WEBVTT

00:00.001 --> 00:16.098
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:29.029 --> 00:30.113
خب، ببین کی اینجاست

00:31.865 --> 00:34.826
احساس کردم که بوی آشغال میاد اینجا ها

00:35.452 --> 00:38.621
اینجا پر از آدمای آشغالیه که
باید بندازیمشون بیرون

00:41.499 --> 00:42.751
!جان

00:43.293 --> 00:45.795
!باید از اونجای بیای بیرون، تله‌ست

00:45.879 --> 00:46.713
!خفه شو

00:49.799 --> 00:52.927
بخاطر این جوجه‌ی خوشگل داری
زندگیت رو به خطر میندازی؟

00:53.011 --> 00:54.679
!چه چاپلوس

00:57.223 --> 01:01.686
تله‌ی مسخره‌تون قرار نیست کاری کنه
من از عشق زندگیم دست بکشم

01:21.414 --> 01:22.415
!بیا بیرون عوضی

01:28.088 --> 01:29.172
خدا لعنتت کنه

01:49.609 --> 01:52.153
!نه! جان نه

01:52.237 --> 01:55.198
تو جهنم میبینمت-
ماری، جلو نیا-

01:55.281 --> 01:56.574
!اوه نه

02:00.078 --> 02:01.788
!نه

02:02.831 --> 02:04.249
شت، چیکار کردم؟

02:09.712 --> 02:11.548
خیلی درد داره

02:14.717 --> 02:15.552
ماری

02:16.803 --> 02:17.720
ماری

02:22.767 --> 02:24.269
ببوستم

02:29.482 --> 02:31.192
خدایا، این خیلی مسخره‌ست

02:32.026 --> 02:34.028
…سعی نکن از یه فیلم چیز خاصی در بیاری

02:34.112 --> 02:35.238
…اونم زمستون پنج سال پیش

02:35.321 --> 02:37.282
که هیچ ربطی نداره بخوام شروع کنم

02:37.365 --> 02:40.368
حتی توی این موقعیت هیچکس ازت بوس نمیخواد

02:40.451 --> 02:42.370
یخبندونه، برگرد این زیر

02:42.996 --> 02:47.000
میگم که، جدی کدوم زنی قبل از
مرگش تقاضای بوس میکنه؟

02:47.083 --> 02:49.335
میتونی قبل از مردن هرچیزی بخوای

02:50.044 --> 02:52.714
نه بازم همچین چیزی اشتباهه

02:52.797 --> 02:54.132
باعث میشه خیلی خیلی بد به نظر برسه

02:55.216 --> 02:57.135
جاش بودی چی میخواستی؟

02:57.218 --> 02:58.970
درست قبل از مرگم-
آره-

03:00.346 --> 03:01.389
بیا در گوشت بگم

03:03.516 --> 03:04.517
در گوش؟

03:06.644 --> 03:08.354
!نجاتم بده-
لعنتی-

03:08.438 --> 03:09.898
جدی میگی؟
“نجاتم بده؟”

03:10.732 --> 03:12.901
هی، ببخشید
گفتم که ببخشید

03:13.484 --> 03:14.694
!هی

03:14.777 --> 03:16.154
!باشه بسه

03:17.238 --> 03:18.907
خیلی خب جدی بهت میگم

03:18.990 --> 03:20.617
جدی؟-
آره-

03:20.700 --> 03:24.454
…درست قبل از لحظه‌ی مرگم، میگم

03:36.841 --> 03:38.009
…ش-

03:39.135 --> 03:42.764
…ش-
نزدیک شو، بیا اینجا-

03:44.015 --> 03:45.141
…ش

03:45.725 --> 03:48.853
…ش، ش

03:57.946 --> 03:59.280
شت

04:10.083 --> 04:11.209
!اینجا

04:29.394 --> 04:32.438
!جه‌می

04:33.064 --> 04:34.774
!نه، جه‌می

04:35.775 --> 04:36.693
جه‌می

04:38.194 --> 04:39.696
شما نمیتونین برین داخل قربان

04:39.779 --> 04:43.533
!جه‌می… حالش خوب میشه مگه نه؟ جه‌می

05:25.992 --> 05:27.327
(در حال جراحی)

05:39.630 --> 05:41.007
فقط یه عضو از خانواده میتونه بمونه

05:41.090 --> 05:43.176
باشه، جه‌می

06:31.349 --> 06:37.688
::::::::: آيـــ(آقای پلانکتون)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

06:54.622 --> 06:56.082
!همین الان بلند شو

06:56.165 --> 06:59.794
مامان واقعا متاسفم

07:00.420 --> 07:04.173
دروغ در مورد زایمان فکر من بود

07:04.257 --> 07:06.592
جه‌می هیچ کار اشتباهی انجام نداده

07:06.676 --> 07:09.679
قسم میخورم قرار بود وقتی
برسم خونه تمیزش کنم

07:10.721 --> 07:14.058
پسر، جفتمون رو خجالت زده نکن و پاشو

07:14.142 --> 07:18.020
همش تقصیر منه

07:18.104 --> 07:21.357
باشه، تو میتونی برای تمام این خرابکاری ها
خودت رو مقصر بدونی، خب؟

07:21.441 --> 07:23.192
اما بیا یه چیز رو مشخص کنیم

07:23.860 --> 07:27.321
تو و اون دختره از الان غریبه‌این

07:29.615 --> 07:31.367
زمانت رو حروم یه غریبه نکن

07:31.451 --> 07:32.618
!الان میریم خونه

07:33.244 --> 07:34.579
نه، نمیخوام برم

07:34.662 --> 07:38.291
بدون جه‌می نمیرم

07:38.374 --> 07:39.208
امکان نداره

07:39.876 --> 07:41.544
از اینجا ببرش بیرون-
!ولم کن-

07:48.384 --> 07:49.385
!بکش عقب

07:50.428 --> 07:52.138
!دستت رو بکش

07:53.514 --> 07:56.100
…قسم میخورم اگه

07:56.184 --> 07:57.894
…انگشتت بهم بخوره

07:59.562 --> 08:01.230
درسته

08:01.898 --> 08:03.191
…خدای من، اون

08:03.274 --> 08:06.736
این رو با لباس زیرم در میارم

08:06.819 --> 08:07.987
…اون کوچولوی

08:08.070 --> 08:10.031
آره لباس زیرمم همینطور، نظرت چیه؟

08:10.114 --> 08:15.328
مامان میخوای ببینی وارث خانواده جلوی
دوربین چجوری آبرو ریزی میکنه؟

08:15.411 --> 08:16.871
خدای من

08:16.954 --> 08:18.873
!همین الان زیپ شلوارت رو میبندی

08:18.956 --> 08:20.833
…جرئت نکن

08:20.917 --> 08:23.211
اون احمق-
ببخشید-

08:24.837 --> 08:27.465
دیوونه‌ست؟-
بیرون از آی‌سی‌یو چیکار میکنین؟-

08:27.548 --> 08:28.674
بیاین پایین جناب

08:31.928 --> 08:34.096
همین الان بیا پایین-
نه-

08:34.180 --> 08:35.640
…چرا توی-
!ببین-

08:35.723 --> 08:37.517
خدای من، تو واقعا احمقی

09:09.507 --> 09:12.802
جو جه‌می)
(همراه بیمار، او هه‌اونگ

09:44.375 --> 09:51.382
(این رو بخور)

10:40.806 --> 10:42.391
اون کفش های مشکی واکس زده شده”

10:44.435 --> 10:48.939
…پای زخمی و بدن کثیفم رو پوشوند

10:49.732 --> 10:51.942
…اما من اونا رو لحظه‌ای که اون کفش های

10:52.526 --> 10:55.946
براق دلم رو بردن، با پشیمونی کنار زدم”

11:00.368 --> 11:03.621
…با اینکه پر از خاطره های بچگی

11:03.704 --> 11:05.790
و پر از حس زندگی بودن

11:09.126 --> 11:11.253
بخاطر شیرینی ها انقدر غرق شده بودم

11:11.337 --> 11:15.049
که جفت قدیمیش رو بدون لحظه‌ای
فکر کردن به مرد تافی فروش دادم

11:21.847 --> 11:23.516
…زمان کوتاهی گذشت تا بفهمم

11:25.518 --> 11:27.520
عشقی که از اون کفش های
واکس زده میگرفتم واقعی بود

11:27.603 --> 11:29.355
عشقی که هیچ وقت ازشون شکایتی نداشتم

11:31.232 --> 11:33.401
حتی وقتی ترک شدم و بهم خیانت کردن

12:00.052 --> 12:01.804
چجوری ممکنه یه کفش مونده باشه؟

12:02.346 --> 12:04.348
بدون پوشیدن اون یکی که نرفته بیرون

12:12.940 --> 12:15.151
چجوری ممکنه پاش از دست من کوچک تر باشه؟

12:15.735 --> 12:16.694
چه کیوت

12:34.086 --> 12:36.338
همینجوری کفش ها رو عوض کردی نه؟

12:37.047 --> 12:38.048
چی؟

13:24.136 --> 13:26.639
بده بهم باشه؟ گفتم بده بهم

13:29.725 --> 13:32.812
درد گرفت! تو گازم گرفتی کثافت

13:33.354 --> 13:34.814
چی ای؟ سگ؟

13:34.897 --> 13:38.859
کفش اون دختره چند روز دستته
و عین سگ داشتی ناله میکردی

13:39.360 --> 13:40.778
فتیش کفش داری؟

13:41.695 --> 13:43.948
خیلی خب، همه‌ی کفشام مال تو

13:44.031 --> 13:46.575
بهم یه ثانیه وقت بده
یه عالمه استایل خوب و سکسی دارم

13:46.659 --> 13:48.953
همش مال تو
همه رو برای تو آوردم

13:49.036 --> 13:50.871
درخواستی داری؟ یه چیز براق؟

13:51.455 --> 13:54.208
ببین؟ همش مال خودته

13:54.291 --> 13:56.460
همش مال تو باشه؟

13:56.544 --> 14:00.214
بازم میخوای؟
توی هر رنگی که بتونی تصور کنی دارم

14:00.297 --> 14:03.342
بیا، بفرما، همشون برای توان

14:03.425 --> 14:06.470
الان میتونی با کفش ها که
عاشقشونی جولون بدی

14:13.894 --> 14:15.980
لیدر گنگ پرینس

14:16.063 --> 14:18.941
…توسط سه شهروند در جزیره متروکه

14:19.024 --> 14:20.276
!جمجمه‌م خورد شد

14:20.359 --> 14:23.112
هنوز اصرار داره که اشتباهی دستگیر شده

14:23.195 --> 14:25.281
مردم خشمگینن-
!قربانی منم-

14:25.364 --> 14:27.950
!این واقعا نا عدالتیه

14:28.033 --> 14:28.909
بسه

14:30.578 --> 14:34.915
این خبر قدیمیه
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

14:36.000 --> 14:39.336
من کسیم که ایده دستگیر شدنش رو دادم

14:39.420 --> 14:42.339
و کمک های قابل توجهی کردم

14:42.423 --> 14:46.051
تا مطمئن بشم وارث خانواده بدون
اینکه خراشی برداره، فرار کنه

14:46.760 --> 14:49.513
مثل اینکه خانواده متوجه تلاش های من نشد

14:50.014 --> 14:52.349
پس تصمیم گرفتم یه سر بهتون بزنم

14:53.934 --> 14:57.146
پس کسی که کمک کرد

14:58.063 --> 14:58.898
تو بودی؟

14:59.565 --> 15:01.942
بله، بذارین براتون تعریف کنم

15:03.235 --> 15:05.279
…دعوای گروه رو توی اسکله‌ی بوسان

15:05.779 --> 15:07.615
به پلیس گزارش کردم

15:08.407 --> 15:09.325
هه‌جو کجاست؟

15:09.408 --> 15:13.829
…حتی وقتی دستگیر شدم و تا حد مرگ زدنم

15:13.913 --> 15:15.789
اینجا؟-
…آره! اون عوضیا اینجان-

15:15.873 --> 15:19.668
…حتی به پلیس گفتم اون عوضی سردسته بوده

15:19.752 --> 15:22.296
تا هه‌اونگ رو پیدا نکنن بهش آسیب بزنن

15:22.379 --> 15:24.548
چجوری فهمیدی هه‌اونگ کجاست؟

15:25.132 --> 15:27.009
…خب، در مورد اون

15:30.220 --> 15:33.057
هه‌اونگ و من یکم پیش یه چیزی رو تدارک دیدیم

15:33.891 --> 15:35.517
تا نکات ایمنی رو رعایت کنیم

15:36.018 --> 15:38.562
جفتمون یه برنامه‌ رو توی گوشیمون نصب کردیم

15:38.646 --> 15:41.106
که لوکیشن همدیگه رو پیدا کنیم

15:41.690 --> 15:42.524
تو پولت رو میگیری

15:47.571 --> 15:50.866
…پس از طرفی
برای نجات دادن جونش جایزه میخوای؟

15:50.950 --> 15:53.118
پول میخوای یا چیز دیگه؟

15:53.202 --> 15:55.955
آره خب، پول و از اینجور چیزا

15:58.457 --> 16:00.084
متاسفم

16:00.751 --> 16:02.544
باید با مادرش صحبت کنی

16:02.628 --> 16:06.298
اما بین تو و من بمونه کل خانواده خیلی ناراحتن

16:06.382 --> 16:10.761
بردن اسم هه‌اونگ میتونه عصبیشون کنه

16:10.844 --> 16:12.596
صبر کن، مامانش؟

16:12.680 --> 16:13.639
مامان هه‌اونگ

16:15.849 --> 16:17.810
منظورت اینه مامانش تو نیستی؟

16:17.893 --> 16:20.312
نه من مامان دومشم

16:20.396 --> 16:22.731
ولی عملا من بزرگش کردم

16:22.815 --> 16:25.275
هوجا مامان واقعی هه‌اونگه

16:25.359 --> 16:27.528
…اون مامان سوم و چهارم هم داشته

16:27.611 --> 16:30.823
اما جفتشون فرار کردن چون نتونستن با هوجا‌ کنار بیان

16:30.906 --> 16:32.241
من تنها کسیم که موندم

16:32.324 --> 16:34.493
…خیلی خب، پس

16:34.576 --> 16:36.370
تو معشوقه‌شی

16:37.329 --> 16:38.163
معشوقه؟

16:38.247 --> 16:41.625
پس باید از اول میگفتی
خدایا، پاهام

16:43.877 --> 16:47.256
من اینجام که با زن خونه
در مورد کار صحبت کنم

16:47.339 --> 16:48.465
جیز

16:49.383 --> 16:51.510
وقت بگیر بعدا بیا

16:51.593 --> 16:53.679
شت! یه گراز وحشی-
چی؟ گراز وحشی؟-

16:53.762 --> 16:57.141
مامان هه‌اونگ! مامان-
…اون کثافت، هی تو-

16:57.933 --> 17:03.439
اگه هرکدومتون جرئت کنه جمجمه رو بذاره اینجا

17:04.231 --> 17:08.027
آخرین روزی میشه که زیر سقف من زندگی میکنین

17:08.110 --> 17:09.695
حرفم واضح بود؟

17:09.778 --> 17:10.696
بله خانم

17:15.909 --> 17:16.827
شت

17:18.370 --> 17:20.039
وای اون پیره خیلی ترسناکه

17:25.252 --> 17:28.338
به سختی میتونم از سقف بیام
خدایا دیوونه کننده‌ست

17:47.608 --> 17:50.652
فکر میکردم اون از یه خانواده‌ی با کلاسه

17:50.736 --> 17:53.447
مشخص شد باباش یه عالمه معشوقه داشته

17:53.530 --> 17:54.865
اون خانواده به فنا رفته‌ست

17:54.948 --> 17:59.328
و اون رئیس مادره، هر کوفتی
که هست، خیلی ترسناکه

17:59.411 --> 18:02.206
در کنار اون، تو یه فرشته ای

18:02.289 --> 18:03.123
یه فرشته واقعی

18:03.207 --> 18:04.958
سرم شلوغه اصل مطلب رو بگو

18:05.042 --> 18:06.001
بله خانم

18:07.044 --> 18:07.961
…خب

18:09.630 --> 18:12.925
...شنیدم دنبال یه مدیر برای سالن قمار میگردین

18:13.008 --> 18:15.302
کاری، از وسایل براق جدید خوشم میاد

18:15.385 --> 18:17.721
هیچوقت وسایلای دست دوم، کارمندی یا اینجور چیزا نمیخرم

18:20.432 --> 18:21.850
وقتی برای هه‌جو کار میکردم

18:21.934 --> 18:24.520
دور از چشمش پول خوبی در آوردم

18:25.229 --> 18:26.438
پس برگرد پیشش

18:26.522 --> 18:27.356
من دیوونه نیستم که

18:27.439 --> 18:29.525
باز زندگیمو تو خطر نمیندازم

18:29.608 --> 18:31.735
حدس بزن اون عوضی تو بوسان باهام چیکار کرد

18:31.819 --> 18:36.406
با اینکه میدونست پام به فنا رفته منو پیچوند با اون زنیکه فرار کرد

18:36.490 --> 18:38.408
!بخاطر اون چاقو خوردم

18:38.492 --> 18:40.577
لعنتی درد میکنه، آخ-
زنیکه؟-

18:40.661 --> 18:43.080
آره، جو جه‌می یا هر کوفتی که اسمشه

18:43.789 --> 18:47.417
بیچاره دختره، اون عوضی بدزدتت خیلیه

18:48.210 --> 18:50.712
فکر کنم توی اون خونه خانوادگی گیر افتاده

18:52.464 --> 18:53.507
آیگو

18:54.216 --> 18:57.219
هه‌جو خیلی بیشعوره، جون کلی آدم رو به خطر انداخته

18:57.302 --> 19:00.472
احتمالا فارغ از حال دنیا یه گوشه داره چرت میزنه

19:00.556 --> 19:01.473
مرتیکه فلان

19:01.557 --> 19:04.935
راستی، اینا چی‌ان؟ کلکسیون کفشاتونو گذاشتین برای فروش؟

19:05.978 --> 19:07.604
کفشای خوشگلی دارین

19:07.688 --> 19:09.815
یکی باید بچینتشون، آره؟

19:17.030 --> 19:17.990
لعنت

19:18.991 --> 19:21.326
!رییس
...من

19:21.410 --> 19:22.536
یا خدا، لعنت

19:28.208 --> 19:30.294
با اعتماد به نفس باش

19:49.313 --> 19:50.147
بفرما

20:09.291 --> 20:12.127
این قرصای گیاهی رو بخورین، انرژیتونو زیاد میکنه

20:12.211 --> 20:15.255
بهتون یکم میدم، بیا

20:16.673 --> 20:17.883
به تو بعدا میدم

20:31.855 --> 20:32.898
...لعنت

20:56.505 --> 20:57.464
جه‌می

21:04.346 --> 21:08.475
این دم‌کرده‌ی گیاهی باعث میشه جه‌می زودتر خوب شه

21:23.490 --> 21:24.324
جان

21:24.408 --> 21:26.952
بذار برم داخل اینو بدم بهش

21:27.035 --> 21:29.037
هونگ بهم التماس کرد

21:37.087 --> 21:39.381
خیلی خوش قیافه‌ای، خوش استایل هم هستی

22:00.319 --> 22:03.030
برو داخل، برو، سریع

22:05.032 --> 22:08.201
حالا خوبه، یا خدا

22:12.998 --> 22:15.459
براتون داروی گیاهی درست کردم، یه قلپ بخورین

22:18.795 --> 22:20.088
یکم تلخه

22:21.423 --> 22:22.924
خوبه

22:25.260 --> 22:28.221
بهم گفتن امروز هونگ توی کلینیک نبود

22:28.305 --> 22:29.681
اینورا بوده؟

22:29.765 --> 22:31.016
ندیدمش

22:31.600 --> 22:34.144
ای خدا، پس اون احمق کجا رفته؟

22:34.728 --> 22:36.521
!نذار بیاد تو-
!چشم-

22:37.189 --> 22:38.982
این خیلی مسخره‌ست-
هیس-

22:44.946 --> 22:48.075
خودشه، نه؟ دختره‌ی ریز، اون اکسته

22:50.702 --> 22:52.204
فکر کنم این کفش مال اون باشه

22:59.002 --> 22:59.836
!هی

23:01.004 --> 23:01.922
لعنت

23:03.590 --> 23:06.259
...چی‌چی

23:21.608 --> 23:22.526
!لعنت

23:23.110 --> 23:25.153
...بونگ‌سوک، عوضی

23:26.988 --> 23:29.449
کدوم گوریه؟-
شبیه ولگرداست-

23:30.951 --> 23:32.661
!میکشمش

23:36.164 --> 23:37.707
!خدا لعنتت کنه

23:57.602 --> 23:59.855
هی، بی‌خانمانی؟

24:09.906 --> 24:11.032
اگه نه که هیچی

24:13.034 --> 24:14.286
پس حتما نیستی

24:18.498 --> 24:21.168
(ران مرغ)

24:34.055 --> 24:36.641
کی به عطر و ادکلن گرون احتیاج داره؟

24:38.059 --> 24:40.187
هیچی جای بوی مرغ سوخاری رو نمیگیره

26:23.456 --> 26:26.626
دیگه برات غذای مجانی ندارم
از حالا هرچقدر بدی همونقدر میگیری

26:28.044 --> 26:29.462
بیا تو صورتتو بشور

26:32.215 --> 26:33.049
بو میده

26:34.134 --> 26:36.261
همونطور که میبینی، بچه‌ست

26:36.344 --> 26:38.722
نمیدونم کیه، جان دو صداش میکنیم

26:39.347 --> 26:42.601
یه سری وظایف بهش بدین که بتونه یکم پول توجیبی بگیره

26:42.684 --> 26:44.436
و نذارین بیاد توی اتاقا

26:44.519 --> 26:45.604
بله خانم

26:47.147 --> 26:48.315
ولی این بچه کیه؟

26:48.398 --> 26:50.525
توی خیابون پیداش کردم، بزرگش میکنم

26:51.526 --> 26:55.447
یا بزرگ میشه پسرم میشه، یا دوست پسرم

26:58.116 --> 26:59.159
این جرمه

27:04.247 --> 27:05.415
!هی، بچه

27:05.498 --> 27:07.125
میشه بازم برام یخ بیاری؟

27:08.585 --> 27:10.462
هی، بچه، یه تاکسی بگیر برای سانگ‌سو‌ دونگ

27:12.005 --> 27:12.964
سانگ‌سو دونگ

27:13.048 --> 27:15.133
هی، بچه، بدو برو دستشویی رو تمیز کن

27:16.509 --> 27:19.596
هی، بچه، از آجوما بپرس چقدر میوه مونده

27:19.679 --> 27:21.431
هی، بچه، بازم یخ لطفا

27:21.514 --> 27:24.809
هی، بچه، یه تاکسی برای سیهونگ-
هی، بچه، اول راهرو رو تمیز کن-

27:26.811 --> 27:28.563
یه تاکسی از مادمازل تا سیهونگ

27:30.065 --> 27:31.941
همه ازت میخوان کار انجام بدی

27:32.025 --> 27:34.611
و وظایفشون رو گردن بگیری

27:35.111 --> 27:36.279
...پس چرا

27:37.072 --> 27:38.073
(خانه سفارشی هه‌جو)

27:38.156 --> 27:40.950
من این اسم به ذهنم رسید و براش کار جور کردم

27:41.034 --> 27:42.744
این منو چی میکنه؟

27:43.495 --> 27:47.332
یه عسل، عسل من، بونگ‌سوک من

27:51.711 --> 27:52.879
خوب کار میکنه

27:53.463 --> 27:54.297
باحاله، نه؟

27:57.008 --> 27:57.967
!هی، هه‌جو

28:03.890 --> 28:05.266
بیا بریم یه چیز بخوریم

28:05.350 --> 28:07.686
یا خدا، روانی شده

28:11.398 --> 28:12.232
آی

28:26.788 --> 28:29.124
(رستوران‌های خوب نزدیک)

28:29.207 --> 28:31.543
قبلا بوی مرغ سوخاری کافی بود

28:31.626 --> 28:34.129
الان هیچی نمیخوری

28:40.093 --> 28:42.887
هی، باید دوش بگیری، خب؟

28:49.144 --> 28:50.729
انقدر اینو دوستش داری؟

28:50.812 --> 28:53.606
خیلی عجیبی، جدی

29:01.656 --> 29:02.907
خیلی خوشگله

29:02.991 --> 29:05.493
میشه ۴هزار وون کم کنی؟

29:05.577 --> 29:08.413
الان فقط ۱۰ هزار وون دارم

29:09.789 --> 29:10.623
فقط ۴ هزار وون

29:10.707 --> 29:11.708
اوه پسر

29:17.672 --> 29:19.758
واقعا عسل‌طلای شهر کوچیکه

29:24.387 --> 29:27.265
اونا حتی تازه هم نیستن، چرا انقدر برات ارزشمندن؟

29:27.348 --> 29:28.975
بذار کثیف بیفته

29:29.058 --> 29:30.018
نمیدونم

29:30.101 --> 29:34.147
همیشه برای چیزایی که توی خیابون موندن حس بدی داشتم

29:34.230 --> 29:35.774
میخوام مراقبشون باشم

29:36.941 --> 29:39.360
فکر کنم منو یاد بچه‌های گمشده مثل خودم میندازن

29:48.495 --> 29:53.041
مطمئنم اوناهم قبل اینکه دور انداخته بشن
ارزشمند بودن، بامزه‌ست، نه؟

29:53.792 --> 29:55.877
حتی پیانوهای گرون

29:56.503 --> 29:59.255
وقتی میبینم دور انداخته شدن خیلی حس بدی میگیرم

30:04.552 --> 30:08.431
فکر کنم توی خیابون موندن بی ارزشت میکنه

30:10.391 --> 30:12.393
فارغ از ارزش واقعیت

30:21.986 --> 30:25.824
این موضوع که اینا دور انداخته شدن،
باعث میشه بیشتر دوستشون داشته باشم

30:30.829 --> 30:31.955
چه بامزه

30:33.206 --> 30:34.666
بامزه‌ن، نه؟

30:36.626 --> 30:38.294
ببین، حالا تمیزن

30:44.092 --> 30:46.177
ببخشید، قربان، لطفا مارو ببرین وانجو

30:46.928 --> 30:47.929
چی؟

30:48.638 --> 30:50.265
...نه، قربان، نبرین

30:50.348 --> 30:51.891
آره، میریم وانجو

30:51.975 --> 30:53.768
چرا بریم اونجا روانی؟

31:01.568 --> 31:02.694
کجاست؟

31:02.777 --> 31:05.488
لعنت، مطمئنم دیدم افتاد اینجا

31:10.827 --> 31:13.121
!آره، کفشمو پیدا کردم !آخ‌جون

31:14.330 --> 31:15.623
پیدا کردم

31:17.667 --> 31:19.002
پیدا کردم

31:19.586 --> 31:20.879
چی؟ تو "پیداش کردی"؟

31:20.962 --> 31:23.798
آره، پیدا کردم

31:25.008 --> 31:26.092
چی رو پیدا کردی؟

31:29.053 --> 31:30.722
جام مقدسی چیزی؟

31:33.099 --> 31:33.933
مادر

31:37.770 --> 31:40.064
مادر، ببخشید

31:41.065 --> 31:43.902
از اونجایی که هنوز توی پروسه‌ی درمانی

31:44.861 --> 31:46.696
انرژیم رو برای اینکه بگم

31:47.196 --> 31:50.533
چی نمیتونه انجام نشه هدر بدم، پس سریع میگم

31:51.492 --> 31:52.327
باشه

31:52.410 --> 31:57.206
هونگ اصرار داشت تا وقتی کامل خوب میشی پیشت باشه

31:57.290 --> 32:00.126
پس بیخیال شدم و آوردمت خونه

32:00.209 --> 32:02.545
ولی دیگه نمیتونم بذارم بمونی

32:03.588 --> 32:05.798
و فکر کنم بدونی چرا

32:05.882 --> 32:08.718
اگه نجابتی برات مونده

32:09.510 --> 32:12.472
امروز یا فردا با احتیاط برو، باشه؟

32:16.142 --> 32:16.976
بله خانم

32:18.061 --> 32:18.937
خیلی خب

32:19.604 --> 32:20.688
...خب، پس

32:20.772 --> 32:22.607
...اول، باهاش حرف میزنم بعد

32:22.690 --> 32:25.485
دیگه راجع به چی؟

32:27.070 --> 32:30.782
نمیذارم با ذهن پسرم بازی کنی

32:30.865 --> 32:33.743
میخوام بری و ردی ازت نمونه

32:33.826 --> 32:36.245
مثل خاک توی هوا

32:36.329 --> 32:38.498
انقدر فهمیدنش سخته؟

32:41.376 --> 32:43.419
خدا، خیلی خسته کننده‌ست

32:57.517 --> 33:00.103
اون فقط دهنت رو سرویس میکنه تا محدودت کرده باشه

33:02.689 --> 33:05.191
چرا؟-
فقط خودتو ببین-

33:08.861 --> 33:11.531
قربان، میتونیم توی استراحتگاه بعدی وایسیم؟

33:16.744 --> 33:17.578
جه‌می

33:20.999 --> 33:22.709
جه‌می کجاست؟

33:22.792 --> 33:26.587
به نظر میرسید با مادرتون مکالمه‌ی سختی داشتن

33:26.671 --> 33:27.922
بعد رفت

33:28.506 --> 33:29.382
مادرم؟

33:33.219 --> 33:34.178
وایسا

33:35.430 --> 33:36.431
جه‌می؟

33:39.225 --> 33:40.101
جه‌می

33:42.770 --> 33:43.771
...جه‌می

33:44.856 --> 33:45.690
...جه

33:46.399 --> 33:47.567
!جه‌می

33:49.652 --> 33:50.695
جه‌می

33:55.199 --> 33:56.075
لعنت

34:07.253 --> 34:10.089
این خمیر دانه‌ی مونگ‌یونگ خانواده او هست

34:10.173 --> 34:14.844
با دستورپختی درست شده که ۳۸۰ ساله دست به دست میچرخه

34:14.927 --> 34:18.097
بیس سس به طعم قدیمیش میاد

34:22.977 --> 34:24.395
...ما خمیرامون رو

34:25.521 --> 34:28.191
سالی یکبار، روز آخر ماه قمری نوامبر

34:28.274 --> 34:30.985
...داخل کوزه‌های صد ساله بدون مواد شیمیایی

34:31.069 --> 34:31.986
مادر

34:32.070 --> 34:35.114
...آب زیرزمینی رو با نمک بامبو ترکیب میکنیم-
!مادر-

34:35.948 --> 34:38.159
تمام جزئیات توی ویدیو هستن

34:38.242 --> 34:40.369
لطفا منو ببخشین

34:44.582 --> 34:47.001
اول باید خمیرمون رو بچشین

34:47.085 --> 34:48.753
انقدر خوبن انگشتاتونم باهاش میخورین

34:48.836 --> 34:51.297
درسته، لطفا-
...چرا-

34:51.380 --> 34:54.592
نمیتونی کسی که هنوز خوب نشده رو پرت کنی بیرون

34:58.387 --> 34:59.764
کجا رفت؟

35:01.015 --> 35:02.058
خب؟

35:02.141 --> 35:04.769
جه‌می کجاست؟

35:07.313 --> 35:10.108
التماسات فقط قبلا کار میکرد

35:12.652 --> 35:14.654
چون نمیدونستم چه خبره

35:14.737 --> 35:18.699
...بهت گفتم تمام داستانای بچه و اینا تقصیر من بود

35:18.783 --> 35:20.785
دارم حرف از یائسگیش می‌زنم

35:25.873 --> 35:30.336
قبلا همه چیزو بهم اعتراف کرده

35:31.963 --> 35:33.089
…چرا جه‌می باید

35:33.172 --> 35:34.006
!دقیقا

35:34.090 --> 35:37.677
چطور جرئت کرد اینو ازمون قایم کنه
و عروس خانوادمون بشه؟

35:37.760 --> 35:39.220
…این بیخود بی‌خاصیت

35:39.887 --> 35:42.557
آیگو، خنگ پلشت

35:42.640 --> 35:44.058
خیلی نادونی

35:46.185 --> 35:47.019
…ولی چرا

35:47.103 --> 35:49.230
خداروشکر عروسی به هم خورد

35:49.313 --> 35:52.108
آره، اجداد به دادمون رسیدن

35:52.191 --> 35:55.862
هر نقشه‌ای بریزی جواب نمیده
پس الکی زحمت نکش

35:55.945 --> 35:57.530
فقط بیخیالش شو

35:58.281 --> 36:01.826
واضح بود شما دوتا به هم نمی‌خورین

36:01.909 --> 36:02.910
چرا؟

36:05.663 --> 36:07.248
چرا نمی‌تونم باهاش باشم؟

36:09.917 --> 36:10.960
شوخیت گرفته؟

36:11.043 --> 36:12.461
من عاشقشم

36:14.255 --> 36:15.840
میگی ناباروره؟

36:18.426 --> 36:20.178
شاید مقصر من باشم

36:22.263 --> 36:25.516
به نظرم که من نمی‌تونم پدر باشم
چون خودم هنوز بچه‌ام

36:25.600 --> 36:27.435
چرا میگی اون مقصره؟

36:28.561 --> 36:32.190
…چرا هی مخالفت می‌کنین؟ چرا نمی‌تونم

36:34.817 --> 36:38.487
چرا نمی‌تونم باهاش باشم؟

36:39.405 --> 36:40.531
…جه‌می

36:41.866 --> 36:43.117
جه‌می

37:02.220 --> 37:03.596
چرا انقدر طولش داده؟

37:04.722 --> 37:06.140
برم سراغش؟

37:06.224 --> 37:07.934
لازم نیست، از غذات لذت ببر

37:08.434 --> 37:12.730
حتما قبل از دیدن دوست دختر گمشده‌اش
داره تو دستشویی دور می‌خوره

37:17.526 --> 37:19.695
چیکار می‌کنه؟
اینجا توالت عمومیه

37:46.931 --> 37:50.518
خوبه، حالا که وزن کم کردم
حس گوتیک ‌با وایب تند دارم

37:54.855 --> 37:55.773
بچه جون

37:56.524 --> 37:58.651
"می‌خوای بدونی "گوتیک با وایب تند
یعنی چی؟

38:01.696 --> 38:03.322
یعنی به طرز وحشیانه‌ای جذاب باشی

38:08.160 --> 38:10.538
وحشی جذاب"؟"

38:27.680 --> 38:28.597
هونگ

38:37.189 --> 38:40.484
تنهایی نرو بیرون
اطرافو بلد نیستی

38:47.950 --> 38:49.160
حالت خوبه؟

38:51.579 --> 38:54.415
مطمئنم خونمون حدود 4000 پیونگه

38:55.624 --> 38:59.837
ولی بنا به دلایل عجیبی
حس خفه بودن می‌کنم

39:03.883 --> 39:05.885
بهتر نیست از خونه فرار کنم؟

39:08.137 --> 39:09.055
نه

39:10.056 --> 39:12.975
از مردایی که مالک عمارت‌های
صد هزار متری هستن خوشم میاد

39:13.476 --> 39:17.229
قطعا از فراریا بهترن-
واو، زیادی مادی گرایی-

39:20.858 --> 39:21.776
درسته

39:24.904 --> 39:27.114
…اگه همچنان اصرار می‌کردم

39:27.198 --> 39:31.494
،که با این خانواده وصلت کنم
همه همین فکرو درموردم می‌کردن

39:36.916 --> 39:37.833
…خب

39:40.961 --> 39:42.046
…پس

39:45.633 --> 39:48.177
بیا بگیم من بالاخره جایگاهمو فهمیدم

39:53.140 --> 39:54.058
…فکر کنم

39:56.435 --> 39:59.355
بهترین کار اینه که همه چیز همینجا تموم شه

40:05.528 --> 40:07.154
جه‌می

40:08.697 --> 40:11.158
او هونگ، تو یه ببری

40:11.242 --> 40:15.204
یه ببر اگه به یه درخت زل بزنه
نمی‌تونه از جنگل محافظت کنه، درسته؟

40:21.710 --> 40:23.629
من ببر نیستم

40:23.712 --> 40:25.673
من سگم، یه سگی که ناله می‌کنه

40:26.966 --> 40:30.553
کی گفته؟ ها؟
کی جرئت کرده به ببر همچین حرفی بزنه؟

40:30.636 --> 40:32.096
من سگم

40:32.179 --> 40:34.056
!نه تو سگ نیستی، ببری

40:34.140 --> 40:35.808
هاپ هاپ-
!غرش-

40:35.891 --> 40:37.893
من عین یه سگ ناله می‌کنم-
!تو غرش می‌کنی-

40:37.977 --> 40:38.936
هاپ هاپ

40:52.116 --> 40:53.367
ولی خودت می‌دونی مادر

40:54.285 --> 40:57.079
فقط بذارین قبل رفتن همینو بگم

40:57.913 --> 41:00.291
دلیلی که بخاطرش تسلیم شدم

41:00.374 --> 41:03.711
این نیست که نمی‌تونم باردار شم
یا بخاطر هیچی اومدم

41:03.794 --> 41:08.674
درواقع فقط تسلیم شدم
چون به اندازه کافی لایق پسرتون نیستم

41:12.219 --> 41:13.596
…پس لطفا

41:15.931 --> 41:17.141
باهاش بد رفتار نکنین

41:19.602 --> 41:20.644
چی گفتی؟

41:23.147 --> 41:27.318
،انکارش نکنین دیگه
اعضای خانوادتون اجازه میدن سرزنششون کنین

41:27.818 --> 41:29.945
فقط چون بهشون ارث دادین

41:30.571 --> 41:34.074
پس چرا همیشه انقدر با
پسرتون بد رفتار می‌کنین؟

41:43.876 --> 41:47.379
اون پسر عزیزتونه
پس لطفا باهاش خوب باشین

41:49.632 --> 41:51.008
بهش احترام بذارین

41:53.636 --> 41:58.015
اینو فقط به عنوان دختری میگم که
قرار بود یه روز عروستون بشه

42:03.395 --> 42:04.563
دلقک پررو

42:07.483 --> 42:10.486
اون قطعا وقتی یه مرد خوب می‌بینه
می‌تونه تشخیصش بده

42:18.744 --> 42:19.745
…خب

42:22.122 --> 42:23.457
اونقدرا هم بد نبود

42:32.466 --> 42:36.262
…ببین، اگه هونگ یکی مثل تو باشه

42:37.346 --> 42:39.139
خیلی سریع اون دخترو فراموش می‌کنه

42:40.474 --> 42:43.143
و حتی قبل اینکه بفهمیم عاشق یکی دیگه میشه

42:46.730 --> 42:48.524
ولی اگه نشه چی؟

43:07.418 --> 43:10.379
(آشپزخانه هونگ)

43:30.065 --> 43:32.192
همه چیزو خراب کردی

43:32.901 --> 43:35.738
تقصیر توئه که زندگیم
اینجوری به گند کشیده شده

43:35.821 --> 43:38.574
و تو این سن یائسه شدم

43:39.825 --> 43:43.621
همش تقصیر توی آشغاله

43:50.002 --> 43:51.837
چه تقصیر تو باشه چه من

43:52.338 --> 43:55.132
تنها راهی که دیگه مسیرمون به هم نخوره همینه

43:55.966 --> 43:58.135
…پس اگه نمی‌خوای ولم کنی

43:58.761 --> 44:00.638
…یا همین الان بکشیم

44:00.721 --> 44:03.182
!پس فقط بذار یه‌بارم که شده خوشحال باشم

44:03.682 --> 44:06.143
!برو بمیر

44:07.478 --> 44:08.312
جه‌می؟

44:09.021 --> 44:09.938
جه‌می

44:10.606 --> 44:12.274
جه‌می بیدار شو

44:13.651 --> 44:15.069
!جه‌می

44:26.413 --> 44:27.623
بونگ‌سوک

44:29.333 --> 44:30.376
بونگ‌سوک

44:31.960 --> 44:33.128
چیه؟ چی شده؟

44:34.380 --> 44:35.756
من بلال می‌خوام

44:36.423 --> 44:37.257
چی؟

44:37.341 --> 44:40.094
گشنمه
اونجا دارن می‌فروشن

44:44.056 --> 44:48.560
(بلال دودی)

44:48.644 --> 44:52.731
می‌تونست تو ایستگاه استراحت بخوره
زیادی دارم باهاش تا می‌کنم

45:01.740 --> 45:03.409
خیلی شیرینه، خوشمزه‌ست

45:37.526 --> 45:38.569
منم

45:50.748 --> 45:52.332
کجا میری؟

45:54.918 --> 45:57.421
خب تو راه اینجا یکم فکر کردم

45:58.005 --> 45:59.631
با خودم گفتم که ممکنه گشنت بشه

45:59.715 --> 46:02.217
و یه مشت بخوابونی تو صورتم

46:02.718 --> 46:06.263
اون موقع تو جزیره تند ترین مشتمو بهت زدم

46:06.346 --> 46:07.890
و بابتش شرمنده شدم

46:07.973 --> 46:10.017
ولی تو بازم اومدی کمکم

46:10.684 --> 46:14.062
انقدر ممنونم که روم نمیشه تو
صورتت نگاه کنم

46:14.146 --> 46:16.106
!واسه کمک به جه‌می بود نه تو

46:16.190 --> 46:17.107
!مواظب باش

46:23.781 --> 46:26.492
تو خیلی خونگرمی هیونگ

46:28.827 --> 46:29.661
ولم کن

46:31.997 --> 46:34.082
دمای بدن انسان خیلی چیز مضحکیه

46:34.166 --> 46:37.753
،فکر می‌کنی همه همین حس رو داریم
گرمای متعادل

46:38.295 --> 46:39.922
ولی هر آدمی فرق داره

46:43.300 --> 46:45.135
همون دقیقه‌ای که دیدمت فهمیدم

46:46.804 --> 46:49.640
"آیگو، خوشحالم که اینجایی"

46:50.432 --> 46:54.937
دستمو گرفتی تکون دادی
و نیشت تا بناگوش باز بود

46:55.020 --> 46:59.024
با خودم گفتم اگه
"باهاش درگیر شم خیلی نادونم"

46:59.733 --> 47:01.443
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

47:03.570 --> 47:04.530
دقیقا

47:05.906 --> 47:07.741
"هرکی تو زندگیمه به فنا رفته"

47:08.951 --> 47:11.245
"نمی‌خوام این آدم آسیب ببینه"

47:14.039 --> 47:16.250
این فکر واقعا به ذهنم خطور کرد

47:33.809 --> 47:37.062
دمت گرم

47:40.858 --> 47:43.402
واسه همینه که تو گرفتن نبض کارت خوبه؟

47:47.322 --> 47:50.242
هی، سیگار نکش
واست خوب نیست

47:50.909 --> 47:52.870
نگاه کی داره اهمیت میده توروخدا

47:54.538 --> 47:55.372
برو خونه

47:55.873 --> 47:56.707
هی، هیونگ

48:01.879 --> 48:02.838
حالت خوبه؟

48:04.631 --> 48:06.258
منظورت چیه؟-
…خب-

48:09.177 --> 48:12.556
خب، مادرت
هنوزم خیلی ناراحته؟

48:13.849 --> 48:18.896
…مونده بودم که تونستی اوضاع رو روبه‌راه کنی یا

48:18.979 --> 48:20.188
خوبم

48:21.857 --> 48:23.317
جه‌می هم حالش بهتره

48:25.694 --> 48:26.612
واقعا؟

48:28.238 --> 48:29.072
خداروشکر

48:30.198 --> 48:31.158
خوشحالم می‌شنوم

48:35.537 --> 48:36.455
هی

48:37.873 --> 48:39.791
میشه یه چیزی هم ازت بپرسم؟

48:39.875 --> 48:42.127
بالاخره داری یکم علاقه بهم نشون میدی

48:42.210 --> 48:43.629
…چرا اسمتو گذاشتی هه‌جو

48:45.005 --> 48:46.006
چه سونگ‌هیوک؟

48:47.466 --> 48:49.509
اسم واقعیت اینه
پس چرا هه‌جو؟

48:50.135 --> 48:53.430
رفتی آمارمو درآوردی؟
این معمولا تخصص خودمه

48:53.513 --> 48:54.514
پدرت چی؟

48:57.142 --> 48:58.018
جدیته؟

48:58.101 --> 49:01.146
،تو اهل بالا شهری
هنوزم همونجا زندگی می‌کنی؟

49:01.229 --> 49:02.064
چی؟

49:02.814 --> 49:05.567
والدینت می‌دونن مریضی؟-
هی-

49:16.578 --> 49:17.704
چیکار می‌کنی؟

49:18.914 --> 49:21.792
مگه خواستگار دخترتم که
اینجوری بازجوییم می‌کنی؟

49:21.875 --> 49:24.002
مسخره بازی درنیار

49:26.463 --> 49:27.714
نمی‌خوای جواب بدی؟ باشه

49:27.798 --> 49:30.384
هیونگ، میشه یه لطفی بکنی؟

49:32.928 --> 49:33.804
بگیر

49:35.555 --> 49:38.475
اینو تو جزیره گم کرد
خیلی دنبالش می‌گشت

49:39.059 --> 49:40.644
میشه بدی بهش؟

49:44.606 --> 49:47.567
تو این کفش رو براش خریدی؟

49:49.486 --> 49:50.988
آره

49:51.947 --> 49:54.157
اگه نمی‌خوای، ولش کن

49:54.241 --> 49:56.868
می‌تونی بندازیش دور یا آتیشش بزنی
برام مهم نیست، خداحافظ

50:05.669 --> 50:07.337
کفش

50:08.880 --> 50:10.215
به کتفم"؟"

50:11.425 --> 50:12.592
کفش

50:15.929 --> 50:17.472
می‌خواستم بپوشمش

50:17.556 --> 50:20.142
می‌خواستی اون کفشو بپوشی

50:21.143 --> 50:22.352
…و

50:24.521 --> 50:26.273
بیام سمت تو

51:35.550 --> 51:38.303
اگه بخاطر این کفشا نبود
جونش به خطر می‌افتاد

51:38.804 --> 51:40.889
تو جیبش اینو پیدا کردیم

51:40.972 --> 51:44.935
خوشبختانه کف کفش مانع از
رسیدن تیغ به روده کوچیکش شده

51:45.018 --> 51:46.186
وای خدا

51:46.269 --> 51:51.274
خیلی ممنون

51:51.358 --> 51:55.070
ممنون که جون جه‌می رو نجات دادی

52:36.069 --> 52:37.028
هعی

55:07.679 --> 55:11.850
(چند روز بعد)

55:32.662 --> 55:33.705
کیه؟

55:38.251 --> 55:40.086
ولی همینجاست-
چی؟-

55:40.712 --> 55:41.921
کیه؟

55:47.093 --> 55:48.470
…هی

55:57.687 --> 56:00.440
…چرا تو-
هی، نه-

56:00.940 --> 56:01.900
…اونجوری که فکر می‌کنی

56:42.315 --> 56:44.734
!آخ! لعنتی

56:49.906 --> 56:51.866
…تف

58:08.526 --> 58:12.947
:::::::::  آيـــ(آقای پلانکتون)ـــرِن  ::::::::
::::@AirenTeam::::
