاشی کن-
!سونگ هیوک-

10:11.319 --> 10:12.278
!پسرم

10:18.951 --> 10:21.829
سونگ‌هیوک اینجاست؟-
چی؟ نمی‌دونم-

10:21.912 --> 10:23.539
می‌خواست لگو بازی کنه کجا رفت

10:24.540 --> 10:25.625
!هی، سونگ‌هیوک

10:29.962 --> 10:32.131
!مامان! من یه داداش یا یه خواهر می‌خوام

10:32.798 --> 10:34.842
نقاشی رو ول کن یکی رو واسم بیار

10:35.426 --> 10:39.180
دکتر، می‌خواستم ببینم اگه امکانش هست

10:39.263 --> 10:42.266
از اسپرم‌ منجمد‌ شده‌ی شوهرم

10:43.184 --> 10:44.769
دوباره برای یه بچه‌ی دیگه استفاده کنم؟

10:48.481 --> 10:49.315
واقعا؟

10:49.982 --> 10:51.317
بله، خیلی ممنون

10:51.400 --> 10:54.779
من باعث شدم همه ناراحت بشن

10:56.572 --> 10:58.407
جعبه‌ی پاندورا‌ الان دیگه باز شده بود

11:00.826 --> 11:04.372
و مامانم فهمید که من از
اسپرم یه فرد غریبه به وجود اومدم

11:05.456 --> 11:08.084
خوبه-
یک، خوبه-

11:08.668 --> 11:11.003
می‌بینی توپ چجوری امیتاز میاره؟-
آره-

11:11.087 --> 11:14.590
وقتی به دستکش‌ ضربه می‌زنه
دست‌هات رو ببند اینجوری امیتاز نمی‌گیره

11:14.674 --> 11:16.217
باشه-
گرفتی چیشد؟-

11:16.300 --> 11:17.176
آره، فهمیدم

11:17.259 --> 11:22.264
!از دروازه خارج شد! خارج از دروازه-
!واو! هوم‌ران ئه! آره-
(تو بیس‌بال وقتی خارج زمین بره میگن هوم‌ران)

11:22.348 --> 11:27.269
!هوم ران-
!هورااا!هوم ران-

11:29.814 --> 11:32.400
!بابا ! نمره عالی‌ای گرفتم-
گل پسر خودمه-

11:32.483 --> 11:36.070
!آفرین! نمره‌ات عالی بود

11:36.654 --> 11:39.573
مامان می‌خواست واسه همیشه یه راز نگهش داره

11:40.282 --> 11:41.701
چی؟ داداش یا خواهر؟

11:42.201 --> 11:45.913
هیسس، مامان گفت بهت نگم

11:45.996 --> 11:48.499
باشه، راز نگهش می‌دارم، قول می‌دم

11:50.042 --> 11:51.127
ولی گند زدم بهش

11:53.713 --> 11:55.423
خیلی متاسفم

11:55.506 --> 11:57.299
نمی‌دونم چی بهتون بگم

11:58.092 --> 11:58.926
قربان

11:59.677 --> 12:01.679
ما مسئولیت قانونیش‌ رو به عهده می‌گیریم

12:01.762 --> 12:03.597
می‌خواستی کی بهم بگی؟

12:05.641 --> 12:06.600
هیچوقت

12:06.684 --> 12:07.601
هیچوقت؟

12:10.020 --> 12:12.565
نمی‌دونی داشتن بچه برام به چه معناست؟

12:12.648 --> 12:14.900
!دلم می‌خواست بمیرم، هه‌وون

12:14.984 --> 12:18.237
!رو جونم ریسک کردم تا بچه‌مون رو به دنیا بیارم

12:21.574 --> 12:24.243
ولی می‌خواستی همیشه منو مسخره‌ی خودت کنی؟

12:24.326 --> 12:26.120
چطور تونستی؟

12:26.203 --> 12:27.163
حالا که چی، بعدش چی؟

12:29.415 --> 12:30.791
می‌خوای از شرش خلاص شی؟

12:33.586 --> 12:34.420
چی؟

12:34.503 --> 12:38.632
به هرحال زیادی نگران شهرتتی‌
که بخوای این کار رو انجام بدس

12:40.134 --> 12:42.470
اگه نمی‌دونستی‌ بهتر میشد

12:42.970 --> 12:46.182
!اینجوری می‌تونستی به یه بابای‌ خوب بودن ادامه بدی

12:46.265 --> 12:47.266
فایده‌ش چیه؟

12:49.935 --> 12:51.771
!اون حتی مال من نیست

13:52.915 --> 13:53.749
پسرکم

13:55.334 --> 13:56.627
خوابیدی؟

14:00.464 --> 14:01.549
مامان

14:04.718 --> 14:05.928
داری جایی میری؟

14:08.889 --> 14:12.184
می‌خوای باهام بیای ستاره هارو ببینیم؟

14:14.478 --> 14:16.730
نه، خوابم میاد

14:31.036 --> 14:32.037
باشه پس

14:34.623 --> 14:35.457
برو بخواب

14:53.183 --> 14:56.020
راستش، ترسیده بودم

14:57.938 --> 15:01.942
می‌ترسیدم که اگه باهاش می‌رفتم
شاید هیچوقت‌ دیگه بابا رو نمی‌دیدم

15:05.863 --> 15:07.781
شما همسر سونگ‌ هی‌وون هستی؟

15:08.324 --> 15:12.286
ماشین همسرتون‌ رو امروز صبح ته دره به‌گون پیدا کردیم

15:12.369 --> 15:13.203
ولی اون انتخاب

15:14.955 --> 15:17.207
نتیجه‌ی کاملا متفاوتی رو رقم زد

15:54.745 --> 15:55.996
بابا

15:56.580 --> 15:58.666
دیگه به داداش یا خواهری نیاز ندارم

16:02.086 --> 16:04.421
تمام چیزی که نیاز دارم تویی

16:24.483 --> 16:26.235
چیزی که بیشتر از مرگ مامانم

16:27.528 --> 16:29.530
من رو ترسوند و ناراحتم‌ کرد

16:30.698 --> 16:32.616
این فکر رها شدگی بود

16:34.118 --> 16:35.744
من فقط هشت سالم بود

16:37.121 --> 16:38.872
هشت سال

16:41.959 --> 16:44.545
بابا، می‌خوای باهام لگو بازی کنی؟

16:45.045 --> 16:46.171
...یه کمربند جدید به دست آوردم

16:53.679 --> 16:55.347
، من از تخم یه آدم غریبه بودم

16:55.431 --> 16:58.600
ولی اگه موقعیتم‌ رو حفظ می‌کردم
شاید می‌تونستم موندگار بشم

17:01.061 --> 17:03.063
قبلا همینقدر‌ ساده لوحانه‌ فکر می‌کردم

17:15.617 --> 17:17.244
بیا جاجانگ‌میون بخوریم

17:18.495 --> 17:20.622
ظهر بیرون مدرسه منتظرت می‌مونم

17:36.430 --> 17:38.724
(کلاس 2011 تبرک)

17:38.807 --> 17:40.642
روز فارغ‌التحصیلیم‌ بود

17:42.019 --> 17:44.688
بهترین زمان برای انتخاب مسیرم بود

17:48.400 --> 17:52.613
اگه میومد، قرار بود برگردم خونه

17:53.822 --> 17:57.117
،اگه نميومد
می‌خواستم برای همیشه دور دنیا بچرخم

17:57.785 --> 17:59.203
بدون اینکه جایی مستقر بشم

18:03.290 --> 18:08.170
واسه همین امیدوار بودم که بیاد

18:10.047 --> 18:11.590
"لطفا به خاطر من بیا"

18:16.011 --> 18:17.721
اون روز، همه چیز رو رها کردم

18:18.931 --> 18:22.643
مردی که روزی پدرم بود
...زندگیم به عنوان چه‌ سونگ‌هیوک

18:23.143 --> 18:24.019
(جایزه تعالی)

18:24.103 --> 18:26.396
...و باورم به عشق بی قید و شرط

18:27.022 --> 18:28.023
همه چیز رو

18:38.659 --> 18:40.828
بدترین موج سرمای قرن بود

18:43.789 --> 18:47.835
ولی از اونجایی‌ که از یه اسپرم‌ یخ زده اومده بودم
همیشه واسه‌ی سرما ساخته شده بودم

18:48.460 --> 18:49.294
خدای من

18:52.047 --> 18:54.299
می‌دونی، سخت‌ترین چیز گرسنگی بود

18:54.383 --> 18:56.552
یه نو جوون می‌تونست بعد

18:57.845 --> 18:59.304
ده روز بدون غذا، بمیره

19:00.639 --> 19:02.349
چجوری تونستی‌ تحملش کنی؟

19:03.600 --> 19:04.852
نکردم

19:04.935 --> 19:09.398
پناه بردم به گشتن توی آشغال‌ها
ولی بعد یه شانس بزرگ به زندگیم رو کرد

19:10.149 --> 19:10.983
شانس بزرگ؟

19:14.528 --> 19:16.989
هی، بی خانمانی؟

19:17.072 --> 19:17.948
(ران مرغ)

19:18.031 --> 19:18.907
،اون روز

19:19.908 --> 19:23.412
از ته‌مونده شانسی که داشتم استفاده کردم

19:28.917 --> 19:30.836
بیا بریم-
کجا؟-

19:31.545 --> 19:32.629
به سمت شانس بزرگ من

20:04.620 --> 20:09.374
صبر کنین، شما دوتا چجوری باهمین؟

20:12.920 --> 20:15.964
کاری، هه‌جو کجاست؟

20:16.048 --> 20:18.842
هی، چجوری اومدی اینجا؟-
چی؟-

20:18.926 --> 20:21.345
این چیزیه‌ که من می‌خواستم ازت بپرسم
بیا اینجا

20:21.428 --> 20:22.304
...هی، من

20:24.056 --> 20:25.182
باید باهم حرف بزنیم

20:27.392 --> 20:28.227
...ولی

20:29.061 --> 20:31.230
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

20:31.980 --> 20:35.150
بهت گفتم با اون نیست
گوشیم رو پس بده

20:36.735 --> 20:38.695
چرا گوشیم‌ رو نیاز دارین؟

20:44.993 --> 20:45.869
(او هونگ)

20:48.830 --> 20:51.750
"...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید"

20:53.085 --> 20:54.086
چه خبر شده؟

20:54.169 --> 20:56.463
بهش پیام بده که بعدا بهت زنگ بزنه

20:56.964 --> 20:57.881
بگو اورژانسیه

20:58.840 --> 21:01.802
نه درواقع
بهش بگو بیاد اینجا ببینتت

21:01.885 --> 21:03.262
به تو گوش میده

21:03.345 --> 21:05.013
اتفاقی براش افتاده؟

21:06.473 --> 21:08.642
از خونه که فرار نکرده، کرده؟

21:13.272 --> 21:14.231
امکان نداره

21:15.023 --> 21:16.858
واقعا سر حرفش می‌مونه

21:19.861 --> 21:20.737
می‌دونی

21:22.614 --> 21:23.865
من از خونه فرار کردم

21:24.449 --> 21:25.534
چی؟

21:30.956 --> 21:33.583
خب، یه نگاه به خودت بنداز

21:33.667 --> 21:36.044
پس تو یه ف‌.ت ای، یه ف.ت ای

21:36.128 --> 21:38.588
این چیه؟
ف.ت، نمی‌دونی چیه؟-

21:38.672 --> 21:41.174
مثل س.ت‌، سرمایه گذار تازه کار
یا گ.ف یه گلف‌باز تازه کار

21:41.258 --> 21:42.884
ف.ت‌ یه فراری تازه کاره

21:42.968 --> 21:46.680
من چهارده ساله دارم فرار می‌کنم
پس از نظر منطقی، سونبه‌ات میشم

21:46.763 --> 21:48.849
ببخشید، جناب سونبه-
بله-

21:48.932 --> 21:53.520
ممکنه فکر کنی گفتن این
بی شرمی و نمک نشناسی من رو می‌رسونه

21:53.603 --> 21:54.438
...ولی راستش

21:56.648 --> 21:58.233
یکم بهت حسودیم میشه

22:00.610 --> 22:02.946
منظورت چیه؟-
جوری که زندگی می‌کنی-

22:03.447 --> 22:06.700
به نظر میاد جوری انجامش می‌دی که
بدون اینکه خیلی بهش فکر کنی راضی‌ای ازش

22:06.783 --> 22:08.118
ولی واسه من

22:10.412 --> 22:11.371
تاثیرگذاره

22:14.416 --> 22:17.586
درواقع خیلی خفنه

22:18.962 --> 22:21.923
همیشه از دستورات‌ پیروی کردم

22:22.007 --> 22:24.926
و از حدم رد نشدم

22:28.013 --> 22:31.933
سردم بود، گرسنه بودم

22:32.017 --> 22:34.436
و نمی‌دونستم کجا باید برم

22:36.063 --> 22:39.191
یا باید چیکار کنم تا مثل بقیه آدم‌ها خوشحال باشم

22:41.401 --> 22:44.154
تصمیم خودم بود که خونه رو ترک کنم

22:47.324 --> 22:50.243
ولی امیدوار بودم یه نفر بیاد و من رو باخودش ببره

22:51.870 --> 22:54.748
عین یه سگی که رها شده

22:59.002 --> 23:00.295
بعدش تو بهم زنگ زدی

23:00.379 --> 23:01.254
(عوضی)

23:03.340 --> 23:05.342
گفتی می‌خوای با جه‌می تموم کنی

23:06.593 --> 23:08.095
و من اگه بخوام می‌تونم بیام

23:10.430 --> 23:11.932
هرچند نمی‌خواستی برش گردونی

23:14.059 --> 23:14.935
فراموشش کن

23:15.477 --> 23:17.145
هیچوقت نمی‌ذارم اون رو داشته باشی

23:17.229 --> 23:18.855
چرا؟-
اینجوری خیلی حسودیم میشه-

23:18.939 --> 23:20.524
متنفرم به عنوان یه مرد حسود بمیرم

23:20.607 --> 23:23.693
یاد بگیر خودت تنهایی خوشحال باشی
نه اینکه همراه اون باشی

23:23.777 --> 23:26.446
واو، واقعا یه پا آشغالی

23:28.281 --> 23:31.243
بازم، یه عنوان یه فراری سونبه، بذار
چند تا نکته رو بهت بگم

23:33.286 --> 23:35.205
هرگز مقصدی مشخص نکن

23:35.288 --> 23:38.291
حس می‌کنی باید یه کاری کنی؟
خب، گور باباش

23:38.375 --> 23:40.836
فقط بذار غریزه‌ات راهنماییت‌ کنه

23:40.919 --> 23:42.587
اینجوری، هرگز گم نمیشی

23:43.088 --> 23:46.842
خودت رو میندازی وسط یه ناشناخته
بعدش دیگه سرگردون‌ نیستی

23:46.925 --> 23:48.635
یه آدم بی هدف و بی برنامه‌ میشی

23:50.137 --> 23:51.471
چه مزخرفاتی

23:52.139 --> 23:54.349
موو-
موو-

23:59.896 --> 24:01.690
چرا می‌خواستی این کار رو کنی؟

24:01.773 --> 24:03.525
چرا که نه؟ خیلی رهایی بخشه

24:03.608 --> 24:06.778
دستمال ندارم-
هی، داری چیکار می‌کنی؟-

24:06.862 --> 24:08.113
!هی وایسا

24:08.196 --> 24:10.240
!ولی منو می‌زنی-
نه، برگرد-

24:10.323 --> 24:12.200
خیلی وقته بزرگ شدی

24:12.784 --> 24:15.871
هی، هیونگ! واقعا؟

24:18.081 --> 24:19.332
تق وتق در زدم، تا تهش رو بخور

24:19.416 --> 24:21.585
"باشه، ولی نگو" تق و تق در زدم

24:26.214 --> 24:28.216
خب باید اول در بزنی

24:28.300 --> 24:30.177
دیوونه شدی؟ فقط بخورش

24:30.677 --> 24:32.762
!تق و تق در زدم

24:33.346 --> 24:34.598
!آخر مارو به کشتن میدی

24:34.681 --> 24:37.142
باهم بمیریم خیلی خوب میشه، بیا انجامش بدیم

24:37.767 --> 24:39.936
می‌خوای بمیری، آره؟-
هی، باشه-

24:41.771 --> 24:42.731
محض رضای خدا

24:43.398 --> 24:44.816
چقدر طول میکشه؟

24:46.151 --> 24:47.068
بگیر

24:57.746 --> 25:00.790
مسیر جهان)
(به سئول خوش آمدید

25:02.292 --> 25:05.629
براش یه پیغام صوتی گذاشتم که به محض
اینکه به دستش رسید باهام تماس بگیره

25:06.713 --> 25:09.216
حالا به اون بستگی داره

25:10.258 --> 25:12.719
خب، یکم چایی می‌خواین؟

25:13.553 --> 25:14.513
تو یه فرشته‌ای

25:15.722 --> 25:18.183
بعد تمام اون کارهایی‌ که باهات کردم
باهام خیلی خوب رفتار می‌کنی

25:21.478 --> 25:22.854
واسه خودم انجامش میدم

25:23.897 --> 25:27.400
حس میکنم اگه بی ادب باشم
میای تو خوابم

25:27.484 --> 25:30.028
"میگی" پسرم رو بهم برگردون
...خفه‌م می‌کنی

25:30.111 --> 25:31.238
چی؟

25:33.365 --> 25:35.575
بعضی وقت‌ها می‌تونی خفه کننده باشی

25:36.451 --> 25:38.828
ولی واقعا مادر خوبی‌ای

25:40.872 --> 25:43.708
دستم‌ انداختی؟ اول توهین میکنی بعد تعریف؟

25:44.417 --> 25:47.337
هیچوقت از بچه‌ات دست نکشیدی

25:47.420 --> 25:50.340
به خوبی بزرگش کردی و پرورشش‌ دادی

25:52.717 --> 25:56.888
آیگو، باید دختری عین تو می‌داشتم

25:57.973 --> 26:01.643
رو داشتن پسر اصرار کردم که
نسل و فامیلی مزخرفم‌ رو ادامه بدم

26:01.726 --> 26:02.686
و حالا کارم به اینجا کشیده شده

26:02.769 --> 26:04.688
لعنت بهش

26:06.147 --> 26:07.899
شکر میون کلامتون

26:07.983 --> 26:10.694
یه سوالی داشتم
چجوری شد آخر سر کله‌تون تو هونگ چون پیدا شد؟

26:11.695 --> 26:13.697
گوانگ‌میون آدرسیه‌ که دادم

26:13.780 --> 26:15.949
و تو چجوری اون آدم‌ربا رو می‌شناسی؟

26:16.491 --> 26:18.785
چرا هونگ‌چون؟-
واسه یکم گوشت گاو؟-

26:18.868 --> 26:21.621
باهمین؟-
...دعوا گرفتین؟چرا-

26:21.705 --> 26:22.872
!مامانم

26:27.794 --> 26:30.088
هه‌جو جلوی خونه‌ی

26:30.755 --> 26:32.757
مامانم ولم کرد

26:33.425 --> 26:36.595
هیچوقت تو زندگیم‌ ملاقاتش‌ نکرده بودم

26:45.061 --> 26:47.689
حدس می‌زنم می‌خواسته تاریخ تولد واقعیم رو بفهمه

26:47.772 --> 26:52.652
متنفر بودم که روز تولد اصلیم‌ همون روزی
بود که توی یتیم خونه رها شده بودم

26:52.736 --> 26:58.033
واسه همین همیشه یه روز رندوم رو
انتخاب می‌کردم و می‌گفتم روز تولدمه

27:00.493 --> 27:03.580
خب؟ روز تولد واقعیت‌ کیه؟

27:07.000 --> 27:09.377
همونه، همون روزی که ولم کرده بودن

27:09.461 --> 27:13.465
حیوون لعنتی! به محض اینکه
بچه‌ش رو به دنیا آورده، رهاش کرده؟

27:14.132 --> 27:15.550
اصلا مادر نیست

27:15.634 --> 27:18.553
لایق اینه یه کتک مفصل بخوره

27:18.637 --> 27:19.721
!هی، جون

27:20.472 --> 27:23.058
لعنتی-
نیازی نیست-

27:23.558 --> 27:25.393
اون بیرون کلی آدم دارم، آدرسش؟

27:25.477 --> 27:26.311
وایسا

27:26.394 --> 27:28.313
این روزها‌ کسی به زور متوسل‌ نمیشه

27:28.396 --> 27:30.690
می‌تونم آنلاین‌ پیداش کنم

27:30.774 --> 27:32.233
اسم و تاریخ تولد؟

27:33.401 --> 27:37.155
نمی‌دونستم‌ همه‌تون پشتم بودین
!این خیلی خوشحالم کرد

27:37.238 --> 27:38.198
!آدرسش

27:38.281 --> 27:41.451
جدی‌ام
چون مادرته‌ ازش محافظت نکن

27:41.534 --> 27:43.828
اسم و تاریخ تولد، خیلی عصبانی‌ام

27:43.912 --> 27:47.916
واو، می‌دونین چیه؟ نوشیدنی‌ها به حساب من

27:47.999 --> 27:50.293
جوری‌، میشه به بارت حمله ور شیم؟

27:50.377 --> 27:51.628
ولی کیف پولت رو گم کردی

27:53.588 --> 27:55.465
و منم هیچوقت‌ نسیه‌ نمی‌فروشم

27:57.759 --> 27:59.386
هی، مهمون مامان

28:01.054 --> 28:02.514
وای واقعا؟-
آره-

28:02.597 --> 28:03.556
واقعا؟

28:03.640 --> 28:06.267
چقدر خفنی-
!هیچکس‌ واسم این کار رو نکرده بود-

28:07.477 --> 28:08.603
عین چی حسودیم‌ میشه

28:09.312 --> 28:10.855
!تحویل مرغ سوخاری

28:26.538 --> 28:28.123
لعنتی-
تف بهش-

28:28.206 --> 28:30.500
!وایسا-
!بدو-

28:30.583 --> 28:31.960
!آشغال

28:32.544 --> 28:35.547
!هیونگ، منم-
!هی، درد گرفت-

28:35.630 --> 28:37.966
!درد داره-
فکر می‌کنی این دردناکه؟-

28:47.726 --> 28:49.936
چرا پکری؟ "تو" منو زدی

28:50.520 --> 28:51.563
عادلانه نیست

28:52.689 --> 28:54.649
اصلا متاسف نیستی نه؟

28:54.733 --> 28:58.111
چیه، باید باز باسن لرزون‌ راه بندازم؟

28:58.987 --> 29:01.281
باورنکردنی‌ای، خیلی بگیر قابل باوری

29:01.781 --> 29:04.909
بی‌هوش بودی و بعد غیبت‌ زده
این برات خنده داره؟

29:06.911 --> 29:08.121
چرا زنگ نزدی؟

29:09.080 --> 29:11.458
محض رضای خدا می‌تونستی حداقل بهم پیام بدی

29:11.541 --> 29:14.210
به شدت نگران بودم
هیچوقت‌ واسه تو پیش نیومده؟

29:14.294 --> 29:16.546
نه، فکر کنم پیش نیومده

29:18.381 --> 29:21.634
بیخیال، چرا باید بهت فکر کنم؟
تو برام کسی نیستی

29:22.385 --> 29:24.304
دوست دختر یا مامانم نیستی که

29:24.804 --> 29:27.974
فقط یه مدت یه بچه‌ی بدبخت کوفتی رو
پیش خودت نگه داشتی، همه‌ش همین بود

29:30.268 --> 29:33.271
فقط بهم به عنوان یه سگ خیابونی
که ازش نگهداری کردی فکر کن

29:33.354 --> 29:36.816
چون تنها بودی و به گرما‌ نیاز داشتی، باشه؟

29:39.736 --> 29:40.570
ترسیدی؟

29:45.825 --> 29:47.327
سرسخت بازی در نیار

29:48.453 --> 29:49.287
همه

29:51.080 --> 29:52.832
از مرگ می‌ترسن

29:59.088 --> 30:00.089
هه‌جو

30:01.591 --> 30:04.969
قرار نیست بمیری
پس نترس، باشه؟

30:14.062 --> 30:15.313
بونگ‌سوک-
بله؟-

30:17.398 --> 30:18.483
...من

30:20.527 --> 30:21.611
نمی‌تونم بخوابم

30:23.780 --> 30:27.951
واقعا می‌خوام بخوابم
ولی سرم خیلی زیاد درد می‌کنه

30:28.660 --> 30:31.955
انگار مغزم پر تارهای در هم تنیده‌ست

30:32.038 --> 30:33.581
دارم حافظه‌ی لعنتیم‌ رو از دست میدم

30:35.458 --> 30:37.502
اگه خیلی زود به کل عقلم رو از دست بدم چی؟

30:38.086 --> 30:40.088
اگه یه جا تنها بیفتم بمیرم چی؟

30:41.297 --> 30:42.674
نه، اینجوری نمیشه

30:43.424 --> 30:45.093
هرگز همچین اتفاقی نمیفته

30:55.728 --> 30:57.021
کجا اشتباه کردم؟

30:59.774 --> 31:00.608
هان؟

31:03.611 --> 31:05.113
چیکار کردم که لایق اینم؟

31:06.698 --> 31:08.700
تصادفی به دنیا اومدن

31:10.368 --> 31:11.744
رها شدن برای ولچرخی تو کوچه و خیابون

31:13.705 --> 31:16.207
و یهویی مردن به سرعت
برخورد یه صاعقه؟

31:25.300 --> 31:26.342
من رها شده بودم

31:27.844 --> 31:29.596
هیچکس نیومد دنبالم بگرده

31:34.893 --> 31:35.727
چرا؟

31:39.105 --> 31:42.108
خب چرا باید دور انداخته بشم؟

31:44.652 --> 31:45.486
هان؟

32:00.376 --> 32:01.336
...چرا من

32:05.298 --> 32:06.299
...چرا من

32:07.675 --> 32:08.801
...چرا من باید

32:12.722 --> 32:14.307
چرا من؟

33:03.898 --> 33:05.108
گوشیت

33:06.442 --> 33:07.902
اوه، درسته

33:21.958 --> 33:25.586
مامان: کجایی؟)
(می‌خوای مامانت بمیره؟

33:33.886 --> 33:34.721
بازش کن

33:36.139 --> 33:36.973
باشه

33:41.102 --> 33:42.061
در رو

33:43.146 --> 33:44.313
بازش کن و برو بیرون

33:44.897 --> 33:45.815
من؟

33:47.608 --> 33:48.526
باشه

33:56.075 --> 33:58.578
مامان؟

33:59.787 --> 34:00.663
...یعنی چی

34:03.166 --> 34:04.208
مامان

34:15.970 --> 34:16.888
الو؟

34:18.222 --> 34:19.432
برو و خوش بگذرون

34:21.100 --> 34:22.769
هرچقدر می‌خوای خوش بگذرون

34:23.519 --> 34:24.604
و بعد وقتی که

34:25.980 --> 34:29.233
خسته شدی و دلت برای
پختنم تنگ شده بود، خونه بیا

34:33.821 --> 34:36.908
ولی لطفا گوشیت رو روشن نگه دار

34:36.991 --> 34:40.870
و سعی کن که تو جاده‌های
اصلی باشی، باشه؟

34:40.953 --> 34:44.373
وقتی از خیابون رد میشی
از پل عابر پیاده رد شو

34:46.000 --> 34:47.085
مامان

34:49.712 --> 34:50.671
بله؟

34:52.423 --> 34:53.633
وضعیت کمرت چطوره؟

34:54.133 --> 34:57.845
چند روز پیش به کمرت آسیب زدی
الان بهتری؟

34:57.929 --> 35:01.474
اوه، خدایا
وقتی یکم وزن کم کنم
خوب میشم

35:01.557 --> 35:05.186
باید خیلی کم کنی
شاید 10 کیلو

35:05.269 --> 35:07.730
!دیگه گوشی رو قطع می‌کنم
داری حالم رو بهم می‌زنی

35:24.622 --> 35:27.667
جان، اشکالی نداره اگه
دوباره اون رو قرض بگیرم؟

35:37.176 --> 35:38.177
گوش کن

35:39.512 --> 35:41.389
به آمریکا برنگرد

35:42.473 --> 35:44.058
چرا فقط همینجا نمی‌مونی؟

35:47.353 --> 35:48.980
می‌تونی پسر دومم باشی

35:54.443 --> 35:55.444
فراموشش کن

35:59.699 --> 36:01.534
اشکالی نداره، می‌مونم

36:03.202 --> 36:04.036
مامان

36:58.174 --> 37:01.677
واو، فکر نمی‌کردم
دوباره بهت بدمش

37:05.097 --> 37:07.099
بفرما، صورتت رو باهاش پاک کن

37:13.564 --> 37:15.900
یکی یکم پیش بینیش رو باهاش تمیز کرده

37:15.983 --> 37:17.818
پس می‌خواستم بندازمش

37:18.319 --> 37:19.237
ولی

37:20.655 --> 37:23.866
اگه بخوای می‌تونی بشوریش و نگهش داری

37:34.502 --> 37:36.587
تو همش بهم چیزی میدی و من همش می‌گیرم

37:38.047 --> 37:39.423
این کفش‌ها هم

37:40.508 --> 37:42.301
تو خیلی چیزا بهم دادی

37:44.553 --> 37:47.223
گفتی ببر بودم نه سگی که ناله می‌کنه

37:48.140 --> 37:50.601
تو ممکنش کردی، جه‌می‌شی

37:53.813 --> 37:54.855
ممنونم

37:59.819 --> 38:03.906
حقیقتا فکر نمی‌کنی که کفش‌هایی
که من برات گرفتم، قشنگ‌تر بودن؟

38:06.450 --> 38:07.827
آره قشنگتر بودن

38:08.452 --> 38:10.037
اونا کجان؟

38:10.663 --> 38:11.914
من دور انداختمشون، واسه چی؟

38:12.915 --> 38:15.251
بالای پشت‌بوم یه رستوران تو نام‌وون

38:16.460 --> 38:18.504
هی، بیا اینجا-
چی؟-

38:24.093 --> 38:26.304
!له و لورده‌ش کن، جه‌می‌شی

38:38.566 --> 38:40.776
هی، کجا قراره بریم؟

38:42.737 --> 38:45.281
قراره تو جنگل یا همچین‌جایی دفنم کنی؟

38:47.408 --> 38:50.453
خیلی‌خب، فهمیدم، بفرما
بونگ‌سوک سمت چپ رو زد
تو راست رو بزن

38:50.536 --> 38:51.579
بیا بهم سیلی بزن

38:53.914 --> 38:54.999
فقط انجامش بده، عجله کن

38:57.251 --> 39:00.087
چرا باید بزنمت؟ می‌خوام بغلت کنم

39:02.298 --> 39:03.132
چه پسر خوبی

39:03.841 --> 39:07.511
هی، نمی‌تونم نفس بکشم
صبر کن، نمی‌تونم نفس بکشم، باشه؟

39:07.595 --> 39:08.596
ممنونم

39:09.930 --> 39:11.932
برای اینکه تولد واقعیم رو فهمیدی

39:13.142 --> 39:14.935
و سالم برگشتی

39:16.520 --> 39:17.897
خیلی ممنونم

39:55.393 --> 39:56.602
!اوه! هی

39:57.395 --> 39:58.979
چطوره؟ حالا سر عقل اومدی؟

39:59.063 --> 40:02.483
یعنی چی؟ این یه بمب هسته‌ایه
اگه منفجر بشه چی؟ باید چیکار کنم؟

40:02.566 --> 40:04.402
خب، حالا که نشد-
هی-

40:04.485 --> 40:07.363
ممنونم اما تو کاملا لیاقتش رو داشتی

40:07.446 --> 40:10.032
تولدم رو فهمیدی ولی
چرا اینطوری فرار کردی؟

40:10.116 --> 40:11.367
هی، این رو یادته؟

40:11.450 --> 40:15.830
بهم گفتی بمونم و گفتی که
ازم مقابل رعد و برق محافظت می‌کنی

40:15.913 --> 40:18.541
قول دادی همیشه مراقبم باشی

40:18.624 --> 40:20.501
بعد من رو ولم کردی و فرار کردی؟

40:20.584 --> 40:23.045
این بهترین کاری بود که قبل
از مردن می‌تونستم بکنم

40:23.129 --> 40:24.255
واقعا می‌خوای بمیری؟

40:24.338 --> 40:26.507
هی آخرین کلمه‌ت موقع
مرگت "لعنتی" بود

40:26.590 --> 40:28.509
داری چی چرت‌و‌پرتی بلغور می‌کنی؟

40:28.592 --> 40:32.221
وقتی بعد از چاقو خوردن تو اون جزیره
تو آستانه‌ی مرگ بودی

40:35.975 --> 40:37.560
...ش

40:38.310 --> 40:39.186
...ش

40:39.270 --> 40:40.312
لعنتی"؟"

40:42.523 --> 40:43.357
خدای من

40:44.400 --> 40:47.528
چی؟ داری طوری وانمود می‌کنی
انگاری که دیگه یادت نمیاد؟

40:47.611 --> 40:50.656
!خدای من! توی ابله

40:53.075 --> 40:54.452
من "لعنتی" رو نگفتم

40:54.994 --> 40:59.832
داشتم "کفش" می‌گفتم
کفش‌هایی که برام خریدی! خدایا

41:01.417 --> 41:03.669
کفش، کفش چی؟ چرا؟

41:03.752 --> 41:08.007
وقتی تو اون جزیره بودیم
و تو ازم خواستی که باهات بیام

41:08.674 --> 41:10.885
راستش می‌خواستم برم

41:12.136 --> 41:14.388
کفش‌هایی که برام گرفتی رو بپوشم

41:17.933 --> 41:21.312
!این چیزی بود که سعی داشتم بگم

41:29.987 --> 41:30.821
چرا؟

41:35.576 --> 41:37.161
به‌خاطر اینکه فکر کردم می‌میرم

41:42.708 --> 41:45.044
...می‌ترسیدم که هیچوقت نتونم بهت بگم

41:47.796 --> 41:50.174
که می‌خواستم با تو باشم

41:56.388 --> 41:57.765
به‌خاطر اینکه عاشقتم

42:18.285 --> 42:19.161
تو بردی

42:21.247 --> 42:23.249
تو بردی، جه‌می
من باختم

42:23.916 --> 42:25.417
تسلیمم، آره

42:26.794 --> 42:28.963
!پس باید بهم تعظیم کنی، عجله کن

42:30.047 --> 42:31.048
بله، خانم

42:31.799 --> 42:34.218
چه خبره؟ چیکار داری می‌کنی؟

42:34.301 --> 42:35.886
هی، بهت تعظیم می‌کنم

42:36.595 --> 42:38.138
اگه قول بدی که می‌مونی

42:38.222 --> 42:40.683
!هی، همین الان من رو پایین بذار-
عجله کن، بهم قول بده-

42:40.766 --> 42:41.934
باشه! قول میدم

42:42.017 --> 42:45.813
البته صدات رو شنیدم
به‌نظرت کفش‌های دیگه خوشگلترن؟

42:45.896 --> 42:48.399
!نه، اینا خوشگلترن-
پس چرا اون رو گفتی؟-

42:48.482 --> 42:50.150
صدات رو شنیدم-
!نه، جدی میگم-

42:50.818 --> 42:54.530
هی، دارم بالا میارم
!نه، بذارم زمین

42:54.613 --> 42:56.574
بیاین امشب هرچقدر می‌خوایم، بنوشیم

42:57.074 --> 42:57.992
!اوهونگ، سه

42:58.075 --> 43:00.661
!اوهونگ، اوهونگ، اوهونگ! جه‌می، دو

43:01.328 --> 43:03.414
جه‌می، جه‌می...نه، صبر کن

43:03.497 --> 43:05.499
عمدا اشتباه کردی-
!بخور-

43:06.584 --> 43:07.668
!هه‌جو، هه‌جو

43:07.751 --> 43:09.461
!اوهونگ، چهار-
اوهونگ، اوهونگ، اوهونگ، اوهونگ-

43:09.545 --> 43:11.380
فکر کردم یه فکه، "اونگ، اونگ"

43:11.922 --> 43:14.383
اوه، لعنتی، خیلی استرس داشتم

43:17.636 --> 43:19.847
یه دور دیگه
!یک، دو، سه، چهار

43:19.930 --> 43:21.849
!آی ام گراند، خودت رو معرفی کن

43:21.932 --> 43:24.268
!یه شماره صبر کن و بعد شروع کن

43:24.351 --> 43:25.519
!جه‌می، سه

43:26.895 --> 43:28.230
جه‌می...چی؟

43:32.526 --> 43:35.362
!بونگ‌سوک، چهار-
!بونگ‌سوک، بونگ‌سوک، بونگ‌سوک، بونگ‌سوک-

43:36.030 --> 43:37.990
!کاری، سه-
!کاری، کاری، کاری-

43:38.490 --> 43:41.368
!اوهونگ، سه-
!اوهونگ، اوهونگ، اوهونگ، اوهونگ، اوهونگ-

43:41.452 --> 43:42.953
باختی-
!عجله کن بخور-

43:43.037 --> 43:44.788
کی باخت؟-
!باید بنوشی-

43:47.958 --> 43:48.959
!جه‌می، دو

43:50.210 --> 43:51.045
!باشه

43:51.545 --> 43:54.298
واقعا فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم-
!نه، جا نزن-

44:03.849 --> 44:04.683
کاری باحال

44:07.061 --> 44:08.187
جه‌می شوخ

44:09.146 --> 44:10.272
هونگ خوشحال

44:12.608 --> 44:14.193
و جک‌پات من بونگ‌سوک

44:53.107 --> 44:54.066
هه‌جو

44:55.984 --> 45:00.280
من و تو الان قراره همه‌چیز
رو تقسیم کنیم، باشه؟

45:01.532 --> 45:02.366
پنجاه پنجاه

46:09.516 --> 46:10.809
هه‌جو

46:22.946 --> 46:23.947
کجا داری میری؟

46:26.200 --> 46:27.409
کجا؟

46:37.711 --> 46:39.296
سرده، بیا برگردیم

46:39.379 --> 46:42.925
نه، باید برم و پیداش کنم

46:43.008 --> 46:45.469
چی؟ الان پدرت رو پیدا کنی؟

46:46.595 --> 46:49.473
وقت ندارم، باید برم

46:52.226 --> 46:53.310
!نه، صبر کن

46:55.395 --> 46:56.730
من باهات میام

46:58.232 --> 47:00.609
هه‌جو، بیا بریم کلید ماشین رو برداریم، باشه؟

47:02.110 --> 47:02.945
هه‌جو

47:06.281 --> 47:08.116
هه‌جو، من میرم کلید ماشین رو بیارم

47:08.700 --> 47:11.787
همینجا منتظرم بمون، باشه؟
همینجا بمون، باشه؟

47:13.747 --> 47:15.415
یکم پیش اینجا نشسته بود

47:20.420 --> 47:21.672
لعنتی

47:21.755 --> 47:24.299
ووا، خیلی پرسروصداست-
پسر-

47:24.383 --> 47:25.676
هی چی شده؟

47:25.759 --> 47:28.804
کلید ماشین هه‌جو کجاست؟ فوریه

47:28.887 --> 47:31.473
!کمکم کنین-
هی، کجاست؟-

47:31.557 --> 47:34.184
بیرونه، می‌خواد دنبال باباش بگرده-
چی؟-

47:34.268 --> 47:36.186
قیم چهار؟ الان؟-
عجیب رفتار می‌کنه-

47:36.270 --> 47:37.437
گشتنش تموم نشده بود؟

47:37.521 --> 47:40.148
دوباره مریضه؟-
!باید باهاش باشم-

47:40.232 --> 47:41.733
!الان باید برم-
هی-

47:41.817 --> 47:42.901
!هی-
جه‌می-

47:42.985 --> 47:44.361
چه خبره؟-
جه‌می-

47:48.615 --> 47:53.203
!هه‌جو! هه‌جو صبر کن

47:55.539 --> 47:56.832
!هه‌جو

47:58.625 --> 48:00.460
نباید خودش بره

48:00.544 --> 48:02.170
سئول 61، شماره مجوز 7880

49:53.323 --> 49:54.324
بابا؟

50:28.358 --> 50:29.443
سونگ‌هیوک

50:36.158 --> 50:37.034
آره

50:45.000 --> 50:46.334
سونگ‌هیوک

50:51.673 --> 50:52.591
بله

51:04.519 --> 51:05.645
سونگ‌هیوک

51:08.857 --> 51:09.858
بله

51:13.695 --> 51:14.571
بله

51:25.165 --> 51:26.291
سونگ‌هیوک

51:29.294 --> 51:30.337
سونگ‌هیوک

52:09.584 --> 52:10.710
سونگ‌هیوک

52:15.590 --> 52:16.424
بله

53:32.751 --> 53:34.419
بدون چتری کیوت‌تر به‌نظر می‌رسه

53:54.564 --> 53:57.275
سونگ‌هیوک: جشن سال 95)
(سونگ‌هیوک: برنامه استعدادیابی سال 98

53:57.359 --> 53:58.318
(سونگ‌هیوک: سفر)

53:58.401 --> 54:00.695
سونگ‌هیوک: درست کردن آدم‌برفی)
(پنج سالگی

54:22.259 --> 54:27.681
چه سونگ‌هیوک)
(فارغ‌التحصیلی

54:27.764 --> 54:28.974
...اتاقت

54:32.769 --> 54:33.853
هنوزم همونطوره

55:54.934 --> 55:56.561
واقعا هیچ‌جایی مثل خونه نمیشه

56:36.059 --> 56:36.893
چه خبره؟

56:47.195 --> 56:48.363
یا خدا

56:51.866 --> 56:54.077
تو...تو کی هستی؟

56:59.541 --> 57:01.960
...تو نکنه

57:06.131 --> 57:09.092
باید یه روح باشی
!لعنتی اینجا طبقه دومه

57:09.717 --> 57:12.095
!ترسوندیم-
تو بیشتر ترسوندیم-

57:12.178 --> 57:13.888
چطوری اینجا اومدی؟

57:15.974 --> 57:16.808
اون چیه؟

57:17.308 --> 57:19.060
خب، کاری کمکم کرد

57:19.144 --> 57:22.856
اون حتی همه‌ی شرکت‌های حمل و نقلی
رو که فراری‌های شب رو می‌گیره رو می‌شناسه

57:22.939 --> 57:24.232
جو جه‌می

57:25.984 --> 57:28.903
انقدر دوستم داری؟-
آره، انقدر-

57:30.530 --> 57:31.698
اوه، محض رضای خدا

57:34.242 --> 57:36.244
خوشحالی که بابای واقعیت رو دیدی؟

57:36.828 --> 57:37.954
آره، خوشحالم

57:38.955 --> 57:43.126
ولی یکم معذب‌کننده و ناجوره، هم این خونه هم بابام

57:44.085 --> 57:46.921
بعد این همه مدت سرگردون بودن بالاخره خونه‌م

57:47.630 --> 57:49.340
پس چرا انقدر حس عجیبی داره؟

57:49.424 --> 57:51.176
کاملا طبیعیه

57:51.259 --> 57:54.262
همه تو خونه حس خفگی دارن و کنار باباشون معذبن

57:54.345 --> 57:55.847
اینجوریه خانم همه‌چی‌دون؟

57:55.930 --> 57:58.433
...هی، بابات خونه‌ست؟ باید ببینمش

57:58.516 --> 58:02.061
نه، نکن، ممکنه سعی کنه بکنتت بیرون

58:02.145 --> 58:04.230
چرا؟-
صاحب یه شرکت متوسطه-

58:05.064 --> 58:07.734
و هیچوقت غریبه‌ها رو تو خونه راه نمی‌ده

58:07.817 --> 58:10.612
یه‌ گوشه‌گیر دیوونه‌ست-
پس باید چیکار کنیم؟-

58:11.905 --> 58:14.282
بیا بهش بگیم حامله‌م-
اصلا-

58:14.365 --> 58:17.076
بخاطر من موضوع حساسیه

58:18.495 --> 58:20.413
خب پس چی؟ باید فقط برم؟

58:22.207 --> 58:24.042
خب، فکر کنم الان دیگه چاره‌ای نداریم

58:24.918 --> 58:27.462
این همه راه با کامیون نردبونی اومدی

58:27.545 --> 58:28.421
پس انجامش بده

58:29.714 --> 58:30.882
چی رو؟

58:31.591 --> 58:32.926
بدزدم

58:53.446 --> 58:54.364
وااو

59:05.792 --> 59:07.126
بیداری؟

59:24.852 --> 59:31.693
من پدرت هستم - مدیرعامل چه یونگ‌جو)
(من پسرت هستم! - چه سونگ‌هیوک 

01:00:03.641 --> 01:00:05.643
قطعا ارزش صبر کردن رو داشت-
خیلی خوبه-

01:00:05.727 --> 01:00:08.354
می‌شه یه لیوان سوجو بخورم؟-
!معلومه که نه-

01:00:08.438 --> 01:00:09.772
آبجو؟-
!راه نداره-

01:00:09.856 --> 01:00:12.775
می‌گن چاشنی‌هاش سوپ‌ها رو خیلی خوشمزه می‌کنه

01:00:12.859 --> 01:00:15.069
اینجا با سرآشپز بوم هوجا هستیم...

01:00:15.153 --> 01:00:16.779
سلام، بوم هوجا هستم

01:00:16.863 --> 01:00:17.864
!غیرممکنه

01:00:17.947 --> 01:00:19.240
هیجان زده‌م تا بهتون

01:00:19.324 --> 01:00:21.993
چاشنی کاملا طبیعی آشپزخونه‌ی هونگ

01:00:23.828 --> 01:00:24.954
مکعب هونگ رو معرفی کنم

01:00:25.038 --> 01:00:26.831
این یه دونه مکعب

01:00:26.914 --> 01:00:31.210
همه‌ی دانش آشپزی که بیشتر از
شصت ساله جمع کردم رو تو خودش داره

01:00:31.294 --> 01:00:34.213
وااو، قبلا از طعم‌دهنده‌ها متنفر بود

01:00:34.297 --> 01:00:37.091
...سوپ-
بدجور خوشمزه‌ست، نه؟-

01:00:37.175 --> 01:00:39.344
آره، بدجور... بدجور خوشمزه‌ست

01:00:39.927 --> 01:00:42.180
بدجور خوشمزه‌ست"؟"-
می‌دونی که پخش زنده‌ست-

01:00:43.431 --> 01:00:44.682
عینک آفتابی نزده؟ خوبه

01:00:51.439 --> 01:00:52.440
پوشک

01:00:52.523 --> 01:00:55.318
خرمالو-
عن میمون-

01:00:55.860 --> 01:00:56.903
کیسه‌ی عن

01:01:08.498 --> 01:01:09.666
نگاه نکن

01:01:09.749 --> 01:01:10.833
چه خبره؟

01:01:10.917 --> 01:01:13.336
چشم‌هات رو بسته نگه دار
یک، دو، سه

01:01:15.922 --> 01:01:18.007
این چیه؟-
اولین تولدت واقعیت مبارک-

01:01:18.091 --> 01:01:19.300
اوه! ممنون

01:01:28.726 --> 01:01:31.688
نظرت چیه؟
نور گیره، فشار آبش خوبه

01:01:31.771 --> 01:01:33.189
و تخریب هم نمی‌شه

01:01:34.315 --> 01:01:35.233
پس بگیرش

01:01:35.316 --> 01:01:37.985
صاحبش خیلی سخت‌گیره، حسابی طماعه

01:01:38.069 --> 01:01:40.029
چی؟ چی داری می‌گی؟

01:01:40.113 --> 01:01:42.824
تو که می‌خوای فقط 10% اجاره رو بدی

01:01:42.907 --> 01:01:45.118
می‌دونی چیه؟
خونه‌ی جدید رو فراموش کن

01:01:46.035 --> 01:01:47.412
فقط با همدیگه قرار بزارین

01:01:47.495 --> 01:01:49.747
عقلت رو از دست دادی؟-
دیوونه شدی؟-

01:01:54.419 --> 01:01:56.170
زیباست-
آره-

01:01:56.254 --> 01:01:58.339
کی قراره موهامون رو بشوریم؟

01:01:58.423 --> 01:01:59.382
آب آوردم

01:02:00.091 --> 01:02:01.843
خوابم نمی‌بره، خسته نیستم

01:02:01.926 --> 01:02:03.845
خواب بودی-
نبودم-

01:02:05.471 --> 01:02:07.473
چیه؟ بسته‌ست؟-
آره-

01:02:17.108 --> 01:02:18.317
جواب نمی‌ده

01:02:18.401 --> 01:02:19.736
ازش خوشت میاد؟-
آره-

01:02:19.819 --> 01:02:21.612
همیشه ازش شکایت می‌کردی

01:02:21.696 --> 01:02:23.072
اوه، هیس

01:02:25.032 --> 01:02:26.617
اون گیه-
چی؟-

01:02:27.285 --> 01:02:28.119
این چیه؟

01:02:29.328 --> 01:02:30.747
!سلام

01:02:30.830 --> 01:02:34.500
به هونگ سرگردون خوش اومدین
او هیونگ هستم

01:02:34.584 --> 01:02:36.502
الان دارم

01:02:36.586 --> 01:02:39.046
از کوه گوم‌بیونگ میرم بالا

01:02:39.130 --> 01:02:42.091
از آخرین باری که کوهنوردی کردم خیلی می‌گذره

01:02:42.175 --> 01:02:43.676
خیلی سخته

01:02:45.011 --> 01:02:48.222
یه بار واسه پیدا کردن عروسم

01:02:48.306 --> 01:02:50.558
...از کوه گوداک بوسان رفتم بالا

01:02:57.774 --> 01:02:59.358
الان از هم جدا شدیم

01:02:59.442 --> 01:03:02.945
ولی جدایی فقط باعث درد و رنجم نشد

01:03:03.738 --> 01:03:07.658
قوی‌ترم کرد، کمکم کرد به سمت جلو حرکت کنم

01:03:07.742 --> 01:03:10.203
باعث شد رشد کنم

01:03:10.286 --> 01:03:12.538
و دنیای بیرون رو کاوش کنم

01:03:12.622 --> 01:03:15.082
مقصدت رو مشخص نکن

01:03:15.166 --> 01:03:17.460
خودت رو تحت فشار نزار که یه کاری انجام بدی

01:03:17.543 --> 01:03:20.880
فقط اون وقته که می‌تونی
به جای گم شدن، سرگردون بشی

01:03:20.963 --> 01:03:26.344
من او هونگم
ممنون که هونگ سرگردون رو تماشا کردین

01:03:27.136 --> 01:03:29.180
!لایک و سابسکرایب کنین و سرحال بمونین

01:03:29.764 --> 01:03:31.224
سابسکرایب، لایک

01:03:31.849 --> 01:03:33.851
خوشم نیومد-
من خیلی خوشم اومد-

01:03:33.935 --> 01:03:37.313
من خوشم نیومد-
مشکلت چیه؟ من خوشم اومد-

01:03:37.396 --> 01:03:40.733
پس برو با اون سرگردون شو، اینجا با من چیکار می‌کنی؟

01:03:42.109 --> 01:03:43.194
حسودیت شده؟

01:03:43.861 --> 01:03:44.737
حسودی؟

01:03:44.821 --> 01:03:48.157
هی، کل اون سرگردون بودن و اینا
ایده‌ی من بود، کاملا از من دزدیدتش

01:03:49.200 --> 01:03:52.245
خانم جو جه‌می، امروز کجا می‌بریمون؟

01:03:52.328 --> 01:03:55.832
یه جای مرتفع چطوره؟
جایی که بتونیم اقیانوس رو ببینیم

01:03:55.915 --> 01:03:57.792
یه جای مرتفع که بتونیم اقیانوس رو ببینیم؟

01:04:00.461 --> 01:04:03.464
خیلی سرده-
سرده، بیا-

01:04:03.548 --> 01:04:05.007
یخ‌بندونه

01:04:06.259 --> 01:04:08.678
!باد میاد-
برو داخل گرم شو-

01:04:09.804 --> 01:04:10.638
بیا

01:04:10.721 --> 01:04:12.682
لباس‌هات رو در بیار-
چی؟-

01:04:12.765 --> 01:04:15.977
!چرا؟ سرده-
باید گرمای بدنمون رو شریک شیم-

01:04:16.060 --> 01:04:18.104
!بس کن-
اونوقت کمتر سردمون می‌شه-

01:04:18.187 --> 01:04:19.021
درشون بیار

01:04:22.191 --> 01:04:24.777
چیکار می‌کنی؟ بس کن

01:04:26.404 --> 01:04:28.531
!بیا، سردمه-
!خیلی‌خب، باشه-

01:04:28.614 --> 01:04:30.199
(خونه‌ی سرگرم‌کننده‌ی هه جو و جه‌می)

01:04:37.540 --> 01:04:38.416
لعنتی

01:04:46.799 --> 01:04:51.345
خداوکیلی چقدر دیگه؟
بخاری خرابه و داریم یخ می‌زنیم

01:04:51.429 --> 01:04:54.932
چقدر دیگه باید عین گداها تو جاده زندگی کنیم؟

01:04:55.016 --> 01:04:56.684
گدا نه، خانه به دوش

01:04:58.477 --> 01:05:01.272
خودت گفتی رمانتیکه-
!فقط واسه چند روز-

01:05:01.355 --> 01:05:03.441
پس چی؟-
می‌خوام تو یه هتل بمونم-

01:05:03.524 --> 01:05:04.650
خودت انجامش بده

01:05:05.776 --> 01:05:06.611
!ماشین رو نگه دار

01:05:11.198 --> 01:05:12.241
خودت گفتی نگه دارم

01:05:13.326 --> 01:05:16.370
هی، باشه، فقط شوخی می‌کردم

01:05:16.454 --> 01:05:17.788
!بیخیال، شوخی بود

01:05:20.583 --> 01:05:23.461
بخاری رو درست می‌کنم، باشه؟
داری کجا می‌ری؟

01:05:31.761 --> 01:05:32.595
هی-
خدایا-

01:05:32.678 --> 01:05:34.889
چقدر می‌ری جلو؟

01:05:37.892 --> 01:05:39.352
ببخشید، باشه؟

01:05:40.561 --> 01:05:41.437
باشه؟

01:05:42.313 --> 01:05:44.482
هی، معذرت می‌خوام، باشه؟

01:05:45.900 --> 01:05:47.568
چی؟

01:06:09.215 --> 01:06:10.049
وااو

01:06:22.478 --> 01:06:25.606
!دیوونه شدی؟ هی، وایسا

01:06:26.190 --> 01:06:28.275
هی، وایسا-
!برف‌ها رو ببین-

01:06:28.359 --> 01:06:32.655
هی، مواظب باش، باشه؟-
!برو، خدای من-

01:06:33.698 --> 01:06:34.573
...چی

01:06:36.492 --> 01:06:37.827
چیکار داری می‌کنی؟

01:06:38.619 --> 01:06:40.538
...تو-
دیوونه‌ای؟-

01:06:45.167 --> 01:06:46.002
...تو

01:06:48.295 --> 01:06:50.715
!مغز فندقی! بیا اینجا

01:06:50.798 --> 01:06:51.757
هی

01:06:52.925 --> 01:06:53.801
...هی! تو

01:07:20.036 --> 01:07:22.288
الان نوبت توئه بری زیر

01:07:22.371 --> 01:07:23.998
!من؟ نه-
نوبت توئه-

01:07:32.590 --> 01:07:34.383
هی، خوبی؟-

01:07:37.261 --> 01:07:38.179
!ببین، شبدر

01:07:38.763 --> 01:07:40.473
ممکنه شبدر چهاربرگ توشون باشه

01:07:43.392 --> 01:07:45.603
قبلا شبدر چهاربرگ پیدا کردی؟-
!معلومه-

01:07:45.686 --> 01:07:47.480
دروغگو-
هی-

01:07:47.563 --> 01:07:49.982
ما بدشانس‌تر از اونیم که پیدا کنیم

01:07:50.066 --> 01:07:51.859
دوباره ضدحال نباش

01:07:51.942 --> 01:07:53.903
می‌خوای شرط ببندیم؟-
سر چی؟-

01:07:53.986 --> 01:07:56.197
اگه تو یکی پیدا کنی، هتل می‌گیریم

01:07:57.448 --> 01:08:00.576
ولی اگه من یکی پیدا کنم، تا ابد
با اون ماشین سفر می‌کنیم، قبوله؟

01:08:00.659 --> 01:08:02.078
!قبوله-
قبوله؟-

01:08:02.161 --> 01:08:03.162
!قبوله-
!قبوله-

01:08:08.584 --> 01:08:10.377
هیچی اینجا نمی‌بینم، لعنتی

01:08:11.879 --> 01:08:13.881
!من زودتر پیدا می‌کنم

01:08:15.716 --> 01:08:17.635
من اول یکی پیدا می‌کنم

01:08:21.597 --> 01:08:25.351
!هتل

01:08:25.893 --> 01:08:26.852
!هی

01:08:29.605 --> 01:08:30.689
اونجا

01:08:59.260 --> 01:09:00.177
یکی پیدا کردم

01:09:09.687 --> 01:09:10.771
!هی، جه‌می

01:09:13.607 --> 01:09:14.859
!هی، جو جه‌می

01:09:27.454 --> 01:09:28.330
لعنتی

01:10:11.707 --> 01:10:14.543
الان دیگه می‌میرم

01:10:25.095 --> 01:10:26.722
هر شب

01:10:27.932 --> 01:10:31.268
تصور می‌کردم مردن چجوریه

01:10:38.943 --> 01:10:42.071
!هه‌جو

01:10:45.574 --> 01:10:47.034
!هه‌جو

01:10:48.953 --> 01:10:49.828
!هه‌جو

01:10:49.912 --> 01:10:54.583
مثل پریدن از رو یه مانع بلند هیجان‌انگیزه؟

01:10:55.793 --> 01:10:57.002
!هه‌جو

01:10:58.337 --> 01:11:03.634
یا مثل در آوردن لباس‌های خیس رهایی بخشه؟

01:11:08.597 --> 01:11:11.892
یا شایدم مثل رفتن از یه واگن مترو

01:11:12.393 --> 01:11:14.019
به واگن بعدی پیش‌ پا افتاده‌ست

01:11:17.439 --> 01:11:18.732
!هه‌جو، نه

01:11:19.400 --> 01:11:21.485
!نه، هه‌جو

01:11:22.111 --> 01:11:23.112
!هه‌جو

01:11:26.156 --> 01:11:28.325
!حرومزاده‌ی لعنتی

01:11:32.288 --> 01:11:35.374
نه، اونجوری نیست

01:11:38.085 --> 01:11:41.630
حالا که دارم باهاش رو به رو
می‌شم، اصلا اونجوری نیست

01:11:45.759 --> 01:11:47.261
می‌خوام زنده بمونم

01:11:48.470 --> 01:11:49.722
!می‌کشمت

01:11:50.264 --> 01:11:52.224
!اگه بمیری خودم می کشمت

01:11:53.475 --> 01:11:55.394
!قسم می‌خورم می‌کشمت

01:11:56.729 --> 01:11:58.147
...نه

01:12:01.358 --> 01:12:02.276
...من

01:12:03.485 --> 01:12:04.486
...می‌خوام

01:12:07.698 --> 01:12:08.824
...می‌خوام

01:12:13.412 --> 01:12:15.539
می‌خوام زندگی کنم

01:12:21.462 --> 01:12:22.796
دلم می‌خواد بغلت کنم

01:12:29.678 --> 01:12:30.846
...می‌خوام بیشتر

01:12:32.848 --> 01:12:33.766
...واسه مدت طولانی‌تری

01:12:36.185 --> 01:12:37.644
بهت عشق بورزم

01:12:56.038 --> 01:13:00.000
!هه‌جو، بیدار شو

01:13:00.584 --> 01:13:03.462
خواهش می‌کنم، نه هه‌جو

01:13:03.545 --> 01:13:06.840
هه‌جو، بیدار شو! هه‌جو، خواهش می‌کنم

01:13:07.633 --> 01:13:11.303
هه‌جو، نگام کن، هه‌جو

01:13:43.460 --> 01:13:45.587
در نهایت، آخرین صحنه‌ی زندگیم

01:13:47.256 --> 01:13:48.090
تویی

01:13:50.968 --> 01:13:54.054
فکر کنم این یعنی

01:13:54.805 --> 01:13:56.557
زندگی خیلی خوبی داشتم

01:13:59.643 --> 01:14:01.687
راستش، از هر جهت ممکن

01:14:03.105 --> 01:14:05.357
خیلی خوش‌ گذشت

01:14:08.360 --> 01:14:09.278
دوستت دارم

01:14:12.239 --> 01:14:13.240
دوستت دارم

01:14:39.558 --> 01:14:40.601
دوستت دارم

01:16:25.539 --> 01:16:40.539
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
