WEBVTT

00:05.000 --> 00:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:16.024 --> 00:23.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:33.575 --> 00:37.912
تا ساعت 10 برسونش بندر اینچئون

00:39.039 --> 00:40.665
خدایا، ترافیک خیلی بده

00:43.293 --> 00:44.127
اوه، نه

00:44.711 --> 00:45.962
لعنتی، داره بارون میاد

01:02.270 --> 01:03.146
لعنتی

01:07.525 --> 01:09.027
!هی، ببخشید-
لعنتی-

01:09.110 --> 01:12.655
نمیتونی همینجوری بری
چراغ راهنمارو نمی‌بینی؟

01:18.203 --> 01:20.038
خوبی؟ جاییت درد گرفت؟

01:20.121 --> 01:21.748
...لعنتی، این آخرین

01:38.681 --> 01:40.558
سونگ هیوک؟

01:45.105 --> 01:45.980
!سونگ هیوک

01:46.064 --> 01:47.732
!سونگ هیوک، بابا اومده

01:48.650 --> 01:51.361
...هی، برات دستکش بیسبال گرفتم

01:55.949 --> 01:57.450
امروز پسر خوبی بودی؟

01:57.992 --> 01:58.868
آره

02:10.547 --> 02:13.842
عزیزم! سونگ آ پیشونیش زخمی شده

02:13.925 --> 02:15.468
باید بره دکتر

02:15.552 --> 02:18.304
شماره‌اش رو برای شرکت بیمه بگیر

02:20.974 --> 02:22.183
خوبی؟

02:33.611 --> 02:34.654
این کارتمه

02:37.282 --> 02:39.868
من پدر شما هستم)
(مدیر عامل چه یونگ جو

02:40.869 --> 02:42.787
من پدر شما هستم"؟"

02:45.248 --> 02:46.374
می‌تونم مال تورو داشته باشم؟

02:50.003 --> 02:51.337
من هم اسم دارم

02:52.881 --> 02:54.340
هه‌جو ام، خوشبختم

02:55.508 --> 02:56.426
هه‌جو

02:59.262 --> 03:02.223
من هرکاری به جز قتل میکنم

03:02.307 --> 03:04.851
اگه کمک خواستین بهم زنگ بزنین

03:10.315 --> 03:11.191
...آها

03:14.068 --> 03:16.321
با پرونده گمشده‌ها کار نمیکنم

03:16.404 --> 03:19.699
می‌خواد بچه باشه، یا یه عضو خانواده که فرار کرده

03:20.825 --> 03:22.035
می‌دونین دیگه

03:50.271 --> 03:51.356
نرو

03:55.276 --> 03:56.903
لطفا نرو

04:00.365 --> 04:01.491
نرو... نرو

04:03.743 --> 04:04.827
نرو

05:00.008 --> 05:00.883
...من

05:02.510 --> 05:04.012
یهت گفتم فرار نکنی

05:10.226 --> 05:11.769
...این چه کوفتیه؟

05:11.853 --> 05:13.688
هی، جذاب به نظر میرسی

05:14.564 --> 05:17.775
لعنتی، نوبت منه
میکشمت

05:17.859 --> 05:19.527
باید بهم گوش میکردی

05:19.610 --> 05:21.154
!لبخند بزن-
چی؟-

05:21.237 --> 05:22.780
!هی! واقعا که

05:22.864 --> 05:26.159
:::::::::  (آقای پلانکتون)  ::::::::

05:37.879 --> 05:39.130
چه احمقی

05:39.714 --> 05:41.924
چرا همیشه چشم‌هاش رو میبنده؟

05:50.433 --> 05:51.434
کیه؟

05:51.517 --> 05:53.728
(ژن برتر)

05:53.811 --> 05:56.397
(شرکت تست ژن برتر)

06:06.616 --> 06:07.950
چقدر طول می‌کشه؟

06:09.077 --> 06:12.121
نتیجه رو به صورت پیام دریافت می‌کنی

06:12.205 --> 06:14.791
می‌تونم پیگری کنم تا نتیجه سریع به دستت برسه

06:16.000 --> 06:17.293
قبل از ظهر بهم زنگ بزن

06:18.211 --> 06:19.295
...برای من

06:20.880 --> 06:22.298
یه روز مثل یه سال میگذره

06:30.098 --> 06:33.851
این تمام چیزیه که میتونم بهت بدم

06:34.352 --> 06:35.353
(اسپرم اهدا شده 1991)

06:35.436 --> 06:37.105
نماینده های دارو سازی؟-
نماینده های بزرگ دارو سازی-

06:37.188 --> 06:38.815
...این روزها

06:38.898 --> 06:42.652
معمولا اسپرم به کیلینکمون اهدا می‌کنن

06:42.735 --> 06:45.822
پس، اسپرم هاشون رو اهدا می‌کنن
تا مواد مخدر بخرن؟

06:45.905 --> 06:48.116
انگار پیشکشه، اسپرم پیشکشی

06:48.199 --> 06:49.951
احترام"؟ یه کمک مالیه"

06:50.034 --> 06:51.035
پس داری میگی

06:51.828 --> 06:55.415
باید اهدا کننده اسپرم 137 رو تنهایی پیدا کنم؟

06:59.460 --> 07:00.545
...حله، پس

07:00.628 --> 07:03.881
رو جداش کنی AB اگه گروه خونی

07:04.590 --> 07:05.425
پنج‌تا

07:06.050 --> 07:10.221
پس یعنی 20 درصد امکان داره
پدر بیولوژیکی‌م رو پیدا کنم

07:11.431 --> 07:13.558
20درصد اونقدرها هم بد نیست

07:24.152 --> 07:24.986
لعنتی

07:26.112 --> 07:27.238
تف

07:27.321 --> 07:29.907
دیوونه شدی؟
چاقو رو بذار پایین

07:30.533 --> 07:33.119
تو سگ کی باشی
بخوای رستوران رو بفروشی؟

07:33.202 --> 07:35.455
ببین اینجا مال منه

07:35.538 --> 07:36.873
برای منه

07:36.956 --> 07:40.793
من اونیم که با اون پیرمرد مدارا کرد و
سال‌ها ازم کار کشید

07:40.877 --> 07:45.047
چرا به چیزی که برای تو نیست چشم داری؟
بعد از اینکه این همه مدت از ما دوری کردی؟

07:45.131 --> 07:47.467
میکشمت-
دیوونه احمق-

07:47.550 --> 07:48.718
هی، دیوونه

07:48.801 --> 07:50.720
...انگار اون پیرمرد بداخلاق

07:50.803 --> 07:53.347
همه این‌ها رو میده دست احمقی مثل تو

07:53.431 --> 07:55.183
تو فقط میخوای تلکه‌مون کنی

07:55.266 --> 07:58.478
الان که کسب و کارت خراب شده و زنت ولت کرده

07:58.561 --> 08:00.104
من از تو قابل اعتماد ترم

08:00.188 --> 08:03.524
انگار تا الان بهمون کمک کردی، لعنتی-
بسه، کاری نکن-

08:03.608 --> 08:05.193
!می‌کشمت عوضی آشغال

08:05.276 --> 08:06.402
!خدایا-
!هی-

08:06.486 --> 08:07.320
...حرومزاده

08:07.403 --> 08:10.198
هی! فقط به هیونگ‌هات گوش کن

08:10.281 --> 08:13.618
بیا پیشنهاد رو قبول کنیم،
بعد پول رو تقسیم بر چهار کنیم

08:13.701 --> 08:15.745
و هرکی راه خودش رو بره

08:15.828 --> 08:18.414
این بهترین راهه،
وضعیت بابا رو نگاه کن

08:18.498 --> 08:20.458
چندتا مرکز مراقبتی خوب این نزدیکی هست

08:20.541 --> 08:21.501
باور نکردنیه

08:21.584 --> 08:23.503
یه دفعه عروس وظیفه شناس شدی

08:23.586 --> 08:24.462
چی؟

08:24.545 --> 08:26.297
تقسیم بر چهار؟ تو هم‌ می‌خوای؟

08:26.380 --> 08:27.215
!معلومه

08:27.298 --> 08:29.509
معلومه، اون جز خانواده‌‌ست-
خانواده؟-

08:29.592 --> 08:32.386
ریدم بهش، خانواده؟ به کیف پولم

08:32.470 --> 08:35.473
بیخیال، ما سه تا تقسیمش میکنیم

08:35.556 --> 08:38.309
...مثل قبلا همه چیز رو برای ارزهای دیجیتال هدر نده

08:38.392 --> 08:41.229
بفهم چی زر میزنی
!من برادر بزرگتم

08:41.312 --> 08:42.939
...توی عوضی-
منو زدی؟-

08:43.022 --> 08:44.357
ریدم دهنت-
هی-

08:47.693 --> 08:50.947
!گمشو از رستورانم
!برو بیرون

08:54.659 --> 08:56.786
(سوپ سونده اقبال)

08:56.869 --> 08:58.579
اسمش عالیه

08:59.455 --> 09:04.502
میشه یکی بهم کمک کنه؟
!من واقعا بسته شدم

09:04.585 --> 09:07.505
کسی صدای منو میشنوه؟

09:08.005 --> 09:08.923
آهای؟

09:20.726 --> 09:21.602
لعنتی

09:36.659 --> 09:37.702
!لعنتی

09:58.055 --> 09:59.181
چیکار می‌کنی؟

10:05.688 --> 10:08.691
فکر می‌کنی خنده داره؟-
آره، خنده داره-

10:08.774 --> 10:11.360
!کل میز رو تکون دادی

10:11.444 --> 10:13.279
چه موجودی هستی، هالک؟

10:15.156 --> 10:20.202
باید فیلم می‌گرفتم
" خجالت آورترین لحظه جو جه می"

10:20.286 --> 10:23.831
این آدم رباییه، می‌تونستی بیفتی گوشه زندان آب خنک بخوری

10:23.914 --> 10:25.833
مهم نیست، یه هرحال بدبخت شدم

10:26.334 --> 10:27.710
می‌خوای بمیری؟

10:27.793 --> 10:30.004
مادر شوهرم می‌تونست بکشتت

10:30.087 --> 10:33.966
اون با همه ارتباط داره
می‌تونست راحت پیدات کنه

10:34.050 --> 10:35.968
اون سگ پیر انقدر قدرتمنده؟

10:36.052 --> 10:40.598
اون غذای های سنتی رو به برند تبدیل کرد
اون مثل یه گنج ملیه

10:40.681 --> 10:42.975
آدم‌ می‌تونه گنج بشه؟-
خیلی خنگی-

10:43.059 --> 10:44.685
این تورو به یه خائن میکنه

10:44.769 --> 10:45.770
من؟چرا؟

10:45.853 --> 10:48.981
جرئت کردی یه گنج ملی رو فریب بدی

10:49.065 --> 10:53.736
یائسگی زودرست رو قایم کردی تا به چیزی که می‌خواستی برسی

10:54.236 --> 10:55.780
یه خائن ملی هستی

10:55.863 --> 10:58.866
مهم نیست، هرچقدر دلت میخواد خائن صدام کن

10:59.992 --> 11:02.912
به شرطی که خوشحال باشم-
کسی پشتته؟-

11:04.080 --> 11:05.665
درسته، شوهرت؟

11:06.874 --> 11:09.126
واقعا به اون اعتماد داری؟-
ندارم-

11:10.628 --> 11:12.046
ولی به عشق اعتماد دارم

11:14.632 --> 11:15.508
خیلی ساده لوحی

11:15.591 --> 11:19.970
عشق یه جونور مسخره‌ست
هنوز به این مزخرفات اعتقاد داری؟

11:20.054 --> 11:23.140
این زندگیه منه
چرا برات مهمه؟

11:23.224 --> 11:24.183
چون این منم

11:25.893 --> 11:28.062
من اونیم که دیوونش بودی

11:28.938 --> 11:30.231
ولی الان؟

11:30.314 --> 11:32.983
از من متنفری و می‌خوای من رو بکشی

11:33.526 --> 11:34.985
این فرق داره

11:35.820 --> 11:39.156
بعدشم، حقیقت رو بگو من ترکت نکردم
تو منو ترک کردی

11:39.240 --> 11:42.159
با خوشحالی رفتی-
چون تو من رو پس زدی-

11:42.243 --> 11:43.911
حتی به پشتت هم نگاه نکردی

11:43.994 --> 11:45.663
!فکر می‌کردم حداقل جلوم رو می‌گرفتی

12:10.271 --> 12:11.605
هی-
خفه شو-

12:11.689 --> 12:12.523
نه فقط

12:12.606 --> 12:13.607
گفتم، خفه شو

12:14.734 --> 12:15.651
...نه، فقط

12:15.735 --> 12:16.902
!فقط خفه شو

12:20.448 --> 12:21.532
پتوی منه

12:31.333 --> 12:32.626
خاموشش کن

12:32.710 --> 12:34.420
الان بیدار شدم، نمیتونم بخوابم

12:36.797 --> 12:38.215
می‌خوای بازی زنیجره کلمات کنیم؟

12:39.800 --> 12:42.219
یا از اونجایی که ول کردیم ادامه بدیم و ببوسیم همو؟

13:49.954 --> 13:51.163
خوبی؟

13:52.790 --> 13:54.250
داری خونریزی می‌کنی

13:55.960 --> 13:56.877
درد داره

13:57.670 --> 14:02.550
اون طرف خیابون یه بیمارستانه
درست اون طرف

14:03.384 --> 14:05.344
مثل عذاب جهنم درد داره

14:08.389 --> 14:09.598
یه لحظه صبر کن

14:25.114 --> 14:27.616
(مهدکودک عشق آبی معلم یوم یوم جو جه می)

14:30.119 --> 14:32.413
(مهدکودک عشق آبی)

14:36.792 --> 14:39.044
...با دیدن پشتش می‌خواستم

14:39.837 --> 14:42.798
به سمتش بدو ام و بغلش کنم

14:45.551 --> 14:47.177
اینه، اینجوری

14:48.554 --> 14:50.973
اینجاست-
معلمه اونجاست-

14:53.517 --> 14:54.602
بیا دوباره مارو ببین

15:09.450 --> 15:11.869
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

15:13.454 --> 15:14.914
(مهدکودک عشق آبی معلم جو جه می)

15:14.997 --> 15:15.831
آها

15:17.416 --> 15:19.376
اومدی فقط این رو بهم بدی؟

15:19.460 --> 15:20.586
البته که نه

15:20.669 --> 15:22.796
پس چرا؟-
دوست پسر داری؟-

15:24.381 --> 15:25.841
آره دارم

15:25.925 --> 15:27.426
اون‌ها گفتن نداری

15:27.927 --> 15:30.429
اونا چی میدونن آخه؟-
بچه‌ها هم یچیزایی رو میدونن-

15:30.512 --> 15:32.932
خب، چی میشه اگه سینگل باشم؟

15:33.015 --> 15:34.058
دوست دخترم شو

15:39.229 --> 15:42.232
من به عشق در نگاه اول اعتقاد ندارم

15:42.316 --> 15:43.567
منم

15:43.651 --> 15:45.486
پس چرا داری مخم رو می‌زنی؟

15:45.569 --> 15:47.404
میتونه جالب باشه، مثل اسمت

15:47.488 --> 15:49.198
جالب؟ اسمم جالبه؟

15:49.698 --> 15:50.532
(جو جه می)

15:51.659 --> 15:53.535
اسمم رو مسخره میکنی؟

16:02.920 --> 16:05.005
از دخترهای بامزه خوشت میاد؟-
آره-

16:05.965 --> 16:08.801
از پسرهایی که زیاد لبخند میزنن خوشم میاد

16:10.427 --> 16:11.303
باشه

16:15.015 --> 16:16.934
چون از آدم های بامزه خوشت میاد

16:17.559 --> 16:21.355
من سعی‌میکنم سه بار در روز بخندونمت

16:22.189 --> 16:23.190
ولی بهم قول بده

16:23.273 --> 16:27.069
که اینطوری لبخند بزنی و وانمود کنی خنده‌داره
حتی اگه خنده‌دار نبود، باشه؟

16:27.861 --> 16:28.696
باشه

16:32.032 --> 16:33.701
من جو جه‌می ‌ام، خوشبختم

16:34.618 --> 16:35.536
...منم

16:35.619 --> 16:36.745
هه‌جو ام

16:38.914 --> 16:42.751
چی، جدی میگی؟
!هی، اسمت از اسم منم عجیب‌تره

16:45.004 --> 16:46.672
هه‌جو..."!سلام،‌‌ جو" خوشبختم

17:24.668 --> 17:26.879
این خوبه، آفرین

17:34.511 --> 17:35.471
خوبه

17:36.055 --> 17:38.682
!هوجا

17:39.224 --> 17:41.935
خدای‌من، هوجا

17:43.771 --> 17:46.190
!هوجا، یه مشکلی داریم

17:46.273 --> 17:49.026
هی! کفش‌های گرد و خاکیت رو دم در دربیار

17:49.109 --> 17:51.361
واقعاً که

17:53.197 --> 17:55.532
هوجا، یه مشکلی داریم

17:56.200 --> 17:57.659
...درباره هونگه، دیشب، اون

18:02.664 --> 18:05.876
اون رفت دنبال زنی که بچه‌ش تو شکمشه

18:05.959 --> 18:07.586
به عنوان یه پدر وظیفشه

18:07.669 --> 18:09.838
پس، می‌دونستین؟-
چی فکر کردی؟-

18:09.922 --> 18:13.967
پسرم همینطوریمثل یه احمق
یه جا بیکار نمی‌نشست

18:14.051 --> 18:15.886
فقط چون که من بهش گفتم

18:29.441 --> 18:31.860
ماشین هونگ رو پر کردی؟

18:32.778 --> 18:33.779
بله، خانم

18:34.488 --> 18:35.614
خیلی‌خب پس

18:39.493 --> 18:41.495
مردهای این خاندان

18:41.578 --> 18:44.248
وقتی پای زن‌ها میاد وسط نمی‌تونن درست فکر کنن

18:45.582 --> 18:48.502
این خونیه که توی رگ‌های هونگ جریان داره

18:49.086 --> 18:53.132
فکر کنم به خاطر همینه که خانواده هنوز
از رسم‌ قدیمیشون پیروی می‌کنن

18:53.215 --> 18:54.299
چه رسمی؟

18:54.383 --> 18:57.010
همون منع روابط قبل از ازدواج

18:57.094 --> 18:59.388
می‌دونین دیگه ، همون قانون باکرگی و این حرف‌ها

19:00.806 --> 19:02.307
اون موقع‌ها یه چیز رایج بود

19:04.059 --> 19:05.602
درباره‌ی تو، آره درسته

19:06.228 --> 19:08.564
من و شوهرم همش همو بوس می‌کردیم

19:08.647 --> 19:11.942
ما همه‌ی راه‌هارو قبل از شب عروسیمون رفتیم

19:12.025 --> 19:13.777
خدای‌من، بسه، دم دستی

19:13.861 --> 19:16.238
من باهات رو راستم-
نباش لطفا-

19:16.321 --> 19:18.323
هونگ زیادی مقید و قانون مداره

19:18.407 --> 19:20.742
دقیقاً عین خودت-
خفه شو-

19:20.826 --> 19:23.871
پس طبیعتاً، حدس می‌زدم که به این قانون پایبند باشه

19:23.954 --> 19:25.205
ولی اون چیکار کرد؟

19:25.289 --> 19:29.084
بعد از دوماه قرار گذاشتن باهاش حامله‌ش کرد

19:29.168 --> 19:30.794
خب، فقط دارم میگم که

19:30.878 --> 19:33.088
هونگ به هرحال یکی از اون مردهای خاندان اوئه

19:33.172 --> 19:34.423
هی، خفه شو

19:34.506 --> 19:37.134
ببند در دهنت رو، خفه‌خون بگیر

19:37.217 --> 19:38.343
تو هم با این دهن گشادت

19:44.266 --> 19:46.894
می‌گیرم با دندون ریز ریزتون می‌کنم و تفتون می‌کنم بیرون

19:53.942 --> 19:55.694
همونجا آبپز میشی می‌میریا

20:00.073 --> 20:01.074
(پلیس نام‌وون)

20:01.158 --> 20:02.201
پس، برای جمع‌بندی

20:02.284 --> 20:04.953
به اصطلاح دوست صمیمی تازه عروستون

20:05.037 --> 20:06.788
توی مراسم عروسیتون حاضر شد

20:06.872 --> 20:08.332
و تازه عروستون رو دزدید

20:08.415 --> 20:11.752
و کل راه از اینجا تا نام‌وون اون رو کشونده، درسته؟

20:11.835 --> 20:13.587
درسته. کلی شاهد هست

20:13.670 --> 20:16.173
و همسرم برام یه پیام صوتی گذاشته

20:16.256 --> 20:18.217
جداً؟-
و همچنین این هم هست-

20:18.300 --> 20:20.761
محض احتیاط، بفرمایین

20:20.844 --> 20:21.803
این چیه؟

20:24.306 --> 20:27.309
این مرد کیه؟-
یه طرح اولیه از آدم ‌ربا-

20:28.852 --> 20:32.022
بچه‌ها، ما همین الانش هم طرح اولیه رو داریم اینجا

20:33.607 --> 20:34.858
خیلی کمک کننده‌ست

20:35.442 --> 20:38.237
این رو طبق چیزی که می‌تونستم به یاد بیارم کشیدم

20:38.320 --> 20:42.491
توی چهره خونی، "گلابلا" به فاصله‌ی بین دو ابرو میگن

20:42.574 --> 20:44.660
رنگ تیره توی این ناحیه‌ست

20:44.743 --> 20:46.703
و این خطوط عمودی

20:46.787 --> 20:49.289
نشون دهنده‌ی مشکلات مغزی یا معده‌ایه

20:51.625 --> 20:55.170
این به معنیه که احتملاً یه آدم حیله‌گر و گول زننده‌ست

20:55.254 --> 20:57.172
کسی که شناختش غیر ممکنه

20:57.798 --> 21:00.968
...و این نقطه فرو رفته طب سوزنی زیر چونه‌ش

21:01.051 --> 21:03.637
چهره خونی می‌کنین؟-
من پزشک طب سنتی‌ام-

21:04.221 --> 21:05.555
شما پزشکین؟

21:06.139 --> 21:08.350
هیچوقت حدسش هم نمی‌زدم-
...خب-

21:08.934 --> 21:12.604
می‌دونی، توی بیشتر پرونده‌های این‌شکلی
آدم‌ربایی اتفاق نیفتاده

21:12.688 --> 21:16.191
احتمالش زیاده که باهم فرار کرده باشن

21:16.275 --> 21:18.735
ولی چرا با یه مرد دیگه فرار کرده

21:18.819 --> 21:20.570
وقتی شوهرش دکتره؟

21:20.654 --> 21:22.406
کی می‌دونه؟

21:22.906 --> 21:25.450
شاید اون آقایی شکار بهتری باشه

21:25.534 --> 21:27.869
مزخرفه! اون فرار نکرده-
سکته‌ام دادی-

21:27.953 --> 21:29.788
امکان نداره، نمی‌تونه فرار کرده باشه

21:30.372 --> 21:32.874
جه‌می و من خیلی...می‌دونین دیگه؟

21:32.958 --> 21:35.502
هیچ ایده‌ای ندارین که چقدر رابطمون پر شوره

21:35.585 --> 21:37.462
باشه-
شما حتی مارو نمی‌شناسین-

21:37.546 --> 21:40.299
معذرت می‌خوام. لطفاً بشینین-
حتی فکرشم نمی‌تونی بکنی-

21:40.382 --> 21:41.842
لطفاً، آروم باشین

21:41.925 --> 21:43.552
حتی شب قبلش

21:43.635 --> 21:46.722
وقتی کفش‌های گلداری که
براش خریده بودم رو پوشید

21:48.098 --> 21:49.850
از خوشحالی داشت بال در میاورد

21:53.312 --> 21:55.814
اون حرومی روی جه‌می کراش داشت

21:55.897 --> 21:57.232
پس دزدیدش

22:03.822 --> 22:06.616
پس اینه؟

22:07.284 --> 22:09.202
دلیل پشت اون دعوای شدید

22:10.829 --> 22:13.582
جه‌می من رو یاد گل‌های زیبا میندازه

22:16.209 --> 22:20.088
یه گل ظریف، یه زیبایی معصومانه

22:21.757 --> 22:23.675
وقتی بهش نگاه می‌کنم، شیفته‌ش میشم

22:27.095 --> 22:28.096
این یکی خوبه

22:28.889 --> 22:30.432
گل‌ها خیلی خوشگلن

22:35.354 --> 22:36.646
زود باش، عجله کن

22:38.690 --> 22:40.067
حاضره

22:53.747 --> 22:56.208
تحملش رو نداشتم که به هوس آلوده‌ش کنم

22:56.833 --> 22:58.877
اون برام خیلی با ارزشه

23:02.756 --> 23:04.925
باید از صمیم قلبم ازش مراقبت کنم و

23:06.218 --> 23:08.011
بهش احترام بذارم

23:09.971 --> 23:12.641
دیدی؟ چی گفته بودم؟ اون قطعاً فرار کرده

23:12.724 --> 23:16.019
اون رو به خاطر یه مرد دیگه قال گذاشته
استفاده کن یا از دستش بده"، درسته؟"

23:16.686 --> 23:19.022
ما تا حالا فقط دست هم رو گرفتیم

23:19.898 --> 23:23.110
خیلی سخت بود تا خودم رو تا شب عروسی نگه دارم

23:23.193 --> 23:26.488
ولی بعد اون حرومی دقیقاً جلوی من دزدیدش

23:27.155 --> 23:30.492
همسرم باید الان تو بغلم باشه

23:30.575 --> 23:32.828
جرئت نمی‌کنم به این فکر کنم که داره باهاش چیکار می‌کنه

23:32.911 --> 23:35.163
این رو بخور و یه نفس بکش

23:35.247 --> 23:37.457
فرصت وقت طلف کردن نداریم، رئیس

23:37.541 --> 23:40.293
بچه‌ها، دارین چیکار می‌کنین؟ داره حرف می‌زنه

23:40.377 --> 23:41.920
بهش گوش‌ بدین

23:54.391 --> 23:56.726
(کاری)

24:02.607 --> 24:05.610
کاری- تماس از دست رفته)
(پیام صوتی جدید

24:06.945 --> 24:09.531
♪ برای تو ♪

24:09.614 --> 24:10.782
(وام‌های چیل‌سونگ)

24:10.866 --> 24:14.161
♪ تا آخر دنیا ♪

24:14.244 --> 24:15.745
♪ دنبالت میام ♪

24:16.246 --> 24:20.667
♪ هرجایی که باشی میرم ♪

24:27.966 --> 24:30.677
♪ قلب تپنده‌‌ی من ♪

24:30.760 --> 24:32.012
عوضی بی‌خود

24:32.929 --> 24:36.057
وقت آواز خوندن نیست
فکر کردی داریم میریم پیک‌نیک؟

24:36.141 --> 24:39.269
ببخشید، هیونگ‌نیم
سفر جاده‌ای باعث شد کنترلم رو از دست بدم

24:41.605 --> 24:44.483
بیاین توی استراحتگاه یه چیزی بخوریم-
چشم-

24:44.566 --> 24:47.777
برای من ماهی مرکب کره‌ای و یاکیاتوی کاراملی بگیر

24:47.861 --> 24:51.156
سوتوک‌سوتوک، ذرت و سیب زمینی سیخی هم برای من بگیرین

24:51.239 --> 24:53.783
پس منم اودون و سیخ کیک ماهی می‌گیرم

24:54.993 --> 24:56.119
تو چی، بچه جون؟

25:00.207 --> 25:02.334
من یکم دلی مانجو می‌گیرم، رئیس

25:02.417 --> 25:04.252
عقل کل، غذای آمریکایی؟

25:04.336 --> 25:06.254
خنگول."دلی" توی هنده

25:06.338 --> 25:09.090
مانجو" توی چینه"-
"آمریکاییه، گفتین "دیلی-

25:09.174 --> 25:10.675
برو پایین-
چشم-

25:19.059 --> 25:20.894
(به دنبال تازه عروسم می‌گردم، جو جه‌می)

25:27.317 --> 25:29.444
(نصب آگهی ممنوع است)

25:29.528 --> 25:31.196
قد 162 سانتی متر)
(خوشگل مثل یه گل

25:31.279 --> 25:34.324
سلام، من دنبال یه نفرم
لطفاً یه نگاه بکنین

25:34.407 --> 25:36.034
...سلام، آقا، اشکال نداره که

25:36.117 --> 25:37.869
...اگه دیدینش، لطفاً

25:37.953 --> 25:40.622
لطفاً اینو بگیرین
اگه دیدینش بهم زنگ بزنین

25:40.705 --> 25:41.998
برای همکاراتون

25:42.082 --> 25:44.334
ببخشید. من دنبال یه نفرم

25:44.417 --> 25:47.295
این خانوم رو دیدی؟
می‌ذارمش اینجا

25:48.171 --> 25:49.297
...اگه دیدینش

25:49.381 --> 25:51.633
ببخشید، می‌تونین...لطفاً این رو بگیرین

25:51.716 --> 25:54.094
سلام، لطفاً این رو بگیرین-
نه، ممنون-

25:57.305 --> 25:58.682
من دنبال یه نفرم

26:00.475 --> 26:02.018
سلام، بفرمایین

26:04.437 --> 26:06.231
‌(داماد او هونگ)

26:07.232 --> 26:09.609
عروسش رو گم کرده؟-
اینجا چی گفته؟-

26:09.693 --> 26:10.652
خیلی خوشگله

26:10.735 --> 26:12.612
مرد بیچاره، عروسش گم شده؟

26:18.785 --> 26:24.207
!جه‌می شی

26:25.208 --> 26:29.045
(خواربارفروشی بوک‌جی)

26:34.968 --> 26:36.344
گفتی اگه فرار کنم

26:36.845 --> 26:39.389
تا تَه کره زمین هم دنبالم میای، مگه‌نه؟

26:41.391 --> 26:42.225
آره

26:42.809 --> 26:45.270
قولت رو نگه می‌داری‌؟

26:46.354 --> 26:47.439
نگه می‌دارم

26:49.316 --> 26:50.400
مهم نیست چی‌بشه

26:50.900 --> 26:54.154
منتظر می‌مونم، عاشقتم

26:58.199 --> 26:59.200
...جه‌می

27:10.170 --> 27:11.379
ممنونم

27:15.508 --> 27:16.968
ممنون بابت این‌ها

27:26.311 --> 27:30.065
!جه‌می شی

27:31.066 --> 27:32.984
!جه‌می شی

28:03.640 --> 28:05.266
خدای من! ترسوندیم

28:05.934 --> 28:07.811
بفرمایین، برای شام شب قبل

28:07.894 --> 28:09.813
کیف پولت رو پیدا کردی؟

28:11.022 --> 28:13.692
هی، این خیلی زیاده

28:13.775 --> 28:15.610
می‌تونم یه جفت دمپایی بردارم؟

28:15.694 --> 28:17.946
حتی با اون هم باز پول خیلی‌ زیاده

28:18.530 --> 28:20.323
می‌تونین باهاش موهاتون رو رنگ کنین

28:20.407 --> 28:23.743
خیلی زود باز سفید میشه
من که باز نمی‌خوام ازدواجی چیزی بکنم

28:33.294 --> 28:35.296
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور

28:37.799 --> 28:41.219
از پولی که بچه‌هام بهم میدن بیشتر بهم دادی

28:41.302 --> 28:42.846
نمی‌تونی همین شکلی بری

28:43.471 --> 28:46.182
قبل از رفتن یکم سویوک بخور

28:46.266 --> 28:49.102
مطمئن میشم حتی یه ذره هم بوی گوشت خوک نده

28:50.603 --> 28:53.314
یکم دیگه با همسرت بیا رستوران

28:56.693 --> 28:57.694
حتماً

29:01.072 --> 29:05.160
آیگو، این گوشت پخته شد؟

29:11.624 --> 29:12.667
آره، آفرين

29:18.423 --> 29:21.259
(سی سال سنت سوپ سونده‌ی اقبال)

29:25.263 --> 29:26.264
پسش بده

29:26.848 --> 29:28.349
چی رو پس بدم؟-
!کفشمو-

29:29.934 --> 29:31.770
لنگ کفشم رو کجا قایم کردی؟

29:31.853 --> 29:33.730
قبلاً هم بهت گفتم کار من نبود

29:34.397 --> 29:36.191
جداً، چند سالته؟

29:36.274 --> 29:37.859
شاید سگه برش داشته

29:39.360 --> 29:42.614
ممنونم، روز خوبی داشته باشین

29:44.032 --> 29:46.868
هی، گریه که نمیکنی، میکنی؟
مگه یه لنگه کفش بیشتره؟

29:46.951 --> 29:48.244
"یه لنگه کفش؟"

29:48.328 --> 29:51.080
باشه، بعدا یکی عین همون رو برات میخرم

29:51.164 --> 29:53.750
از تو یکی هیچی نمیخوام
حتی طلا

29:53.833 --> 29:57.253
باشه، بعد غذا دنبالش میگردیم
بخور، خوشمزه‌ست

29:57.337 --> 29:59.547
گفتی اینجایی یکی رو پیدا کنی

30:00.173 --> 30:01.216
پیداش کردم

30:01.299 --> 30:03.593
فهمیدم، غمت نباشه

30:03.676 --> 30:05.512
…منتظر تاییدم

30:06.095 --> 30:07.472
همش تمومه دیگه-
خیلی خب-

30:07.555 --> 30:10.683
…چه طرف رو پیدا کرده باشم‌ چه نه

30:12.310 --> 30:14.521
یه کم آب بخور-
باشه مرسی-

30:17.941 --> 30:20.151
کسی پولت رو گرفته و
گم و گور شده؟

30:20.235 --> 30:23.279
چقدر؟ من بهت میدمش

30:23.363 --> 30:26.324
پس بیا این رو بیخیال شیم
هرچی که هست، باشه؟

30:26.908 --> 30:29.911
!خوش اومدی-
خدایا، بیا تو-

30:29.994 --> 30:33.832
…حتما کارمای خوبی داری

30:33.915 --> 30:35.875
همونجا-
اینجا میتونی بشینی-

30:35.959 --> 30:39.546
با دیدن اینکه یه کافی‌شاپ
زنجیره‌ای دقیقا ور دلت باز شده

30:39.629 --> 30:41.631
!دیگه ته خوش شانسیه-
میگیرمش-

30:41.714 --> 30:43.049
برات قهوه آوردم

30:43.550 --> 30:46.636
چی باعث شده امروز اینجا بیاین، قربان؟
بهمون زنگ نزدین

30:46.719 --> 30:49.806
خب، شماها هم بهم زنگ نزدین

30:49.889 --> 30:52.976
نمیتونین به تعویق بندازینش
در جریانین که؟

30:53.059 --> 30:55.645
وقت داره تموم میشه
واسه همین اینجام

30:55.728 --> 30:58.481
خیلی خب، نتیجه چیشد؟

30:58.565 --> 31:00.692
هنوز به توافق نرسیدیم

31:00.775 --> 31:02.735
خدایا، تا بد نمیتونم منتظر بمونم

31:02.819 --> 31:03.862
یه کم دیگه

31:03.945 --> 31:06.781
پدر جان میشه آبگوشت رو بچشی؟-
البته-

31:06.865 --> 31:09.284
خب، یه کوچولو پس انداز دارم

31:09.367 --> 31:11.870
و یکم پول نقد برای عروسی کنار میذارم

31:11.953 --> 31:15.123
خریدار ممکنه نظرش رو عوض کنه-
زیاد نیست هرچند-

31:15.206 --> 31:16.916
بگذریم، چقدر از دست دادی؟

31:17.000 --> 31:19.210
بیاین امروز قال قضیه رو بکنیم-
این چیه؟-

31:19.794 --> 31:22.380
تو یکی دخالت نکن-
!هی تو، از اینجا تشریف ببر بیرون-

31:22.463 --> 31:24.966
اینجا رو نمیفروشم
برین به جا دیگه خراب بشین

31:25.049 --> 31:28.094
هی، کافیه
مشتری‌ها دارن میبینن، پروردگارا

31:28.177 --> 31:29.971
تو سهم بیشتری میگیری
پس تمومش کن

31:30.054 --> 31:31.014
این چه کوفتیه؟

31:31.097 --> 31:33.182
میتونین بعد نهایی شدن قرارداد

31:33.266 --> 31:35.226
این رو بین خودتون تقسیم کنین

31:35.310 --> 31:37.186
نصفش رو میخوام-
سه تا-

31:37.270 --> 31:38.521
…خب به چهارتا تقسیمش می‌کنیم

31:39.647 --> 31:40.899
!پنج تا

31:41.733 --> 31:42.859
چی؟

31:45.570 --> 31:46.696
به پنج تقسیمش کن

31:47.655 --> 31:48.531
چییی؟

31:51.075 --> 31:53.953
میدونی، منم فکر میکنم لایق یه سهم هستم

31:54.037 --> 31:56.998
اگه خانواده تقسیمش میکنه
خب منم میخوام

31:57.582 --> 31:58.708
و شما کی باشی؟

31:58.791 --> 32:00.919
من میشم

32:01.002 --> 32:03.755
یکی از بچه‌های نامشروع پدرتون

32:03.838 --> 32:05.465
چشه؟

32:05.548 --> 32:07.842
دیشب باهاش موافقت نکردین؟

32:07.926 --> 32:10.595
که اعضای خانواده به یه اندازه سهم میگیرن؟

32:10.678 --> 32:13.556
که همش رو میفروشین
و مساوی پول رو تقسیم میکنین؟

32:13.640 --> 32:16.392
و پیر مرد رو میفرستین خانه سالمندان؟

32:16.476 --> 32:18.061
این‌ها حرفای خودتونه، نه؟

32:19.312 --> 32:20.647
چی؟ خل وضعی چیزی ای؟

32:21.230 --> 32:22.523
نه بابا من نگفتم که

32:23.024 --> 32:24.067
هی، تو

32:24.859 --> 32:27.070
کدوم خری باشی شما؟

32:27.946 --> 32:29.906
درسته، شرمنده

32:30.615 --> 32:31.950
تو مخالفش بودی

32:32.033 --> 32:35.119
همش رو به عنوان جایزه
برای نگهداری ازش میخوای

32:35.203 --> 32:36.704
مرتیکه شلغوز حریص

32:36.788 --> 32:37.622
روانی دو قطبی

32:38.122 --> 32:41.376
!هی! تمومش کنین، این‌کار رو نکنین-
چه خبره؟-

32:42.669 --> 32:45.546
!هی-
چه کوفیته-

32:46.297 --> 32:47.882
هی. حالت خوبه؟

32:50.093 --> 32:51.469
…هی، فسقلی

32:53.638 --> 32:55.181
!لعنتی-
! چند پدره-

32:58.267 --> 32:59.143
…ببخشید

32:59.769 --> 33:02.021
مادر به خطا

33:02.105 --> 33:04.232
نکن.  به دستت آسیب میزنی، احمق جون

33:05.233 --> 33:07.735
شما خر کی باشی که سرت رو میکنی تو نشیمنگاه من؟
چه گوهی قراره بخوری؟

33:07.819 --> 33:10.238
اسکل-
حرومزاده‌ی بی‌پدر! گور خودت رو کندی-

33:10.321 --> 33:11.823
بگیرش، از جلو هوات رو دارم

33:11.906 --> 33:13.825
اسکل دیوانه

33:13.908 --> 33:16.619
بیا بینم چی واق واق میکنی
!پدر حرومی

33:19.288 --> 33:20.707
!بگیرش-
!بیا بینم-

33:20.790 --> 33:22.000
لعنتی، عجب قزمیتیه

33:22.083 --> 33:24.127
یهو از آسمون نازل شد و رید رفت

33:24.210 --> 33:27.088
معامله تقریبا جوش خورده بودا
ای عمه ننه

33:28.756 --> 33:30.425
چیشده؟ کی همچین کاری کرده؟

33:32.449 --> 33:39.449
آوا‌مــووی

33:41.144 --> 33:44.022
ببخشید! شرمندم بخدا

33:44.105 --> 33:45.273
ممنونم

33:45.356 --> 33:46.983
!ببخشید، جه‌می

33:47.817 --> 33:48.901
…جه‌می

33:52.238 --> 33:53.364
!جه‌می شی

33:56.200 --> 33:57.535
…من

34:04.625 --> 34:06.252
حرومزاده‌، کارت تمومه

34:06.961 --> 34:08.087
!وایسا

34:08.171 --> 34:10.506
چطور جرئت کردی؟
!پفیوز

34:31.903 --> 34:34.280
هی، میتونی با اون کیمچی تیکه کنی؟

34:36.240 --> 34:39.744
اون چیه، بچه جون؟
میخوای بری باهاش شیو کنی یا چی؟

34:41.704 --> 34:43.664
از جون مایه میذارم، هیونگ‌نیم-
واسه چی؟-

34:44.749 --> 34:46.042
همه چی

34:46.125 --> 34:48.044
فراموشش کن
میزنی خودت رو ناکار میکنی

34:48.127 --> 34:48.961
چشم، هیونگ‌نیم

34:51.172 --> 34:52.006
قربان-
بله؟-

34:52.090 --> 34:55.218
میگن دعوا شده
از پسش برمیایم؟

34:55.301 --> 34:57.762
نگران نباش
میزنم دک و پوز همشون رو پایین میارم

34:57.845 --> 35:00.556
درخواست پشتیبانی ندیم؟
پشتیبانی به کتف چپم-

35:00.640 --> 35:02.642
نیاز نیست
بهم اعتماد نداری؟

35:02.725 --> 35:04.477
معلومه که دارم-
بیا یه آرزوی موفقیت کنیم-

35:04.977 --> 35:06.312
باشه-
یک، دو، سه-

35:06.395 --> 35:08.648
!فایتینگ
دستت رو از رو فرمون برندار

35:13.277 --> 35:14.195
لعنتی

35:32.505 --> 35:37.093
!دلم! دلم داره میکشتم

35:38.678 --> 35:40.054
…اوه، نه. بچم

35:40.138 --> 35:42.765
اونجا واینستا
!بگیرش ببرش بیرون

35:42.849 --> 35:45.351
!حس میکنم دارم میمیرم

35:46.769 --> 35:49.063
!آخ ننه، شکمم

35:49.147 --> 35:52.441
!شکمم، دلم داره پاره میشه
…آخ، معده‌ام

36:08.291 --> 36:10.793
بریم، بابا-
بیاین داخل، بچه‌ها-

36:23.598 --> 36:25.308
دارن کلاه سرت میذارن

36:27.810 --> 36:30.188
کی داره سر کی کلاه میذاره؟

36:31.856 --> 36:33.399
واقعا که جفتتون

36:34.442 --> 36:36.694
…آیگوووو، تو

36:36.777 --> 36:41.032
فکر میکنی از نقشه کینه‌توزانه‌شون خبر ندارم؟

36:43.743 --> 36:48.039
فقط داشتم تظاهر میکردم هیچی نشنیدم
مثلا هیچی نمیدونم

36:48.122 --> 36:49.957
خودم گذاشتم سرم کلاه بذارن

36:50.041 --> 36:54.754
تو کی باشی که همچین آشوبی راه بندازی
وقتی اصلا به تو ربطی نداره؟

36:54.837 --> 36:56.547
کی هستی؟

36:56.631 --> 36:57.632
…من

37:00.760 --> 37:01.761
…من

37:09.644 --> 37:12.563
ژن بی‌نقص)
(نتیجه تست دی‌ان‌ای پدری

37:27.036 --> 37:27.995
حق با توئه

37:31.374 --> 37:32.583
لعنتی

37:32.667 --> 37:34.335
به من ربطی نداره

37:36.003 --> 37:37.421
فقط مزاحم شده بودم

37:38.089 --> 37:39.257
تف تو روحش

37:51.769 --> 37:52.687
پس مریضی؟

37:55.064 --> 37:58.484
یه مرگیت هست
یا مریضی یا دیوانه

38:05.157 --> 38:07.535
آره، از شدت مریضی دارم میمیرم

38:08.911 --> 38:10.079
خب، خوش به حالت

38:40.526 --> 38:41.610
بیا بریم

38:45.406 --> 38:46.532
!هی، بیا

38:47.825 --> 38:48.826
نمیام

38:52.496 --> 38:55.541
چرا منم باید همراهی کنم؟
من همینجا میمونم

39:03.341 --> 39:05.301
بجنب-
!من نمیام، ولم کن-

39:05.384 --> 39:08.137
هی!نه! کمک-
!دهنت سرویس-

39:08.220 --> 39:09.555
جه‌می؟

39:09.638 --> 39:11.182
!عزیز دلم-
جه‌می؟-

39:11.265 --> 39:13.142
!عزیز دلم، من اینجام! عزیز دلم

39:13.225 --> 39:14.560
جه‌می! صبر کن

39:15.436 --> 39:16.937
!عزیزم، اینجا

39:17.021 --> 39:18.898
!عزیزم-
جه‌می-

39:18.981 --> 39:19.982
!جه‌می

39:23.319 --> 39:24.403
!بی‌خیال

39:24.487 --> 39:26.489
!جه‌می… وایسا

39:27.323 --> 39:29.116
!عزیزم

39:31.410 --> 39:33.120
!بذار برم بیرون، خدا لعنتت کنه

39:33.913 --> 39:34.872
!عزیزم

39:42.838 --> 39:43.881
خب، کجاست؟

39:43.964 --> 39:47.343
اونجا… یعنی، همین جا
هه‌جو، دیگه خودت رو مرده بدون

39:47.843 --> 39:48.886
اینجا

39:52.098 --> 39:53.599
!مغازه بسته‌ست

39:54.392 --> 39:57.061
برای غذا خوردن اینجا نیستیم
هه‌جو کو؟

39:57.144 --> 39:59.480
می‌دونیم اینجاست
پس همین الان بیارینش

39:59.563 --> 40:01.357
شما ابله‌های احمق

40:01.941 --> 40:04.693
بهمون بگو
یا مثل سونده تیکه تیکه‌ات میکنم

40:04.777 --> 40:05.903
شما ها کی هستین؟

40:08.197 --> 40:09.281
چیه؟

40:13.077 --> 40:13.994
!لعنتی

40:17.248 --> 40:19.250
اینجاییم تا هه‌جو رو بگیریم

40:19.333 --> 40:22.044
پس دخالت نکنین
مگر اینکه شما هم بخواین بمیرین

40:22.795 --> 40:23.671
!برین بیرون

40:24.255 --> 40:25.714
چی؟-
از اینجا برین بیرون-

40:25.798 --> 40:26.924
!پدر-
!بیرووون-

40:28.426 --> 40:29.510
!گمشین بیرون

40:29.593 --> 40:32.596
!چه غلطا! حرومزاده چروکیده-
!دست‌ها بالا-

40:33.681 --> 40:36.600
تکون نخورین! تکون بخورین
!جد و آبادتون رو میارم جلو چشمتون

40:36.684 --> 40:38.394
اوه، تف تو روحش
مال خودم رو تو ماشین جا گذاشتم

40:38.978 --> 40:41.272
هی، افسر کیم، چیکار دارین میکنین؟

40:41.355 --> 40:43.649
اول سلاح‌هاشون رو بگیر

40:44.316 --> 40:46.360
هی، تکون نخورین
اسلحه‌هاتون رو بندازین

40:46.444 --> 40:48.821
تو… تکون نخور، باشه؟

40:53.367 --> 40:54.577
ماشین مائه

40:58.956 --> 41:01.417
آتیش توی فروشگاه دونگ‌ایل-
چه غلطی کنم؟-

41:02.960 --> 41:03.794
…خب

41:04.587 --> 41:07.506
آقا پلیس‌ها، من خیلی شرمندم

41:07.590 --> 41:11.719
عجله داشتم، واس همین ماشین رو قرض گرفتم
بعدا برش میگردونم

41:11.802 --> 41:13.137
!خودت رو معرفی کن

41:13.220 --> 41:15.347
…من؟ بنده… من

41:16.056 --> 41:16.974
…من

41:18.517 --> 41:23.272
او هونگم، وارث نسل هجدهم
قبیله‌ی او پیونگ‌یونگ

41:24.148 --> 41:26.984
"هونگ" به معنی "کامیابی"
او هونگ

41:30.821 --> 41:35.618
این 9 تا غذای مخصوص ماست
که از یه رسپی خانواده قدیمی درست شده

41:35.701 --> 41:39.455
الان، به اسم نُه غذای معروف بوم هوجا معروفه

41:39.538 --> 41:42.625
و اینم مرغه که با برگ درخت خرمالو
آروم پخته شده

41:42.708 --> 41:45.169
برگ‌درخت خرمالو؟-
هوجا، هونگ-

41:45.252 --> 41:47.338
طعم زیادی بهش میده-
هونگه-

41:48.464 --> 41:52.134
هونگ ماشین پلیس دزدیده؟ چرا؟

41:52.218 --> 41:53.552
از کجا بدونم؟

41:54.220 --> 41:58.933
و الان اون تو نام‌وون با ماشین پلیسی
که دزدیده در حال فراره

41:59.517 --> 42:00.518
فراریه؟

42:03.229 --> 42:05.564
این احمق لیاقتش اینه یه ببر بخورتش

42:05.648 --> 42:08.442
رفت مردی که عروسش رو دزدید
بگیره

42:08.526 --> 42:11.529
چه غلطی می‌کنه که ماشین کوفتی پلیس رو دزدیده؟

42:12.029 --> 42:14.657
خدایا این خیلی خجالت آوره
اون احمق دیوونه

42:16.242 --> 42:17.409
هی جان

42:18.869 --> 42:21.288
قراره نیازت داشته باشم

42:21.872 --> 42:24.124
که سوار پرواز بعدی به کره بشم

42:25.626 --> 42:26.502
درسته

42:29.922 --> 42:31.423
!وایسا! این خطرناکه

42:37.680 --> 42:40.516
!جه‌می شی

42:44.478 --> 42:46.146
!جه‌می شی

42:46.230 --> 42:47.398
!هی-
!عزیزم-

42:47.481 --> 42:50.776
،من اینجام که نجاتت بدم
پس کار خطرناکی نکن

42:50.859 --> 42:52.319
!فقط بی حرکت وایسا

42:52.903 --> 42:54.572
من هیچ وقت ازت ناامید نمیشم

42:54.655 --> 42:55.614
...عزیزم

42:55.698 --> 42:57.241
!فقط این رو یادت باشه

42:58.200 --> 42:59.618
اوه، نه! عزیزم

43:01.954 --> 43:02.955
!عزیزم

43:03.455 --> 43:04.999
!عزیزم

43:05.082 --> 43:07.209
!دوستت دارم

43:07.293 --> 43:09.712
!جه‌می شی! دوستت دارم

43:09.795 --> 43:11.839
!عزیزم

43:14.550 --> 43:15.926
...اوه عزیزم

43:23.434 --> 43:25.603
خدای بزرگ، اون یه ببر گرسنه‌ست

43:25.686 --> 43:26.645
!لعنت بهت

43:26.729 --> 43:28.439
!تو-
!چیه؟ هی هی-

43:30.357 --> 43:31.567
هی، لعنتی

43:31.650 --> 43:33.902
!هی! بذار پیاده شم هونگ! اینور

43:35.696 --> 43:36.739
!من اینجام

43:37.906 --> 43:38.991
!ماشین رو نگهدار

43:39.074 --> 43:41.285
نمی‌تونم همینجا وایسم، ول کن

43:43.162 --> 43:44.330
!حالا

43:50.169 --> 43:52.713
!ول کن لعنتی-
!درد داره-

43:54.923 --> 43:57.509
!من اینجام عزیزم

44:02.306 --> 44:04.141
این چه کوفتیه؟

44:17.446 --> 44:18.697
..‌.عزیزم

44:19.573 --> 44:20.866
لعنتی-
!عزیزم-

44:29.416 --> 44:30.709
!اوه لعنتی

44:31.293 --> 44:32.878
!جه‌می شی

44:42.429 --> 44:45.057
...چه-
هی، حالت خوبه؟-

44:45.974 --> 44:46.934
داری خونریزی میکنی

44:47.017 --> 44:47.976
من؟

44:49.311 --> 44:50.479
لعنتی

44:52.189 --> 44:54.733
میخوای بیوه شی؟-
معلومه که نه-

44:54.817 --> 44:56.568
باشه پس نمیکشمش

44:57.152 --> 44:59.071
چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

44:59.154 --> 45:00.656
!هی نه! نکن! هی!

45:00.739 --> 45:02.908
شلیک کن وایسا

45:05.077 --> 45:06.620
!جه‌می شی

45:07.746 --> 45:08.580
!جه‌می شی

45:09.206 --> 45:10.082
شلیک کن

45:10.958 --> 45:13.711
،اگه به شوهرم آسیب بزنی
!قسم میخورم میکشمت

45:14.795 --> 45:16.213
اینجا-
عزیزم-

45:17.798 --> 45:20.801
جه‌می تکون نخور

45:20.884 --> 45:23.679
انجامش بده، اگه میتونی شلیک کن

45:24.263 --> 45:25.514
عوضی رذل

45:25.597 --> 45:28.684
اونی که اسلحه دستشه تویی
پس این دفاع از خوده

45:29.184 --> 45:32.438
،و توی طبیعت
این بزدلای آب زیر کاهن که برنده میشن

45:33.772 --> 45:35.858
توی حرومزداه-
ووف ووف-

45:40.112 --> 45:41.822
...لعنتی، هوی جدی

45:47.578 --> 45:50.456
گشت17، مردی که ماشین پلیسو دزدیده

45:50.539 --> 45:52.332
به سمت مردم عادی شلیک میکنه

45:56.044 --> 45:57.421
حالا اون رو تحویل بده

45:58.088 --> 46:01.842
من با شماره‌ی سه شلیک میکنم
واقعا بهت شلیک میکنم

46:01.925 --> 46:03.802
ادامه بده و شلیک کن

46:05.304 --> 46:06.847
!یک

46:06.930 --> 46:08.766
از اونور برو

46:08.849 --> 46:10.642
دو! اونور همین الان

46:10.726 --> 46:13.187
چطور با اون دستای لرزون
می‌تونه دکتر باشه

46:13.270 --> 46:15.314
سرت به کار خودت باشه عوضی

46:15.814 --> 46:16.982
!سه

46:17.941 --> 46:19.568
!صبر کن

46:20.611 --> 46:22.654
لعنت بهش چرا کار نمیکنه

46:23.655 --> 46:26.074
لعنت بهش

46:26.825 --> 46:29.286
!چیکار میکنی؟ شلیک کن-
حالا میریم که داشته باشیم-

46:34.500 --> 46:35.501
مشکل چیه؟

46:36.335 --> 46:37.503
لعنت بهش

46:38.629 --> 46:40.631
لعنت بهش یه لحظه ترسیدما

46:42.049 --> 46:44.510
به سختی می‌تونی یه وارث باشی
یه ابله نادونی

46:45.052 --> 46:47.387
تکون نخور واقعا شلیک میکنم

46:47.471 --> 46:49.097
فقط شلیک کن-
!بهش شلیک کن-

46:49.181 --> 46:50.641
دارم تلاش میکنم ولی این

46:59.024 --> 47:01.443
!نه هونگ

47:01.944 --> 47:03.779
هونگ حالت خوبه؟

47:03.862 --> 47:06.198
می‌بینی؟ من کاری نکردم
اون به خودش شلیک کرد

47:06.281 --> 47:08.408
!هونگ چشم‌هات رو باز کن

47:08.492 --> 47:10.160
زیادی واکنش نشون نده باشه؟

47:10.244 --> 47:12.246
اون نمیمیره همین الان بیهوش شد

47:12.329 --> 47:14.081
!توی حرومزاده

47:14.665 --> 47:16.458
تو یه آشغال واقعی هستی

47:16.542 --> 47:18.669
!بمیر فقط بمیر

47:18.752 --> 47:21.505
هی اون حتی نمرده-
!بمیر-

47:21.588 --> 47:22.631
باشه

47:23.423 --> 47:25.092
درد داره-
!فقط بمیر-

47:25.175 --> 47:29.596
واقعا داره-
!آشغالایی مثل تو لایق مردنن-

47:29.680 --> 47:30.722
کافیه

47:32.850 --> 47:33.809
درد داره

47:34.685 --> 47:35.811
...درد داره

47:43.318 --> 47:45.571
!شوخی نکن! لعنت بهش

47:53.412 --> 47:54.413
هی

48:13.932 --> 48:14.766
(پلیس نام‌وون)

48:14.850 --> 48:18.312
لعنتی این خیلی ناامید کننده‌ست

48:18.395 --> 48:20.397
بهت گفتم ما کاری نکردیم

48:20.480 --> 48:23.442
وقتی رسیدیم اونجا به هم ریخته بود

48:23.525 --> 48:26.278
محض رضای خدا
!شماها واقعا دارین من رو اینجا دیوونه میکنین

48:26.361 --> 48:30.782
خدای من! شما می‌دونین که
!من شمارو وقتی داشتین اسلحه‌تون رو روی صورت آقای اوه می‌چرخوندین

48:30.866 --> 48:32.868
!با چشم‌های خودم دیدمش

48:32.951 --> 48:34.328
خب که چی؟

48:34.411 --> 48:36.288
اون پیرمرد دیوونه من رو

48:36.371 --> 48:38.790
با یه روده خوک پر شده زد

48:38.874 --> 48:41.793
باید می‌ذاشتم این کارو بکنه؟
!من اینجا قربانیم

48:41.877 --> 48:44.755
،پس بهم بگو

48:44.838 --> 48:48.425
چرا شما با اون اسلحه ها
اونجا بودین؟

48:48.508 --> 48:51.595
که یکم جگر خوک رو
برای بشقاب سونده خورد کنین؟

49:26.797 --> 49:28.215
فکر کنم اون واقعا رفت

49:33.804 --> 49:36.348
هول نده باشه؟-
زود باش مرد-

49:36.431 --> 49:39.059
باشه ادامه بده-
!لعنت بهش-

49:39.142 --> 49:40.978
من رو دزدیده بودن-
باشه برو تو-

49:41.061 --> 49:43.397
این نقض حقوق بشره

49:43.480 --> 49:47.067
شما دیگه نمیتونین کسیو توی
این پست‌های ایستگاه پلیس زندانی کنین

49:47.150 --> 49:51.571
درسته پسر من رو اینجا میبینی
نه بار آزمون پلیس داده

49:51.655 --> 49:52.489
اون نیمه پلیسه

49:52.572 --> 49:54.074
پس این جرمه

49:54.157 --> 49:56.201
وا خدا اینوریه؟

49:56.284 --> 49:58.745
ولی این دیگه یه بازداشتگاه نیست

49:58.829 --> 50:00.914
الان این اتاق انبار ماست

50:00.998 --> 50:02.457
،پس دهنت رو ببند

50:02.541 --> 50:05.252
وگرنه قبل از همه چیز تورو
متهم به ممانعت

50:05.335 --> 50:07.462
از اجرای عدالت میکنم فهمیدی؟

50:08.296 --> 50:09.214
اون میتونه این کارو بکنه؟

50:09.923 --> 50:10.966
یادم نیست

50:11.550 --> 50:13.468
ای احمق، لعنت بهش

50:17.264 --> 50:19.141
!چه کوفتی... من رو ترسوندی

50:19.224 --> 50:20.058
من گمش کردم

50:20.142 --> 50:22.269
اوه خدایا اون احمق بیدار شد

50:24.396 --> 50:26.189
برای این از حقوقت کم میشه

50:26.273 --> 50:29.026
چجوری اسلحه‌ت رو
توی ماشین جا گذاشتی؟

50:29.109 --> 50:31.445
قربان نمیخواستم جا بذارمش

50:31.528 --> 50:32.988
سلام؟ بله

50:36.324 --> 50:37.868
!چیکار میکنی؟ بهش شلیک کن

50:37.951 --> 50:39.661
!همین الان بهش شلیک کن

50:45.751 --> 50:47.753
هونگ هونگ حالت خوبه؟

50:47.836 --> 50:50.213
!هونگ چشم‌هات رو باز کن

50:51.339 --> 50:52.549
من یه احمقم

50:55.010 --> 50:56.053
هی جوک‌دوری

50:56.136 --> 50:58.680
اون صدا داره دیوونه‌ا‌م میکنه، خفه‌‌اش کن

50:58.764 --> 50:59.681
!هی

51:01.641 --> 51:04.561
مرد این واقعا من رو عصبانی میکنه
!هی تو

51:04.644 --> 51:08.482
خیلی تاثیرگذار بود دکتر
باید خیلی هوشیار باشی

51:09.608 --> 51:11.026
اون یه دکتره؟-
آره-

51:11.109 --> 51:14.738
مافوقم فقط بهم گفت
ولت کنم بری، سوالی نیست

51:14.821 --> 51:15.947
پس ما چی؟-
لعنتی-

51:21.495 --> 51:23.663
وایسا آقای او! فعلا نرین

51:23.747 --> 51:24.790
چرا نه؟

51:25.457 --> 51:28.335
میشه لطفا ساکت شین؟

51:28.835 --> 51:30.545
!شما دارین دیوونه‌ام میکنین

51:32.130 --> 51:33.757
لطفا فعلا نرو-
چرا نه؟-

51:33.840 --> 51:35.842
یه نفر داره میاد دنبالت

51:36.927 --> 51:38.053
مامان من؟

51:39.805 --> 51:43.225
نه اسم اون چی بود؟

51:44.351 --> 51:48.146
از وقتی اسم اون رو شنیدم
کاملا احساس کردم بهم توهین شده

51:49.272 --> 51:50.524
جون‌نا؟

51:59.741 --> 52:03.912
جه‌می چطور؟
جه‌می من، جه‌می چطوره؟

52:03.995 --> 52:07.082
هنوز پیداش نکردی؟

52:07.165 --> 52:08.667
خب موضوع همینه

52:08.750 --> 52:11.711
بعد از اینکه ماشین رو ول کردن

52:11.795 --> 52:13.463
هیچ ایده‌ای ندارم که اون‌ها کجا رفتن

53:36.713 --> 53:37.964
فکر کردم رفتی

53:42.719 --> 53:44.387
من رو اونجا قایم کردی؟

53:46.556 --> 53:47.390
آره

53:49.684 --> 53:50.518
ممنون

53:59.945 --> 54:01.613
نشانه قدردانی من

54:05.033 --> 54:07.786
توهمی نباش
من منتظر تو نبودم

54:10.163 --> 54:11.373
کجا داری میری؟

54:11.456 --> 54:13.250
برمی‌گردم به جایی که باید باشم

54:15.043 --> 54:16.419
نه، نرو-
ولم کن-

54:17.003 --> 54:19.506
نرو-
تلاش نکن و جلوم رو نگیر، من دارم میرم-

54:19.589 --> 54:21.841
نه، من بهت اجازه نمیدم

54:21.925 --> 54:23.051
پس من رو بکش

54:25.637 --> 54:27.931
یا شاید باید بکشمت

54:30.976 --> 54:31.851
چرا؟

54:31.935 --> 54:33.478
یا منم یا تو

54:35.021 --> 54:37.941
این تنها راهیه که
دیگه هیچ وقت مسیرمون به هم نیفته

54:42.737 --> 54:47.409
خب اگه نمی‌ذاری برم
...یا همین الان من رو نمی‌کشی

54:49.411 --> 54:51.579
!پس بذار یه بار خوشحال باشم

54:52.205 --> 54:54.791
!پس یا بمیر یا یه غلطی کن دیگه

54:58.044 --> 55:01.214
!یه کاری بکن لطفا

55:33.121 --> 55:34.164
باشه انجامش می‌دم پس

55:41.379 --> 55:42.714
تو خوشحال باش

55:45.508 --> 55:46.551
من میمیرم

55:50.055 --> 55:51.014
،ولی تا اون‌موقع

55:52.932 --> 55:55.143
من هیچ وقت دست‌های تورو ول نمیکنم

55:59.230 --> 56:00.273
تو تماما مال منی

56:00.300 --> 56:03.953
:::::::::  (آقای پلانکتون)  ::::::::

56:04.177 --> 56:34.177
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
