WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.024 --> 00:18.024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:18.810 --> 00:21.813
شنیدم خدا بچه‌ها رو دوست داره

00:22.313 --> 00:25.483
ولی چون نمیتونه مراقب تک تکشون باشه

00:25.567 --> 00:27.027
مامان‌ها رو آفریده

00:27.110 --> 00:29.112
سلام خوش اومدین-
سلام-

00:29.195 --> 00:32.574
ولی به اندازه‌ی کافی مامان نیافریده

00:32.657 --> 00:33.867
بخاطر همین متاسفانه

00:33.950 --> 00:36.911
ما که اینجاییم باید منتظر بمونیم تا
یه مامان مارو انتخاب کنه

00:42.208 --> 00:44.836
ولی یه مامان دنبال چه بچه‌ایه؟

00:44.919 --> 00:47.672
تو چقدر نازی، اسمت چیه؟

00:47.756 --> 00:49.507
!جو جه‌می

00:49.591 --> 00:50.759
شاید یه بچه‌ی مهربون؟

00:52.802 --> 00:53.636
اون خیلی خوشحاله

00:58.600 --> 00:59.976
یا شاید

01:00.935 --> 01:02.145
یه بچه‌ی خوشگل؟

01:04.731 --> 01:08.860
"اون شاهدخت زیبایی بود که شبیه ملکه بود"

01:08.943 --> 01:09.819
اومو

01:10.320 --> 01:12.947
تو شبیه عروسکی

01:21.664 --> 01:24.626
...اگه اونا دنبال بچه‌ی مهربون یا خوشگل نیستن

01:29.464 --> 01:32.884
بچه‌ها خیلی گریه میکنن
مشکلی دارن؟

01:32.967 --> 01:34.010
منم موندم

01:34.594 --> 01:36.429
واقعا بچه‌های غمگین رو دوست ندارم

01:37.597 --> 01:39.349
گریه نکن، عزیزم

01:39.432 --> 01:41.184
بخند عزیزم

01:41.768 --> 01:45.730
لا، لا، لا، لا، بیا برقصیم و خوش بگذرونیم

01:45.814 --> 01:49.984
بچه‌ای که شاد و خوشحاله که هیچوقت...
گریه نمیکنه حتی وقتی غمگینه چطور؟

01:50.652 --> 01:51.986
چه بچه‌ی خوبی

01:53.196 --> 01:54.531
ای خدا گوگولی

01:57.033 --> 01:59.619
انگار قرار نیست هیچوقت تو زندگیم

02:00.745 --> 02:02.747
مامان دار بشم

02:04.582 --> 02:06.126
بخاطر همین تصمیم گرفتم

02:06.835 --> 02:09.504
اگه مامان دار نشم، خودم مامان بشم

02:10.797 --> 02:14.134
!وقتی بزرگ شدم، میخوام مامان بشم

02:19.848 --> 02:22.392
نخندین، گفتم نخندین

02:22.475 --> 02:24.269
!بس کن

02:26.354 --> 02:28.231
تو واقعا سنگ تموم گذاشتی

02:28.314 --> 02:31.359
"اگه مامان دار نشم، خودم مامان میشم؟"

02:33.403 --> 02:34.779
حقا که خودتی، جه‌می

02:37.282 --> 02:38.366
ولی میدونی چیه؟

02:38.449 --> 02:39.784
تو هیچوقت نمیتونی

02:40.994 --> 02:41.953
مامان بشی

02:42.453 --> 02:43.705
عشق رو به پایین

02:44.330 --> 02:46.583
برای عشق ورزیدن باید عشق دریافت کنی

02:46.666 --> 02:50.461
آدمای تشنه‌ی محبت مثل ما
نمیتونن به بچه‌هاشون چیزی منتقل کنن

03:08.980 --> 03:10.440
حق با تو بود

03:12.150 --> 03:13.067
درباره‌ی چی؟

03:14.152 --> 03:15.403
عشق رو به پایین

03:16.029 --> 03:19.073
برای عشق ورزیدن باید عشق دریافت کنی

03:19.157 --> 03:20.450
معلوم شد حق با تو بود

03:21.784 --> 03:23.578
پیشگویی چیزی هستی؟

03:25.997 --> 03:27.040
...هی، اون

03:29.542 --> 03:30.668
یه آهنگ واسم بخون

03:32.128 --> 03:34.505
حرفات بدبختی منو پیش بینی کرده بود

03:34.589 --> 03:37.383
ولی میدونی چیه؟
اگه تو برای خوشحالیم دعا کنی

03:38.009 --> 03:39.594
شاید یه روز بتونم خوشحال باشم

03:43.806 --> 03:46.768
خب پس
چرا برای آرزوی خوشبختیت بخونم؟

03:48.519 --> 03:51.522
...تو آفریده شدی که

03:53.191 --> 03:56.027
هی، از خودت در آوردی

04:03.076 --> 04:05.036
لعنتی-
وایستا، جدی بودی؟-

04:05.119 --> 04:06.537
آره جدیه

04:11.960 --> 04:13.044
خدایا

04:20.760 --> 04:24.264
♪ تو آفریده شدی که ♪

04:25.765 --> 04:28.142
♪ بزرگ ترین عشق رو دریافت کنی ♪

04:28.977 --> 04:31.312
♪ این عشق رو حس میکنی ♪

04:32.105 --> 04:34.148
♪ تو هر قسمت از زندگیت ♪

04:34.649 --> 04:36.901
این شوخی نیست-
فکر میکنی شوخی میکنم؟-

04:36.985 --> 04:38.987
حداقل سعی کن از ته دل بخونی

04:39.070 --> 04:40.321
از ته دل میخونم

04:40.822 --> 04:42.949
اصلا هرچی از اول بخون-
لعنتی-

04:57.380 --> 05:02.719
♪ تو آفریده شدی ♪

05:03.636 --> 05:06.389
♪ که بزرگترین عشق رو دریافت کنی ♪

05:08.099 --> 05:11.311
♪ این عشق رو حس کن ♪

05:13.021 --> 05:16.357
♪ تو همه‌ی قسمت‌های زندگیت ♪

05:21.988 --> 05:27.410
♪ تو آفریده شدی ♪

05:28.077 --> 05:30.538
♪ که بزرگترین عشق رو دریافت کنی ♪

05:32.874 --> 05:36.210
♪ این عشق رو حس میکنی ♪

05:38.629 --> 05:41.716
♪ تو همه‌ی قسمت‌های زندگیت ♪

06:05.990 --> 06:09.452
:::::::::  (آقای پلانکتون)  ::::::::

06:10.286 --> 06:11.537
کجا داری میری؟

06:12.205 --> 06:14.165
پنجره‌ رو بیار پایین-
بیا-

06:14.248 --> 06:16.125
هی، جنتلمن-
!هی، هانی-

06:16.209 --> 06:17.460
میتونی اینجا منو پیدا کنی

06:18.002 --> 06:21.255
یه متل ارزون میخواستم
و جی‌پی‌اس ما رو آورد اینجا

06:24.133 --> 06:26.719
هی، خوشگله-
انگار دیگه رسیدیم-

06:28.304 --> 06:29.305
همینجاست

06:29.389 --> 06:31.808
(ارزانترین متل)

06:41.025 --> 06:44.070
فقط یه تخت هست
باهاش مشکلی ندارین؟

06:44.153 --> 06:46.781
!آره همینه، اوپا، محکمتر، اوپا

06:46.864 --> 06:48.199
محکمتر؟-
!آره، محکمتر-

06:48.282 --> 06:49.158
محکمتر؟

06:51.035 --> 06:51.869
...خب

06:53.037 --> 06:53.871
!داره میاد

06:54.705 --> 06:56.040
!نه! نه هنوز

06:58.876 --> 06:59.877
!نیا

07:07.135 --> 07:07.969
اوه، خدا

07:12.849 --> 07:14.016
هی، به‌خودت بیا

07:20.481 --> 07:21.732
اون چی بود؟

07:32.994 --> 07:33.828
(مالک: یو گی‌هو)

07:33.911 --> 07:36.664
ماشین اون عوضی به اسم اینه؟

07:36.747 --> 07:38.749
"تو خونه‌ی هه‌جو ارند کار میکنه؟"

07:39.459 --> 07:40.710
هی، نوکر

07:42.420 --> 07:45.173
بله رئیس؟-
اون اسکل، هه‌جو، دنبال چیه؟-

07:45.256 --> 07:48.634
چرا اون یه شبه از جولا رفته گیونگ‌سان؟

07:49.135 --> 07:54.140
به نظرت چرا اول اومد ساحل بعد رفت کوه؟

07:54.223 --> 07:56.767
خب، اونی که باهاش حرف زدم هم چیزی نمیدونست

07:56.851 --> 08:00.396
گفت اگه خبری شد زنگ میزنه

08:01.647 --> 08:04.275
درسته، این منو یاد یه چیزی که قبلا گفته انداخت

08:04.775 --> 08:05.693
"...تو فکر میکنی"

08:05.776 --> 08:07.862
واسه این من موندم؟...

08:07.945 --> 08:10.072
"جایی واسه رفتن ندارم..."-
واسه همین موندم-

08:10.156 --> 08:12.283
یادمه همچین چرت و پرتایی میگفت

08:14.660 --> 08:17.872
انگار که به گربه پارس کردن یاد بدی

08:18.956 --> 08:20.541
یه تخته‌ش کمه

08:28.549 --> 08:31.093
بردار اسکله
شاید اون یارو دوباره زنگ بزنه

08:31.177 --> 08:32.178
چشم، قربان

08:33.846 --> 08:34.680
الو؟

08:35.473 --> 08:37.892
بله خودمم، شما؟

08:39.227 --> 08:40.394
"چه سونگ‌هیوک؟"

08:41.479 --> 08:42.855
من از اونجا اومدم بیرون

08:44.732 --> 08:47.109
قبلا به پرونده‌ی افراد گمشده رسیدگی میکردم

08:48.986 --> 08:50.947
ادامه بده، حتی اگه رو مخت باشه

08:51.030 --> 08:51.864
حتما، رئیس

08:52.406 --> 08:55.952
وای، حسابی خستمه

08:56.536 --> 08:58.037
چقدر مونده برسیم؟

08:58.538 --> 09:01.082
دیگه رسیدیم
تقریبا یه ساعت دیگه

09:01.165 --> 09:02.416
نیم ساعت دیگه؟

09:04.585 --> 09:06.379
ببخشید؟ معلومه رئیس

09:33.489 --> 09:34.323
لعنتی

09:50.464 --> 09:51.382
دنبال اینی؟

09:53.843 --> 09:55.720
به وسایل من دست نزن

09:55.803 --> 09:57.805
...دست نزدم، این رو زمین بود

09:58.848 --> 10:00.433
تخم سگ

10:14.280 --> 10:17.366
چون زود بیدار شدی
بیا باهم بریم جایی

10:17.450 --> 10:19.827
تنها رفتن یخورده حوصله سربره

10:20.661 --> 10:22.079
میخوام برم بخوابم

10:23.122 --> 10:23.956
!هی

10:30.379 --> 10:33.382
یکم باهم وقت بگذرونیم، باشه؟

10:33.466 --> 10:35.676
میدونم همه‌ی زیبایی‌های محلی کجان

10:36.344 --> 10:38.304
منتظرت میمونم

10:38.387 --> 10:40.973
حاضر شدی بیا بیرون

10:46.520 --> 10:50.691
!دیدی؟ این زیبایی ها رو نگاه
قشنگ میتونم بوی دریا رو حس کنم

10:52.860 --> 10:55.946
بازار ماهی بوسان از جاهای دیدنیه

10:56.864 --> 10:59.867
با نگاه کردن به ترازو میتونی بگی چقدر اینا تازه‌ن

11:00.951 --> 11:03.996
هشت‌تا ماهی کاد، پنج جعبه

11:04.080 --> 11:07.583
میشه 36هزار وون، بعدی، ده تا کاد

11:07.667 --> 11:09.085
چی میخوای بخری؟

11:09.168 --> 11:10.586
هرچی که تو دوست داری

11:11.087 --> 11:14.048
ماهی چیجوری دوست داری؟
خام، کبابی یا تو سوپ؟

11:15.174 --> 11:16.217
من رامیون دوست دارم

11:18.135 --> 11:20.763
رامیون؟
!پس سوپه، سوپ ارب

11:23.474 --> 11:25.017
خب، ماهی خاردار کجاست؟

11:27.687 --> 11:31.107
(کاری بهت زنگ زد؟)

11:31.774 --> 11:33.234
!مواظب باش-
!هی-

11:34.235 --> 11:35.778
مواظب باش-
!بکش کنار-

11:35.861 --> 11:37.863
هی! حواست باشه کجا میری

11:38.447 --> 11:39.865
!نزدیک بود, بده من اونو

11:40.741 --> 11:41.826
دستتو بده

11:47.915 --> 11:51.585
!لاته‌ی قهرمان! برو لاته، همه رو بزن

11:51.669 --> 11:54.463
حواست پرت نشه، محکم دستمم بگیر، باشه؟

11:55.047 --> 11:55.965
!باشه

12:10.104 --> 12:11.689
اومدم دیگه، ولم کن

12:11.772 --> 12:13.858
بیا بینم کره خر-
...گفتم که-

12:13.941 --> 12:16.318
!سلام-
سلام-

12:27.872 --> 12:29.039
!هی، نونیم

12:29.123 --> 12:31.667
امروز چی برات بیارم؟-
هی بیا اینجا-

12:32.668 --> 12:33.544
بفرمایید

12:34.545 --> 12:36.756
اینو بچش، ماهی خال مخالی گریل شده‌ی نمکیه

12:37.923 --> 12:39.049
...استخون داره

12:40.134 --> 12:43.220
!قبل قورت دادن بجو
میشه یکم برنج بیارین؟ سریع

12:43.304 --> 12:44.346
حتما، بفرمایید

12:44.430 --> 12:47.933
بیا، فقط قورتش بده
برنجو نجو قورت بده

12:49.560 --> 12:51.020
نمیتونم قورت بدم

12:53.063 --> 12:55.107
پنج تا از این میبریم، ریز شده

12:55.191 --> 12:59.028
آیگو پسرتون خیلی خوش تیپه
حتما به مادرش رفته

12:59.111 --> 13:01.322
چی میگی، آجوما؟

13:01.405 --> 13:04.241
صورتشو نگاه کن
!من همسن این بودم همین شکلی بودم

13:04.325 --> 13:06.452
چی شده؟-
هی؟-

13:07.411 --> 13:08.913
این صورت آینده توعه

13:08.996 --> 13:11.582
کی گفته؟-
من میگم! اسکل-

13:11.665 --> 13:14.001
دوتاتون مثل سیبی هستین که از
وسط نصف شده، اخلاق و همه‌چی

13:14.084 --> 13:15.544
!آجوما-
!آجوما-

13:17.129 --> 13:19.340
فقط زود باش-
آیگو-

13:19.423 --> 13:21.467
عالیه، ببین، چه بزرگه

13:22.051 --> 13:24.595
این ماهی خال مخالی رو ببین، همش گوشته

13:36.816 --> 13:38.567
!آجوشی

13:39.527 --> 13:40.694
!هه‌جو

13:50.371 --> 13:51.789
آجوشی

13:56.544 --> 13:57.795
هه‌جو

14:01.048 --> 14:04.134
لعنتی، منو تنها ول کردن کجا رفتن؟

14:10.391 --> 14:11.517
اوه، راستی

14:16.397 --> 14:17.231
اینجاست

14:18.023 --> 14:18.983
هنوز اینجاست

14:22.695 --> 14:24.280
!به خودت بیا خر

14:24.363 --> 14:27.283
خیالت راحت شده که ولت نکرده؟

14:28.659 --> 14:30.035
خدایا، اسکل روانی

14:32.454 --> 14:33.664
دارم رد میدم دیگه

14:34.331 --> 14:36.458
امروز چی میچسبه؟-
سفره ماهی-

14:36.542 --> 14:38.294
این یکی شبیه جه‌می‌ـه

14:38.377 --> 14:40.296
صورت صاف و چشمای درشت

14:44.758 --> 14:45.593
خیلی کوچیکه

14:46.093 --> 14:47.386
عالیه، ماهی حلوایی نقره‌ای

14:47.469 --> 14:48.929
فکر کنم شکاریه

14:49.013 --> 14:51.640
نه سه‌تا میگیرم، نه پنج تا میگیرم

14:51.724 --> 14:53.183
آره، خوبه

14:53.267 --> 14:54.727
!ماهی خاردار

14:54.810 --> 14:56.729
یه گوشتی‌شو بده بهم

14:56.812 --> 14:59.815
یه بزرگ و تازه‌شو باشه؟

14:59.899 --> 15:00.983
واسه سوپ میخوام

15:01.066 --> 15:02.067
حتما، بفرمایید

15:02.151 --> 15:05.029
و یه هشت‌پای بزرگ
بزرگترین چیزی که دیدی

15:05.112 --> 15:07.114
بسه دیگه، میترکیم

15:07.197 --> 15:08.741
اردک ماهی چی؟-
نه-

15:08.824 --> 15:10.326
یه جعبه اردک ماهی

15:10.409 --> 15:12.411
خب چرا میپرسی؟-
!میشه 90هزار وون-

15:12.494 --> 15:14.163
...خب 90هزار وون و

15:17.041 --> 15:20.002
راستش... ببخشید، یادم رفت

15:20.502 --> 15:23.464
باید یکم پیاده‌روی کنیم
واسه همون نمیتونیم یه جعبه ببریم

15:23.547 --> 15:26.300
ده تا تو یه پلاستیک بزرگ بذارین

15:27.259 --> 15:29.470
و ماهی حلوایی نقره‌ای خیلی کوچیکه

15:29.970 --> 15:32.640
فصلش داره تموم میشه

15:32.723 --> 15:33.849
فقط دوتا میبرم

15:33.933 --> 15:37.394
هشت‌پا! هشت‌پای بزرگ
نمیخواد درش بیارین

15:37.978 --> 15:39.063
منو مسخره کردی؟

15:40.022 --> 15:41.398
اونا رو میبریم-
نه-

15:41.482 --> 15:43.525
اشکال نداره، چقدر شد؟-
سی هزار وون-

15:43.609 --> 15:45.069
سی هزار وون؟-
!هی، آشغال-

15:46.111 --> 15:50.282
فکر کردی میتونی قصر در بری؟ ها؟

15:50.366 --> 15:54.370
اگه می‌خوای اون جنس قلابی‌ات رو بهم
قالب کنی، آخرش مجبوری با یه دست بری ماهیگیری

15:55.037 --> 15:56.789
اونی که انتخاب کردم رو بهم بده

15:56.872 --> 15:59.375
فکر کردی می‌تونی سر منو کلاه بذاری مرتیکه‌ی دغل‌باز پاپتی؟

16:00.918 --> 16:01.961
چی زر زدی؟

16:02.670 --> 16:03.587
حقه زدن"؟"

16:04.171 --> 16:05.297
دغل‌باز پاپتی"؟"

16:05.923 --> 16:08.717
هی بس کن-
اونی که برداشتمو بهم بده یالله-

16:08.801 --> 16:10.427
!کور خوندی. گم شو بابا

16:11.136 --> 16:12.388
گند نزن به صبح‌مون بالا غیرتت

16:14.181 --> 16:16.100
!هی حرومزاده-
!دیگه کافیه-

16:16.183 --> 16:17.434
!از سر راهم گم شو-
!هی-

16:17.518 --> 16:19.645
!هی تو-
!لعنتی-

16:19.728 --> 16:21.605
...کله صبح از خونه زدم بیرون

16:21.689 --> 16:24.191
تا بیام اینجا چون پسرم برای اولین بار می‌خواد مهمونم بشه

16:24.274 --> 16:28.529
چه طور جرات کردی اون ماهی‌ای رو که
برای پسر گلم سوا کرده بودم رو زیرزیرکی عوض کنی؟

16:28.612 --> 16:30.030
!لعنتی

16:33.659 --> 16:34.702
...تو-
!توی حروم‌لقمه-

16:35.494 --> 16:36.662
ای بابا

16:36.745 --> 16:38.163
واستا-
چی می‌خوای؟-

16:39.164 --> 16:40.541
...تو-
!توی حروم‌لقمه-

16:41.500 --> 16:43.293
لعنت خدا برش

16:48.674 --> 16:49.591
ولم کن

16:56.015 --> 16:57.224
!بگیرینش

17:00.352 --> 17:01.729
!هی! گور به گور بشی

17:09.737 --> 17:10.821
!بمیر

17:17.619 --> 17:18.787
!بگیرش

17:19.538 --> 17:20.372
...عوضی

17:21.457 --> 17:23.584
!بگیرینشون-
!از اینور-

17:25.252 --> 17:27.671
!بذار ببینم. واو

17:28.630 --> 17:30.507
لعنت بر شیطون

17:30.591 --> 17:35.262
می‌خواستم یه غذای خوشمزه و مقوی
برای یه پادشاه درست کنم

17:35.763 --> 17:37.139
ولی این دیگه چه کوفتیه؟

17:37.222 --> 17:39.516
گفتم که. رامیون رو از همه چیز بیشتر دوست دارم

17:41.018 --> 17:41.852
بفرما

17:46.065 --> 17:47.107
!لعنتی. داغه

17:50.986 --> 17:53.447
یکم دست‌وپاچلفتی هستی، نه؟

17:53.530 --> 17:54.448
هی

17:55.491 --> 17:56.325
درسته

17:57.618 --> 18:00.287
ولی مطمئنا بلدی مشت بزنی

18:00.788 --> 18:02.915
با وجود اینکه چاقو همراهشون بود
پلکت یه بار هم نپرید

18:03.415 --> 18:05.918
باید زندگی پرماجرایی داشته باشی

18:07.377 --> 18:09.213
امروزم مثل هر روز دیگه بود

18:09.922 --> 18:11.507
...دعوا و مرافعه

18:12.174 --> 18:14.009
و شکستن چندتا چیز میز

18:14.093 --> 18:15.677
فقط با شرایط می‌سوزم و می‌سازم

18:24.353 --> 18:27.856
اینکه مجبور شدی روی پاهای خودت بزرگ بشی
حتما کلی برات سخت بوده

18:31.401 --> 18:34.279
و چیزهای زیادی هم بدست آوردی. احسنت

18:52.297 --> 18:54.091
برگام، اون دود لعنتی

19:14.653 --> 19:17.156
...هی کمی قبل‌تر تو

19:17.698 --> 19:19.658
اون مرتیکه‌ی زشتی که چاقو داشت رو می‌شناختی؟

19:19.741 --> 19:22.369
به‌خاطر تو سرشو با تور ماهیگیری از جا در آوردم

19:22.452 --> 19:24.496
جونت رو نجات دادم بچه جون

19:25.998 --> 19:28.375
واسه همین هم هست که دعواهای تیمی جذاب‌تره، نه؟

19:28.458 --> 19:29.459
!باحال بود

19:29.543 --> 19:31.628
ولی تور ماهیگیری هم سلاح به‌دردنخوریه ها

19:31.712 --> 19:33.297
...همیشه خدا اون بزدل‌های

19:33.380 --> 19:34.798
اون بزدل‌های آب‌زیرکاه می‌برن

19:36.383 --> 19:37.467
آره، پس می‌دونی

19:39.428 --> 19:40.888
باشه! بیا به سلامتیش بخوریم

19:52.900 --> 19:55.027
خودتو جمع کن جو جه‌می

19:55.777 --> 19:57.529
باید بری پی زندگیت

20:10.167 --> 20:11.335
ببخشید

20:12.252 --> 20:13.420
!لعنتی

20:16.423 --> 20:17.257
!لعنت بهش

20:40.113 --> 20:41.281
...ولی

20:43.617 --> 20:44.952
کجا باید برم؟

20:46.828 --> 20:49.122
هیچ مقصدی واسه خودت توی زندگی مشخص نکن

20:49.790 --> 20:52.209
...اینکه بی‌هدف داری واسه خودت پرسه می‌زنی

20:53.043 --> 20:55.254
تو رو تبدیل به یه آدم سرگردون نمی‌کنه

20:55.337 --> 20:57.214
فقط تبدیل به آدمی میشی که مقصد
مشخصی نداره

20:59.424 --> 21:00.592
اون عوضی

21:27.286 --> 21:29.454
مست و پاتیلی. یالله بیا بریم

21:29.538 --> 21:30.497
...خب

21:32.624 --> 21:34.418
چند وقتی که ترک کردی؟

21:36.920 --> 21:37.754
چی؟

21:40.048 --> 21:41.800
تو مواد می‌زنی

21:44.594 --> 21:49.266
این یه مسکنه که به بیمارهای سرطانی
درجه چهار فقط میدن

21:49.891 --> 21:53.603
چند سالی منم یه چیز مشابهی رو مصرف می‌کردم
پس می‌دونم چی به چیه

21:53.687 --> 21:55.689
می‌دونی که چه قدر پاتو از گلیمت درازتر کردی؟

21:55.772 --> 21:57.441
و جه‌می روحشم خبر نداره؟

22:00.027 --> 22:02.321
ایش. اسکلی مسکلی چیزی هستی؟

22:02.404 --> 22:03.238
چه کوفتیه؟

22:03.322 --> 22:04.656
دست احمقا رو از پشت بستی بابا

22:04.740 --> 22:08.827
بچه، باید بهش بگی. مجبوری

22:08.910 --> 22:11.038
چه قدر مسخره. هی آقا

22:11.955 --> 22:14.958
اینکه خوب رفتار می‌کنم دلیل نمیشه که بهم نزدیک باشیم

22:15.042 --> 22:17.878
واقعا فکر می‌کنی من پسرتم؟

22:17.961 --> 22:20.088
ما غریبه‌ایم. کاملا غریبه

22:20.172 --> 22:21.923
فصولی کردنت روی مخمه

22:22.007 --> 22:25.260
!من نگرانتم و این منو دیوونه کرده

22:33.769 --> 22:36.563
اگه پسر واقعیم باشی چی؟
یعنی پسر واقعی ها

22:41.234 --> 22:43.028
...نه اون-
لعنت بهش-

22:44.404 --> 22:48.283
منظورم اینه که اگه مریضی گوربه‌گورشده‌ی من کافی نباشه چی

22:49.826 --> 22:53.914
اگه زندگی نکبت‌بار منو به ارث برده باشی چی؟

22:54.456 --> 22:55.374
خب؟

22:56.416 --> 23:01.046
همینه که خیلی منو نگران و ترسونده، باشه؟

23:03.173 --> 23:05.967
من فقط خیلی نگرانتم هه‌جو

23:06.468 --> 23:07.677
لعنت بهش

23:11.390 --> 23:12.641
چرا این جوری می‌کنی؟

23:12.724 --> 23:14.643
!هی پسر

23:14.726 --> 23:17.562
!همه چیم رو به پات می‌ریزم-
چه مرگته تو؟-

23:17.646 --> 23:19.773
ولی من چیزی ندارم

23:19.856 --> 23:21.149
!هی! مشکلی نیست

23:21.233 --> 23:25.987
!دست منو بگیر
همین الان میدمش به خودت

23:26.071 --> 23:28.615
میشی خفه شی؟-
!دستم-

23:28.698 --> 23:32.119
!اگه این دست می‌تونه درمونت کنه، همین الان قطعش کنم بدم بهت

23:32.202 --> 23:34.204
این پسرمه-
خیلی نوشیده داش‌مون-

23:34.287 --> 23:35.247
!هی

23:35.872 --> 23:36.957
!هی پسر

23:37.624 --> 23:40.001
!واقعا مایلم یه دستم رو بهت بدم

23:53.890 --> 23:55.350
درست همین جا

23:58.478 --> 23:59.688
حسی خوبی داره

24:03.567 --> 24:04.526
چی شده؟

24:04.609 --> 24:05.902
دوباره اون بی‌ناموسه

24:06.903 --> 24:08.447
باشه، بگیرش-
ببخشید رییس-

24:15.120 --> 24:17.873
هی بچه. بیا یکی دیگه برات بریزم

24:22.461 --> 24:24.921
گوش بده ببینم. چند بار باید بهت بگم؟

24:25.005 --> 24:26.339
نمی‌دونم این یارو کی باشه

24:26.423 --> 24:28.592
چه سونگ‌هیوک دیگه کدوم خریه؟

24:28.675 --> 24:30.218
!مادر به خطا

24:31.386 --> 24:32.721
مادر به خطا"؟"

24:32.804 --> 24:34.389
تو نه بابا. چه ‌سونگ‌هیوک

24:34.473 --> 24:37.893
اون حرومزاده چه ‌سونگ‌هیوک عروس منو دزدیده

24:37.976 --> 24:39.394
عروستو دزدیده؟

24:39.478 --> 24:40.729
درسته

24:40.812 --> 24:44.316
اون عوضی با جیپ تو اومد و جه‌می رو
برخلاف میلش برد

24:45.734 --> 24:47.652
جه‌می؟-
!خوش گذرونی به یه ورم-

24:47.736 --> 24:49.279
!خوش گذرونی که خرجتو نمیده

24:49.362 --> 24:52.324
!به یه ور تو؟ نه، به یه ور این دختره

24:52.407 --> 24:54.993
جه‌می؟-
دنبال عروسم می‌گردم، جو جه‌می"؟"-

24:55.577 --> 24:57.370
رییس، اسم عروس جه‌میه

24:57.954 --> 24:59.164
جه‌می؟

24:59.247 --> 25:01.750
با کسی هستی؟-
عروسی که دزدیمش-

25:01.833 --> 25:03.251
لعنتی

25:05.128 --> 25:06.421
لعنتی. جه‌می؟

25:14.513 --> 25:16.598
بله؟-
سلام خانم-

25:17.349 --> 25:20.894
چه خبرته؟ نمی‌دونه ساعت چنده؟

25:21.478 --> 25:26.316
داشتم به این فکر کردم که سونگ‌هیوک
بهت زنگ زده تا در مورد من ازت بپرسه یا نه

25:26.399 --> 25:28.777
فکر کردین من پیغام‌برتونم؟

25:28.860 --> 25:31.404
چرا شما دوتا در مورد هم از من هی سوال می‌پرسین؟

25:31.988 --> 25:32.906
قطع می‌کنم

25:39.538 --> 25:42.415
صبر کن. اون اسم واقعی هه‌جو رو می‌دونه؟

25:43.083 --> 25:44.626
...واو این

25:45.752 --> 25:46.711
واو

25:47.379 --> 25:48.505
لعنتی

25:49.589 --> 25:50.465
صبر کن

25:51.383 --> 25:54.636
...پس هه‌جو و چه سونگ‌هیوک

25:54.719 --> 25:56.680
هر دو یه نفرن

25:57.264 --> 25:58.723
صبر کن. بیا فکر کنیم

25:58.807 --> 26:00.892
...اگه عروس جوکدوری رو برده

26:03.395 --> 26:07.190
واو. اون اسکلا به کاهدون زدن

26:35.343 --> 26:36.970
می‌تونه نفس بکشه؟

26:39.055 --> 26:40.098
ایش

26:44.019 --> 26:44.894
چه خبره؟

26:45.645 --> 26:46.521
چی؟

26:48.064 --> 26:49.024
رفته؟

26:49.608 --> 26:50.734
احمق

26:50.817 --> 26:52.110
پناه بر خدا. نصف جونم کردی

26:53.278 --> 26:58.700
آره. هر کس دیگه‌ای هم بود همین رفتار رو می‌کرد
وقتی که یکی یهو غیبش می‌زد

26:59.367 --> 27:00.410
منم مثل همه

27:02.579 --> 27:04.414
از اینکه رفته بودم، ترسیده بودی؟

27:04.497 --> 27:05.498
دهنتو ببند بابا

27:06.791 --> 27:09.419
خوشحالی که دوباره منو می‌بینی؟

27:09.502 --> 27:12.589
!پیف! چه قدر بو میدی. برو اونور ببینم

27:15.550 --> 27:16.885
دوش گرفتن کمکی نکرده

27:16.968 --> 27:18.553
بازار ماهی‌فروشا بودیم

27:19.512 --> 27:20.764
رفته بودین مست کنین؟

27:20.847 --> 27:23.975
هی به من گوش بده. خیلی مسخره بود

27:24.059 --> 27:25.852
...دستمو گرفته بود و به زور اینور اونورم می‌کشید

27:25.935 --> 27:28.355
...مجبورم کرد تموم وسیله‌هاشو عینهو یه خر حمال جابه‌جا کنم

27:28.438 --> 27:30.231
بعدشم کاری کرد که چیزی نمونده بود
با استخون ماهی خفه بشم

27:30.815 --> 27:33.151
...با ماهی‌فروشا هم دعوامون شد

27:33.234 --> 27:35.654
...و آبی که بوی گند می‌داد،خیس شدیم

27:37.405 --> 27:38.448
خیلی خوش گذشته انگار

27:38.531 --> 27:40.909
خوش گذشت؟ فاجعه بود بابا

27:43.703 --> 27:44.954
حق با اون بود

27:45.038 --> 27:47.999
میگن دعوای تیمی خیلی بیشتر از
دعوای تک به تک حال میده

27:48.708 --> 27:50.251
دو به هفده بود

27:50.335 --> 27:52.754
...تنها با 17تا مرد جنگیدم ولی

27:52.837 --> 27:53.880
جالبه

27:55.048 --> 27:56.966
چه طور؟-
قبلا این طوری نبودی-

27:57.050 --> 27:59.928
"تیم من، تیم تو. وسیله‌های من، وسیله‌های تو"

28:00.011 --> 28:01.805
از اینکه طرف کسی رو بگیری متنفر بودی

28:08.687 --> 28:10.814
قهر کردی؟-
چی؟ برای چی این کارو کنم؟-

28:10.897 --> 28:12.691
چون تو رو قاطی خوش‌گذرونی‌مون نکردیم

28:12.774 --> 28:14.776
من که بچه نیستم. اون طوری بچه‌بازی بود

28:14.859 --> 28:16.528
داری کاملا بچه‌بازی در میاری-
!هی-

28:17.552 --> 28:24.552
آوا‌مــووی

28:26.371 --> 28:30.041
نتایج آزمایش ممکنه تا آخر امروز آماده نشه

28:31.626 --> 28:32.460
خب؟

28:32.544 --> 28:34.671
پس لازم نیست عجله کنیم که امروز برگردیم

28:34.754 --> 28:36.756
شنیدم که یه طوفان در راهه

28:36.840 --> 28:39.342
یکم دیگه بمونی که مشکلی به وجود نمیاره

28:41.636 --> 28:43.638
تو هم از اون یارو خوشت میاد

28:45.890 --> 28:47.016
...داری به این فکر می‌کنی که

28:47.100 --> 28:49.269
لعنتی، تازه یادم اومد

28:49.811 --> 28:53.690
باید امتحانش کنی
ازشون خواستم یه کیسه هم واسه تو بذارن

28:54.315 --> 28:55.442
میگو سوخاریه

28:55.942 --> 28:58.570
وقتی که داغه بهتره ولی بگیرش. امتحانش کن

28:58.653 --> 28:59.946
!هی

29:00.447 --> 29:02.741
!می‌دونی که به صدف آلرژی دارم

29:04.284 --> 29:06.494
لعنتی-
اوه.ببخشید-

29:08.621 --> 29:09.664
...ولی می‌دونی

29:10.790 --> 29:13.084
راحته که بعد از سه سال این موضوع فراموشم بشه

29:14.085 --> 29:15.795
بازم دلیل نمیشه که بی‌اعتنایی کنی که

29:15.879 --> 29:17.505
درسته، منم فراموش کرده بودم

29:18.006 --> 29:20.759
که چه قدر بی‌توجه و بی‌عاطفه بودی

29:21.968 --> 29:23.052
این دیگه خیلی بی‌رحمانه بود

29:23.636 --> 29:26.306
این سه سالی که با هم بودیم
بدترین روزهای زندگیم بودن

29:26.389 --> 29:28.391
باورم نمیشه فراموشش کرده بودم

29:28.475 --> 29:30.894
پس باید با شوهرت می‌رفتی

29:31.478 --> 29:33.646
واقعا الان پشیمونم

29:33.730 --> 29:35.482
پس برو. برگرد پیشش

29:36.274 --> 29:39.194
هی! تقصیر کیه من الان توی این وضعیتم؟

29:39.277 --> 29:40.320
مشکلت چیه؟

29:40.403 --> 29:43.281
تو که به عشق اعتفاد داری
پس دوباره برو دنبال همون احمق

29:43.364 --> 29:46.951
خب اگه یه فرصت دیگه بهم بده
!میرم و پشت سرمم نگاه نمی‌کنم

29:47.035 --> 29:47.869
!پس برو

29:47.952 --> 29:49.829
!جلوت رو نمی‌گیرم. برو-
!میرم-

29:51.456 --> 29:52.457
جدی

30:39.379 --> 30:40.338
...چی

30:49.013 --> 30:52.600
لعنتی. باورم نمیشه

30:53.434 --> 30:57.105
من کلی بلا ملا سر آدما آوردم
بهشون چاقو زدم، تیر زدم و ناقص‌شون هم کردم

30:57.188 --> 31:00.900
ولی هیچ وقت حس نکرده بودم که دارم
با یه اسب مرده می‌جنگم

31:00.984 --> 31:02.944
بیشتر خجالت‌آور بود از نظر من

31:03.027 --> 31:07.574
ترجیح میدم بگم همچین چیزهایی اتفاق میفته و
هر کسی می‌تونه اشتباه کنه

31:07.657 --> 31:09.284
می‌دونی منظورم چیه؟

31:11.327 --> 31:15.290
پس لازم نیست که من این
حرومزاده رو قیمه قورمه کنم؟

31:15.874 --> 31:17.083
درسته رئیس

31:17.166 --> 31:19.544
...بهتره که کیمچی درست کنی

31:21.212 --> 31:22.589
اینو بخور

31:25.008 --> 31:26.718
اشتباه میکنی، بچه جون

31:26.801 --> 31:29.888
انگار چون تو تازه واردی
هنوز نمیتونی شرایط رو درک کنی

31:29.971 --> 31:32.015
توی این کار ما میگیم

31:32.098 --> 31:33.641
"انتقام عین یه ریاضی ساده‌ است"

31:33.725 --> 31:36.477
باید ساده فکر کنی تا جواب رو به دست بیاری

31:37.395 --> 31:38.521
خیلی خب، بذار ببینیم

31:38.605 --> 31:43.484
اون حرومزاده، هه جو عروسی منو

31:43.568 --> 31:44.569
خراب کرد یا نه؟

31:46.779 --> 31:47.614
آره

31:47.697 --> 31:52.201
اون حرومزاده پشت سر من
با عروسم برنامه چید یا نچید؟

31:54.454 --> 31:55.538
چید

31:55.622 --> 31:59.500
و آیا اون دختره‌ی خراب پشت سر من، باهاش

31:59.584 --> 32:02.337
دست به یکی کرد و
گاوصندوق منو خالی کرد یا نه؟

32:09.302 --> 32:10.637
چی؟ تو نمیدونستی؟

32:11.679 --> 32:12.805
باشه

32:12.889 --> 32:14.849
بذار دوباره سوالمو بگم

32:14.933 --> 32:19.437
اون دختره‌ی خراب با اون حرومزاده
دست به یکی کرد و گاو صندوق منو خالی کرد

32:20.021 --> 32:23.942
حالا، من دهنم صاف شده یا صاف نشده؟

32:28.112 --> 32:29.405
آره، دیدی؟

32:29.489 --> 32:31.699
ساده فکر کن، تا به جواب برسی

32:32.575 --> 32:34.577
خب، حالا کی مسئول این گندکاریاس؟

32:36.454 --> 32:37.747
هه جو

32:37.830 --> 32:38.706
آفرین

32:41.417 --> 32:42.794
هی، گونگ سو-
بله هیونگ نیم؟-

32:42.877 --> 32:45.421
این کره خر رو ببر بیمارستان تا بخیه بخوره

32:45.505 --> 32:46.756
چشم هیونگ نیم

32:46.839 --> 32:50.093
!هی، تو عوضی پاشو دیگه

32:57.433 --> 32:59.686
با اون آه تو میشه خونه رو خراب کرد

33:02.271 --> 33:03.106
چی شده؟

33:04.440 --> 33:05.692
چه اتفاقی برات افتاده؟

33:05.775 --> 33:09.278
اوه، این، چیزی نیست پام به جایی گیر کرد افتادم

33:09.362 --> 33:13.074
باید مراقب میبودی، ببین
چه بلایی سر صورت قشنگت اومد

33:13.700 --> 33:14.993
دارین میرین سرکار؟

33:15.076 --> 33:16.703
آره، یکم کارگری روزانه‌س

33:16.786 --> 33:19.247
حقوقش زیاد نیست ولی سرمو گرم نگه میداره

33:19.330 --> 33:21.624
شرط ببندم هه جو از خستگی غش کرده

33:21.708 --> 33:26.379
تا چند ساعت دیگه بلند میشه
اون فقط چند پشت هم میتونه بخوابه

33:26.462 --> 33:27.547
خیلی خب باشه

33:30.049 --> 33:31.843
راستش

33:31.926 --> 33:33.553
میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟

33:33.636 --> 33:34.929
اره، البته

33:35.013 --> 33:36.931
...خب

33:38.891 --> 33:41.561
مهم نیست، جواب تست دی ان ای چی باشه

33:41.644 --> 33:45.064
من تصمیم گرفتم به اون به چشم پسرم نگه کنم

33:46.816 --> 33:47.817
پس

33:47.900 --> 33:51.029
هنوز میخوام برای چند روز
بیشتر نقش پدرشو بازی کنم

33:51.529 --> 33:53.990
فکر میکنی میتونی سعی کنی که متقاعدش کنی

33:56.159 --> 33:58.327
یکم بیشتر اینجا بمونه؟

34:02.707 --> 34:03.666
لطفا

34:06.753 --> 34:07.587
البته

34:08.713 --> 34:09.881
باهاش صحبت میکنم

34:10.465 --> 34:11.716
خیلی خب ممنون

34:13.301 --> 34:16.262
بعدا میبینمت، تا بیرون باهام نیا
فقط اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

34:16.929 --> 34:19.432
چیز دیگه‌ای هست بخوای من انجام بدم؟

34:20.099 --> 34:21.350
اوه راستی

34:21.434 --> 34:24.353
میتونی یکم سنبل و گوم چی بچینی؟

34:24.437 --> 34:26.939
بیاین برای شام سمبوسه بخوریم

34:27.023 --> 34:28.107
اون قسمتای برگ دارشو؟

34:28.191 --> 34:30.526
درسته هر چقدر خواستی بچین

34:30.610 --> 34:31.986
!باشه بعدا میبینمتون

34:32.070 --> 34:33.154
!میبینمت

34:38.618 --> 34:39.452
میدونی

34:40.578 --> 34:43.206
من واقعا نمیخواستم بحث اینو پیش بکشم ولی

34:44.290 --> 34:45.249
ولی احیانا

34:46.042 --> 34:47.877
آشپزخونه‌ی هونگ رو میشناسین؟

34:49.420 --> 34:50.546
فهمیدم نمی‌شناسین

34:50.630 --> 34:54.634
پس استاد غذاهای سنتی کره‌ای
بوم هو جا رو... اونو هم نمیشناسی

34:54.717 --> 34:56.803
من تنها وارث مرد خانواده‌م

34:59.305 --> 35:01.390
...باشه، خب؟ چی از

35:01.474 --> 35:03.601
دکتر! بی حسی داره از بین میره

35:03.684 --> 35:04.852
همین یه بار رو کمکم کن

35:04.936 --> 35:08.815
و به شرف خانوادگیم قسم میخورم
که بابت این کمکت برات جبران میکنم

35:08.898 --> 35:10.942
به عنوان کسی که تجربه‌شو داره، بهم اعتماد کن

35:11.025 --> 35:12.151
...هه جو، اون کثافت

35:12.944 --> 35:16.864
اون با چانگ سونگ هیوک در افتاده
و زندگیت رو خراب میکنه

35:16.948 --> 35:18.199
...پس هشدارمو جدی بگیر و

35:18.282 --> 35:19.325
نه

35:19.408 --> 35:23.329
زندگیم خراب بشه یا نشه، پای خودمه

35:24.413 --> 35:25.540
پس خواهش میکنم آقا

35:26.124 --> 35:27.291
تو تنها کسی هستی نه

35:27.375 --> 35:29.418
میتونم الان ازش کمک بخوام

35:29.502 --> 35:31.629
تو تنها امیدمی یو گی هو شی

35:31.712 --> 35:34.048
لطفا همین یه بار رو کمکم کن آقا

35:34.757 --> 35:36.676
لطفا اقا التماستون میکنم

35:38.511 --> 35:39.345
خواهش میکنم

35:54.068 --> 35:55.862
چطوری آسیب دیده؟

35:57.029 --> 35:59.031
پوستش همیشه دیر ترمیم میشد

37:02.011 --> 37:04.305
!خودتو جمع کن! حتما دارم دیوونه میشم

37:07.058 --> 37:10.144
من میرم تسویه کنم، پس همینجا وایسا باشه؟

37:11.020 --> 37:12.146
وایسا

37:12.230 --> 37:15.358
چون خیلی خون از دست دادم، هوس شیر موز کردم

37:15.441 --> 37:17.652
میشه زودی، یه سر برم مغازه؟-
چی؟-

37:18.611 --> 37:21.280
احمق کله پوک، به جاش باید شیر توت فرنگی بگیری

37:22.073 --> 37:23.282
سریع باش-
باشه-

37:24.158 --> 37:27.161
وقتی رفتی اونجا یه بسته‌ هم سیگار برای من بگیر-
گرفتم-

37:28.496 --> 37:29.789
چه احمقی

37:38.422 --> 37:39.924
اونا واقعا ادم میکشن؟

37:40.007 --> 37:43.219
اون حرومزاده ها هر کسی رو میتونن
تیکه تیکه کنن،مهم نیست کی باشه

37:44.345 --> 37:46.264
میبینی چطوری پامو داغون کردن؟

37:46.347 --> 37:49.350
دارم زندگیمو به خطر میندازم که کمکت کنم

37:49.850 --> 37:53.729
اگر ادرس درست باشه برات
جیرینگی یه چک گنده میکشم

37:54.814 --> 37:56.232
قول میدم

38:05.616 --> 38:07.326
دارم این اطلاعاتو مفت بهت میدما

38:08.035 --> 38:08.911
ارسال

38:10.037 --> 38:12.540
قبل از اینکه ما پیداشون کنیم

38:13.124 --> 38:15.543
محض رضای هممون و برای
اینکه خون و خون‌ریزی نشه پیداشون کن

38:17.253 --> 38:18.838
داری چی میگی؟

38:18.921 --> 38:21.507
چیزی که میخوام رو ندارن

38:21.590 --> 38:23.509
بجنب-
دارم میام-

38:23.592 --> 38:25.219
دارن اینجا کم کاری میکنن

38:33.936 --> 38:36.605
وایسا

38:37.106 --> 38:38.691
کوه گودوک

38:38.774 --> 38:41.444
...باید مستقیم برم اینجا و

38:46.324 --> 38:48.993
هی، تو آشنا میزنی

38:49.076 --> 38:49.952
...اون روز

38:51.912 --> 38:52.747
هی تویی

38:53.789 --> 38:55.082
تو جوکدوری جوکدوری هستی

38:55.166 --> 38:57.376
...جوکدوری آجوشی توی ایستگاه پلیس

38:57.460 --> 38:58.878
!درسته! جوکدوری

38:59.754 --> 39:00.838
!خودتی

39:00.921 --> 39:03.007
اوه، منو یادتونه؟

39:03.090 --> 39:04.925
!البته! ما هم سلولی بودیم

39:05.509 --> 39:08.763
وقتی اونجوری لخت شدی، تشویقت کردیم

39:10.681 --> 39:11.515
!یادتونه

39:12.099 --> 39:13.642
...درسته شما همون لات و ل

39:13.726 --> 39:15.436
چی گفتی؟

39:15.519 --> 39:17.605
یادمه که شما آقایون رو ملاقات کردم

39:18.481 --> 39:19.565
به هر حال

39:19.648 --> 39:21.525
میدونم کره حسابی کوچیکه

39:21.609 --> 39:23.444
!ولی چه تصادفی

39:25.488 --> 39:26.572
اره مگه نه؟

39:27.365 --> 39:29.241
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

39:30.159 --> 39:32.119
لطفا منو ببخشین من عجله دارم

39:37.375 --> 39:39.043
راستی در مورد عروس گروگانیت

39:39.543 --> 39:41.003
واقعا امیدوارم پیداش کنی

39:41.087 --> 39:42.713
!موفق باشی-
!موفق باشی مرد-

39:43.297 --> 39:44.173
!موفق باشی

39:44.256 --> 39:46.509
!بیا اینم کلاهت صاف وایستا

39:49.220 --> 39:50.429
مراقب باش-
موفق باشی-

39:50.513 --> 39:52.890
اونوری نیست

39:53.849 --> 39:55.017
اوه پسر-
مرد-

39:55.518 --> 39:59.146
چه خل و چلی، تعجبی نداره که زنشو دزدیدن

39:59.230 --> 40:01.524
قراره چیکار کنه؟

40:05.236 --> 40:06.112
فقط ببند دهنتو

40:06.195 --> 40:08.322
!کوه گودوگ! جاده باریک کوهنوردی

40:08.406 --> 40:09.698
عجله کن

40:09.782 --> 40:12.535
!بدو

40:12.618 --> 40:13.786
!عقبکی نه

40:17.081 --> 40:18.124
!به سمت جلو

40:28.551 --> 40:29.885
اوه خدای من

40:29.969 --> 40:31.887
پسرم باید گرسنه‌ت باشه

40:33.139 --> 40:34.265
فقط چند لحضه بهم وقت بده

40:35.015 --> 40:35.891
اینو ببین

40:36.392 --> 40:39.019
یه غذای سالم مناسب پادشاه، تقریبا آماده‌ست

40:53.200 --> 40:54.326
!هی اوپا

41:08.966 --> 41:09.884
هی

41:10.551 --> 41:12.011
ما یکم قبلتر همینجا نبودیم؟

41:12.887 --> 41:15.556
هیونگ نیم داریم درست میریم

41:15.639 --> 41:19.894
ولی جی پی اس درست
کار نمیکنه چون وسط کوهیم

41:19.977 --> 41:21.228
خب به هر حال

41:21.312 --> 41:24.648
اگر امروز پیداش نکنیم، تورو اینجا دفنت میکنیم حله؟

41:24.732 --> 41:25.733
!احمق خر

41:26.275 --> 41:27.151
هیونگ نیم

41:27.651 --> 41:29.904
بیاین فقط کوهستان رو آتیش بزنیم

41:29.987 --> 41:33.657
اون پدرسوخته میاد بیرون
...و مام میگیریمش و کارشو

41:34.575 --> 41:36.994
احمق دهن گشاد مگه میخوایم راکون بگیریم؟

41:37.077 --> 41:39.163
اصلا کیریم همونطور که تو گفتی اینجا رو آتیش زدیم

41:39.246 --> 41:44.043
اون حرومزاده ممکنه از این ور
یا اون ور یا از یه سمت دیگه بیاد

41:44.126 --> 41:45.211
پس از کجا باید بدونیم؟

41:45.711 --> 41:49.798
اون کله‌ی کوفتی روی گردنت فقط برای دکوره؟

41:49.882 --> 41:52.551
بهت گفتم چندتا کتاب بخون، نگفتم؟

41:52.635 --> 41:54.220
...به جای گیر دادن به مردم

42:00.976 --> 42:02.102
!ببخشید آجوما

42:02.937 --> 42:04.063
میتونین به ما کمک کنین؟

42:05.731 --> 42:06.607
البته

42:07.149 --> 42:11.278
به ما گفتن این ورا یه کلبه‌ی چوبی هست

42:11.362 --> 42:12.863
من خیلی متاسفم

42:12.947 --> 42:16.951
ولی این اولین باره که من این
طرفا میام پس منم نمیدونم

42:18.327 --> 42:19.370
اگر اینطوره

42:20.037 --> 42:21.914
...نمیدونم اینو میدونین که

42:24.708 --> 42:25.709
خیلی

42:29.338 --> 42:30.673
نزدیک بهتر به نظر میاین

42:37.096 --> 42:38.389
!لعنتی-
!لعنت بهش-

42:39.390 --> 42:40.724
!پام

42:40.808 --> 42:42.226
اون دختره‌ی لعنتی

42:42.309 --> 42:45.187
چرا باید یهویی اینجا پیداش میشد؟

42:47.273 --> 42:48.274
!خودتونو برسونین بهش

42:52.820 --> 42:54.863
!تند تر برو احمق-
!گرفتمش-

42:55.489 --> 42:57.616
!اخ! دردم اومد-
!هیونگ نیم-

42:59.827 --> 43:02.580
بلند شین احمقا
!بلند شین، همین الان

43:03.330 --> 43:05.374
!باورم نمیشه گذاشتی بره

43:06.417 --> 43:07.793
!کمک

43:08.294 --> 43:12.006
!کمکم کنین

43:20.514 --> 43:21.932
شنیدی؟

43:27.980 --> 43:30.274
‌...جه می

43:38.407 --> 43:39.408
هی

43:40.200 --> 43:41.160
!هی اوپا

43:48.208 --> 43:51.462
حالت خوبه؟
گفتم مراقب باش

43:54.715 --> 43:56.300
چرا داری کار خونه میکنی؟

43:59.470 --> 44:00.638
بیا جه می

44:01.847 --> 44:03.349
بسا بریم داخل و غذا بخوریم

44:03.432 --> 44:07.436
نه نرو

44:08.771 --> 44:09.813
نرو

44:11.690 --> 44:12.983
نرو نه

44:13.567 --> 44:14.652
نرو

44:16.070 --> 44:18.030
نه جه می اینکار رو نکن

44:20.949 --> 44:22.576
بلند شو! باید بریم

44:22.660 --> 44:24.662
!بجنب بلند شو

44:24.745 --> 44:26.955
تو واقعا برگشتی؟ نه؟

44:27.039 --> 44:28.582
!بلند شو-
شیبل-

44:28.666 --> 44:31.251
!یه سری لات و لوت دارن میان بگیرنت

44:31.335 --> 44:33.128
!بجنب اگر میخوای زنده بمونی، لعنت بهش

44:33.212 --> 44:34.213
!لعنتی

44:35.506 --> 44:36.507
خدا لعنتش کن

44:37.675 --> 44:38.592
چه کوفتی؟

44:39.718 --> 44:40.552
چیه؟

44:50.521 --> 44:52.189
چه خبره؟-
بیا بریم فقط-

45:03.450 --> 45:04.535
یه کابین؟-
یه کابین-

45:04.618 --> 45:06.412
یه راست برین بالا

45:06.495 --> 45:07.538
بزنین بریم

45:07.621 --> 45:09.289
!بله هیونگ نیم-
لعنت بهش-

45:15.254 --> 45:16.338
جه می

45:23.846 --> 45:25.013
فاک، یه کم باید نفس بگیرم

45:26.140 --> 45:27.474
!وایسا... تف توش

45:27.558 --> 45:30.269
چه غلطی دارین می‌کنین اسکلای پلشت؟
!پیک نیک نیومدیم که

45:31.145 --> 45:32.062
!تکون بخورین

45:33.814 --> 45:35.983
!اوففف پسررر، حالم جا اومد... معرکه‌ست

45:45.242 --> 45:46.243
!هی، وایسا یه کم

45:47.619 --> 45:48.495
تف

45:58.422 --> 45:59.548
وایسا

46:24.865 --> 46:27.034
خب، بذار ببینم چی داریم اینجا؟

46:27.117 --> 46:31.163
دوباره همدیگه رو دیدیم... محاله اتفاقی باشه

46:32.748 --> 46:33.957
درسته

46:34.833 --> 46:39.004
حالا هر چی، چی شما رو به این کوه کشونده؟

46:56.188 --> 46:57.272
تو روحش

46:57.356 --> 46:58.398
تف

46:59.358 --> 47:00.317
بیا بریم-
بریم-

47:00.984 --> 47:02.903
اومدم اینجا تا دک و پوز یکی رو بیارم پایین

47:02.986 --> 47:05.656
بخاطر اون مرتیکه یالقوزی که
همسرمو برد، اومدم

47:06.323 --> 47:08.116
چی؟ یه لحظه وایسا

47:08.617 --> 47:11.745
این یعنی ما دوتامونم دنبال یه نفریم

47:12.329 --> 47:15.040
اوه، که اینطور

47:15.791 --> 47:19.378
"به قول معروف، "دشمنِ دشمنت، دوست توئه

47:19.461 --> 47:22.756
پس، از اونجایی که از الان دیگه
دوست همیم، بیا دست بدیم

47:23.382 --> 47:25.634
اوهونگ، پزشک طب سنتی

47:26.134 --> 47:27.135
اوهونگ؟-
بله-

47:29.012 --> 47:30.514
جدی داری میگی؟-
آره-

47:31.306 --> 47:33.350
فکر کردم داری گلوتو صاف می‌کنی

47:36.687 --> 47:38.689
همه سرجاشون وایسن
یا اینکه می‌زنم فلجش می‌کنم

47:38.772 --> 47:40.399
لعنتی-
کسی جرئت داره حرکت کنه-

47:40.482 --> 47:45.529
،اگه این یه سانتیمتر دیگه بره تو
این داداشمون از گردن به پایین فلج میشه

47:45.612 --> 47:47.155
و باید با هلیکوپتر بفرستینش خونه

47:47.239 --> 47:49.867
شک ندارم اینجور چیزا رو تو فیلما دیدین

47:49.950 --> 47:52.119
خب، امتحانش مجانیه-
!مرتیکه پدر صلواتی-

47:54.121 --> 47:56.331
جان؟-
گفتین "پدر صلواتیا، تکون نخورین"؟-

47:56.415 --> 47:57.332
!آره

47:57.416 --> 47:58.709
تکون نخورین پدر صلواتیا

47:58.792 --> 48:00.210
بی حرکت-
آقای جان‌نا-

48:00.294 --> 48:02.254
همین الان برید داخل و جه‌می رو بیارین

48:05.299 --> 48:08.302
حرکت نکن، وگرنه از دم فلجت می‌کنم

48:09.928 --> 48:11.638
خبردار"؟"-
!آره-

48:11.722 --> 48:14.057
!تف... حاضرباش-
حاضرباش-

48:28.822 --> 48:30.532
(...نتایج آزمایش احتمال پدر بودن)

48:42.794 --> 48:45.130
ردِ کو جه‌گون رو زدن، تقریبا غیرممکن بود

48:45.631 --> 48:49.051
همش عین ملخ از یه جا
به یه جای دیگه می‌پره

48:50.802 --> 48:51.637
تو کی هستی؟

48:52.220 --> 48:56.767
،همه چیزمو تقریباً تو بورس از دست دادم
بخاطر همین پولم داشت ته می‌کشید

48:57.351 --> 49:00.020
فکر کردی می‌تونی سر یه
آدم حرفه‌ای، شیره بمالی؟

49:00.103 --> 49:02.481
قبلنا، یه چندتایی عادت بد داشتم

49:02.564 --> 49:05.067
مشتاق دیدار... پسرتونم
سرتونو شلوغ کرده‌ها

49:05.150 --> 49:07.903
...بیا اونجا پیش کانتینر تا

49:07.986 --> 49:09.363
باشه، یکم سوجو میخرم

49:09.446 --> 49:11.490
پس تو بازی هستی یا نه؟-
صداتو بیار پایین-

49:15.911 --> 49:16.912
(وصول بدهی)

49:17.621 --> 49:20.540
با این وضع، قبل از اینکه بتونیم
اون مرتیکه رو پیدا کنیم، می‌میریم

49:20.624 --> 49:21.708
تف، وایسا

49:21.792 --> 49:23.585
!هی... دستتو تکون نده

49:25.587 --> 49:27.547
B3-002 ساعت پنج عصر، کانتینرِ

49:33.053 --> 49:37.808
،ببخشید انقدر به زحمت می‌ندازیمتون
ولی میشه لطفاً ما رو بندر ببرین؟

49:39.643 --> 49:41.603
پنج میلیون وون میارزه

49:48.360 --> 49:50.779
مطمئنی ارزششو داره که دنبالشون بگردیم؟

49:50.862 --> 49:52.531
همینجا وایسا... زیاد طولش نمیدم

49:53.615 --> 49:57.035
نکشش، باشه؟ فقط یه درسِ
درست و حسابی بهش بده

49:58.286 --> 49:59.705
چرا آخه الان باید دنبالش بگرده؟

50:25.647 --> 50:26.481
اینجا نیست؟

50:27.149 --> 50:28.066
جه‌می

50:28.859 --> 50:29.735
رئیس

50:30.235 --> 50:31.278
!جه‌می

50:34.781 --> 50:35.907
!جه‌می

50:35.991 --> 50:38.493
داره میگه، " اول اون
"سوزن کوفتی رو دربیار

50:38.577 --> 50:40.245
!جوکدوری! اون سوزنو بکش بیرون

50:42.831 --> 50:43.957
همش دروغ بود

50:44.041 --> 50:44.875
چی؟

50:45.459 --> 50:48.712
فلج شدن چه کوفتیه بابا... می‌تونین
هر چقدر می‌خواین حرکت کنین

50:48.795 --> 50:49.671
چی؟

50:53.258 --> 50:55.260
مرتیکه پفیوز

50:55.343 --> 50:57.137
اون نقطه طب سوزنی
...برای بچه‌هاست

50:57.220 --> 50:59.765
تا جیش نکنن تو شلوارشون-
!مرتیکه ازگل-

51:00.766 --> 51:03.351
از مهارتای طب سوزنی استفاده می‌کنی
تا مردم رو سر کار بذاری

51:03.977 --> 51:05.145
چی شد؟

51:05.228 --> 51:06.730
!عقب وایسین احمقا

51:07.689 --> 51:10.567
اوهو... پشمام

51:21.995 --> 51:22.954
تف توش

51:23.038 --> 51:26.249
!هیونگ‌نیم

51:27.209 --> 51:29.002
هیونگ‌نیم، هه‌جو پشت خطه

51:29.086 --> 51:31.463
عجله کن-
!مرتیکه هه‌جو زنگ زد-

51:31.546 --> 51:33.090
!سریع-
!حرکت کنین-

51:34.591 --> 51:37.385
صدا رو اسپیکره... رئیس
چیل‌سونگ اینجان

51:37.469 --> 51:40.180
چیل‌سونگ، سس چیلی... هر کوفتی
که اسمت هست... خوب گوش کن ببین چی میگم

51:40.263 --> 51:42.057
...جه‌می کجاسـ-
ساکت-

51:42.599 --> 51:46.144
مثل اینکه داشتی پشت سر کاری
چرت و پرت می‌گفتی تا من رو گیر بندازی

51:46.228 --> 51:48.688
بهت میگم کجام... بیا اینجا دیدنم

51:51.608 --> 51:52.901
ولی بذار کاری بره

51:54.611 --> 51:57.656
ببین چطور داره خودشو خفن نشون میده
مرتیکه دلقک

51:57.739 --> 52:00.992
،به محض اینکه گیرت بندازم
تیکه بزرگه‌ی این مینیونت اینجا گوششه

52:01.076 --> 52:03.954
حرف مفت نزن و قول مردونه بده

52:04.037 --> 52:05.247
حله، موافقم

52:05.997 --> 52:06.832
خب؟

52:08.125 --> 52:09.417
کجایی؟

52:10.001 --> 52:11.044
زود بیا

52:12.129 --> 52:15.090
زیاد وقت ندارم، بخاطر همین
نمی‌تونم زیاد منتظرت وایسم

52:38.947 --> 52:40.323
مرتیکه اسکل

52:45.662 --> 52:48.623
خود عوضی شه-
!داره چیکار می‌کنه؟ وای نه-

52:51.626 --> 52:52.460
پولو بگیر

52:55.213 --> 52:56.631
ولم کن! عوضی

53:02.345 --> 53:03.346
کجا به سلامتی

53:11.563 --> 53:15.400
،اگه تا الان با پولام عشق و حال کردی
پس لیاقت یه خرده سود رو دارم

53:15.483 --> 53:16.818
!آخ، دستم

53:16.902 --> 53:20.989
نظرته به عنوان سود پرداختیت
این دستتو ازت بگیرم؟

53:21.072 --> 53:24.534
هی گوش کن... بهم گوش بده هه‌جو

53:24.618 --> 53:27.245
میشه محض رضای خدا
!به حرفم گوش کنی؟ لطفا

53:34.377 --> 53:35.503
...هی، هه‌جو... من

53:41.968 --> 53:43.261
متاسفم

53:44.346 --> 53:45.388
...ولی می‌دونی که، من

53:48.141 --> 53:52.145
قسم می‌خورم، نمی‌خواستم پولو ازت بدزدم

53:53.271 --> 53:55.565
می‌خواستم برم باهاش
پول دربیارم و بهت برگردونم

53:56.733 --> 53:57.734
به خدا

53:58.902 --> 54:00.111
،خب

54:00.195 --> 54:03.365
بقیه پدر مادرا به بچه‌هاشون
...کمک می‌کنن تا با سرمایه‌گذاری تو

54:03.448 --> 54:06.368
بورس و حسابای پس انداز، درآمد زایی کنن

54:07.869 --> 54:08.954
...ولی من

54:10.455 --> 54:12.749
هیچ کاری برای پسرم نکردم

54:14.209 --> 54:17.462
با خودم گفتم، "اون پولو
"ده برابر می‌کنم... فقط بخاطر پسرم

54:17.545 --> 54:22.425
این چیزی بود که وقتی داشتم کارتا رو
یکی یکی بازی می‌کردم، با خودم می‌گفتم

54:24.135 --> 54:25.929
لعنت بهت

54:38.400 --> 54:39.442
درد داره؟

54:41.611 --> 54:42.904
،می‌بینی

54:44.322 --> 54:48.451
،بهت یه فرصت برای عذرخواهی دادم
ولی عوضش اومدی مظلوم نمایی کردی

54:48.535 --> 54:52.580
به قول معروف، "خلوص نیت
"همیشه به دل راه پیدا می‌کنه

54:57.294 --> 54:59.337
!هی، مرتیکه بی‌پدر مادر

55:02.424 --> 55:05.218
من پولتو بیهوده نگرفتم

55:07.262 --> 55:08.388
لوسِ نمک نشناس

55:08.471 --> 55:10.640
برای دو روز گذاشتم خوشحال باشی

55:12.600 --> 55:13.601
تف توش

55:14.269 --> 55:17.355
گذاشتم تو خونه‌م بخوابی و بهت غذا دادم

55:18.273 --> 55:21.067
!و یه انفجار تو بازار داشتیم

55:22.193 --> 55:23.403
مگه نه؟

55:24.279 --> 55:26.990
دروغ میگم؟ راجع بهش فکر کن

55:27.615 --> 55:32.996
آدمای تفاله‌ای مثل تو، هیچوقت حتی خواب همچین
خوش گذرونی‌ای با پدری مثل من رو نمی‌تونستن ببینن

55:44.007 --> 55:45.133
تف توش

55:45.800 --> 55:47.844
!آشغال عوضی

55:49.512 --> 55:50.597
!کثافت

55:50.680 --> 55:53.933
...حتی سگم تو رو گردن نمی‌گیره
!بابا؟ به کتفمم نیست

55:54.017 --> 55:55.310
!تو روحش

55:55.894 --> 56:00.190
محاله یه کلاهبردار مثل تو
!پدر هه‌جو باشه

56:00.732 --> 56:03.902
لعنتی! خوابشو ببینی، مرتیکه کثافت

56:03.985 --> 56:05.737
و اینکه، خودتو دست ننداز

56:06.279 --> 56:08.448
...اونقدری مهربون بود که باهات وقت بگذرونه

56:08.531 --> 56:12.494
چون دلش برای پیرمردی که تنهایی
بالای کوه‌ها زندگی می‌کرد، سوخت

56:12.577 --> 56:15.622
!کثافت عوضـ... لعنتی... تف

56:17.457 --> 56:18.625
احمق

56:18.708 --> 56:21.044
بهت گفتم با کلاهبردارا وقت نگذرون

56:21.127 --> 56:24.005
ای بابا... هی، زودباش... بیا بریم

56:24.506 --> 56:26.132
!خوش به حالت

56:29.344 --> 56:30.261
،پس بالاخره

56:30.929 --> 56:33.014
فکر کنم شما بچه‌ها یه تیم شدین

56:35.308 --> 56:37.352
هی، ازش خوشت اومد

56:38.812 --> 56:40.647
وقتی یکی طرفتو می‌گیره

56:46.444 --> 56:47.904
مثل یه بچه

56:56.538 --> 56:57.539
!هه‌جو

57:10.051 --> 57:11.719
...از صبح علی الطلوع از خونه زدم بیرون

57:11.803 --> 57:13.972
!تا برای اولین بار با پسرم حرف بزنم

57:14.055 --> 57:16.474
با ماهی‌ای که برای پسر گلم خریدم؟...

57:16.558 --> 57:19.185
حتما خیلی چیزا از سر گذروندی

57:19.269 --> 57:20.812
و خیلی موفقیتا کسب کردی

57:24.190 --> 57:26.151
چرا اون حرفا رو زدی؟

57:28.194 --> 57:29.237
چرا؟

57:29.821 --> 57:31.114
...چرا گفتی

57:31.614 --> 57:33.867
که حاضری دستت رو بدی من؟

57:33.950 --> 57:34.784
دقیقا چرا؟

57:35.285 --> 57:36.661
چرا اون حرفو بهم زدی؟

57:42.041 --> 57:43.543
اگه برنامه‌ت این بود

57:53.887 --> 57:55.305
!نه، بس کن

57:55.388 --> 57:59.309
!نه، تمومش کن... این کارو نکن
تو رو خدا بس کن

58:00.185 --> 58:02.353
تو رو خدا تمومش کن... لطفا

58:57.742 --> 58:58.660
اون نیست

59:02.956 --> 59:06.084
اون عوضی پدرت نیست، مگه نه؟

59:09.796 --> 59:12.382
نمی‌تونستی از رو قیافه‌اش بگی؟ معلومه که نه

59:16.010 --> 59:19.389
اون یه لحظه مکثی که کردی، استرسش
از ضربات پنالتی جام جهانی بیشتر بود

59:19.472 --> 59:21.015
دیگه گنده‌ش نکن

59:22.725 --> 59:24.727
هی، پس اونوقت وضعیتمون خوبه

59:25.770 --> 59:27.981
بریم کاندید بعدی رو ببینیم

59:31.025 --> 59:33.152
اوه، درسته

59:33.736 --> 59:35.280
نگران پولش نباش

59:35.363 --> 59:38.157
فکر کنم عین تو می‌تونم
آینده رو پیش‌بینی کنم

59:38.241 --> 59:39.534
،دیشب

59:39.617 --> 59:43.246
یه حسی بهم گفت که
باید یه مقدار از پولت رو کنار بذارم

59:46.708 --> 59:47.750
جه‌می

59:47.834 --> 59:49.002
خوب کاری کردم، مگه نه؟

59:49.836 --> 59:50.920
الان دیگه باید بری

59:51.921 --> 59:52.797
کجا؟

59:53.548 --> 59:55.425
به جایی که بهش تعلق داری

59:57.343 --> 59:58.928
برو... هنوز خیلی دیر نشده

01:00:02.890 --> 01:00:03.808
چی؟

01:00:05.435 --> 01:00:07.186
چرا الان داری اینو میگی؟

01:00:08.855 --> 01:00:11.232
نمی‌دونم... فقط دیگه حال نمیده

01:00:12.567 --> 01:00:14.694
فکر کردم بودن باهات حال میده

01:00:14.777 --> 01:00:15.820
ولی اینطور نبود

01:00:17.947 --> 01:00:19.073
هی، بیا با واقعیت رو به رو شیم

01:00:19.157 --> 01:00:22.243
به هرحال که برنامه نداشتی
مدت زیادی رو باهام بمونی

01:00:24.662 --> 01:00:25.580
...پس

01:00:28.541 --> 01:00:30.501
بیا دیگه وقتمونو بیخود تلف نکنیم

01:00:43.931 --> 01:00:45.224
!نه

01:00:53.232 --> 01:00:54.400
نمی‌خوام

01:00:56.402 --> 01:00:59.197
دیگه از اینکه اون احمقی باشم
که همش گول دروغاتو می‌خوره، خسته شدم

01:00:59.697 --> 01:01:03.034
همین امروز صبح، از شدت هیجان
تو پوست خودت نمی‌گنجیدی

01:01:03.618 --> 01:01:05.203
...خب که چی؟ می‌خوای تسلیم شی

01:01:05.286 --> 01:01:08.331
چون اون مردی که نقش پدرت رو
بازی کرد، از پشت بهت خنجر زد؟

01:01:08.915 --> 01:01:12.418
ادای مظلوما رو درنیار
دیگه خبری رحم و ترحم نیست

01:01:12.502 --> 01:01:15.505
از اینکه حداقل یه بابای واقعی داری
که دنبالش بگردی، خداتو شکر کن

01:01:15.588 --> 01:01:18.257
تنها فرد یتیم واقعی اینجا منم

01:01:21.302 --> 01:01:25.223
ازم خواستی که بهت ملحق شم
تا بی هدف سرگردون شم

01:01:25.306 --> 01:01:28.309
من قبول نکردم، ولی به زور
منو کشوندی تو این بازی

01:01:28.393 --> 01:01:30.770
و الان، چون دیگه برات
جالب نیستم، ازم می‌خوای که برم؟

01:01:30.853 --> 01:01:31.896
!خب، گور پدرت

01:01:37.026 --> 01:01:38.736
!من نمیرم

01:01:40.863 --> 01:01:43.449
...می‌خوام پدرتو پیدا کنم و ازش بپرسم

01:01:44.325 --> 01:01:46.244
...چرا باید همچین

01:01:47.787 --> 01:01:50.123
عوضی لاابالی رو بدنیا میاورد

01:01:51.374 --> 01:01:53.626
...من می‌خوام... من

01:02:30.079 --> 01:02:31.080
...اون

01:02:38.045 --> 01:02:38.880
...جه

01:02:41.924 --> 01:02:43.301
جه‌می‌ئه؟

01:02:45.970 --> 01:02:47.388
وایسا، خودشه

01:02:50.892 --> 01:02:55.313
گفتی اگه فرار کنم، تا آخر دنیا دنبالم می‌کنی

01:02:57.315 --> 01:03:00.526
می‌تونم رو اون حرفت حساب کنم؟

01:03:02.028 --> 01:03:02.862
منتظرت می‌مونم

01:03:07.825 --> 01:03:09.786
خودش اونو گفت

01:03:13.331 --> 01:03:15.041
قطعا اونو گفت

01:03:16.065 --> 01:03:46.065
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:05:09.405 --> 01:05:11.574
:::::::::  (آقای پلانکتون)  ::::::::
