WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:12.024 --> 00:16.024
:::::::::  آيـــ(آقای پلانکتون)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:26.109 --> 00:27.902
تو تموم عمرت تنها می‌مونی

00:29.612 --> 00:31.656
و یه جایی تو خیابون تو تنهایی می‌میری

00:36.077 --> 00:37.412
اون که آرزومه

00:39.914 --> 00:41.916
دراز به دراز افتاده تو خیابون درحال مرگ

00:42.500 --> 00:45.628
همون‌طور که به آسمون آبی خیره‌کننده
نگاه می‌کنم

00:47.922 --> 00:49.174
این واقعا آرزوی منه

00:55.638 --> 00:57.307
یالا بیا بهم مشت بزن

01:31.508 --> 01:32.801
مجبورش کردی بره؟

01:33.301 --> 01:34.385
...نمی‌تونستی تحمل کنی که

01:34.469 --> 01:35.470
سه سال قبل، زمستان

01:35.553 --> 01:38.098
دلش می‌خواد مادر بشه و خانواده داشته باشه؟

01:38.181 --> 01:41.643
نکنه فکر می‌کنی چون دوستش داشتم
گذاشتم بره؟

01:43.144 --> 01:43.978
این‌جوری نیست؟

01:44.062 --> 01:47.273
بیخیال، بونگ‌سوک، این‌ها همه‌اش شر و وره

01:47.357 --> 01:49.609
عشق رو دو دستی می‌چسبی، نه که بذاری بره

01:49.692 --> 01:50.944
بعضی‌ها ممکنه همچین کنن

01:51.027 --> 01:54.072
نه، عشق و وابستگی با هم رابطه مستقیم دارن

01:54.155 --> 01:56.116
وقتی برات مهم نیست

01:56.616 --> 01:58.618
دو دستی نمی‌چسبی

01:59.619 --> 02:01.287
...رهاشون می‌کنی

02:03.623 --> 02:04.999
چون راحته

02:16.678 --> 02:22.433
آقای پلانکتون

02:22.517 --> 02:25.061
!آی! هوی

02:26.229 --> 02:28.690
!دیوونه زنجیری

02:30.400 --> 02:32.193
!هوی، بس کن-
!هوی! نکبت-

02:32.277 --> 02:34.154
!خونه‌ام رو به گند کشیدی-
!هی-

02:34.237 --> 02:36.197
اون گرون بود-
نکبتی-

02:37.115 --> 02:39.993
روانی‌ها! دارین خونه‌ام رو خراب می‌کنین

02:40.076 --> 02:41.953
...این‌قدر خراب‌کاری نکنین! می‌شه

02:43.037 --> 02:44.873
!ولم کن! زنیکه سلیطه

02:47.125 --> 02:50.503
!مرده‌شورش رو ببرن، بس کن! هوی

02:50.587 --> 02:53.506
!پفیوز! پلشت عقب افتاده

02:53.590 --> 02:56.593
باورم نمی‌شه
چطور تونستی باهام این‌کار رو بکنی؟ گوز گند

02:56.676 --> 02:58.845
تف توش

02:58.928 --> 03:02.182
!بمیر! فقط بمیر، الدنگ

03:02.265 --> 03:04.267
!هی! بس کن-
!خدا لعنتت کنه-

03:04.350 --> 03:06.019
!اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

03:15.904 --> 03:18.698
چطوری اومدی این‌جا؟-
با دوتا اتوبوس-

03:18.781 --> 03:21.409
منظورم اینه که، چرا این‌جایی؟-
تو چرا این‌جایی؟-

03:23.161 --> 03:25.580
اون زنه کیه؟-
اون بونگ‌سوک 40 ساله‌ست-

03:25.663 --> 03:26.748
!هی-
چیه؟-

03:27.832 --> 03:28.666
نکبتیا

03:33.588 --> 03:35.673
اون آخریمه-
بیا-

03:50.063 --> 03:53.775
من رو یادت نمیاد؟ یه چندباری
تو خونه‌ش هم‌دیگه رو دیدیم

03:53.858 --> 03:56.236
بیا بریم-
دارم با کی حرف می‌زنم؟-

03:56.319 --> 03:58.988
دست از اذیت کردنش بردار
اون فقط یه آجومای صاحبخونه‌ست

03:59.072 --> 04:01.699
وقتی تو بغلمه که اذیت نمی‌شه

04:01.783 --> 04:05.203
پیدا کردن بابات چی؟
چرا داری با یه شیرکوهی ول می‌چرخی؟
(شیرکوهی به زن‌های پیری می‌گن که دنبال رابطه جنسی با مردهای جوون‌تر از خودشونن)

04:05.286 --> 04:06.496
یالا، بیا بریم

04:06.579 --> 04:09.582
هی، من فقط 12 سال ازش بزرگ‌ترم

04:09.666 --> 04:12.543
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
خودت تقریبا با یه شوگر ددی ازدواج کردی

04:13.461 --> 04:15.588
هی، اون قضیه رو بهش گفتی؟

04:15.672 --> 04:17.382
ما درباره همه‌چی با هم حرف می‌زنیم

04:17.966 --> 04:19.842
بونگ‌سوک-
جونم، قشنگم؟-

04:22.220 --> 04:23.513
بسه بکش بیرون دیگه

04:24.097 --> 04:25.515
جغله چس‌مغزی

04:26.975 --> 04:29.018
بریم-
چی؟ باشه-

04:59.924 --> 05:03.428
هی، بینیت سالمه؟
امیدوارم آلوده نشه

05:04.012 --> 05:05.680
می‌تونستیم بریم داروخونه

05:08.641 --> 05:10.977
کل شهر رو گشتم تا پیدات کنم

05:11.060 --> 05:13.438
وقتیم که بالاخره پیدات کردم

05:13.521 --> 05:16.357
و اون‌جوری دیدمت، مغزم رد داد

05:19.485 --> 05:20.611
سوارشو

05:25.825 --> 05:26.951
کجا می‌ریم؟

05:27.910 --> 05:29.162
کجا داریم می‌ریم؟

05:29.245 --> 05:32.707
بی‌زحمت ببرینش وانجو-
باشه چشم-

05:33.207 --> 05:35.168
!هی، هه‌جو

05:48.973 --> 05:51.351
پس چرا به خودت زحمت دادی بهم برش‌گردونی؟

05:57.273 --> 06:00.068
گفتی بخاطر رها شدنش دلت براش می‌سوزه

06:00.151 --> 06:01.277
پس برش گردوندم

06:02.445 --> 06:03.321
چرا؟

06:07.033 --> 06:07.867
همه‌ش همین؟

06:07.950 --> 06:09.494
مگه چیز دیگه‌ایم هست؟

06:09.577 --> 06:12.955
تو نگرانم بودی
عین دیوونه‌ها دلت برام تنگ شده بود

06:13.039 --> 06:16.042
کفش فقط یه بهونه بود
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟

06:16.125 --> 06:17.502
آره، ظاهرا نمی‌شناسی

06:18.961 --> 06:21.547
اگه نگرانت بودم و عین دیوونه‌ها دلتنگت بودم

06:21.631 --> 06:25.218
دو هفته صبر نمی‌کردم که تحویلش بدم و برم

06:25.301 --> 06:29.389
حتی اگه مجبور می‌شدم از دیوار برم بالا
تو رو با خودم می‌آوردم

06:30.765 --> 06:32.850
خیلی ساده چیزی که دوستش داشتی رو برگردوندم

06:33.559 --> 06:35.520
هیچ ربطی به احساسات من نداره

06:48.074 --> 06:49.325
لطفا، جه‌می

06:50.451 --> 06:52.703
مهربونی رو با محبت اشتباه نگیر

06:53.704 --> 06:57.417
این‌قدر تشنه عشق و محبتی که
باعث می‌شه رقت‌انگیز به‌نظر بیای

07:01.838 --> 07:02.755
حق با توئه

07:03.798 --> 07:06.134
من رقت‌انگیز و تشنه عشق و محبتم

07:06.217 --> 07:08.553
من گرفتار همه حقه‌هات شدم

07:08.636 --> 07:12.181
گذاشتم من رو این‌طرف اون‌طرف بکشی
و حتی عین یه مشنگ تا این‌جا اومدم دنبالت

07:12.265 --> 07:15.977
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
و هنوز هم دیوونه‌وار عاشقتم

07:20.106 --> 07:20.940
مگه چیه؟

07:21.482 --> 07:22.859
چه اشکالی داره؟

07:24.735 --> 07:25.778
خسته‌کننده‌ست

07:28.281 --> 07:30.408
قطعا تنها بودن راحت‌تر بوده

07:31.451 --> 07:34.745
راستش، بهمون خوش می‌گذره
ولی همیشه بدشانسی داشتیم

07:34.829 --> 07:36.664
تو حتی چاقو خوردی، می‌دونی که

07:37.540 --> 07:40.460
...اون یه اتفاق بود-
دقیقا، به‌نظرت چرا اتفاق افتاد؟-

07:40.543 --> 07:43.463
یه دختر بدبخت و یه پسر بدشانس با هم بودن

07:43.546 --> 07:45.965
ما همه‌ی بدبختی‌های کائنات رو
به خودمون جذب می‌کنیم

07:49.302 --> 07:50.720
...داری می‌گی

07:52.972 --> 07:55.224
من حتی تو رو بدبخت‌ترت می‌کنم؟

07:55.975 --> 07:57.101
تو هم همین رو گفتی

08:04.150 --> 08:06.819
بدبختی مثل یه ویروس، مسریه

08:11.199 --> 08:12.366
پس

08:14.160 --> 08:18.289
بیا فقط راه‌های جداگونه خودمون رو بریم
و از خراب کردن زندگی هم‌دیگه دست برداریم

08:20.333 --> 08:22.001
برای یه آینده شادتر

08:24.712 --> 08:25.630
خداحافظ

09:14.220 --> 09:15.304
آخیش، راحت شدم

09:16.222 --> 09:19.976
انگار بالاخره بعد یه یبوست طولانی
یه عن گنده بدی بیرون

09:20.977 --> 09:22.979
این یعنی گند زدی به دختره

09:23.062 --> 09:25.398
الان باید بخاطرت خوشحال باشم یا متاسف؟

09:28.568 --> 09:29.569
بغلم کن

09:30.820 --> 09:33.197
خل و چل، این‌قدر خودت رو سرسخت نشون نده

09:33.281 --> 09:34.407
بیا این‌جا ببینم

09:34.490 --> 09:35.741
آیگو

09:39.328 --> 09:40.204
بونگ‌سوک

09:40.705 --> 09:41.539
چیه؟

09:42.123 --> 09:43.791
من یه آشغالم

09:43.874 --> 09:46.419
نه فقط یه آشغال، یه آشغال گنده

09:47.211 --> 09:48.462
واقعا که

09:48.963 --> 09:49.797
آشغال گنده

09:49.880 --> 09:53.175
هنوز هم فکر می‌کنی اگه کسی رو
دوست داشته باشی نمی‌تونی رهاش کنی؟

09:57.179 --> 09:58.014
نه

10:16.365 --> 10:17.658
<i>اشتباه می‌کردم</i>

10:20.786 --> 10:22.413
<i>...چون دوستشون داری</i>

10:25.207 --> 10:26.334
<i>...یه وقت‌هایی</i>

10:28.919 --> 10:30.421
<i>باید بذاری برن</i>

11:07.083 --> 11:10.753
<i>همون‌طور که پیش‌بینی می‌شه، با وجود هوای</i>
<i>پاییزی که گرمای نیمه گرمسیری رو خنک می‌کنه</i>

11:10.836 --> 11:16.092
<i>منطقه شهری همچنان بارندگی‌های شدید</i>
<i>و ناگهانی رو تجربه می‌کنه</i>

11:16.175 --> 11:21.138
<i>درحال حاضر، انتظار می‌ره بیش از 350</i>
<i>...میلی‌متر بارندگی در بعد از ظهر و</i>

11:21.222 --> 11:22.682
صداش بلنده، خاموشش کن

11:22.765 --> 11:24.725
به‌جاش ذهنت رو خاموش کن

11:24.809 --> 11:27.228
این‌جوری هم نیست که بتونی
چیزی که گفتی رو پس بگیری

11:28.521 --> 11:30.106
<i>...اگر در فضای باز هستین</i>

11:32.191 --> 11:33.067
یا امام‌زاده بیژن

11:35.111 --> 11:37.947
حتی اگه چیزی که گفتی بهش آسیب زده باشه

11:38.030 --> 11:40.866
عین مشنگ‌ها هنوز
اون بیرون تو بارون نمی‌مونه که

11:41.450 --> 11:43.119
حالا انگار به عنمه

11:45.079 --> 11:48.582
بخاطر مجرم‌های جنسی زیادی که
این دور و بر ول می‌چرخن

11:48.666 --> 11:51.544
آژیرها رو می‌زنن که بترسوننشون-
ای تف-

11:55.339 --> 11:57.883
می‌دونستم 30 دقیقه هم دووم نمیاره

12:24.952 --> 12:25.786
چته؟

12:28.456 --> 12:29.540
آقا، حرکت کنین

12:34.044 --> 12:34.962
تف توش

12:48.392 --> 12:52.605
خانه خدماتی هه‌جو

14:10.724 --> 14:11.976
چرا این‌جایی؟

14:16.522 --> 14:20.442
یه مدتی اون‌جا منتظرت موندم
ولی دیگه برنگشتی

14:26.198 --> 14:27.616
پس فکر کردم

14:29.660 --> 14:31.662
شاید بیای این‌جا دنبالم بگردی

15:07.114 --> 15:08.157
دیدی؟

15:09.283 --> 15:10.576
حق با من بود

17:24.126 --> 17:26.670
پس این‌جا تا هفته دیگه از بین می‌ره؟

17:26.754 --> 17:27.629
آره

17:29.214 --> 17:30.841
پس خوبه که امروز اومدم این‌جا

17:31.425 --> 17:32.259
چرا؟

17:32.342 --> 17:34.303
یه چیز خیلی باارزش پیدا کردم

17:34.386 --> 17:37.139
کاری قبلا هر چیزی که
چندر غاز می‌ارزید رو فروخته

17:37.222 --> 17:38.098
چی بود؟

17:40.851 --> 17:42.186
چیزی که تو بهم دادی

17:58.243 --> 17:59.912
شرپ، کامل سوخته

18:02.331 --> 18:04.416
داری چی درست می‌کنی؟-
سوپ جلبک-

18:04.917 --> 18:06.293
امروز تولدمه

18:09.838 --> 18:10.798
تولدم

18:12.299 --> 18:15.135
نوامبر - تولدم
دسامبر - تولدم

18:15.219 --> 18:17.554
امروزه <i>این ماه </i>تولدت

18:18.055 --> 18:20.307
فقط باید بهش چاشنی بزنم، بشین

18:20.390 --> 18:21.225
!هی

18:22.976 --> 18:23.852
این سرکه بالزامیکه

18:23.936 --> 18:26.814
خب پس، با یکم شربت آلو سبز حلش می‌کنم

18:27.940 --> 18:29.983
تو بشین، سه دقیقه بهم وقت بده

18:30.567 --> 18:32.027
سوپ جلبک خوشمزه

18:34.488 --> 18:36.657
چطور تونستن روزی که ولم کردن رو

18:36.740 --> 18:40.160
به‌عنوان تولدم انتخاب کنن؟

18:40.244 --> 18:42.496
دارن می‌رینن بهم یا چی؟

18:42.579 --> 18:46.291
هر سال، باید تو بدترین روز زندگیت جشن بگیری

18:46.375 --> 18:48.043
این یه توهین احساسیه

18:48.544 --> 18:50.921
از این به بعد
خودم روز تولدم رو انتخاب می‌کنم

18:51.004 --> 18:53.507
ولی بازم، 12 تا تولد
تو یه سال یکم زیاده‌رویه

18:53.590 --> 18:56.635
تو سالی 12 بار ازم سواستفاده می‌کنی
و مجبورم می‌کنی سوپت رو بخورم

18:56.718 --> 18:58.637
برای همینه که سوپ جلبک فوری وجود داره؟

18:58.720 --> 19:02.432
بهت قول می‌دم هرطور شده
تاریخ تولد واقعیت رو پیدا کنم

19:02.516 --> 19:04.393
...پس جون جدت سالی یه بار

19:14.695 --> 19:15.571
این چیه؟

19:16.905 --> 19:17.781
کادوی تولد

19:19.074 --> 19:20.868
انگشتر کاپلی؟ ایول

19:23.412 --> 19:27.583
آره، از یه صاعقه‌گیری که
صاعقه خورده بود درستش کردم

19:27.666 --> 19:28.667
صاعقه‌گیر؟

19:28.750 --> 19:30.210
تو تولد ماه قبلت

19:31.170 --> 19:34.965
گفتی ندونستن تاریخ تولدت
باعث می‌شه حس کنی بدشانسی

19:35.591 --> 19:36.592
ولی

19:37.384 --> 19:39.595
بدشانسی می‌تونه به هرجایی برخورد کنه
مثل رعد و برق

19:40.929 --> 19:43.390
و یه رعد و برق هیچ‌وقت
دوبار به یه جا برخورد نمی‌کنه

19:44.349 --> 19:46.185
پس از این به‌بعد بچسب بهم

19:46.268 --> 19:49.062
از حالا به بعد، خودم ازت
در برابر رعد و برق محافظت می‌کنم

19:50.522 --> 19:51.356
باشه

19:53.358 --> 19:56.737
چطوره برای تولدت بریم
دندون‌هات رو تمیز کنیم؟

19:57.571 --> 19:59.406
!عاشقشم

20:50.999 --> 20:54.002
به‌نظرت چون حلقه‌ام رو دور انداختم
...یائسگی زودرس

20:54.086 --> 20:55.629
مثل رعد و برق خورد بهم؟

21:03.262 --> 21:04.930
بدشانسی‌هات همین‌جا تموم می‌شه

21:05.681 --> 21:08.976
از الان به بعد
خودم به جات رعد و برق‌ها رو می‌گیرم

21:10.727 --> 21:12.396
دیگه هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

21:20.696 --> 21:22.364
وای، خوبی؟

21:43.093 --> 21:45.095
چطوری وقتی وارث تو این وضعیته

21:45.178 --> 21:46.888
باید مراسم رو برگزار کنیم؟

21:46.972 --> 21:50.392
مشخصه حالش خوب نیست

21:51.351 --> 21:53.437
نباید انتظار داشته باشی حالش خوب باشه

21:54.354 --> 21:55.480
وای، کمرم

21:57.899 --> 22:00.569
دختری که تقریبا باهاش ازدواج کرده بود
تازگی بیرون انداخته شده

22:00.652 --> 22:03.322
اگه کاملا حالش خوب بود، عجیب می‌شد

22:03.405 --> 22:06.283
خودم حواسم بهش هست، شما استراحت کن

22:06.783 --> 22:11.621
داریم برنده شدنتون رو تو جایزه
ریاست امسال رو جشن می‌گیریم

22:11.705 --> 22:13.832
فکر نمی‌کنین لیاقت یه استراحت رو دارن؟

22:13.915 --> 22:14.791
بس کن

22:15.667 --> 22:18.003
من مادر وارث قبیله‌ام، خودم باید انجامش بدم

22:20.172 --> 22:23.300
ولی، درمورد دعاها

22:24.509 --> 22:27.304
چرا ندیم هونگ انجامش بده؟

22:27.387 --> 22:30.307
ما خبرهای دستاوردهامون رو
با اجدامون درمیون می‌ذاریم

22:31.808 --> 22:34.227
اگه پسر خوردم این‌کار رو بکنه بهتر نیست؟

22:47.240 --> 22:48.325
آیگو

22:59.961 --> 23:03.882
چطوره یه نگاه به اولین
دعای وارث قبیله‌مون بندازیم؟

23:07.511 --> 23:10.764
تو این روز خوب، زانو زده و"
این دعا رو به خدایان بهشت و زمین

23:10.847 --> 23:13.225
"پیشکش می‌کنم

23:13.308 --> 23:16.895
ما از بانویی تجلیل می‌کنیم که الگوی ملت ما"

23:16.978 --> 23:18.730
و افتخاری برای خانواده ماست

23:18.814 --> 23:24.027
کسی که آشپزخانه هونگ رو تاسیس کرد و
"افراد بااستعدادی رو در آن‌جا پرورش می‌داد

23:24.778 --> 23:29.199
دلم برای جو جه‌می تنگ شده"
"و عمیقا مشتاقش هستم

23:30.325 --> 23:32.661
"اوه، جو جه‌می عزیزم، کجایی؟"

23:32.744 --> 23:34.830
"افکار تو مرا می‌بلعد"

23:34.913 --> 23:37.791
تو را در رویاهایم می‌بینم"
"...وقتی بیدار هستم تو را می‌بینم

23:41.378 --> 23:42.337
...پسره‌ی شل مغز

23:44.214 --> 23:45.465
...الدنگ

23:47.759 --> 23:48.844
...وای

23:51.096 --> 23:54.224
ببینم، هوجا، مطمئنین هونگ حالش خوب می‌شه؟

23:55.559 --> 23:56.685
راستش

23:56.768 --> 24:00.439
من و اون برای تهیه غذای مراسم رفتیم بازار

24:01.106 --> 24:06.027
!آیگو! ببین کی این‌جاست
آقای تازه دامادمون

24:06.111 --> 24:09.030
بسه دیگه، خانم جون
مگه برای کار این‌جا نیستی؟

24:09.114 --> 24:11.199
چندتا کیک برنجی بومادران

24:11.283 --> 24:14.494
ارزن بوکومی، اینجولمی،هوکمی
و جو جه‌می می‌بریم

24:14.578 --> 24:16.455
از هر کدوم ده بسته بی‌زحمت

24:16.538 --> 24:18.248
جو جه‌می دیگه چیه؟

24:19.207 --> 24:20.167
چقدر می‌شه؟

24:47.986 --> 24:48.820
بلندشو

24:49.488 --> 24:51.198
شیرین‌کاری کوچولوت جواب نمی‌ده

24:51.281 --> 24:52.491
پس دیگه تمومش کن

24:54.367 --> 24:58.079
با شماره سه بلندشو
وگرنه آب می‌ریزم روت

24:58.955 --> 24:59.956
یک

25:01.041 --> 25:02.000
دو

25:03.418 --> 25:04.419
...سه

25:22.437 --> 25:26.149
بیخیال، توروخدا بچه رو ولش کنین
یه مراسم بزرگ جلو رومونه

25:26.233 --> 25:29.236
دقیقا برای همینه که باید به خودش بیاد

25:29.319 --> 25:31.655
ای خدا، واقعا که

25:32.239 --> 25:33.073
چی...

25:37.035 --> 25:38.828
اه نه، کمرم.

25:39.996 --> 25:42.457
کمرم-
خدای من هو جا -

25:43.583 --> 25:44.417
اه، کمرم

25:44.501 --> 25:48.672
چیکار میکنی؟
اونو پیش هیونگ ببر. برو

25:48.755 --> 25:49.881
برو-
خدای من-

25:50.590 --> 25:53.051
!کمرم، وای خدایان بزرگ کمرم

25:56.012 --> 25:56.846
عجله کن

25:56.930 --> 25:59.766
هیونگ در حال حاضر هیچ مشکلی برای انجام طب سوزنی نیست

25:59.849 --> 26:01.601
منو به کلینیک ببر، اره

26:01.685 --> 26:04.688
چرا میخوای اونجا بری وقتی پسر دکترت اینجاست

26:04.771 --> 26:07.065
جان! برگرد!

26:07.148 --> 26:10.110
نه! منو به کلینیک ببر

26:10.193 --> 26:11.653
هو جا!  برگرد-
نه جان-

26:11.736 --> 26:13.613
جان برگرد

26:14.322 --> 26:16.032
نه منو به کلینیک ببر

26:16.116 --> 26:19.077
جان! برگرد اینجا به خاطر خدا

26:19.160 --> 26:20.912
منو به کیلینکش ببر

26:20.996 --> 26:24.249
برگرد اینجا! جان! برگرد

26:54.237 --> 26:55.530
جه می؟

26:58.825 --> 27:00.744
اخیرا مشکل خواب داری؟

27:02.245 --> 27:05.332
خیلی خسته به نظر میای، حس بدی دارم

27:08.335 --> 27:10.879
زندگی بدون تو باحال نیست

27:13.548 --> 27:16.760
میخوای بازی کنیم ؟ زنجیر کلمات؟

27:17.761 --> 27:18.845
گوجه

27:22.724 --> 27:23.975
امشب؟

27:27.854 --> 27:29.230
یکی که با "شب" شروع میشه

27:30.774 --> 27:33.068
شب

27:35.403 --> 27:36.529
زندگی شبانه

27:37.322 --> 27:39.616
دوره زندگی

27:40.992 --> 27:43.495
فاصله

27:45.163 --> 27:46.331
برنده شدن

27:50.502 --> 27:52.337
زمستان

27:54.964 --> 27:56.091
ارتباط گیری

27:59.469 --> 28:01.262
مقایسه

28:04.224 --> 28:05.809
بازسازی

28:09.354 --> 28:10.438
ارائه

28:13.400 --> 28:16.277
نسخه ی نمایشی

28:18.279 --> 28:19.322
موجو

28:22.992 --> 28:24.285
جو جه مو

28:32.794 --> 28:33.712
اشتباهه

28:37.549 --> 28:38.758
متاسفم

29:24.554 --> 29:27.098
دارم میام تو راهم باشه؟

29:27.182 --> 29:28.391
دست از اذیت کردن من بردار، مرتیکه

29:33.271 --> 29:35.982
میکشمت-
نه،من میکشمت-

29:37.776 --> 29:39.027
منو تنها گذاشتی و کجا میری

29:40.403 --> 29:42.155
میرم بدهیم رو تسویه کنم-
بدهی؟-

29:42.238 --> 29:44.574
مدیون کسی‌ام که تو رو شناسایی کرد

29:45.158 --> 29:47.619
اوه، پس تو هم با ککاری معامله کردی؟

29:47.702 --> 29:48.703
تو هم؟

29:50.121 --> 29:52.332
البته.  اینطوری منو پیدا کردی

29:52.415 --> 29:56.377
بعد از اینکه چند روز سایت
خانه کارها رو اسپم کردم، زنگ زد بهم.

29:56.461 --> 29:58.630
گفت "من دنبال هه جو ام"

29:59.214 --> 30:00.715
کاری، اون خائن لعنتی

30:01.508 --> 30:02.967
پس منم باهات میام

30:03.051 --> 30:05.428
نه زیاد طول نمیکشه برو پیش بونگ‌سوک

30:05.512 --> 30:07.013
!نمیشه آخه

30:07.096 --> 30:09.432
مناسب خودته
وقتی کارم تم م شد میرم اونجا

30:10.016 --> 30:11.935
!هی

30:12.602 --> 30:15.313
وای واقعا داره میره؟

30:20.944 --> 30:22.695
رسما انگار داره میره سفر

30:22.779 --> 30:25.365
!حواست باشه کجا میری، نخوری زمین

30:25.448 --> 30:26.699
اه، لعنتی-
دیدی؟-

30:30.036 --> 30:31.746
خیلی احمقه

30:37.252 --> 30:38.795
چیکار داره میکنه؟

30:45.385 --> 30:46.761
قرار نیست بری؟

30:49.806 --> 30:50.682
من دارم میرم

30:50.765 --> 30:51.641
خداحافظ

31:02.193 --> 31:03.695
آره میدونی منظورم کیه

31:03.778 --> 31:09.576
همون بچه‌ای که هر روز سایت ما رو با
پست‌های "دنبال داداشم می‌گردم" پر می‌کرد

31:09.659 --> 31:10.785
اونه، اون دختر

31:10.869 --> 31:13.997
پس تو فقط میخوای
که مجبورش کنم تسلیم بشه، درسته؟

31:14.080 --> 31:16.040
ما الان از معامله عقب نمیکشیم خوب؟

31:16.124 --> 31:17.208
گمشو بابا کله شیری

31:17.709 --> 31:20.378
سوالی نپرس
فقط کاری رو که بهت میگم رو انجام بده

31:20.879 --> 31:22.505
سفارش غذا - خونه کارهای کاری

31:22.589 --> 31:24.257
شماره 103، اون پسر عوضی

31:24.340 --> 31:26.718
رشته فرنگی تند با گوشت خوک و

31:26.801 --> 31:29.429
ای حرومزاده، اینجا که غذاخوری نیست

31:29.512 --> 31:32.015
شرط میبندم بعدا بهم مزخرف میگه

31:54.203 --> 31:56.831
تو همون بچه هستی که سایت ما رو اسپم کردی؟

31:56.915 --> 31:58.833
تو نوکر خونه کارها هستی؟

31:59.417 --> 32:00.293
لاکی؟

32:02.170 --> 32:03.671
بچه-
چه سونگ‌آ هستم-

32:03.755 --> 32:05.381
...درسته بچه، من مالک

32:05.465 --> 32:07.342
برادرم رو پیدا می کنی؟

32:07.425 --> 32:09.802
همیشه وسط حرف بقیه میپری؟ خیلی بی‌ادبی

32:09.886 --> 32:11.387
من زیاد وقت ندارم

32:11.471 --> 32:12.639
منم ندارم

32:12.722 --> 32:15.016
پس سریع اون پیدا کنین، اسمش چه سونگ‌هیوکه

32:20.229 --> 32:21.064
کی؟

32:21.147 --> 32:23.441
برادرم، چه سونگ‌هیوک

32:25.109 --> 32:26.778
عزیزم

32:26.861 --> 32:29.864
سونگ‌آ به سرش ضربه خورده باید بره دکتر

32:42.627 --> 32:45.588
...آه کاری لعنتی، اون عنتر

32:48.007 --> 32:49.133
مشکل چیه؟

32:52.845 --> 32:53.680
لعنتی

32:55.098 --> 32:59.227
پس تو شماره 139 هستی؟

32:59.310 --> 33:02.605
من شماره 17 هستم
کلاس چهارم، کلاس دو، شماره 17

33:03.189 --> 33:06.651
ما اهل همین فریزر هستیم
من شماره 137 هستم و تو شماره 139

33:07.235 --> 33:08.736
تو مستی؟

33:10.071 --> 33:11.781
چرا می خواستی اینجا ملاقات کنیم؟

33:12.573 --> 33:14.283
من اسب دریایی دوست دارم

33:15.618 --> 33:17.495
اما قبلا حتی یکیشون رو هم ندیدم

33:18.162 --> 33:19.205
اکثر بچه ها میان

33:20.790 --> 33:22.291
با والدینشون میان

33:23.001 --> 33:23.876
من نمیتونم

33:25.003 --> 33:27.630
مادرم سال گذشته برای تحصیلات رفت انگلستان

33:30.216 --> 33:31.050
و پدرت؟

33:32.969 --> 33:35.638
اون به من اهمیت نمیده

33:55.742 --> 33:57.118
چرا اسب های دریایی رو دوست داری؟

33:58.786 --> 34:00.663
چون پدرشون اونا رو به دنیا میاره

34:03.750 --> 34:07.253
فقط اسب های دریایی نر کیسه مولد دارن

34:09.172 --> 34:11.174
کاش پدر منم یه اسب دریایی بود

34:12.675 --> 34:13.509
چرا؟

34:14.010 --> 34:19.015
شاید اگه منو خودش به دنیا می‌آورد بیشتر دوسم داشت

34:32.987 --> 34:36.157
تو هم مثل اون فکر می کنی

34:36.824 --> 34:38.618
کی؟-
دختری که دوسش دارم-

34:39.452 --> 34:42.038
دوستش دارم چون اونم مثل تو احمق و خیال‌پردازه

34:43.790 --> 34:47.794
چرا یه دفعه‌ای دنبال برادرت
می‌گردی که حتی قبل از بدنیا اومدنت رفته؟

34:49.295 --> 34:51.130
مامان میگه داره از بابا طلاق میگیره

34:51.714 --> 34:54.509
و میخواد توی تعطیلات زمستانی منو ببره انگلستان

34:55.051 --> 34:58.096
اگه منم برم بابام تنها میشه

34:58.179 --> 34:59.514
و من حس بدی نبست بهش دارم

35:00.973 --> 35:02.266
...پس شاید برادرم بتونه

35:02.350 --> 35:04.102
(خانه ماموریت هه جو)

35:05.436 --> 35:06.479
تو حس بدی داری؟

35:07.522 --> 35:10.566
بچه، پدرت خودش باعثش شده

35:10.650 --> 35:12.568
تو چیزی که لیاقتش رو داری دریافت می کنی

35:13.236 --> 35:15.863
پس وقتت رو با این کارا تلف نکن-
پسش بده-

35:15.947 --> 35:18.241
نه!-
روی زندگی جدید خودت توی بریتانیا تمرکز کن-

35:20.118 --> 35:21.536
چرا پاره اش کردی؟

35:22.120 --> 35:24.413
من اونو از کشوی پدرم برداشتم

35:25.164 --> 35:28.209
اگر بفهمه کارت گم شده چی؟

35:28.709 --> 35:31.462
دوباره تو دردسر می افتم

35:34.465 --> 35:35.633
میتونم برای تو رو داشته باشم؟

35:43.516 --> 35:44.600
نگران نباش

35:45.935 --> 35:48.896
بابات اصلا دنبال چیزی نمیگرده

35:49.856 --> 35:51.566
وقتی از جلو چشماش دور بشه

35:52.066 --> 35:55.111
!ای لاکی بدجنس
!تو فقط یک آجوشی پستی

35:55.194 --> 35:56.154
آجوشی؟

35:57.613 --> 35:58.447
گریه نکن

35:59.198 --> 36:00.783
هی، شششش

36:02.034 --> 36:03.244
اه، به خاطر خدا

36:04.370 --> 36:06.914
خواهرمه، بیا اینجا بیا

36:07.415 --> 36:09.000
گوش نمیکنی، نه؟

36:13.921 --> 36:15.131
جدی میگی؟

36:20.052 --> 36:22.138
لعنتی

36:22.221 --> 36:24.765
اون عوضی کوچولو باید آرزوی مرگ داشته باشه

36:24.849 --> 36:27.894
پشت سرم رفت؟
پس الان کجاست؟

36:28.477 --> 36:29.979
باید خودم برم

36:30.897 --> 36:33.524
پاش شکسته
از ویلچر استفاده نمیکنه

36:33.608 --> 36:34.942
فراموشش کن من باید برم

36:37.028 --> 36:39.155
لعنتی ترسوندیم خدایا

36:39.238 --> 36:42.116
هی، چه نوع غذایی دوست داری؟-
غذا؟-

36:42.200 --> 36:44.952
از تحمیل کردن حس بدی میگیرم

36:45.036 --> 36:46.537
پس فکر کنم آشپزی کنم

36:46.621 --> 36:48.623
تو آشپز بدی هستی
من غذا سفارش میدم

36:51.375 --> 36:54.086
شما بچه‌ها واقعا خیلی رک و راستین

36:56.839 --> 36:59.383
واقعاً میخوای مفید باشی؟

36:59.467 --> 37:01.677
آره کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

37:01.761 --> 37:03.596
خواهران بازپرداخت رو میشناسی؟

37:04.096 --> 37:07.975
اون دخترهای سرسخت برنامه تلویزیونی
لی هیو ری و جسی؟

37:08.059 --> 37:09.060
بیا مثل اونا باشیم

37:09.769 --> 37:12.855
اما "بازپرداخت" رو تغییر میدم
"بعنوان "نقد کردن پول

37:22.406 --> 37:24.867
هی،دقیقا باید چیکار کنم؟

37:24.951 --> 37:26.410
چیز زیادی نیست

37:26.494 --> 37:28.788
میخوایم حساب اون دختر رو برسیم

37:28.871 --> 37:30.748
چون پول منو برداشته و ناپدید شده

37:30.831 --> 37:34.543
کارای سخت رو من انجام میدم
تو فقط تا می‌تونی اخم کن

37:35.086 --> 37:36.254
چه پولی؟

37:36.754 --> 37:38.673
بهت گفتم. پولی که از قبل پرداخت کردم

37:55.147 --> 37:57.024
اتوبوس ۱۲ دقیقه دیگه میاد

37:57.108 --> 37:59.902
فقط سوار تاکسی شو من حساب میکنم

38:03.114 --> 38:05.866
باشه، بفرما، خوشحال میشم.
داری پولمو ذخیره می‌کنی، عالیه

38:05.950 --> 38:07.118
خیلی باحاله

38:17.378 --> 38:20.506
چتری زدی که جای زخمتو بپوشونی؟

38:23.175 --> 38:24.635
باید نشونش بدی

38:24.719 --> 38:27.221
باحاله،
مثل رعد و برق هری پاتر

38:27.847 --> 38:31.267
این یه صاعقه ست
صاعقه میتونه تو رو بکشه

38:31.350 --> 38:33.269
اه، حتما

38:47.700 --> 38:49.368
۱۳۹ هی، شماره

38:51.620 --> 38:53.039
باباتو دوست داری؟

38:55.875 --> 38:56.709
چرا؟

38:57.585 --> 38:59.462
تو گفتی که اون بهت اهمیت نمیده

39:00.713 --> 39:02.173
اون بهم زندگی داد

39:05.551 --> 39:07.762
از زنده بودن خوشحالی؟

39:10.014 --> 39:11.140
خوبه

39:12.558 --> 39:13.893
اوه اومد

40:24.338 --> 40:26.048
وای پسر

40:28.843 --> 40:29.927
میتونی دیگه بیای بیرون

40:31.804 --> 40:32.972
زود باش بیا بیرون

40:34.181 --> 40:35.141
...ای توله

40:36.016 --> 40:38.185
...واو خیلی وقت بود ندیده بودمت، کجا

40:38.269 --> 40:40.813
هی، تو ازش پول گرفتی نه؟

40:40.896 --> 40:42.148
من هیولا که نیستم

40:42.231 --> 40:45.734
من به یه خواهر و برادر پرورشگاهی کمک کردم
...مثل یه خیریه

40:45.818 --> 40:47.027
فقط واسم نوشیدنی بخر

40:47.778 --> 40:48.612
نوشیدنی؟

40:49.238 --> 40:51.240
پس با بطری نمیزنی سرمو له و لورده کنی؟

40:51.824 --> 40:52.867
پات چطوره؟

40:53.701 --> 40:55.870
!چیل‌سونگ مادر خراب

40:55.953 --> 40:57.455
بهت گفتم نباید اینکارو کنیم

40:57.538 --> 41:01.125
به همه‌ی اون مزخرفاتی
که من باید باهاشون روبه‌رو میشدم فکر کن

41:02.084 --> 41:03.002
نگرفتمش

41:03.085 --> 41:06.589
اون بهش اهمیتی نمیده
ولی از اونطرف دختره بهش اهمیت میده فقط چون ساختتش؟

41:06.672 --> 41:08.132
اصلا با عقل جور درنمیاد

41:08.215 --> 41:10.926
تمام چیزی که گیرش اومده
فقط ژنتیک بوده خب که چی؟

41:11.010 --> 41:12.428
پیوند خونی

41:13.596 --> 41:16.056
میگن خون غلیظ‌تر از آبه

41:17.391 --> 41:21.479
مردم همیشه به طرف خانوادشون کشیده میشن
اون کلمه‌ی فانتزی که میگفتن چی بود؟

41:21.562 --> 41:23.981
اه لعنت، فهمیدم! پیوند آسمانی

41:26.901 --> 41:29.695
پیوند آسمانی، پیوند خونی

41:29.778 --> 41:33.365
من واقعا از آجوشیم بدم میاد میدونی
واقعا ازش متنفرم

41:33.449 --> 41:37.786
ولی وقتی میرم خونه و می‌بینم
دراز به دراز خوابیده قلب لعنتیم می‌شکنه

41:37.870 --> 41:40.956
به دلایلی اشک توی چشمام جمع میشه
و حس میکنم باید باهاش خوب رفتار کنم

41:41.957 --> 41:44.877
بهش میگن عشق بی قید و شرط
دلیل خاصی براش نیست

41:45.377 --> 41:46.629
این پیوند آسمانیه؟

41:48.005 --> 41:49.173
میشه مرغ سوخاری بگیریم؟

41:50.007 --> 41:50.841
اون سومی

41:51.884 --> 41:53.093
باید همچنان بگردم؟

41:53.177 --> 41:55.554
برای سومین اهدا کننده‌ی اسپرم؟-
آره-

41:56.263 --> 41:57.932
چی؟-
از کجا بدونم آخه؟-

41:58.015 --> 42:00.601
به جه می گفتم در ازای پیدا کردنت بهم بگه

42:00.684 --> 42:04.271
به هرحال آدمت وقتی
درمورد چیل‌سونگ شنید وثیقه گذاشت

42:04.355 --> 42:07.525
هی من میتونم آدمت باشم
بهت سی درصد تخفیف میدم

42:08.150 --> 42:09.276
لعنت بهش جه‌ می

42:10.736 --> 42:12.196
بیا سفارش بدیم، بالاخره خودت داری می‌خری

42:13.322 --> 42:14.573
فاک، من اینو گفتم؟

42:18.160 --> 42:19.328
بچه‌های من

42:19.411 --> 42:21.247
بیاین با مامان بریم خونه

42:29.213 --> 42:30.339
!وای خدای من

42:30.422 --> 42:34.718
پس، با پولای من رفتی بچه ساختی

42:34.802 --> 42:38.097
قسم میخورم نمی‌خواستم اینطوری بشه

42:38.180 --> 42:41.350
هی، تو که منو میشناسی
من همچین دختری نیستم

42:41.934 --> 42:43.310
لعنت بهت

42:44.436 --> 42:47.147
!من بچه‌هاتو می‌گیرم

42:49.608 --> 42:52.570
!وای خدای من! نه

42:54.738 --> 42:58.075
هه جو تو علنا لاتاری رو بردی پسر

42:58.158 --> 42:59.577
مثل همیشه عنی

42:59.660 --> 43:02.746
شین میونگ‌سو، کاندید بعدی
یکم جست و جو کردم

43:02.830 --> 43:06.667
اون رئیس لعنتی اونپونگ فارمه
صاحب کمپانی

43:06.750 --> 43:09.336
رییسش، صاحبش و مدیرعاملش-
دیوونه‌ای-

43:10.504 --> 43:12.965
ببین تو که میدونی من چرت و پرت نمیگم

43:13.674 --> 43:15.843
وقتی که داشت توی بازار کار می‌کرد

43:15.926 --> 43:18.887
درمورد کسی که تاحالا بیشترین
اهدا رو انجام داده صحبت کرد

43:18.971 --> 43:22.975
لعنت بهش. یعنی چقدر تاحالا
استخراجی داشته که بهش میگن "پادشاه اسپرم"؟

43:23.851 --> 43:25.894
اگه اون شاهه و توام پسرشی

43:25.978 --> 43:27.771
ازت یه پرنس لعنتی میسازه

43:28.522 --> 43:29.565
به‌هرحال

43:31.066 --> 43:32.693
مشکلت چیه؟

43:33.736 --> 43:35.613
من دوسال ازت بزرگترم

43:35.696 --> 43:37.031
سونگ هیوک توله سگ

43:38.198 --> 43:40.909
فکر کنم الان تو یه سطحیم

43:41.493 --> 43:43.203
همیشه دلم یه دوست پولدار میخواست

43:43.287 --> 43:46.290
گمشو بابا. میگفتی بخاطر من زندگیت خراب شده

43:46.373 --> 43:48.500
حالا میخوای دوست شیم؟

43:49.293 --> 43:51.128
کینه شتری داری ها

43:51.211 --> 43:52.546
دوست نمیخوام

43:53.839 --> 43:56.050
یه میلیارد وون-
چی؟-

43:56.800 --> 44:00.596
اگه واقعا پولدار شم، یه
میلیاد بهت پول کمیسیون میدم

44:00.679 --> 44:02.848
جدی میگی؟ نمیتونی حرفتو پس بگیریا

44:03.766 --> 44:07.561
اینروزا باید همه‌چی رو ضبط کنی که دستت باشه

44:07.645 --> 44:09.188
خب خب، چی گفتی؟ دوباره بگو

44:11.106 --> 44:12.274
هان؟

44:14.276 --> 44:16.153
ببخشید-
جمعش میکنم-

44:17.988 --> 44:19.823
انگار زیاد مست شده

44:20.324 --> 44:23.535
از دستش سر خورد-
اشکال نداره، جمعش میکنم-

44:24.328 --> 44:26.455
خورده شیشه ریخته، مراقب باشین

44:26.538 --> 44:27.623
مراقب باشین

44:27.706 --> 44:30.250
باشه باشه-
چی شده؟-

44:30.334 --> 44:31.335
من جمعش میکنم

44:32.878 --> 44:34.296
خیلی متاسفم

44:41.470 --> 44:42.596
وا چیکار میکنی

44:43.180 --> 44:45.140
ببخشید خانم

44:45.724 --> 44:47.142
چت شده تو؟

44:47.226 --> 44:49.269
خانم چند خسارت زدیم؟

44:50.479 --> 44:51.647
مراقب بیاش، هه‌جو

44:52.147 --> 44:55.025
هه‌جو، مشنگ

44:56.026 --> 44:58.696
هه‌جو، چه مرگت شده؟

44:58.779 --> 44:59.738
ببخشید

45:01.949 --> 45:02.783
هه‌جو

45:03.742 --> 45:05.244
چی شده؟ حالت خوبه؟-

45:05.744 --> 45:06.912
از همه معذرت میخوام

45:06.995 --> 45:09.373
پاشو بریم خونه

45:11.667 --> 45:13.419
واقعا متاسفم

45:14.211 --> 45:15.045
بریم

45:18.298 --> 45:20.259
بریم خونه-
تو برو-

45:20.759 --> 45:24.430
چرا؟ اول تو رو میرسونم-
نه، برو-

45:33.689 --> 45:36.442
ببین برا ندادن یه میلیارد چه فیلمی میاد

45:36.525 --> 45:40.696
بیخیال، برو خون، رسیدی بهم زنگ بزن

45:40.779 --> 45:41.613
باشه؟-
باشه-

45:47.578 --> 45:50.289
چش شده؟ دو قولوپ خورد

45:50.372 --> 45:52.332
بخاطر پوله اینجوری شد؟

45:54.460 --> 45:55.711
حس بدی دارم

45:57.629 --> 45:59.757
حس شیشمم اکثرن اشتباه نمیکنه

46:11.894 --> 46:12.895
لعنتی

46:43.634 --> 46:45.302
ببخشید آقا

46:46.929 --> 46:50.724
میشه یه آهنگ بذارین و صداشو زیاد کنین؟

46:51.225 --> 46:52.476
چشم

47:52.327 --> 47:53.412
رمزش چی بود؟

47:58.041 --> 47:59.376
تف توش

47:59.459 --> 48:00.711
بونگ سوک

48:19.313 --> 48:23.275
دیگه مغزم هم رد داده

48:43.962 --> 48:46.715
دیدی چطوری نگاه میکرد؟

48:47.215 --> 48:50.677
حتما وقتی موهاتو اونجوری کردی با
خودش گفته این دختره زده به سرش

48:51.219 --> 48:53.388
...مثل شرخرا شدیم

48:53.472 --> 48:55.223
اوه، هی هه‌جو-
هان؟-

48:55.307 --> 48:56.767
اینجا چیکار میکنی؟

48:58.185 --> 49:00.145
چیشده؟

49:03.273 --> 49:04.399
این چه سر و وضعیه؟

49:06.234 --> 49:08.403
رفته بودم کمک اونی

49:09.196 --> 49:11.907
برا چی بردیش تو اون آشغالدونی؟

49:12.991 --> 49:15.661
من ازش خواستم-

49:17.245 --> 49:20.666
آشغالدونی؟

49:21.708 --> 49:24.419
نبردمش که مخفیگاه مجرما

49:24.503 --> 49:25.671
چه فرقی داره؟

49:25.754 --> 49:29.466
بریدش وسط چنتا عیاش پول‌پرست که کل
شب الکل میخورن و سیگار میکشن و بازی میکنن

49:29.549 --> 49:31.885
اگه میزد به سرشون و چیزیش میشد چی؟

49:35.889 --> 49:37.474
سر و صدای چیه؟

49:37.557 --> 49:39.351
...یعنی-
...یعنی-

49:40.143 --> 49:41.269
...میگی که

49:41.770 --> 49:44.481
من اونجا باشم اشکالی
نداره، ولی اون نباید باشه؟

49:44.564 --> 49:46.149
منظورم این نبود

49:46.817 --> 49:47.943
...میدونی

49:48.443 --> 49:52.698
...با کار کردن با همون پول‌پرستا تونستم

49:52.781 --> 49:54.533
یه سقف بالای سر خودم جور کنم؟

49:54.616 --> 49:57.619
...خودم رو پاره کردم بزرگت کنم، اونوقت تو

49:58.996 --> 49:59.830
بونگ شیک

49:59.913 --> 50:02.165
حالا یه دختر دیگه پیشته منو انداختی دور؟

50:02.249 --> 50:04.501
باورم نمیشه، ای خدا

50:05.002 --> 50:07.838
اونی-
خدایا-

50:07.921 --> 50:09.881
یه کار درست از دستم بر نمیاد-
ببخشید-

50:09.965 --> 50:12.676
سگ میگرفتم شرفش بیشتر بود-
چرا سر و صدا میکنین؟-

50:12.759 --> 50:13.719
تو ببر بابا

50:13.802 --> 50:15.721
ساکت شین دیگه

50:15.804 --> 50:17.973
آروم باش-
نمیشم. میخوای چیکار کنی؟-

50:18.056 --> 50:21.309
برگردین خونه‌هاتون-
جان جدت ساکت باش-

50:21.393 --> 50:22.227
ببخشید

50:24.229 --> 50:25.772
واقعا معدرت میخوام، باشه؟

50:25.856 --> 50:27.691
خستگی زده بود به سرم

50:27.774 --> 50:29.985
بشکنه این دست که نمک نداره

50:30.068 --> 50:31.361
همش فکر یه نفری

50:31.445 --> 50:33.196
...اینجوری نیست. من

50:33.780 --> 50:35.198
معذرت میخوام

50:35.282 --> 50:37.325
حیف پولایی که خرجت کردم

50:37.409 --> 50:39.578
درختم بلده به حرف بگه متاسفم، گمشو برو

50:40.328 --> 50:41.496
هی

50:41.580 --> 50:42.998
زانو بزن-
واقعا که-

50:44.332 --> 50:47.461
...نه-
...میدونی آخه-

50:48.128 --> 50:52.632
تف توش، مزخرف‌ترین روز عمرم بود-
غذا و لباسای خوب گیرش میاد-

50:53.300 --> 50:54.676
همه‌ش چیچ

50:54.760 --> 50:57.679
باید تا این حد پیش بریم؟

51:01.683 --> 51:04.686
باشه، بریم

51:05.687 --> 51:06.813
بونگ سوک

51:07.939 --> 51:12.277
بونگ سوک عزیز

51:12.778 --> 51:14.237
هی هی

51:14.321 --> 51:18.658
میدونی چقدر دوستت دارم؟

51:18.742 --> 51:19.618
هان؟

51:20.535 --> 51:22.412
دونگ سوک عزیزم عصبانی نباش

51:22.496 --> 51:23.830
وا چیکار میکنی؟

51:23.914 --> 51:24.956
هوم؟

51:25.040 --> 51:27.793
خدا به دور. برو کنار

51:27.876 --> 51:30.629
بخشیدیم؟-
تمومش کن-

51:30.712 --> 51:32.047
خیلی‌خب-
ای خدا-

51:32.130 --> 51:35.717
حالا بریم سراغ کوکتل مورد علاقه‌ت، سومک-
اه، الانه رد بدم-

51:35.801 --> 51:37.177
خدایا-
پسر-

51:37.260 --> 51:39.471
نوشیدنی مورد علاقه بونگ سوک، سومک

51:39.971 --> 51:41.264
چرا اونجوری میکنه؟

51:41.348 --> 51:42.599
رد داده

51:42.682 --> 51:43.934
نوشابه باز کن اینجاست

51:44.017 --> 51:46.728
فیلمشو گرفتم-
وای، لرزوندنش-

51:46.812 --> 51:49.356
روانی، سویشرتتو از شلوار در بیار دیگه

51:49.439 --> 51:50.398
تروخدا

52:01.118 --> 52:05.038
زانو بزنید و با نظم احترام بگذارید

52:31.273 --> 52:33.733
دست‌ها رو بشورید

52:43.910 --> 52:45.287
چیکار داره میکنه؟

52:45.954 --> 52:47.956
دستاتو بشور

53:16.776 --> 53:17.819
راستی

53:18.403 --> 53:20.864
اونی، واقعیت داره؟-
چی؟-

53:20.947 --> 53:23.158
که سه‌تا مامان و دوتا بابا داری؟

53:25.577 --> 53:26.578
آره.

53:27.078 --> 53:30.040
همش از هم جدا میشدن

53:30.123 --> 53:32.000
تا یه آدم بهتر پیدا کنن

53:32.083 --> 53:35.295
آخرشم رسیدن به هفت تا رابطه بدون نتیجه

53:35.921 --> 53:37.923
برای همین هیچوقت نمیخواستم ازدواج کنم

53:38.006 --> 53:39.007
هی

53:40.175 --> 53:42.219
میبینی؟ ضعمون بهتر از اونه

53:42.302 --> 53:43.470
چی زر زدی؟

53:45.222 --> 53:46.056
چطور؟

53:46.139 --> 53:49.142
بین یکی که پدر و مادرش کاملا بیمصرفن

53:49.226 --> 53:53.563
با کسی که یه صدم درصد احتمال
داره پدر و مادرش یه روز میلیاردر بشن

53:54.147 --> 53:55.482
کدوم بهتره؟

53:55.565 --> 53:57.525
...داشتن پدر میلیاردر

53:58.443 --> 54:00.946
احتمالا از مردن با رعد و برق هم کمتره-
آره-

54:02.239 --> 54:05.784
ولی انگار اون رعد و برق
میخواد بخوره به این اوپا؟

54:05.867 --> 54:06.785
منظورت چیه؟

54:08.161 --> 54:11.456
انگار سومین کاندید پدریم
یه شرکت داروسازی داره

54:12.040 --> 54:13.541
!واو! امکان نداره

54:13.625 --> 54:17.170
!خدای من

54:18.546 --> 54:20.632
اینقدر خوشحالی؟-
آره-

54:20.715 --> 54:24.803
باشه، اگه پسرش باشم،
ده میلیارد بهش میدم جه‌می

54:24.886 --> 54:25.887
هورا-
ده میلیارد-

54:25.971 --> 54:27.639
چی؟-
یه مهد کودک میزنم-

54:27.722 --> 54:29.182
چندتا هم کافه بچه‌ها

54:29.849 --> 54:30.850
پروتز سینه

54:30.934 --> 54:33.019
نه، طماع نباش

54:33.103 --> 54:34.479
آه بیخیال-
نه-

54:34.562 --> 54:37.148
ببین چقدر چرت میگن
پی من چی؟

54:37.232 --> 54:40.485
برای بونگ سوک عزیزم هم یه ویلا تو مالدیو

54:40.568 --> 54:42.862
که تا آخر عمرت بتونی موهیتو بخوری

54:42.946 --> 54:43.947
برام ساختمون بخر

54:44.531 --> 54:46.408
یه؟-
یه 15 طبقه تو سئول-

54:46.491 --> 54:49.369
اون گرونه، بذار از بابام بپرسم-
هورا-

54:49.452 --> 54:50.787
خودت میخوای چیکار کنم؟

54:52.372 --> 54:55.500
میخوام باهات سوار هارلی
دیویدسون شیم بریم آمریکا

54:59.170 --> 55:00.755
خیلی باحاله-
بریم عزیزم-

55:00.839 --> 55:03.091
باحالم؟ بریم، قان قان

55:06.845 --> 55:10.765
سه بار عود را داخل ظرف بگذارید

55:19.774 --> 55:20.734
بسه

55:21.234 --> 55:24.362
سه بار بود. بسه دیگه

55:24.446 --> 55:26.364
...هان-
...کافیه، هونگ-

55:26.448 --> 55:27.741
...هی-
کافیه-

55:31.411 --> 55:33.830
وای نه، نسوزی

55:33.913 --> 55:35.790
خدای من

55:37.876 --> 55:42.964
چهاردم اکتبر سال 2024

55:43.048 --> 55:45.633
لوح تقدیر ریاست جمهوری
آشپزخانه هونگ، بوم هوجا

55:45.717 --> 55:49.346
او هونگ با کمال فروتنی
...احترامش رو نسبت به جدش

55:49.429 --> 55:51.681
...ایچون، ارباب بزرگ اسبق و مقام دولتی

55:51.765 --> 55:54.684
و مادربزرگش لی چونجو نشون میده

55:56.978 --> 55:58.063
مادر

56:00.440 --> 56:03.860
...تو احترام زیادی به اجدادمون

56:05.111 --> 56:06.821
از قرن‌ها قبل که حتی ندیدیشون نشون دادی

56:07.947 --> 56:10.241
...اما پسر خودت رو که

56:10.992 --> 56:15.205
از نبود همسرش رنج میبرد رو نادیده گرفتی

56:17.248 --> 56:20.335
از خودم میپرسم، میتونم مراقب این جنگل وسیع باشم؟

56:21.836 --> 56:25.799
درحالی که نتونستم از یه درختش حفاظت کنم؟

56:26.341 --> 56:29.552
هی، چیکار میکنی؟ خوابیدی؟

56:38.144 --> 56:39.729
خدای من، هونگ

56:45.610 --> 56:46.861
وای نه

56:50.156 --> 56:50.990
داره میسوزه

56:52.951 --> 56:55.995
...برای فرار از این مسئولیت بی‌ثمر

56:59.207 --> 57:00.542
...من

57:02.544 --> 57:04.671
شما رو بدرود میگم

57:06.464 --> 57:07.340
خدای من

57:21.312 --> 57:22.397
پسرم

57:22.981 --> 57:25.817
هونگ، هونگ

57:27.110 --> 57:28.903
هونگ، پسرم

57:28.987 --> 57:33.950
هونگ

57:34.033 --> 57:35.785
!هونگ

57:36.995 --> 57:37.829
هونگ

57:39.539 --> 57:40.540
هونگ

57:43.334 --> 57:44.419
هونگ

57:46.796 --> 57:47.714
هونگ

57:56.347 --> 57:57.599
هونگ

58:01.227 --> 58:04.606
امضا شین میونگ سو

58:04.689 --> 58:06.357
رئیس شین میونگ سو

58:06.441 --> 58:07.442
یه سرمایه‌دار در حال رشد ام‌ای

58:07.525 --> 58:08.985
افسانه صنعته

58:09.569 --> 58:12.572
چهل و پنج سال پیش از زمان
دبیرستانش فروشندگی رو شروع کرد

58:12.655 --> 58:14.073
و حالا رئیسه

58:14.741 --> 58:16.868
حتما طالع خوبی داشته

58:16.951 --> 58:20.622
با رهبری اون، همکاری‌های
بزرگی در سطح جهانی انجام شده

58:20.705 --> 58:22.624
و داروهای جدیدی تولید شدن

58:22.707 --> 58:25.668
فروششون هم خیلی زیاده
آدم باورش نمیشه

58:26.836 --> 58:29.506
فقط انباراش میلیاردها میلیارد ارزش دارن

58:30.006 --> 58:33.551
ولی میدونین جالبش کجاست؟
بچه‌ای نداره

58:34.427 --> 58:36.221
فقط زنشه و سه‌تا گربه

58:37.305 --> 58:40.391
انگار زامه‌های زیادی قبل
ازدواجش هدر داده و چیزی نمونده

58:41.226 --> 58:42.310
پس رفیق

58:43.394 --> 58:46.689
بهتره دی‌ان‌ایت 99.99% تطبیق داشته باشه

58:46.773 --> 58:48.233
بزن بریم تو کارش

58:48.316 --> 58:50.527
مراسم تکیملی مرکز اونپونگ بایو آرانددی

58:51.110 --> 58:53.821
حاضری؟-
اوکی. نقشه‌ت چیه؟-

58:53.905 --> 58:55.865
کمی بعد، مراسم برش روبان

58:55.949 --> 58:57.784
ببینیم چی میشه-
هان؟-

58:58.535 --> 58:59.410
هی

59:00.912 --> 59:04.207
سه، دو، یکب

59:11.839 --> 59:15.176
...خانم‌ها و آقایون، لطفا آینده‌ی روشن

59:15.260 --> 59:17.387
اونپونگ فارم بایو تشویق کنید

59:24.310 --> 59:25.228
بریم

59:25.311 --> 59:28.731
اینهمه راه تا اینجا اومدیم-
حالم خوب نیست، بریم-

59:28.815 --> 59:30.567
ولی...هی، وایستا

59:30.650 --> 59:33.611
من انجامش میدم-
هی، جه‌مین

59:40.285 --> 59:42.787
آقای رئیس، صحبت درمورد داروی جدید دارید؟

59:43.538 --> 59:47.041
...بزودی بیانیه رسمی‌ای رو درباره اونپونگ فارم

59:48.042 --> 59:49.127
...از طریق مطبوعات اطلاع‌رسانی

59:49.961 --> 59:52.171
ببخشید-
چه خبر شده؟-

59:54.173 --> 59:56.134
خراب کردم-
کلاه گیسش-

59:58.261 --> 01:00:01.139
چیشده؟

01:00:01.222 --> 01:00:03.474
یه کت بدین، یالا

01:00:05.518 --> 01:00:06.978
!یکی غش کرده

01:00:07.061 --> 01:00:09.689
یکی زنگ بنزه آمبولانس

01:00:09.772 --> 01:00:11.441
یکی اینجا غش کرده

01:00:11.524 --> 01:00:14.485
لطفا همه برین عقب

01:00:14.569 --> 01:00:15.862
یکی زنگ بزنه آمبولانس

01:00:17.280 --> 01:00:19.490
!هه‌جو

01:00:20.283 --> 01:00:23.077
نه، ولم کنین

01:00:27.123 --> 01:00:32.545
!هه‌جو

01:00:33.671 --> 01:00:34.672
!هه‌جو

01:00:37.759 --> 01:00:39.177
!هه‌جو

01:00:41.846 --> 01:00:43.139
!هه‌جو

01:00:44.432 --> 01:00:48.102
...بدبختی دیگه تموم شد. از این به بعد

01:00:48.186 --> 01:00:50.688
هه‌جو، خوبی؟ هه‌جو

01:00:52.231 --> 01:00:53.983
صاعقه‌ها بهم برخورد میکنن

01:02:03.000 --> 01:02:15.112
:::::::::  آيـــ(آقای پلانکتون)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::
