WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:25.108 --> 00:29.738
شیش سال قبل، زمستان

00:31.573 --> 00:33.616
حتی انگشت کوچیکه‌ی دستاتم

00:33.700 --> 00:36.661
خیلی شبیه مادرتی

00:37.162 --> 00:38.455
...مامانم تا حالا

00:40.665 --> 00:42.417
دلش برم تنگ شده؟

00:43.334 --> 00:44.627
معلومه که آره

00:46.254 --> 00:49.632
تا آخرین روز مرگش

00:50.133 --> 00:52.010
همش منو التماس می‌کرد تو رو پیدا کنم

00:56.431 --> 00:57.682
لطفا گریه نکن

01:00.602 --> 01:02.520
ففط سعی می‌کرد زنده بمونه

01:04.564 --> 01:08.276
گوش کن جه‌مین، تو دیگه یتیم نیستی

01:08.777 --> 01:10.820
الان دیگه خاله‌ات کنارته

01:11.654 --> 01:13.740
همونطوری که مادرت قرار بود باشه

01:15.366 --> 01:16.493
من اینجا کنارت میمونم

01:19.913 --> 01:24.250
حالت خوبه؟ خاله بیا یکم آب بخور

01:28.379 --> 01:30.882
این تنها چیزیه که الان دارم-
نه-

01:30.965 --> 01:33.218
نمیتونم اینو قبول کنم-
برای هزینه‌های درمان-

01:33.301 --> 01:34.844
جه‌مین اینکارو نکن

01:39.808 --> 01:41.101
یکم طول میکشه

01:42.018 --> 01:44.729
خب؟ میتونیم یه مدت ازش پول بچاپیم؟

01:44.813 --> 01:48.691
نه بابا بیخیالش شو، رسما بدبخته

01:49.484 --> 01:50.902
اصلا هیج پس اندازی نداره

01:50.985 --> 01:54.322
رفت دم بانک که پیش پرداخت
1.5 میلیون وونش رو بده به من، لعنت بهش

01:55.073 --> 01:58.326
بیخیال، آروم باش اشکالی نداره

01:58.409 --> 01:59.911
تو مرکز مراقب زندگی میکنه، درسته؟

01:59.994 --> 02:02.330
میرم سرکارش و بهش میگم من عموشم

02:02.914 --> 02:04.332
میتونه وام بگیره

02:04.415 --> 02:07.752
میدونستم یه فکری میکنی عزیزم

02:10.380 --> 02:11.464
این مزاحم کیه دیگه؟

02:12.590 --> 02:13.424
چیه؟

02:17.887 --> 02:20.098
!عزیزم-
چه مرگته-

02:20.181 --> 02:21.391
!عزیزم-
بیا بیرون-

02:21.474 --> 02:22.767
چه غلطی داری میکنی؟

02:24.185 --> 02:28.064
حرومزداه مشکلت چیه؟

02:30.525 --> 02:31.484
هی

02:32.277 --> 02:35.572
بلند شو ببینم مرتیکه پوفیوز
هی میمون تایلندی، گفتم بلند شو

02:35.655 --> 02:37.198
!عوضی الان زنگ میزنم پلیس

02:37.282 --> 02:40.743
!ولش کن مرتیکه‌ی عوضی

02:40.827 --> 02:43.496
بدو بدو به پلیس زنگ بزن-
ازم دور شو عوضی-

02:43.580 --> 02:45.999
خاله و آقای عمو

02:46.082 --> 02:49.085
شما میتونید از هرکی دلتون خواست پول بچاپید

02:49.169 --> 02:51.171
اصلا به کلیه چپمم نیست چیکار میکنید

02:52.380 --> 02:55.633
...فقط دیگه واسه بچه یتیم‌هایی که هیچ‌کسی رو ندارن

02:56.176 --> 02:59.179
نقش خانواده رو بازی نکنین
و ازشون سواستفاده نکنین اوکی؟

02:59.679 --> 03:00.889
...مگرنه

03:03.933 --> 03:05.059
هردوتون رو میکشم

03:05.143 --> 03:06.060
فهمیدید؟

03:06.853 --> 03:07.937
اوکی؟

03:08.021 --> 03:08.897
بله آقا

03:15.653 --> 03:17.322
اینو به عنوان غرامت در نظر بگیر

03:19.782 --> 03:21.826
چطور تونست اینکارو کنه؟

03:22.911 --> 03:26.956
چطوری یه آدم میتونه اینقدر ظالم باشه؟

03:27.040 --> 03:30.627
درسته، ولی چطوری تونستی اینقدر ساده گول بخوری؟

03:30.710 --> 03:33.296
باید زرنگ تر از این حرفا باشی

03:33.379 --> 03:35.632
پس داری میگی تقصیر منه؟

03:35.715 --> 03:37.300
اوه پس اونقدرام خنگ نیستی

03:37.383 --> 03:38.301
!هی

03:39.010 --> 03:40.511
احمق جون

03:40.595 --> 03:43.097
تمام زندگیت خودت از پس خودت بر اومدی

03:43.181 --> 03:44.641
پس چرا اینقدر ساده‌ای؟

03:45.767 --> 03:48.519
میترسم هیچوقت نتونی
توی دنیای به این بزرگ دووم بیاری

03:50.939 --> 03:52.065
چرا نگرانی؟

03:53.191 --> 03:54.400
تو کنارمی

04:01.157 --> 04:03.284
بدون من چیکار میکنی؟

04:50.873 --> 04:57.797
:::::::::  آيـــ(آقای پلانکتون)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

04:59.382 --> 05:01.259
با توجه به شرایط فعلیش

05:01.759 --> 05:05.638
میترسم دیگه تا الان کاری از دستمون بر نیاد

05:06.264 --> 05:09.225
این یک اختلال مغزی خیلی نادره

05:09.309 --> 05:11.686
...چی دارین میگین؟‌ اون

05:11.769 --> 05:14.731
تا همین دیروز بیدار بود و کاراش رو انجام میداد

05:14.814 --> 05:18.651
درسته، بیمار ممکنه سالم
بنظر برسه ولی این مثل بمب ساعتی میمونه

05:18.735 --> 05:23.531
ولی شما دکترها چندین سال درس
خوندید که این بیماری هارو درمان کنید، درسته؟

05:23.614 --> 05:27.201
بهترین کاری که الان می‌تونیم
براش بکنیم، پیدا کردن یه مرکز نگهداریه

05:27.285 --> 05:29.454
!اونجا برای بیماری‌های لاعلاجه

05:29.537 --> 05:32.707
من پول دارم، قیمتت رو بهم بگو، یک میلیون؟

05:32.790 --> 05:35.585
!لطفا یکاری کن !لطفا

05:44.844 --> 05:45.928
نرو

05:53.936 --> 05:54.854
چرا باید اهمیت بدم؟

05:57.023 --> 05:58.858
احمقی مثل تو

05:58.941 --> 06:00.360
!لیاقتشه که بمیره

06:00.443 --> 06:02.028
این درد داره-
!ففط بمیر-

06:02.111 --> 06:03.071
...درد داره

06:04.364 --> 06:06.407
!مسخره بازی در نیار !لعنت بهش

06:10.536 --> 06:11.829
هی، بیا بریم

06:11.913 --> 06:13.873
احساس خوبی ندارم-
پس من انجامش میدم-

06:18.294 --> 06:19.295
هرزه‌ی روانی

06:20.088 --> 06:22.256
!فقط اجازه بده یکبار خوشحال باشم

06:22.340 --> 06:24.926
!پس همین الان بمیر

06:25.009 --> 06:28.721
اگه این خوشحالت میکنه با کمال میل از زندگیت میرم

06:29.806 --> 06:30.807
برای همیشه؟

06:31.641 --> 06:33.476
آره، برای همیشه

06:34.102 --> 06:34.977
قول انگشتی؟

06:39.107 --> 06:41.692
یک قول به خودت برای آینده‌‌ی خوشحال

06:52.036 --> 06:52.954
جوری

06:55.581 --> 06:57.667
!جوری

07:01.212 --> 07:03.714
هی، جوری، میشه منو بزنی؟

07:04.882 --> 07:06.008
ولم کن

07:07.260 --> 07:09.887
اون از درد ناله میکرد، خون‌ریزی داشت و حتی غش میکرد

07:09.971 --> 07:12.557
وای فکر میکردم داره نقش بازی میکنه

07:12.640 --> 07:16.227
واقعا داشت جلوی چشمام جون میداد

07:16.310 --> 07:18.980
ولی من باز بهش گفتم بره بمیره تا من خوشحال باشم

07:19.063 --> 07:21.941
من هولش دادم و بهش گفتم بره به جهنم

07:33.619 --> 07:34.745
!منو ترسوندی

07:34.829 --> 07:37.373
ممنون-
آخی دختر بیچاره-

07:40.835 --> 07:43.629
تو مدرسه بازیکن والیبال بود

07:43.713 --> 07:45.089
سر به سرش نزار

07:53.473 --> 07:56.726
پس، حالا نقشه‌ی دومی برای رسیدن به رئیس شین داری؟

07:56.809 --> 07:58.936
نه، فراموشش کن، نمیشه

07:59.020 --> 07:59.854
چرا نه؟

08:00.438 --> 08:04.484
دستش رو شده و حالا دیگه از خونه بیرون نمیاد

08:04.567 --> 08:06.861
ازش دور بمون وگرنه کارت به زندان کشیده می‌شه

08:17.872 --> 08:19.999
اصلا چرا میخوای پیداش کنی؟

08:20.583 --> 08:21.501
چرا الان؟

08:22.418 --> 08:24.045
زنگ تفریح دیگه تمومه

08:24.545 --> 08:28.007
مثل اینکه باید به تکلیفمون برسیم

08:28.883 --> 08:32.261
من تکالیفت رو انجام میدم

08:33.679 --> 08:34.514
پس صبر کن

08:49.737 --> 08:51.739
سونگ‌هیوک، خوابیدی؟

09:02.041 --> 09:03.000
نه

09:05.962 --> 09:08.422
فقط دارم به چشمام بخاطر آفتاب استراحت میدم

09:13.177 --> 09:14.303
میخوای اینو قرض بگیری؟

09:20.393 --> 09:21.227
هی

09:21.978 --> 09:24.313
میدونی چه اونجا میدرخشه؟

09:24.814 --> 09:26.899
اونا فقط موجن، دیگه چی میتونه باشه؟

09:27.400 --> 09:28.234
اشتباه

09:28.818 --> 09:30.861
دقیق تر نگاه کن، میفهمی

09:32.613 --> 09:34.740
در حقیقت پلانکتون‌هان

09:34.824 --> 09:37.076
اون نور خورشید رو میگیرن و میدرخشن

09:38.661 --> 09:40.997
پس چیزی که داری میبینی پلانکتون‌های درخشانن

09:41.539 --> 09:43.874
پلانکتون؟ توی آب؟

09:43.958 --> 09:44.834
آره

09:45.835 --> 09:48.087
اسب های دریایی از پلانکتون تغذیه می کنن

09:49.255 --> 09:50.214
درسته

09:51.048 --> 09:53.301
تمام ماهی‌ها پلانکتون میخورن

09:54.176 --> 09:57.930
پایین ترین تو زنجیره‌ی غذایی

09:58.764 --> 10:00.141
این ناراحت کننده‌اس

10:01.934 --> 10:04.145
درسته ولی بازم باحالن-
چرا؟-

10:04.895 --> 10:08.274
وقتی اون موجودات کوچیک نور بهشون میخوره

10:08.357 --> 10:10.651
تازه کلی اکسیژن می‌سازن

10:10.735 --> 10:13.654
چیزی که من و تو برای زندگی کردن بهش نیاز داریم

10:13.738 --> 10:15.990
در غیر این صورت زمین از بین میره

10:16.073 --> 10:17.700
شگفت انگیز نیست؟

10:19.118 --> 10:20.828
همچین چیز کوچیکی

10:20.911 --> 10:23.706
اینهمه ارزشمندن

10:26.792 --> 10:29.086
یکم فهمیدنش برای من سخته

10:30.254 --> 10:31.422
واقعا؟

10:32.632 --> 10:36.719
بیا بگیم میخوام وقتی مردم
به عنوان پلانکتون دوباره زندگی کنم

10:36.802 --> 10:38.012
منم

10:38.095 --> 10:40.806
نه، تو کلی وقت برای زندگی کردن داری

10:57.406 --> 10:58.574
دیگه باید برم

10:59.784 --> 11:00.826
کجا بری؟

11:39.865 --> 11:40.700
!پرستار

11:43.869 --> 11:44.787
این چیه؟

11:45.413 --> 11:47.373
چیکار میکنی؟-
...نگاه کن-

11:47.456 --> 11:50.918
چی؟ اون زن اینجا چیکار میکنه؟

11:51.001 --> 11:55.339
!کمک، من کمک نیاز دارم

11:55.965 --> 11:57.341
!هی چیشده؟

11:57.425 --> 11:59.510
چی شده؟-
!هه جو-

12:00.469 --> 12:01.470
!هه جو

12:01.554 --> 12:03.931
سلام آقا منو یادتونه؟

12:04.014 --> 12:05.057
!از شرش خلاص بشید

12:05.141 --> 12:08.185
!آقا لطفا بزارید صحبت کنیم-
هی درد داره-

12:09.395 --> 12:12.398
!آقا !لطفا بیاید حرف بزنیم

12:12.481 --> 12:14.275
نمیشه ففط یک دقیقه وقت بدید؟

12:14.358 --> 12:15.568
!لعنت بهش

12:16.986 --> 12:18.154
!برای بی ادبی معذرت میخوام

12:18.237 --> 12:20.156
!موهات-
چه اتفاقی برات افتاده؟-

12:20.239 --> 12:23.451
!موهات رو نیاز دارم، فقط چندتا تار مو

12:23.534 --> 12:26.662
!منتظر چی هستید؟ این زن دیوونه رو ازم دور کنید

12:26.746 --> 12:28.622
موهاتون لطفا

12:28.706 --> 12:31.333
سه، فشار بدین-
فشار-

12:31.417 --> 12:33.377
چیکار کنم اگه هه‌جو بمیره؟-
....یک-

12:33.461 --> 12:36.964
ریتم رو چک کنید-
...شوک وارد میشه یک، دو، سه-

12:37.465 --> 12:39.341
ریتم چک میشه-
...هه‌جو-

12:39.425 --> 12:42.595
...شوک وارد میشه با یک دو سه

12:43.387 --> 12:44.972
!لطفا

12:45.473 --> 12:46.682
!هی ولم کن

12:46.766 --> 12:48.934
دستگاه رو خاموش کن-
فقط چندتا-

12:49.018 --> 12:50.895
!فقط چندتا تار مو-
!کمکم کن-

12:50.978 --> 12:52.438
!هی بیا هل بده

12:52.521 --> 12:55.149
بزاقتم میتونه کارم رو راه بندازه-
زنیکه‌ی دیوونه-

12:55.232 --> 12:57.193
همینجا روی صورتم توف کن

12:57.276 --> 12:58.652
تروخدا ولم کن

12:58.736 --> 13:01.489
فقط روی صورتم توف کن ولت میکنم

13:01.572 --> 13:02.573
!سریع !لطفا

13:02.656 --> 13:04.617
اوکی باشه-
آقا لطفا-

13:30.226 --> 13:32.812
15 تماس از دست رفته

13:36.023 --> 13:38.651
نه نمیتونه این باشه

13:48.619 --> 13:50.287
...چیشده؟ چرا اتاق

13:52.289 --> 13:53.207
کجا بودی؟

13:53.290 --> 13:54.250
هه‌جو کجاست؟

13:56.252 --> 13:58.003
اونجا، تو بخش وی‌آی‌پی

14:01.715 --> 14:03.509
منو ترسوندی

14:04.218 --> 14:05.553
کجا بودی؟

14:09.473 --> 14:12.768
فقط نمونه دی‌ان‌ای آقای شین رو بردم به پرفکت‌ ژن

14:12.852 --> 14:15.729
واقعاً؟-
فردا صبح نتیجه رو می‌فهمیم-

14:17.231 --> 14:19.316
!واقعاً امیدوارم که تطابق داشته باشه. لطفا خدایا

14:26.198 --> 14:29.118
اگه مشخص بشه که پدرشه

14:29.201 --> 14:31.328
هر کاری که لازم باشه انجام می‌ده تا هه‌جو رو نجات بده

14:31.912 --> 14:34.957
یعنی، اون صاحب بزرگترین شرکت داروسازی کشوره

14:35.040 --> 14:37.334
پس قطعاً نمی‌ذاره پسر مریضش درد بکشه

14:37.418 --> 14:39.253
خیلی فرصت کمی داریم

14:40.170 --> 14:42.256
…پس بیاین دعا کنیم که شانس بیاریم

14:42.339 --> 14:43.299
شانس؟

14:51.724 --> 14:54.518
چیه؟ حتی نمی‌تونم براش آرزوی شانس کنم؟

14:55.603 --> 14:58.272
چون که من و هه‌جو نافمون رو با بدشانسی بریدن

14:58.355 --> 15:00.274
حتی نمیتونیم امیدوارم باشیم؟

15:00.357 --> 15:01.692
دقیقا، اصلا زحمت نکش

15:03.193 --> 15:05.821
الان وقتی برای این خرافات نداریم

15:05.905 --> 15:08.198
هیچکدوم از اینا مهم نیست اگه نتونیم نجاتش بدیم

15:10.826 --> 15:13.412
پیدا کردن پدرش بیشترین چیزی بود که میخواست

15:13.495 --> 15:15.497
خانوما، بیاید آروم باشیم لطفا

15:15.581 --> 15:16.707
به تو مربوط نیست

15:17.207 --> 15:20.210
پس من چیزی که می‌خواست
رو بهش دادم، تو حتی نمیدونی

15:20.294 --> 15:22.296
که تقریبا سکته کرد و داشت میمرد

15:26.133 --> 15:28.302
وقتی داشت میمرد کجا بودی؟

15:30.554 --> 15:34.850
اول از همه باید زنده باشه
تا کاری که دوست داره رو انجام بده

15:35.434 --> 15:38.228
و تو راست میگی، من نمیدونم اون چی میخواد

15:39.772 --> 15:42.191
ولی حداقلش میدونم کی باید کنارش باشم

15:47.696 --> 15:49.365
پس حالش چطوره؟ خوب میشه؟

15:49.448 --> 15:51.408
الان میرم چکش کنم، از الان به یعد

15:51.492 --> 15:53.911
نیازی به تو نیست، به اون اجازه ورود نده

15:53.994 --> 15:57.373
!تو حق اینکه جلوی منو بگیری نداری-
!بیخیال جه‌مین-

15:57.456 --> 15:59.625
من سرپرست قانونی و فامیل نزدیکشم

15:59.708 --> 16:01.418
و من دوستشم، معذرت میخوام

16:01.502 --> 16:03.170
!هی !ولی من دوست دخترشم

16:04.713 --> 16:06.757
معذرت میخوام، فقط افراد نزدیک اجازه دارن

16:07.716 --> 16:09.218
من دوست دخترشم

16:09.301 --> 16:12.554
دختری که الان رفت اونجا فقط هم اتاقیشه

16:12.638 --> 16:16.016
من دوست دخترشم، شاید مسخره بنظر بیاد ولی

16:16.850 --> 16:19.061
منظورم اینه که اونا فقط یجا زندگی میکنن

16:19.144 --> 16:20.270
همش همینه

16:20.354 --> 16:22.815
من کسیم که اون دوستش داره

16:44.086 --> 16:46.088
دومین مادر

17:18.037 --> 17:19.830
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید

17:20.581 --> 17:21.790
پسره‌ی احمق

17:22.833 --> 17:25.711
درک می‌کنم که به خاطر یه دختره
دلش شکسته

17:25.794 --> 17:27.880
ولی حداقل باید بهم یه هشداری میداد

17:27.963 --> 17:30.591
که منم یه کم کارارو راست و ریست کنم

17:31.508 --> 17:34.595
باورم نمیشه بی خبر غیبش زده

17:34.678 --> 17:35.721
هوجای بیچاره

17:36.680 --> 17:39.308
انقدر ناراحته که دیگه
غذا هم نمی‌خوره

17:52.112 --> 17:54.448
(به مادرم)

18:32.236 --> 18:36.573
کدوم احمقی نصفه شب عینک دودی می‌زنه؟

18:37.199 --> 18:39.743
معلومه که جلو پاتو نمی‌بینی

18:43.580 --> 18:46.834
اصلاً می‌دونی این چیه؟

18:48.502 --> 18:50.420
چشم و گوش بسته بودن هم همیشه خوب نیست

18:50.504 --> 18:53.549
حالا درسته که تو سن کم رفتی آمریکا

18:53.632 --> 18:56.051
ولی بازم کره‌ای هستی
پس باید بدونی

18:58.262 --> 18:59.388
آیگو

19:02.683 --> 19:03.725
بشین

19:10.107 --> 19:12.359
بهش میگن جانگ‌جوک

19:14.153 --> 19:15.404
یه سیگار کره‌ایه

19:29.835 --> 19:31.420
...وقتی شوهرم

19:33.463 --> 19:36.216
معشوقه‌هاشو میاورد خونه

19:37.801 --> 19:42.431
و وقتی اون معشوقه‌ها بچه دار می‌شدن

19:43.557 --> 19:45.184
و وقتی مجبور بودم با دستای خودم

19:46.852 --> 19:51.982
غذای اولین تولد بچه رو درست کنم

19:52.065 --> 19:55.068
میومدم اینجا

19:55.569 --> 19:57.779
تا این سیگارو بکشم

19:59.531 --> 20:01.992
بعدش وقتی هونگ گیرم اومد

20:03.452 --> 20:07.080
اینو توی یکی از کوزه‌های کیمچی دفن کردم
و دیگه درش نیاوردم

20:09.416 --> 20:10.584
...ولی امروز

20:12.711 --> 20:14.379
به خاطر اون احمق

20:16.089 --> 20:19.593
بعد چهل سال اینو در آوردم
که بکشم

20:19.676 --> 20:20.719
باورت میشه؟

20:54.586 --> 20:55.837
...پسرکم

20:59.716 --> 21:04.096
یه فرشته کوچولوی شیرین بود
حتی وقتی که خیلی کوچیک بود

21:05.847 --> 21:07.849
"به خاطر همین بهش می‌گفتن "پسر آمریکایی

21:08.600 --> 21:09.434
اون موقعا

21:10.394 --> 21:12.980
به هر چی خوب بود "آمریکایی" می‌گفتن

21:15.148 --> 21:16.024
اون بچه‌ای که حین بزرگ شدنش

21:16.900 --> 21:18.986
هیچوقت منو ناراحت یا نگران نکرد

21:20.737 --> 21:23.532
اون روز، اومد التماسم کرد

21:25.200 --> 21:27.828
گفت جه‌می رو تا حد مرگ دوست داره

21:29.579 --> 21:34.501
و جلوم زجه زد و التماس کرد که
بذارم با هم زندگی کنن

21:35.669 --> 21:38.380
ولی جداشون کردم

21:39.339 --> 21:42.301
برخلاف میلشون جداشون کردم

21:44.553 --> 21:49.599
فکر کنم الان دارم تقاصشو پس میدم

21:51.560 --> 21:53.812
حتماً دارم جزای عملمو پس میدم

21:54.604 --> 21:56.690
بچه‌م ولم کرده

21:57.190 --> 21:59.192
و این مجازات منه

21:59.776 --> 22:00.902
آیگو

22:15.792 --> 22:18.420
آیگو... دارم خجالت می‌کشم

22:18.503 --> 22:21.757
نمی‌خوام کسی منو اینجوری ببینه

22:26.094 --> 22:28.472
عه، این چیه؟

22:29.598 --> 22:30.432
چرا؟

22:31.600 --> 22:33.435
که کسی اشکامو نبینه؟

22:41.985 --> 22:43.195
ممنون

22:49.659 --> 22:51.828
ممنون

23:16.311 --> 23:20.857
(کارت همراه بیمار)

23:23.235 --> 23:24.319
اینو بگیر

23:24.403 --> 23:27.531
نونا فعلاً رفته قمارخونه
صبح برمی‌گرده

23:27.614 --> 23:28.865
من می‌خوام برم سر کار

23:28.949 --> 23:30.075
ممنون

23:30.158 --> 23:32.369
...به هر حال خودم می‌خواستم بدمش به تو

23:36.206 --> 23:37.124
آیگو

24:06.403 --> 24:07.404
من اومدم

24:09.364 --> 24:12.159
چون من اینجا نبودم
اعصابت خورد بود، نه؟

24:20.750 --> 24:24.421
راستش، منم امروز سرم خیلی شلوغ بود

24:27.007 --> 24:31.511
کاندید سومی بابات، اونی که موهاشو کندم
مدیرعامل شین، اونو یادته؟

24:32.345 --> 24:34.514
اگه می‌دونستی چقدر مسیرو رفتم

24:35.932 --> 24:37.601
تا نمونه‌ی دی‌ان‌ایشو بگیرم

24:38.101 --> 24:40.604
تا آخر عمرت مثل ملکه باهام رفتار می‌کردی

24:42.272 --> 24:44.065
عشق معجزه می‌کنه

24:46.860 --> 24:48.570
و تازه همه کارارو خودم تنهایی کردم

24:51.031 --> 24:52.616
من خیلی خارق‌العاده‌ام، نه؟

24:58.663 --> 25:01.166
آره، هستی

25:04.419 --> 25:05.587
تو

25:06.963 --> 25:08.256
آیگو

25:12.010 --> 25:14.346
خیلی وقته انقدر راحت نخوابیدم

25:15.013 --> 25:16.932
...برم دکترو صدا کنم تا

25:17.015 --> 25:19.851
نه، نرو، فقط همینجوری بمون

25:19.935 --> 25:21.478
ببین چه خوبه، فقط خودمون دو تا باشیم

25:23.939 --> 25:25.398
همه چیزش خوبه ها

25:26.858 --> 25:28.527
فقط منظره روبرومو دوست ندارم

25:30.362 --> 25:31.446
منظره روبروت؟

25:32.739 --> 25:33.740
آره، اونجا

25:35.951 --> 25:37.702
سقف؟-
آره-

25:38.203 --> 25:42.832
بیشتر آدما وقتی آخرین نفسشونو می‌کشن
اون آخرین منظره‌ایه که می‌بینن

25:43.583 --> 25:45.835
سقف سفید اتاق بیمارستان

25:47.003 --> 25:48.713
به نظرت مزخرف نیست؟

25:55.804 --> 25:57.597
آرزوی منو یادته؟

25:58.557 --> 25:59.558
آرزوت؟

25:59.641 --> 26:01.309
آره، درباره‌ی نفس آخرم

26:08.316 --> 26:12.237
کل زندگیتو تنها می‌مونی
و آخرش تو خیابون میفتی می‌میری

26:13.071 --> 26:14.781
اون که آرزومه

26:14.864 --> 26:16.866
در حالی که به آسمون آبی محسور کننده
خیره شدم

26:17.576 --> 26:20.745
تو خیابون بیفتم و بمیرم

26:23.582 --> 26:24.916
این واقعاً آرزومه

26:50.734 --> 26:53.361
فوری)
(نتیجه‌ی تست دی‌ان‌ای پدری

26:53.862 --> 26:56.364
نمونه ای: چه سونگ‌هیوک)
(نمونه‌ بی: شین میونگ‌سو

26:56.448 --> 26:59.284
نمونه‌ی ای و بی)
(از لحاظ ژنتیکی شباهت ندارند

27:15.133 --> 27:17.344
نباید الکی عجله می‌کردم

27:20.972 --> 27:24.643
اینجوری حداقل تو خواب
بیشتر با هم می‌موندیم

27:35.570 --> 27:36.863
این واقعاً آرزومه

27:39.115 --> 27:42.202
در حالی که به آسمون آبی محسور کننده
خیره شدم، تو خیابون بیفتم و بمیرم

29:21.176 --> 29:22.260
ایششش

29:41.654 --> 29:42.906
!یا خدا

29:42.989 --> 29:46.075
این چیه؟-
مثل آدم واقعیه، نه؟ ولی مانکنه-

30:07.639 --> 30:08.473
!ایشش

30:24.489 --> 30:26.825
!اومدیم بیرون، نه وایسا

30:29.702 --> 30:30.662
خب، بریم

30:32.330 --> 30:34.582
!وای! نه، هه‌جو نرو

30:39.337 --> 30:40.463
نزدیک بودا

30:47.804 --> 30:48.805
هوففف

30:56.271 --> 30:57.355
ایششش

31:03.528 --> 31:04.946
!هی، تاکسی

31:05.530 --> 31:07.699
!تاکسی، تاکسی، تاکسی

31:09.492 --> 31:11.786
!یه نفر همراهمه، یه لحظه لطفاً

31:13.037 --> 31:13.913
!چی؟ نه اینجوری نشو

31:14.789 --> 31:17.083
...سنگینه؟ می‌خوای کمکت

31:17.584 --> 31:20.003
جسده؟

31:20.086 --> 31:21.129
چی؟-
!جسد آدمه-

31:21.212 --> 31:23.506
!نه، آجوشی! نمرده

31:23.590 --> 31:25.675
!زنده‌ست، اون زنده‌ست

31:26.885 --> 31:29.721
!کجا میری آجوشی؟ آجوشی نرو

31:30.388 --> 31:31.389
حالا چی کار کنم

31:33.016 --> 31:34.767
!هی، هه‌جو

31:36.853 --> 31:37.729
!هه‌جو

31:39.856 --> 31:42.567
!عه ببین، تاکسیه، تاکسی

31:42.650 --> 31:45.236
!اینجا، اینجا، آجوشی، آجوشی

31:45.320 --> 31:48.823
!یه لحظه صبر کن فقط، اون آدمه به خدا

31:48.907 --> 31:52.201
!گفتم آدمه! آجوشی

31:53.036 --> 31:55.747
آجوشی، آدمه، آدم

31:55.830 --> 31:57.415
!نرو! آجوشی

31:58.458 --> 31:59.959
!چه مرگشونه؟

32:00.043 --> 32:03.463
!تاکسی، تاکسی آجوشی

32:03.546 --> 32:06.299
!تاکسی، آجوشی

32:06.382 --> 32:07.926
!چرا آخه؟

32:29.614 --> 32:31.699
( بونگ‌سوک اونی)
(کجایی؟)

32:31.783 --> 32:33.952
(!جواب بده)

32:34.452 --> 32:36.746
(...اگه الان برگردی، می‌بخشمت)

32:39.248 --> 32:40.625
(ازت عصبانی نمیشم)

32:41.960 --> 32:44.587
(!تا کنترلمو از دست ندادم زنگ بزن)

32:48.091 --> 32:51.010
(قبل مردن هه‌جو)

32:53.680 --> 32:56.516
(!اول تو رو می‌کشم)

33:24.711 --> 33:25.962
یعنی به نظرت فقط

33:27.463 --> 33:29.632
زنگ بزنیم آمبولانس

33:30.800 --> 33:32.635
و برگردیم بیمارستان؟

33:46.399 --> 33:48.943
(اوهونگ)

33:57.076 --> 33:58.619
چه خبره؟

34:00.329 --> 34:04.083
حتماً باهام شوخیت گرفته

34:06.502 --> 34:09.338
چرا دقیقاً الان باید زنگ بزنی؟

34:15.094 --> 34:20.016
(اوهونگ)

34:22.810 --> 34:27.523
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد، لطفاً
...با شنیدن صدای بوق

34:36.699 --> 34:37.950
جه‌می

34:41.996 --> 34:43.289
...جه‌می

34:47.376 --> 34:48.795
!جه‌می

34:58.888 --> 35:03.017
...هه‌جو، کجا بریم؟ هه‌جو

35:14.862 --> 35:19.242
دختر احمق و بدشانسی مثل من

35:19.909 --> 35:21.577
چطوری باید بدون تو زندگی کنه؟

35:23.996 --> 35:28.000
زندگی بدون تو حوصله سر بر میشه
چجوری زندگی کنم؟

35:29.210 --> 35:30.711
...هه‌جو

35:33.297 --> 35:37.635
تو رو خدا نمیر
منو اینجا تنها نذار

35:38.511 --> 35:40.972
!نمیر دیگه

35:45.601 --> 35:48.479
تو جدی من نباشم می‌خوای چی کار کنی؟

35:56.362 --> 35:59.073
کمرم چقدر درد می‌کنه‌. این چیه؟

36:01.284 --> 36:02.285
چه خبره؟

36:03.911 --> 36:07.081
اینجا کجاست؟
میشه اینو باز کنی؟

36:07.165 --> 36:09.876
چه خبره؟ بازم خواب می‌بینم؟

36:09.959 --> 36:12.044
خاک بر سر، خواب کجا بود؟

36:12.545 --> 36:16.007
بجنب... قبل اینکه بیماری بکشتم
این منو خفه می‌کنه، این چیه آخه

36:16.591 --> 36:19.010
!هه‌جو-
چرا سرم اینقدر درد می‌کنه؟-

36:19.969 --> 36:21.262
!وایسا، درد می‌کنه

36:22.013 --> 36:25.516
باشه، فهمیدم، حالا صورتمو ول کن
اینو باز کن دیگه

36:25.600 --> 36:27.894
اصلاً سرم چرا اینقدر درد می‌کنه؟

36:31.731 --> 36:34.025
کاملاً می‌تونم تصور کنم چی کار کردی

36:34.525 --> 36:40.031
از دست تو! زهره ترک شدم

36:43.826 --> 36:45.953
راستی، لاتاریم چی شد؟

36:47.330 --> 36:48.164
باختی

36:50.082 --> 36:51.209
تف توش

36:52.960 --> 36:55.254
هی، الان این مهمه اصلاً؟

36:55.338 --> 36:59.383
بعدشم چرا بهم نگفتی مریضی؟
تو که می‌دونم من گیراییم ضعیفه

36:59.467 --> 37:01.677
چرا نگفتی بهم؟

37:03.095 --> 37:03.930
خیلی شوکه شدی؟

37:04.972 --> 37:06.015
معلومه که شدم

37:06.724 --> 37:10.019
من خیلی شوکه نشدم
فقط حس کردم بی انصافیه در حقم

37:11.520 --> 37:13.064
تو کی فهمیدی؟

37:14.315 --> 37:18.152
اون روز توی تشییع جنازه
که تو داشتی به یه خانومه التماس می‌کردی بهت بچه بده

37:21.447 --> 37:24.784
پس اون روز برای جفتمون روز مزخرفی بوده

37:26.744 --> 37:27.995
ایشش

37:29.789 --> 37:32.375
پس انگار عقد ما رو تو بهشت بستن

37:33.000 --> 37:35.670
نه، بیشتر انگار تو جهنم بستنش

37:40.007 --> 37:41.509
خب؟ حالا کجا می‌ریم؟

37:42.176 --> 37:45.137
بریم کاندید چهارمو پیدا کنیم-
می‌دونی کجاست؟-

37:45.221 --> 37:46.555
تو استان گانگ‌وون‌دو

37:46.639 --> 37:49.517
اون که خیلی دوره
چجوری قراره بریم؟

37:49.600 --> 37:50.434
با ماشین من

37:51.227 --> 37:52.228
اون ماشین اصلاً کار می‌کنه؟

37:55.273 --> 37:57.692
به چی زل زدی؟
کلید ماشینمو بده دیگه

37:57.775 --> 37:59.694
دارم روح می‌بینم؟

38:02.655 --> 38:04.323
شنیدی؟ روح کجا بود آخه

38:04.865 --> 38:07.159
عه، واقعاً زنده‌ای

38:07.785 --> 38:10.705
هه‌جو! تف توت، واقعاً که-
ولم کن-

38:11.872 --> 38:13.958
ماشینمو درست کردی دیگه؟ کجاست؟

38:14.041 --> 38:16.627
هی، چجوری رفتی بیرون؟ خودت رفتی؟

38:16.711 --> 38:17.920
خوبی؟ بذار ببینمت

38:18.004 --> 38:20.506
نه خوب نیستم
سرمو زدم به جایی، مثل سگ درد می‌کنه

38:21.299 --> 38:22.717
ولی خب، فکر کنم همون به هوشم آورد

38:23.217 --> 38:24.802
عه مثل درست کردن تلوزیون خش خشی

38:24.885 --> 38:27.430
دفعه بعدی که از هوش رفتی
یکی محکم می‌زنم تو ملاجت

38:28.472 --> 38:29.890
بسه انقدر چرت و پرت نگو

38:29.974 --> 38:33.311
یه لباسی پیدا کن بپوشم
یه جفت کفش هم بیار

38:33.394 --> 38:36.480
این ساعت شب کجا میری؟
جه‌می کجاست؟

38:36.564 --> 38:39.233
تو فروشگاهه
آدرس کاندید چهارمو پیدا کردی؟

38:39.317 --> 38:40.985
بفرست برام-
زده به سرت؟-

38:41.068 --> 38:44.739
اگه بونگ‌سوک نونا بفهمه می‌کشتم-
با بونگ‌سوک حرف زدی؟-

38:46.949 --> 38:50.453
دست و پای خودمو گم کرده بودم
به خاطر همین جوابشو ندادم

38:51.037 --> 38:52.038
چه غلطی کنم؟

38:52.121 --> 38:53.664
چهل و چهار تماس از دست رفته)
(از بونگ‌سوک نونیم

38:53.748 --> 38:54.749
به گا رفتی

38:57.626 --> 39:00.212
برای سرش چی بگیرم؟

39:00.296 --> 39:03.424
پماد و چسب زخم
سه تا بسه؟

39:08.137 --> 39:09.305
بیخیالش

39:10.848 --> 39:11.974
من رفتم

39:18.147 --> 39:19.857
تا پرتت نکردم ولم کن

39:20.524 --> 39:21.734
برمی‌گردی دیگه؟

39:22.568 --> 39:23.944
اگه بچه خوبی باشی

39:26.072 --> 39:29.533
...اگه قول بدی برگردی

39:33.746 --> 39:36.123
تا آخر عمرم
نوکریتو می‌کنم

39:45.841 --> 39:47.635
قبوله-
واقعاً؟-

39:48.552 --> 39:50.971
واقعاً منتظرت می‌مونم

39:51.055 --> 39:53.307
باشه، فهمیدم، حالا ولم کن

39:53.391 --> 39:55.476
اگه ولم کنی می‌کشمت

39:55.559 --> 39:58.104
فقط دیگه از پشت بهم خنجر نزن

39:58.187 --> 39:59.522
قول میدم-
من رفتم-

39:59.605 --> 40:03.234
رفتارمو بهتر می‌کنم، قولتو نگه دار
!من تا آخر عمرم مال توئم، یادت نره

40:05.903 --> 40:09.490
به بونگ‌سوک بگو دوسش دارم

40:09.573 --> 40:12.326
!سونگ‌هیوک، دوستت دارم

40:15.037 --> 40:16.455
!دوستت دارم، سونگ‌هیوک

40:18.416 --> 40:19.625
ای تف توش

40:23.921 --> 40:28.551
 ♪ دیگه هیچوقت از ماهی‌فروشی دزدی نمیکنم ♪

40:29.176 --> 40:32.012
 ♪ اون روزا ♪
 ♪ وقتی از روی ناراحتی گریه میکردم ♪

40:32.096 --> 40:34.682
 ♪ من تنهام ♪

40:35.182 --> 40:40.813
 ♪ حالا میرم به ساحل ♪

40:40.896 --> 40:46.110
 ♪ تا با تور ماهیگیری کنم ♪

40:46.193 --> 40:51.866
 ♪ من یه گربه‌ی رمانتیکم ♪

40:51.949 --> 40:57.580
 ♪ نور ستاره‌ی کوچیک رقصان ♪
 ♪ که به شهر غمگین میدرخشه ♪

41:08.048 --> 41:08.883
بیا

41:08.966 --> 41:10.342
یکی دیگه؟ خیلی زیاده

41:10.926 --> 41:13.762
یاااا، میخوای خفه‌م کنی؟

41:13.846 --> 41:16.098
نه، باید خوب بخوری تا طولانی زندگی کنی

41:16.182 --> 41:17.975
آیگو، خیلی دست‌وپا چلفتی هستی

41:18.058 --> 41:19.977
چی؟-
کی داره از کی نگهداری میکنه؟-

41:20.060 --> 41:20.978
رفت؟

41:34.658 --> 41:36.202
وای، من کارم درسته

41:47.254 --> 41:49.423
فشارش خیلی ضعیفه
یعنی دیگه آخراشه؟

41:50.758 --> 41:51.800
!همینو بگو

41:51.884 --> 41:53.552
!یاااا، لعنتی

41:53.636 --> 41:55.262
لعنتی. بیا اینجا. قبرتو کندی

41:55.346 --> 41:57.890
!نگاه نمیکردم که! فقط صداشو شنیدم

41:57.973 --> 41:59.808
!چرا باید گوش کنی؟ منحرف

41:59.892 --> 42:04.021
خب، میگن جریان ادرار میتونه
نشون‌دهنده‌ی میزان سلامتی باشه

42:04.522 --> 42:07.316
کدوم احمقی همچین چرت و پرتی بهت گفته؟

42:07.399 --> 42:09.610
یه دکتر طب شرقی که میشناسم

42:10.236 --> 42:12.112
هی، او هونگ شارلاتانه

42:12.613 --> 42:13.697
نه خیرم، نیست

42:13.781 --> 42:16.200
هرچی بهت گفته رو فراموش کن

42:18.953 --> 42:21.747
مطمئنین همه‌ش رو پاک کنم؟

42:24.166 --> 42:25.042
آره

42:27.753 --> 42:29.421
...اصلا اگه ممکن بود

42:32.091 --> 42:35.553
میخوام همه‌ی خاطرات مشترکی
که با اون دارم رو هم پاک کنم

42:37.972 --> 42:40.349
با اینکه دیگه الان تو ذهنم حک شده

42:57.908 --> 43:02.121
(حذف 257 مورد - آیا مطمئن هستید؟)
(بله)

43:11.005 --> 43:12.172
میخوام اینو بخرم

43:12.256 --> 43:14.800
این یکی؟ آره به نظر خوب میاد-
آره. خیلی خوبه-

43:14.883 --> 43:16.760
چه رنگی میخوای؟-
من؟-

43:16.844 --> 43:18.846
از دوست‌پسرت کادو گرفتی؟-
آره-

43:19.555 --> 43:21.098
!هی

43:24.643 --> 43:26.228
هی، برو. الان برو

43:26.312 --> 43:29.106
نه! بذار ماشینه اول رد بشه

43:29.189 --> 43:30.941
"خودت گفتی، "الان برو

43:31.025 --> 43:32.735
با چیزی به اسم آیینه بغل آشنایی؟

43:33.902 --> 43:36.864
نه! باید بذاری گاو خشمگین رد بشه

43:37.364 --> 43:38.782
کدوم گاو؟ کجا؟

43:38.866 --> 43:41.744
درباره‌ی ماشین‌هایی که آرم حیوون‌های
وحشی دارن واست گفته بودم

43:41.827 --> 43:44.121
اونا عین سگ گرونن
ازشون فاصله بگیر

43:44.204 --> 43:46.498
!انقدر گفتم زبونم مو درآورد

43:46.582 --> 43:47.416
لعنتی

43:50.336 --> 43:51.378
هی، دایره

43:52.212 --> 43:54.882
دایره های جدا، اونایی که توی همن، و اونایی
که توشون نوشته داره. ازشون فاصله بگیر

43:55.382 --> 43:58.177
فقط تا وقتی برسیم توی یه لاین بمون

44:04.475 --> 44:06.143
هی

44:09.271 --> 44:10.481
کجا میری؟

44:10.564 --> 44:13.776
پیاده میرم هونگ‌چون
احتمالا یه دوهفته‌ دیگه میرسم

44:13.859 --> 44:15.694
برو اونجا منتظرم بمون

44:18.656 --> 44:19.490
متاسفم

44:19.573 --> 44:23.118
من گفتم یه دفعه دیگه یاد میگیرم
ولی اصرار کردی الان انجامش بدم

44:23.202 --> 44:24.953
همش عصبانی میشی

44:25.037 --> 44:27.539
ببخشید، این دفعه نمیشه
بیا دوباره امتحان کنیم

44:27.623 --> 44:29.833
معذرت‌خواهی خالی درستش نمیکنه

44:33.379 --> 44:35.964
باشه! میبرمت خرید

44:41.762 --> 44:44.139
این خوبه. امتحانش کن-
نه، نمیخواد-

44:45.766 --> 44:48.352
دنبال لباس گل‌گلی هستی؟

44:48.435 --> 44:50.688
نه، گل‌گلی نمیخوام

44:50.771 --> 44:52.272
مثل یه بره‌ی گوگولی میشی

44:52.356 --> 44:54.233
نه-
امتحانش کن. فرق میکنه-

44:54.316 --> 44:55.401
استایل من نیست

44:55.484 --> 44:58.278
استایلت چیه؟-
!این. گربه‌ی عاشق-

44:58.362 --> 44:59.988
چرا از هیچی خوشت نیومد؟

45:00.072 --> 45:03.033
خب، اینجا فقط کارای
طراح‌های گرون رو میفروشن

45:03.534 --> 45:05.077
واسه همین اومدیم اینجا

45:05.160 --> 45:07.287
تا خودمون رو مهمون کنیم و خوب به نظر برسیم

45:07.371 --> 45:09.957
لباس خوب میخوایم چیکار
وقتی قیافه‌ی خوبی داریم

45:11.667 --> 45:13.836
هی، قراره کی رو ببینی؟

45:14.920 --> 45:17.256
قراره پدرت رو ببینیم، مگه نه؟

45:17.339 --> 45:18.924
درسته، خنگول

45:19.007 --> 45:21.343
...با این لباسایی که چند روزه تنته

45:21.427 --> 45:23.637
میخوای پدرشوهرت رو ببینی؟

45:24.263 --> 45:25.889
راست میگی! بیا برگردیم و اونو بخریم

45:26.765 --> 45:27.891
نه

45:29.226 --> 45:30.394
این یکی عالیه

45:43.282 --> 45:45.784
دوستش داری؟-
عاشقشم-

45:50.664 --> 45:51.498
افتخار میدی؟

45:52.875 --> 45:53.709
میدم

46:35.501 --> 46:37.628
زود باش. خجالت آوره

46:40.047 --> 46:41.548
تکراری شد. یه ژست دیگه بگیر

46:41.632 --> 46:42.633
ژست دیگه؟

46:44.676 --> 46:45.677
!دا را رانگ

46:55.020 --> 46:56.855
بیا یکی با هم بگیریم-
باشه-

46:59.691 --> 47:00.818
یک‌، دو، سه

47:02.027 --> 47:04.112
میشه از ما یه عکس بگیرین؟-
بله-

47:12.746 --> 47:16.792
خیلی خب، الان میگیرم. یک، دو، سه

47:18.252 --> 47:19.628
یکی دیگه میگیرم

47:20.587 --> 47:23.006
یک، دو، سه

47:53.120 --> 47:54.872
این منظره رو دوست داری؟

47:54.955 --> 47:57.165
عاشقشم

47:58.750 --> 48:01.044
ارزش تلاشم واسه‌ی بیرون کشیدنت رو داشت

48:04.172 --> 48:05.090
جه می

48:07.092 --> 48:11.388
به نظرت اون ستاره‌هایی که داریم
بهشون نگاه میکنیم هنوز زنده‌ان؟

48:12.264 --> 48:13.140
منظورت چیه؟

48:13.640 --> 48:14.808
فکرشو بکن

48:15.434 --> 48:19.771
اونا یه جای خیلی دور توی فضان

48:20.355 --> 48:23.692
ما ستاره های واقعی رو نمی‌بینیم
فقط نورشون که بهمون میرسه رو می‌بینیم

48:25.360 --> 48:27.905
...اگه یه ستاره خیلی دور باشه

48:28.447 --> 48:31.825
ممکنه میلیاردها سال طول بکشه
تا نورش به ما روی زمین برسه

48:32.826 --> 48:35.537
خیلی از ستاره‌های که می‌بینیم
قبلاً مردن و نابود شدن

48:37.039 --> 48:38.832
چی میخوای بگی؟

48:39.333 --> 48:40.792
خیلی جالبه

48:42.169 --> 48:45.422
...یه ستاره ممکنه دیگه نباشه

48:46.673 --> 48:50.677
اما نورش هنوز درست جلوی چشمامون میدرخشه

48:52.596 --> 48:54.765
...شبا که به آسمون نگاه میکنم

48:55.349 --> 48:58.977
از اینکه چقدر مرز بین زندگی و
مرگ بی معنیه شگفت زده میشم

49:00.896 --> 49:03.815
منم از اینکه چقدر عمیق درباره‌ی
این چیزا فکر میکنی شگفت زده شدم

49:05.192 --> 49:08.487
شاید تو هم باید شروع کنی-
لازم نکرده-

49:08.570 --> 49:10.989
من تو رو دارم. میتونم تا میخوام بی‌فکر باشم

49:19.164 --> 49:21.583
خوبی؟ داروهاتو میخوای؟

49:21.667 --> 49:23.418
کجان؟-
نمیخوام-

49:23.502 --> 49:26.129
زود باش. کجان؟-
نه، یه چیز دیگه میخوام-

49:26.213 --> 49:27.422
چی؟

49:28.131 --> 49:29.007
...چی

49:29.716 --> 49:30.550
بوس

49:31.677 --> 49:34.304
ده برابر بیشتر توی کم کردن درد تاثیر داره

49:34.388 --> 49:35.263
پس زود باش بوسم کن

49:35.347 --> 49:36.723
عوضی

49:36.807 --> 49:38.892
درباره‌ی همچین چیزایی شوخی نکن

49:38.976 --> 49:42.479
میخوای بزنم دهنتو صاف کنم؟-
ببخشید. فقط یه بوس، لطفا؟-

49:42.562 --> 49:43.855
اوه! هی

49:43.939 --> 49:45.941
!داشتی منو میکشتی، خدا لعنتت کنه

49:46.024 --> 49:48.527
ببخشید‌. متاسفم

49:48.610 --> 49:50.112
متاسفی؟-
آره-

49:50.195 --> 49:51.321
واقعا؟-
آره-

49:51.405 --> 49:52.239
پس بوسم کن

50:42.205 --> 50:43.165
!به سلامتی

50:45.375 --> 50:47.335
اوپا، تو واقعا باحالی

50:47.419 --> 50:48.587
!خیلی باحالی

50:49.379 --> 50:52.758
من باحالم؟ کجام باحاله؟

50:54.092 --> 50:55.177
!من باحال نیستم

50:55.260 --> 50:56.261
یعنی چی؟

50:57.387 --> 51:01.641
حالا که جه می رفته زندگی دیگه باحال نیست

51:03.060 --> 51:04.269
هی، جه می؟

51:04.352 --> 51:06.688
چیکار میکنی؟-
جه‌ می نیستی؟-

51:06.772 --> 51:07.773
جه می؟

51:08.857 --> 51:10.400
لطفا کمکم کنین جه می رو پیدا کنم

51:10.484 --> 51:12.444
باید بری-
!ولم کن-

51:12.527 --> 51:13.945
ببخشید ولی تو مستی

51:14.029 --> 51:15.781
!ولم کن‌. گفتم ولم کن

51:18.283 --> 51:19.534
!تو منو زدی-
قربان-

51:19.618 --> 51:21.244
بیا جلو

51:21.328 --> 51:22.245
(مادر دوم)

51:22.829 --> 51:24.372
بزن منو بکش، بیا دیگه

51:24.456 --> 51:26.958
ولم کن. هی-
هونگ چی شده؟-

51:30.087 --> 51:30.921
!هونگ

51:31.004 --> 51:33.673
وای نه. آیگو

51:33.757 --> 51:34.674
ولم کن-
!هونگ-

51:35.258 --> 51:38.178
آیگو. هونگم

51:38.720 --> 51:41.348
خانوم-
اینجوری که پیش میره ممکنه بمیرم. جان رو بیار-

51:41.431 --> 51:42.557
!جان

51:42.641 --> 51:44.518
زود باش-
!جان-

51:51.441 --> 51:53.443
!خانوم

51:53.527 --> 51:56.613
میدونین کجاست اصلا؟ تا صبح صبر کنین

51:56.696 --> 51:58.782
!حالا واقعا که قرار نیست بمیره

52:13.588 --> 52:14.923
چه هیجان انگیز

52:15.423 --> 52:17.425
این جاده خیلی پیج و خم داره

52:18.635 --> 52:20.804
پیچ، پیچ، پیچ، پیچ

52:20.887 --> 52:23.390
درباره‌ی کاندید بعدی چی میدونی؟

52:23.473 --> 52:24.349
نمیدونم

52:24.432 --> 52:27.769
"ولی کاری گفت "وقتی اتفاق بیفته خودت میفهمی

52:27.853 --> 52:29.813
"یه چیزی درونت میگه "خودشه

52:30.313 --> 52:32.482
قدرت پیوندهای خونی و پیوندهای آسمانی

52:39.406 --> 52:42.534
باید یکم آرایش کنم
اولین برخورد خیلی مهمه

52:43.952 --> 52:45.996
تو بی آرایشم خوشگلی

52:47.664 --> 52:50.250
امروز چت شده؟-
منظورت چیه؟-

52:50.333 --> 52:54.004
به اینهمه تعریف عادت ندارم

52:55.422 --> 52:56.673
اولین بار نیست

52:57.174 --> 52:59.676
قبلا هم گفتم که چقدر همسر خوبی میشی

53:01.094 --> 53:03.763
...دقیقا بعد از اون تعریف

53:03.847 --> 53:07.142
با گفتن اینکه هیچوقت مادر نمیشم
سقف رویاهامو خراب کردی

53:11.479 --> 53:13.148
هنوزم میخوای مادر بشی؟

53:22.199 --> 53:23.158
جه می

53:24.534 --> 53:28.830
موضوع یائسگی مثل یه زگیل کنار نافه

53:29.539 --> 53:31.041
اونقدرام مهم نیست

53:31.541 --> 53:35.795
شاید هیچوقت از بین نره
ولی قرار نیست زندگیتو خراب کنه

53:35.879 --> 53:37.422
یه زگیل کوچولوئه

53:38.965 --> 53:39.841
خب؟

53:40.508 --> 53:42.135
باشه؟ هی

53:42.636 --> 53:45.055
منظورم این نیست که واقعا زگیل داری

53:45.138 --> 53:49.976
حالا باید الان اینا رو میگفتی؟
ریملم پخش شد

53:51.019 --> 53:52.854
!خودت زگیل داری، بیشعور

53:52.938 --> 53:54.189
هی

53:54.272 --> 53:56.149
نه. شکل پاندا شدی

53:56.233 --> 53:58.235
باید از اول شروع کنم-
خب نکن-

53:58.318 --> 54:00.820
چرا میخندی؟-
دستمال داریم؟-

54:00.904 --> 54:03.323
لعنتی. حالا چیکار کنم؟

54:03.406 --> 54:06.660
بدون اونم خوشگلی-
نمیتونم این شکلی برم که-

54:16.336 --> 54:18.046
همینه؟ خونه‌ی خوبیه

54:18.672 --> 54:21.258
باید از اولش رو راست باشیم، درسته؟

54:22.133 --> 54:23.134
کوتاه و شیرین

54:23.718 --> 54:26.513
پس من این یکی رو هم به شما میسپارم، دکتر جو

54:26.596 --> 54:28.139
هرجور خودت میخوای

54:42.362 --> 54:44.155
...میخوایم اسپرمش رو

54:44.239 --> 54:46.783
یعنی، اهداکننده‌ی اسپرمش رو پیدا کنیم-
بله، کیه؟-

54:47.409 --> 54:50.495
داریم دنبال اهداکننده‌ی اسپرم میگردیم. خوبه

54:51.288 --> 54:52.330
بله؟

55:09.681 --> 55:11.891
وقتی اتفاق بیفته خودت میفهمی

55:12.600 --> 55:14.853
"یه چیزی درونت میگه "خودشه

55:16.187 --> 55:19.190
قدرت پیوندهای خونی و پیوندهای آسمانی

55:22.777 --> 55:25.238
منتظر تعطیلات مدرسه‌ای؟-
آره-

55:26.698 --> 55:27.949
هنوز هیچ برنامه‌ای نداری، درسته؟

55:47.469 --> 55:50.263
هی! چرا داری بدون من میری؟

55:50.764 --> 55:52.432
هی، هه جو

55:53.391 --> 55:56.728
هی! هه جو، کجا میری؟

55:57.896 --> 55:58.980
!وایسا

56:00.815 --> 56:03.318
منو اینجوری نپیجون. باهم بریم

56:03.943 --> 56:04.778
!هی

56:08.531 --> 56:13.620
قول میدم هرجور شده روز تولد واقعیت رو بفهمم

56:23.088 --> 56:24.714
باید میدونستم

56:27.175 --> 56:29.886
خیلی مهربون رفتار میکرد

56:33.014 --> 56:35.225
!عوضی

57:23.148 --> 57:24.482
!عوضی

57:27.861 --> 57:31.364
اونی که الان جه می رو پیچوند تویی

57:33.074 --> 57:37.245
پس چرا داری مثل بچه‌ای که
ولش کردن گریه زاری میکنی؟

57:47.755 --> 57:49.757
داداش

57:56.639 --> 58:00.310
من دوباره جه می رو ول کردم

58:03.688 --> 58:06.191
بهش گفته بودم بقیه زندگیم
...رو با اون میگذرونم

58:07.859 --> 58:12.780
ولی دوباره کنار جاده ولش کردم

58:23.166 --> 58:24.292
بیا

58:24.876 --> 58:25.919
...داداش

58:30.048 --> 58:31.216
بیا، اینو بخور

58:34.802 --> 58:36.888
جدی میگم. چندشه

58:36.971 --> 58:39.349
چه وضعیه آخه

58:39.432 --> 58:42.060
"فین کم. بگو "فییین

58:44.103 --> 58:45.021
خدا

58:46.606 --> 58:49.692
آیگو خیلی چندشی

58:50.193 --> 58:51.194
!فین کن

59:06.417 --> 59:07.502
گریه‌ت تموم شد؟

59:08.419 --> 59:10.004
پس بریم

59:30.100 --> 01:01:00.300
:::::::::  آيـــ(آقای پلانکتون)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::
