WEBVTT

00:05.000 --> 00:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:16.024 --> 00:23.024
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

01:03.855 --> 01:06.941
دیگه دارم می‌میرم

01:08.610 --> 01:09.611
لعنتی

01:12.113 --> 01:14.532
واقعا تف

01:19.954 --> 01:21.456
هر شب

01:22.791 --> 01:26.002
با خودم فکر می‌کردم اگه بمیرم چی میشه

01:30.632 --> 01:35.220
یعنی مثل وقتی که از روی یه
مانع بلند می‌پری، حال می‌کنی؟

01:37.972 --> 01:43.645
یا مثل وقتیه که بعد از
درآوردن لباسای خیس، حس رهایی می‌کنی؟

01:46.272 --> 01:51.986
یا شایدم به اندازه راه رفتن از یه واگن مترو
به سمت اون یکی واگن، کسل کننده‌ست

01:52.737 --> 01:54.948
!آشغال کثافت

01:55.740 --> 01:56.574
نه

01:58.493 --> 02:01.204
حالا که باهاش مواجه شدم
اصلا اونجوری نیست

02:02.664 --> 02:05.333
من…می‌خوام زنده بمونم

02:05.875 --> 02:07.335
!می‌کشمت

02:10.130 --> 02:12.674
می‌خوام زنده بمونم

02:12.757 --> 02:14.425
!می‌فرستمت سینه قبرستون

02:42.871 --> 02:48.334
:::::::::  (آقای پلانکتون)  ::::::::

02:50.086 --> 02:52.505
چی؟ یکی دیگه مرده؟

02:58.261 --> 03:00.972
مشکل چیه آخه؟
چرا هی دارن می‌میرن؟

03:04.767 --> 03:06.561
دیگه دارم رد میدم

03:13.276 --> 03:14.611
بچه‌ات فرار کرده؟

03:15.195 --> 03:18.239
خلافی چیزی کردن یا
همینطوری الکی رفتن؟

03:18.323 --> 03:20.783
حتما، پیدا کردن آدما واسه ما عین آب خوردنه

03:20.867 --> 03:23.786
فقط دو روز طول می‌کشه
بی‌زحمت فقط اسم و تاریخ تولد رو بهمون بگین

03:23.870 --> 03:25.455
بله بله مشتاق دیدار-
سلام-

03:25.538 --> 03:29.209
و اینکه ما فقط سه میلیون وون
بیعانه می‌گیریم

03:29.292 --> 03:30.960
!هوی! نادون

03:31.878 --> 03:33.463
!راه کوفتی رو بستین

03:36.257 --> 03:37.133
چی؟

03:37.217 --> 03:42.180
رئیسم همچین کارای پیش پا افتاده‌ای رو
انجام نمیده، این کارا وظیفه منه

03:42.263 --> 03:44.849
اگه مایل نیستین
می‌تونین برین سراغ یکی دیگه

03:44.933 --> 03:46.601
ما همینجوریشم سرمون خیلی شلوغه

03:48.937 --> 03:51.981
(کارهای خارج از منزل با هه‌جو)

03:52.941 --> 03:55.610
دارم اینو میگم چون فقط شما دوتا موندین

03:56.819 --> 03:59.530
بهتره دوتاتون باهم تشریف ببرین اون دنیا

04:00.490 --> 04:02.575
همدیگه رو تنها نذارین

04:04.452 --> 04:07.956
درو باز کن هه‌جو
می‌دونم داخلی

04:08.665 --> 04:09.540
!بازش کن

04:10.750 --> 04:12.752
باید این در کوفتی رو عوضش کنیم

04:26.766 --> 04:28.268
!آیگو خانم صاحبخونه

04:28.351 --> 04:31.646
کفشتون اینجاست! الان میارم خدمتتون
بفرمایید خانم

04:34.607 --> 04:38.069
بازش کن-
چشم، ما باید از پوست روشن شما محافظت کنیم-

04:42.991 --> 04:44.909
!تو روحش

04:45.743 --> 04:49.122
اینجا نیست
احتمالا واسه اسکراب رفته سونا

04:51.207 --> 04:54.877
این زباله این وقت روز کدوم گوریه؟

04:54.961 --> 04:58.631
هرکاری عشقش می‌کشه انجام میده
عین بارونه، هیچی جلوشو نمی‌گیره

04:58.715 --> 05:01.050
هر‌وقت کیفش بگیره واسه خودش میاد و میره

05:01.926 --> 05:04.262
با بوی تابستون حالتون جا نمیاد؟

05:04.345 --> 05:05.430
هی، تو، تاکاری

05:05.513 --> 05:07.307
تاکاری نیستم
یو گی‌هو اسممه

05:07.390 --> 05:10.351
تاکاری، بهتره اینو به گوش رئیست برسونی

05:10.435 --> 05:13.688
صورت خوشگلش فقط تا آخر ماه
زنده نگهش می‌داره

05:13.771 --> 05:15.690
بله خانم-
یکم آب یخ واسم بیار-

05:15.773 --> 05:18.109
!لعنتی، انگار تنوره اینجا! هی

05:18.192 --> 05:20.653
پنکه رو روشن کن اول-
پنکه! اطاعت میشه-

05:24.574 --> 05:25.700
پختم

05:26.784 --> 05:30.288
تف-
به هر حال که می‌خوان این ساختمون رو تخریب کنن-

05:30.371 --> 05:34.125
چرا باید انقدر لجبازی کنه
و کاری کنه اتحادیه بیاد سراغم؟

05:34.208 --> 05:35.168
چقد رومخه

05:35.251 --> 05:36.502
الحق زیادی رومخه

05:36.586 --> 05:41.007
مطمئنم من تنها صاحب‌خونه‌ایم که
باید به مستاجرام التماس کنم برن بیرون

05:42.717 --> 05:45.345
شما تو بازار ملک واسه خودتون کسی هستین

05:46.387 --> 05:48.556
نوش جان، حالتون جا اومد؟

05:50.600 --> 05:53.686
راه دیگه‌ای نداره
بهش بگو فقط بیاد پیش خودم

05:53.770 --> 05:56.022
چی؟-
جایی واسه رفتن نداره-

05:56.105 --> 05:57.523
راهش میدم خونه خودم

05:58.399 --> 06:01.110
خداروشکر تازه یه تخت سایز کینگ خریدم

06:03.446 --> 06:06.032
ای خدا، اینو باش

06:07.617 --> 06:11.746
اگه اینجوری رو کاناپه درب و داغون بخوابی
کمرت به فنا میره

06:11.829 --> 06:13.456
…خدایا، این

06:13.539 --> 06:16.876
آره دیگه تا آخر ماه از اینجا میرن، بله

06:17.919 --> 06:19.295
چی؟ چه زری زدی؟

06:20.338 --> 06:24.384
اگه بدون اجازه من اینجا با بیل مکانیکی
ببینمتون، خونتون پای خودتونه ها

06:29.680 --> 06:31.474
داشتم له می‌شدم بخدا

06:33.810 --> 06:35.311
وای پام بی‌حس شده

06:35.395 --> 06:37.939
بهت گفتم باید دنبال دفتر جدید باشیم

06:38.022 --> 06:40.691
وگرنه تهش کارت به
تخت خواب اون زنه می‌کشه

06:40.775 --> 06:42.235
اولین بار نیست

06:44.570 --> 06:49.575
راستش اصلا خودم می‌خواستم بپرسم
جریان شما دوتا چیه؟

06:53.788 --> 06:55.456
مامانمه-
مامان؟-

06:56.874 --> 06:57.875
بعضی وقتا هم خواهرمه

06:57.959 --> 07:00.002
!لعنتی، تو روحش

07:00.086 --> 07:02.588
دوست، دوست دختر-
!چندش-

07:02.672 --> 07:06.384
!عن سگتو جمع کن
تو رو چه به حیوون خونگی

07:07.927 --> 07:09.679
سرمایه‌دار، دلال فاحشه، رئیس، صاحبخونه

07:09.762 --> 07:10.805
برو بابا

07:10.888 --> 07:13.933
وقتی هیچ جایی واسه رفتن نداریم
چطوری اسباب‌کشی کنیم؟

07:14.016 --> 07:15.810
فکر کردی بخاطر این دارم مقاومت می‌کنم؟

07:18.229 --> 07:20.189
هیچ جایی نیست که دلم بخواد برم

07:21.732 --> 07:23.359
واسه همین عقب نکشیدم

07:26.279 --> 07:28.030
ولش کن، بیا برگردیم سر کارمون

07:28.114 --> 07:32.034
خیلی‌خب، بذار ببینم امروز چه خل وضع‌هایی
به خدماتمون نیاز دارن

07:32.118 --> 07:33.453
(به دنبال جایگزین فرزند)

07:33.536 --> 07:36.164
این یارو می‌خواد بریم دیدن مادر دم مرگش

07:36.247 --> 07:37.874
و موقع مرگش کنارش باشیم

07:37.957 --> 07:40.877
به هرحال که تشخیصش نمیده-
خسته‌کننده‌ست، بعدی-

07:40.960 --> 07:44.172
اون معتاده توی سادانگ دونگ
دویست تا قرص زولپیدم می‌خواد

07:44.255 --> 07:46.132
،به اندازه کافی حال کرده
دیگه وقت مرگشه

07:46.215 --> 07:47.091
بعدی-
بعدی-

07:47.175 --> 07:49.594
"…رئیسم تو سفر کاریه، لطفا بکشینش"

07:49.677 --> 07:52.096
ما که آدم‌کش نیستیم چلغوز، بعدی

07:52.972 --> 07:57.351
این یارو می‌خواد حساب چندتا قلدر
تو مدرسه پسرشو برسیم

07:57.435 --> 07:58.478
این حال میده

07:58.561 --> 07:59.395
اول

08:00.104 --> 08:02.523
تا دو هفته شخصا ازش حفاظت می‌کنیم

08:02.607 --> 08:06.027
و همزمان گوشی‌های قلدرا هم چک می‌کنیم
و مدرک جمع می‌کنیم

08:06.110 --> 08:07.737
بعدم به مسئولین اطلاع می‌دیم

08:07.820 --> 08:09.989
هفت میلیون بیعانه
به علاوه پاداش

08:10.823 --> 08:15.453
هفت میلیون وون برای پکیج عمو
خودت می‌دونی تورمه دیگه

08:16.162 --> 08:18.414
دوباره این دختره روانیه

08:18.498 --> 08:19.332
چیه؟

08:19.415 --> 08:22.043
می‌خواد برادر فراریشو پیدا کنیم

08:22.126 --> 08:25.963
همه جا رو پست گذاشته
چطوری پاکشون کنم حالا؟

08:26.839 --> 08:27.798
دختربچه؟

08:27.882 --> 08:30.718
کلاس چهارمه
چند سالشه یعنی؟ ده؟ یازده؟

08:30.801 --> 08:31.761
یازده

08:34.138 --> 08:38.559
مگه اطلاعیه نزدی؟
"هیچ اقدامی برای نوجوانان مفقود یا فراری صورت نمی‌گیرد"

08:39.143 --> 08:40.144
تف

08:40.686 --> 08:41.604
تف"؟"-
آره-

08:41.687 --> 08:43.523
چرا هر کاری رو قبول می‌کنی جز این؟

08:43.606 --> 08:47.902
پیدا کردن اعضای گمشده خانواده کار راحتیه
مژدگانی و پول خوب توشه

08:47.985 --> 08:50.947
عملا انگار معدن طلاست
خیر سرت کسب و کار داری

08:51.030 --> 08:52.198
فقط عین آدم حرف گوش کن

08:52.281 --> 08:54.325
نظرت چیه بزنمت بچسبی به دیوار؟

08:54.909 --> 08:55.868
منو؟-
آره-

08:55.952 --> 08:57.662
می‌خوام کارت شناساییت رو ببینم

08:57.745 --> 09:00.665
از من کوچیک‌تری آره؟
بده ببینم

09:05.628 --> 09:08.464
دلت می‌خواد واسه رئیسی که
از خودت کوچیک‌تره کار کنی؟

09:10.049 --> 09:11.551
خب تو میتونی بزرگتر باشی

09:12.051 --> 09:13.844
هیونگ، کاری هیونگ

09:19.684 --> 09:23.688
می‌خوای بدونی چرا پرونده گمشده‌ها رو
قبول نمی‌کنم؟ ساده‌ست

09:23.771 --> 09:27.650
وقتی یه والدینی بچه‌شونو گم می‌کنن
وظیفه خودشونه‌ پیداش کنن

09:27.733 --> 09:31.487
و اگه یه بچه از‌ خونه فرار کرده
باید به تصمیمش احترام بذاریم

09:32.780 --> 09:35.866
به عبارتی اصلا دلیلی نداره
خودمونو بندازیم وسط

09:36.993 --> 09:38.077
حالا گرفتی؟

09:39.829 --> 09:41.038
کاری

09:41.789 --> 09:43.833
بله فهمیدم هه‌جو هیونگ

09:44.709 --> 09:48.588
پس زود باش اطلاعیه رو بذار
و یکم غذا هم بیار پلشت

09:50.131 --> 09:56.637
ما به پرونده‌های افراد گمشده"
"!رسیدگی نمی‌کنیم میمونای زشت

10:04.520 --> 10:05.521
رسیدیم

10:08.274 --> 10:09.984
(ه و - هو)

10:13.654 --> 10:15.615
هه‌جو؟

10:15.698 --> 10:20.369
ه و - هو"؟"

10:30.880 --> 10:32.757
(پنج میلیون وون واریز شد)

10:32.840 --> 10:35.426
!لعنتی، ایول

10:36.010 --> 10:38.387
تو می‌تونی بچسبی به قوانین مضحکت

10:38.471 --> 10:42.600
ولی این زنبور عسل تمام عسل شیرین رو می‌مکه

10:42.683 --> 10:45.311
!وای خیلی شیرینه، حرف نداره

10:48.022 --> 10:49.273
این دیگه چه مرگشه؟

10:50.983 --> 10:52.443
دوباره گرفته؟

10:56.155 --> 10:57.740
!خاک تو سرش

11:01.994 --> 11:03.537
(شماره ناشناس)

11:07.124 --> 11:08.125
(شماره ناشناس)

11:10.211 --> 11:11.045
(شماره ناشناس)

11:18.678 --> 11:19.595
(شماره ناشناس)

11:19.679 --> 11:21.305
(منو نادیده بگیر تا بکشمت)

11:39.907 --> 11:41.534
لعنت

11:54.547 --> 11:56.090
آیگووو

11:58.801 --> 12:02.012
چرا تماسامو‌ جواب نمی‌دادی آخه؟

12:02.680 --> 12:05.391
چیزی نمونده بود به فنات بدم

12:11.105 --> 12:12.565
این نگاه رو دوست دارم

12:18.028 --> 12:19.113
وای خدا

12:19.613 --> 12:21.407
با عینک قیافت قابل تحمله

12:37.256 --> 12:38.966
خنده‌دار بود

12:39.049 --> 12:41.635
خنده‌دار؟ من داره حوصلم سر میره

12:41.719 --> 12:43.179
اگه به حرفت گوش نکنم
بهم آسیب می‌زنی

12:44.138 --> 12:47.057
وسایلو می‌شکونی
و تهدیدم می‌کنی به مرگ

12:49.685 --> 12:50.728
فکر کردی جواب میده؟

12:50.811 --> 12:53.814
بهم گفتن هرکاری جز قتل انجام میدی

12:54.440 --> 12:56.358
واسه همین بهت میگن هه‌جو

12:57.276 --> 12:58.194
"به معنی "کار چاق کن

12:59.779 --> 13:02.239
هه‌جٌ، هه‌جو؟

13:03.866 --> 13:06.535
تلفظشو دوست ندارم

13:07.953 --> 13:09.580
من هر کاری رو قبول نمی‌کنم

13:10.623 --> 13:11.457
پس چی؟

13:13.542 --> 13:15.252
فقط کارایی که عشقم می‌کشه

13:22.092 --> 13:23.093
خب

13:24.470 --> 13:28.933
به هرحال من نیومدم که ببینم
همچین تهدید کلیشه‌ای جواب بده

13:29.975 --> 13:33.896
می‌خواستم یه تاثیر قوی بذارم
واسه همین یکم زیاده‌روی کردم

13:34.396 --> 13:37.066
بعضی وقتا کلیشه جواب میده

13:39.318 --> 13:40.861
کلاسیک هیچ‌وقت قدیمی نمیشه

13:40.945 --> 13:41.862
برو بابا

13:43.280 --> 13:44.490
منو بدزد

13:50.663 --> 13:53.374
تو روز عروسیم منو بدزد

13:56.210 --> 13:58.087
تمش چیه؟-
بهت گفتم-

13:58.170 --> 14:01.382
از کلیشه و کلاسیک خوشم میاد

14:05.135 --> 14:06.136
جالب به‌نظر میاد

14:07.721 --> 14:10.850
بحث فقط جالب بودن نیست
ممکنه جونتو از دست بدی

14:10.933 --> 14:12.726
من درباره‌ی اون دیوونه پرس و جو کردم

14:14.728 --> 14:16.313
...اگه این کارو قبول کنی

14:16.397 --> 14:19.149
شانس بیاری، تیکه بزرگت گوشت باشه

14:19.233 --> 14:20.442
خب که چی؟

14:20.526 --> 14:22.444
...سرت به-
!هی-

14:23.445 --> 14:26.949
!جالب به باسنم
جالب که واسه آدم نون و آب نمیشه

14:29.618 --> 14:32.371
جالب به باسن تو نیست که، جالب باسن اونه

14:35.791 --> 14:37.126
خانوم جو جه‌می؟

14:39.086 --> 14:40.296
سایزش چطوره؟

14:40.379 --> 14:41.922
عالی. خیلی تنگ نیست

14:43.090 --> 14:46.719
تاحالا یه حلقه ی خانوادگی ندیدم که
بیش از 500 سال قدمت داشته باشه

14:46.802 --> 14:49.680
مخصوص رئیس خانواده‌ی یه بانده

14:49.763 --> 14:50.806
خوش به حالت

14:51.307 --> 14:54.018
ولی الماس و اینا نداره

14:55.060 --> 14:58.147
به هر حال، آخرش به داماد آینده‌م میرسه

15:04.069 --> 15:06.822
دارم به خودم میگم که وابسته نشم

15:08.449 --> 15:09.825
آره، نکته‌ی خوبیه

15:09.909 --> 15:13.704
...تازه، این انگشتر در مقایسه با

15:13.787 --> 15:16.790
هدیه ی شگفت انگیزی که برای
...خانواده میاره چیزی نیست

15:19.209 --> 15:21.712
آخی مبارک باشه. چند وقتته؟

15:22.379 --> 15:23.631
هشت هفته

15:26.592 --> 15:27.885
وای خدا

15:27.968 --> 15:28.802
(راهنمای والدین)

15:28.886 --> 15:31.889
خانون یون هیون سو تشریف ببرین اتاق دو

15:33.474 --> 15:35.100
ببخشید-
بله؟-

15:35.184 --> 15:36.769
چرا امروز انقدر طول میکشه؟

15:36.852 --> 15:40.022
دو تا از دکترامون امروز رفتن سمینار

15:40.105 --> 15:42.316
لطفا یکم دیگه تحمل کنین-
چقدر دیگه؟

15:42.399 --> 15:44.485
...فقط یکم-
لطفا اینجا بشینین-

15:47.196 --> 15:48.238
ممنون

15:51.241 --> 15:53.953
!وای! چه چشمای خوشگلی

15:54.912 --> 15:56.997
چشمات به مادربزرگت رفته

15:57.081 --> 15:58.207
مامانشم

15:59.333 --> 16:00.209
نه مادربزرگ

16:00.793 --> 16:04.004
مثل مامانت، خیلی خوشگلی
!شکل پرنسسایی

16:04.588 --> 16:05.881
!شاهزاده

16:06.382 --> 16:07.341
پسره

16:08.550 --> 16:09.593
اوه، گوشیم زنگ میزنه

16:11.178 --> 16:14.056
بله عزیزم. الان توی بیمارستانم

16:14.139 --> 16:16.058
...اون آزمایشایی که انجام دادم

16:22.898 --> 16:24.817
لطفا گوشیتون رو سایلنت کنین

16:24.900 --> 16:25.859
باشه

16:26.568 --> 16:28.696
وای خدا

16:28.779 --> 16:30.739
(خشک‌شویی پرو)

16:32.449 --> 16:33.909
اینو کِی میان ببرن؟

16:33.993 --> 16:36.620
نمیتونی اونو ببری. مال یه دادستانه

16:38.455 --> 16:41.959
کارمندای دولتی فردا مرخصی‌اند
تا فردا صبح برمیگردونمش

16:42.835 --> 16:44.670
اراذل اوباشی دیگه

16:44.753 --> 16:48.048
شوهر آینده‌ی اون خانوم فقط
اراذل اوباش نیست. رئیس یه بانده

16:48.132 --> 16:50.384
وانگ چیل سونگ از باند شاهزاده

16:51.468 --> 16:54.471
پس، اگه قراره شاهزاده رو ببینم
باید ظاهرم خوب باشه

16:55.139 --> 16:56.515
این دفعه کجاست؟

16:56.598 --> 16:57.599
سالن عروسی

16:57.683 --> 17:00.019
پس این بار خبری از خون و خونریزی نیست؟

17:00.102 --> 17:02.813
ولی ممکن هم هست خونین و مالین برگرده

17:03.397 --> 17:04.481
سلام، قربان

17:04.565 --> 17:09.570
لعنتی، امروز خیلی گرمه
آخه توی همچین روزی عروسی توی فضای باز؟

17:09.653 --> 17:13.949
عروسی توی فضای باز این روزا ترند شده
برای چیل سونگ خیلی ترند مهمه

17:14.033 --> 17:15.325
ترند بره توی ماتحتم

17:15.409 --> 17:18.412
راستی، شنیدم عروس خیلی خوشگله

17:19.538 --> 17:21.248
اون میمون چطوری مخ همچین دختری رو زده؟

17:21.331 --> 17:26.503
ظاهراً خانواده‌ش خارج زندگی میکنن
واسه همین وقتی تنها بود مخشو زد

17:26.587 --> 17:28.005
چطوری؟

17:28.088 --> 17:31.800
هیونگ‌نیم. شاهزاده‌ست دیگه
!میدونی که، شاهزاده

17:31.884 --> 17:34.178
دلقک، انقدر چرت و پرت نگو

17:34.261 --> 17:36.055
مبارک باشه-
مشتاق دیدار-

17:36.138 --> 17:39.099
مبارک باشه-
سلام، ممنون-

17:39.183 --> 17:40.184
!هیونگ‌نیم

17:40.267 --> 17:41.602
!سلام، چیل سونگ

17:42.394 --> 17:45.564
همین تازگی ها افتاده بودی زندان. کی آزاد شدی؟

17:45.647 --> 17:48.192
از دیوار زندان فرار کردم تا بیام عروسیت

17:48.275 --> 17:50.694
ای بابا، ممکن بود زانوت آسیب ببینه

17:50.778 --> 17:51.612
نه خوبه

17:51.695 --> 17:52.821
وای خدا

17:52.905 --> 17:55.949
مطمئن میشم هیچی توی بشقابت
تو رو یاد زندان نندازه

17:56.033 --> 17:58.285
برو بشین سر میز وی‌آی‌پی-
باشه-

18:01.497 --> 18:02.456
بسته؟

18:03.540 --> 18:05.959
آفرین. اول برو اونجا

18:09.254 --> 18:11.507
(عروس نو یانگ هی)

18:31.652 --> 18:32.986
این کله‌شقیه

18:33.779 --> 18:35.781
لعنتی، این خیلی کله‌شقیه

18:35.864 --> 18:37.032
(وام چیل سونگ)

18:37.116 --> 18:38.700
ایده‌ی بدیه

18:40.327 --> 18:43.163
وایسا‌. این مرتیکه‌ شلنگ چرا انقدر طولش میده؟

18:46.792 --> 18:50.170
فاک! لعنتی! کی بود؟

19:14.069 --> 19:16.655
سلام، ما گروه "مرکز توجه" هستیم

19:16.738 --> 19:18.866
چیل سونگ اوپا-
!یانگ هی اونی-

19:18.949 --> 19:21.410
!عروسیتون مبارک

19:21.493 --> 19:23.162
(کمدین جونگ میونگ هون)

19:23.245 --> 19:24.454
...عروس و دوماد عزیز

19:24.538 --> 19:26.957
...امیدوارم خدا یه عالمه بچه پرنسس

19:27.040 --> 19:27.875
!خلافکارای بی‌ارزش

19:27.958 --> 19:30.002
وقت سلطنت توی سوئیت ماه عسله

19:30.085 --> 19:31.170
!چه دلقکی

19:31.670 --> 19:35.632
چیل سونگ، یانگ هی! مبارکه

19:39.636 --> 19:42.556
 ♪ قلب تپنده‌م ♪

19:46.894 --> 19:50.022
 ♪ لطفا عاشقم باش ♪

19:50.647 --> 19:56.570
 ♪ تا آخر عمر دنبالت میام ♪

19:58.197 --> 20:01.783
خواهشاً نگو که توی اون کیف جنازه‌ست

20:01.867 --> 20:04.286
میریم تو، دختره رو میگیریم، و تمام

20:04.369 --> 20:06.246
...فاک

20:09.249 --> 20:10.459
دوباره خودتو خیس کردی؟

20:10.542 --> 20:12.628
...حداقل اونو میتونستم تمیز کنم، ولی این

20:15.172 --> 20:17.341
شما ها نقشه‌ دارین دیگه؟

20:17.424 --> 20:19.009
بهمون میاد که نقشه داشته باشیم؟

20:20.594 --> 20:24.514
من، وانگ چیل سونگ، نمیتونم
بدون تو زندگی کنم، نو یانگ‌هی

20:24.598 --> 20:26.016
...چهل سالِ گذشته‌ رو

20:29.228 --> 20:32.856
باورم نمیشه این همه وقت رو بدونِ
حضورت توی زندگیم هدر دادم

20:32.940 --> 20:38.320
اگه میتونستم زمانو به عقب برگردونم
به گذشته میرفتم تا زودتر ببینمت

20:38.403 --> 20:39.238
!گریه نکن

20:39.321 --> 20:41.365
!گریه نکن

20:41.448 --> 20:43.450
هی، من گریه نمیکنم. وایسید

20:44.159 --> 20:47.287
"زن شاد، زندگی شاد"
...با این جمله به عنوان سرلوحه‌ی زندگیم

20:47.371 --> 20:50.958
...روبه‌روی عشقم، عروسم، نو یانگ‌هی، وایسادم

20:51.041 --> 20:53.794
...و به اسم باند شاهزاده قسم میخورم

20:53.877 --> 20:57.256
...که خودم رو وقف ساختنِ

20:57.339 --> 20:58.966
یه خانواده‌ی شاد بکنم

21:02.594 --> 21:04.263
!دیگه از الان یه مرد متاهلم

21:08.684 --> 21:12.396
ببین، این راز موفقیت 100 درصدی ماست

21:13.397 --> 21:14.690
ما هیچوقت نقشه نداریم

21:14.773 --> 21:17.276
!به افتخار عروس و دوماد

21:25.450 --> 21:26.702
چه خبره؟

21:38.463 --> 21:40.632
چیه؟ یه اجرای غافلگیرکننده‌ی دیگه داشتیم؟

21:50.726 --> 21:52.519
...بعضیا به نقشه نیاز ندارن

21:52.602 --> 21:54.271
چون شکست‌ناپذیرن

21:54.354 --> 21:55.355
منظورت چیه؟

21:57.357 --> 21:59.818
یکی که کاملا غیرقابل پیش‌بینیه

21:59.901 --> 22:04.489
دیگه غافلگیری بسه، خب؟
نمیخوام امشب خیلی خسته بشم

22:04.573 --> 22:06.867
یکی که فقط با جریان پیش بره

22:06.950 --> 22:09.202
تاحالا ندیدمت. جدیدی؟

22:10.620 --> 22:11.788
دیگه بازیگری بسه

22:11.872 --> 22:12.831
چی؟

22:13.790 --> 22:15.500
ازدواج نکن

22:19.671 --> 22:21.006
چی داره میگه؟

22:22.966 --> 22:24.092
عاشقتم

22:25.677 --> 22:27.471
هیچوقت ازت دست نمیکشم

22:28.764 --> 22:31.391
الان با من داری حرف میزنی؟

22:34.519 --> 22:36.521
!رئیس-
!لعنتی-

22:36.605 --> 22:38.023
!چه نمایشی

22:38.690 --> 22:39.691
بریم

22:40.484 --> 22:42.694
اوه، فهمیدم. دارن فیلم بازی میکنن

22:42.778 --> 22:44.738
!تشویق-
که اینطور-

22:44.821 --> 22:47.324
وای، رئیس-
گولمون زدین-

22:48.283 --> 22:49.993
!رئیس! دارین خونریزی میکنین

22:51.078 --> 22:53.080
اینو ببین. یه دندونش کنده شد

22:53.163 --> 22:55.165
!هی! اون عوضی رو بگیرین

22:55.248 --> 22:56.500
!رئیس

23:02.130 --> 23:03.131
!بگیرش

23:15.852 --> 23:17.229
برو کنار-
...عوضیِ-

23:22.442 --> 23:23.985
!ولم کن

23:24.611 --> 23:25.737
!برو

23:31.618 --> 23:32.661
!بگیرش

23:33.453 --> 23:36.081
اون هر روز فقط واسه‌ی
خوش‌گذرونی، با جون آدما بازی میکنه

23:36.164 --> 23:39.751
هیچکس نمیتونه جلوی همچین
آدمی رو بگیره. هیچوقت

23:59.980 --> 24:01.231
!عاشقشم

24:06.361 --> 24:09.865
هی! تاحالا هیچکس رو ندیدم
که اندازه‌ی تو دیوونه باشه

24:09.948 --> 24:11.783
حیف که باید راهمون رو از هم جدا کنیم

24:12.826 --> 24:15.662
چطوره با من بیای؟

24:16.705 --> 24:18.331
!باهام بیا

24:19.875 --> 24:22.294
!خیلی عالیه

24:41.188 --> 24:42.022
مامان؟

24:43.356 --> 24:44.232
بابا؟

24:46.610 --> 24:48.945
!هی! دیوونه شدی؟ مراقب باش

25:04.419 --> 25:05.587
!مامان

25:06.171 --> 25:08.298
!بابا

25:21.645 --> 25:23.605
مامان-
اینجوری صداش نکن-

25:24.272 --> 25:25.524
اون مامانت نیست

25:26.900 --> 25:27.734
بابا

25:28.235 --> 25:29.694
چطور ممکنه من بابات باشم؟

25:30.904 --> 25:32.322
تو بچه‌ی من نیستی

25:33.865 --> 25:35.033
انقدر نیا دنبالمون

25:35.534 --> 25:36.952
ما تو رو نمیشناسیم

25:42.958 --> 25:45.835
پس من... من کیم؟

25:46.711 --> 25:48.129
من کیم؟

25:48.672 --> 25:52.759
پس من کیم؟ من کیم؟

25:54.636 --> 25:56.304
!بابا

25:59.307 --> 26:00.642
!مامان

26:02.435 --> 26:04.771
من کیم؟

26:26.334 --> 26:27.168
هیونگ‌نیم

26:27.711 --> 26:28.753
بیدار شدی

26:29.754 --> 26:30.589
هیونگ‌نیم

26:31.172 --> 26:32.757
این چندتاست؟

26:33.258 --> 26:34.926
الان چی؟ چندتا؟

26:35.010 --> 26:36.303
حرومزاده

26:39.931 --> 26:41.516
ظاهراً یه ضربه مغزیِ خفیفه

26:42.100 --> 26:44.436
بی‌پروا بودن خوش‌شناسی میاره؟

26:47.939 --> 26:48.982
اون دختره چطوره؟

26:49.065 --> 26:51.901
دختره‌ی دیوونه تونست خودش رو نجات بده

26:51.985 --> 26:54.613
درمان شد بعدشم‌ فرار کرد رفت فرودگاه

26:54.696 --> 26:57.532
مگه بهت نگفتم این کار رو نکن
واقعا داشتی میمردی‌ دیگه

26:57.616 --> 26:58.908
خیلی‌خب خوبه پس
بیا بریم

26:59.576 --> 27:00.910
صبر کن، باید حرف بزنیم

27:05.999 --> 27:10.629
این چیز‌های دایره‌ای شکل
سفید رنگ رو اینجا می‌بینی؟

27:15.634 --> 27:17.344
چی، همین‌ها‌ که شبیه توپک کیک برنجی‌ان؟

27:17.427 --> 27:18.428
توپک کیک برنجی؟

27:19.262 --> 27:21.973
همین‌هایی که تو فرنی لوبیا قرمز می‌ریزن دیگه

27:26.436 --> 27:28.355
...چهار، پنج

27:28.438 --> 27:31.566
...شش-
این‌ها رگ‌های خونی مغزت‌ هستن-

27:31.650 --> 27:36.613
به طرز  نامعمولی، جمع شدن
واسه همین شبیه تار‌های در هم تنیده شدن

27:36.696 --> 27:37.530
به طرز نامعمول

27:37.614 --> 27:40.492
اگه درمان نشن
گردش خون به سمت مغز رو کاهش میدن

27:40.575 --> 27:43.244
در نتیجه باعث کمبود اکسیژن میشه

27:43.328 --> 27:46.623
این باعث افزایش فشار درون جمجمه‌ای میشه
...و در نهایت

27:46.706 --> 27:47.791
می‌ترکن

27:49.250 --> 27:50.293
شبیه یه بمب

27:51.086 --> 27:52.420
غیرممکنه

27:53.213 --> 27:56.508
این اصلا با عقل جور در نمیاد، من فقط 28 سالمه

27:59.844 --> 28:01.429
یائسگی‌ نا به‌هنگام؟

28:02.347 --> 28:03.473
درسته که نادره

28:04.974 --> 28:07.811
ولی این روزها
...به علت اضطراب‌ و مشکلات هورمونی

28:07.894 --> 28:08.937
نه

28:10.063 --> 28:12.023
نه، امکان نداره

28:12.107 --> 28:14.025
این واقعا اصلا با عقل جور در نمیاد

28:16.361 --> 28:17.654
یائسگی؟

28:22.117 --> 28:23.868
دیوونگیه

28:26.037 --> 28:26.871
ببین

28:28.248 --> 28:29.541
خانم جو؟

28:30.709 --> 28:32.335
خب باشه

28:32.419 --> 28:35.171
می‌تونه واسه بقیه‌ی افراد
به خاطر هورمون‌ها، عادت‌های غذایی

28:35.255 --> 28:38.508
اضطراب و کمبود خواب اتفاق بیفته
ولی برای من نه

28:38.591 --> 28:40.677
!نباید همچین‌ اتفاقی بیفته، نمیشه اصلا

28:40.760 --> 28:43.388
خانم جو-
...نا به هنگام-

28:47.767 --> 28:48.685
!جو جه‌می شی

28:55.525 --> 28:57.569
من یه بچه‌ی هشت هفته‌ای نیاز دارم

29:00.780 --> 29:01.990
درست همینجا

29:04.868 --> 29:06.578
که از قبل توی شکم من رشد کرده باشه

29:11.332 --> 29:12.917
قراره بمیرم؟

29:15.170 --> 29:16.504
چقدر زمان برام مونده؟

29:16.588 --> 29:19.132
...خب، این یه مورد نادره، واسه همین

29:19.215 --> 29:21.426
یه سال؟ شش ماه؟

29:22.969 --> 29:25.138
...الان نمی‌تونی بری زیر تیغ جراحی، پس

29:25.221 --> 29:28.141
سه ماه؟-
اگه بخوام خوش‌بین باشم آره-

29:36.566 --> 29:39.778
تو بیشتر موارد بدشکلی‌ سرخرگ‌ و سیاهرگ موروثی‌ان

29:42.238 --> 29:43.156
موروثی؟

29:43.239 --> 29:46.451
اگه والدین یا خواهر برادرتون
...شرایط یکسانی داشته باشن

29:49.704 --> 29:52.248
لعنتی بهش که فکر می‌کنم
رسما عین چی مضحکه

29:52.332 --> 29:54.751
ببینین، من والدینی ندارم

29:55.794 --> 29:58.129
ولی ازشون یه چیزی بهم ارث رسیده؟

29:58.213 --> 30:00.173
اونم چی، یه بمب ساعتی؟

30:01.925 --> 30:03.384
یکم ناعادلانه‌ به نظر میاد

30:05.553 --> 30:07.138
نمی‌تونم باورش کنم

30:07.222 --> 30:10.058
به دروغ گفتی حامله‌ای تا ازدواج کنی؟

30:10.892 --> 30:12.310
ایده‌ی اون بود

30:12.393 --> 30:14.729
همین دیگه، بزرگترین‌ پسر و وارث

30:14.813 --> 30:17.023
!یه خانواده با اصل و نسب 500 ساله

30:17.607 --> 30:19.609
وای خدا آخ سرم وای سرم

30:20.193 --> 30:23.196
با سطح هورمون‌هات، واسه درمان خیلی دیر شده

30:23.279 --> 30:25.240
...ولی یه سری از موارد تو خارج کشور

30:25.323 --> 30:26.741
لطفا باهام صادق باشین

30:27.617 --> 30:29.536
"یک در میلیون" "معجزه"

30:29.619 --> 30:30.954
همه این‌ها مزخرفه

30:31.913 --> 30:34.749
می‌تونم حامله بشم؟

30:36.042 --> 30:38.753
در اسرع وقت-
عروسی کیه؟-

30:38.837 --> 30:40.088
سه روز دیگه

30:47.095 --> 30:48.930
بچه‌ت چند وقتشه؟-
هشت ماهه-

30:49.013 --> 30:49.973
هشت ماهه؟

30:53.977 --> 30:56.980
با نهایت احترام)
(مرکز خاکسپاری میونگ‌ سونگ

30:58.504 --> 31:05.504
آوا‌مــووی

31:07.782 --> 31:09.242
(کاری)

31:13.663 --> 31:16.124
همچون خانواده در کنار شما)
(برای یک خداحافظی زیبا

32:26.444 --> 32:29.739
(عشقم)

32:32.659 --> 32:34.911
خدایا، حالا باید چیکار کنم؟

32:36.204 --> 32:38.331
چیکار کنم؟

32:44.921 --> 32:48.132
خدایا، حالا چه گلی به سر بگیرم؟

32:55.723 --> 33:00.019
اومدم اینجا گریه کنم بدون اینکه
نگران این باشم بقیه چه فکری می‌کنن

33:01.980 --> 33:03.773
ولی تو زودتر از من انجامش دادی

33:04.273 --> 33:05.984
خیلی ممنون

33:14.784 --> 33:17.370
!یااااااا حرومزاده

33:17.453 --> 33:19.789
گفتی چیل‌هیون‌ دیگه آخریشه

33:20.957 --> 33:22.041
!یه لحظه صبر کن نکبت

33:22.125 --> 33:24.127
میشه یه لحظه نگهش داری؟

33:25.503 --> 33:27.547
چیزی نیست کوچولو، چیزی نیست

33:29.340 --> 33:32.844
منظورت چیه که
"بچه ها خودشون بزرگ میشن؟"

33:32.927 --> 33:37.306
یه بازنده‌ی احمق ناشایست عین تو
لایق پدر شدن نیست

33:37.890 --> 33:42.729
اگه همین الان وازکتومی‌ نکنی
!خودم میام جفت خایه‌هات رو می‌کنم
(وازکتومی‌ عمل جراحی مردان برای جلوگیری از بارداریه)

33:43.771 --> 33:44.689
!تف به ذات نداشته‌ات

33:47.942 --> 33:50.153
این هفتمین‌ بچمه

33:51.612 --> 33:54.949
و الان فهمیدم که دوقلو حامله‌م

33:57.035 --> 33:58.786
!دیگه دارم عقلم رو از دست میدم

34:00.747 --> 34:01.622
حسودیم شد

34:02.749 --> 34:05.501
یه بچه بزرگ کن، رسما دیوونه میشی

34:09.213 --> 34:10.673
پس یه دونه بهم بده

34:11.924 --> 34:12.759
چی؟

34:12.842 --> 34:16.012
اگه دارن دیوونه‌ت می‌کنن
میشه یکیشون‌ رو بدی بهم؟

34:17.555 --> 34:18.556
خدای بزرگ

34:18.639 --> 34:21.976
یه لحظه فکر کردم جدی ای

34:22.060 --> 34:23.269
بده، بدش به من

34:24.020 --> 34:27.356
تو نُه تا بچه داری ولی
من نمی‌تونم حتی یه دونه داشته باشم؟

34:27.440 --> 34:29.442
خیلی ناعادلانه‌ست

34:29.525 --> 34:31.652
بچه‌م رو پس بده ببینم

34:31.736 --> 34:33.446
!ولش کن دیگه ای بابا

34:33.529 --> 34:36.240
پروردگارا، این زن چه مرگشه؟

34:36.324 --> 34:39.368
!لطفا فقط یکی رو بده به من

34:39.869 --> 34:42.830
!واقعا یه بچه می‌خوام

34:42.914 --> 34:44.957
!دیوونه‌ای

34:53.007 --> 34:55.843
چرا همه به جز من می‌تونن بچه داشته باشن؟

34:56.385 --> 35:00.181
چرا انقدر زندگیم به گند کشیده شده؟ چرا من؟

35:00.723 --> 35:03.309
دارم دیگه با یه خاندان کله گنده ازدواج می‌کنم

35:04.018 --> 35:08.106
باید یه پسر بزام
!ولی با یائسگی‌ زودرس‌ نمی‌تونم

35:28.584 --> 35:31.796
(بیمارستان‌ دانشگاه میونگ‌سونگ)

36:35.276 --> 36:39.864
باید یه پسر بزام
!ولی با یائسگی‌ زودرس‌ نمی‌تونم

36:42.200 --> 36:44.535
بیا اینجا، بیا

36:44.619 --> 36:46.245
اوه کار کرد-
آره-

36:47.788 --> 36:49.498
یک، دو، سه

36:53.127 --> 36:56.881
می‌خوام یه مادر بشم، این رویای منه

36:58.758 --> 37:00.509
چون مادر ندارم

37:01.552 --> 37:03.387
می‌خوام خودم یه مادر بشم

37:03.471 --> 37:05.681
یه مادری که بچه‌هاش رو با عشق حموم میکنه

37:06.307 --> 37:08.226
نظرت چیه؟ به نظر خوب میاد، درسته؟

37:08.309 --> 37:11.562
آره، همسر فوق العاده‌ای میشی

37:12.146 --> 37:13.606
خیلی دوست داشتنی‌ای

37:18.110 --> 37:20.863
ولی نمی‌تونی مادر خوبی باشی

37:21.530 --> 37:25.284
عشق والدین‌ دست به دست شده
ولی هیچوقت‌ تجربه‌ش نکردیم

37:26.202 --> 37:30.831
افرادی که مثل ما از عشق والدین‌ محروم بودن
فقط رنجش و خشم رو به فرزندانشون‌ انتقال میدن

37:31.958 --> 37:35.711
واسه همینه که جفتمون نمی‌تونیم پدر و مادر بشیم
هم تو، هم من

37:36.837 --> 37:38.839
کل زندگیت‌ قراره تنها بمونی

37:39.715 --> 37:41.550
و تنها یه گوشه تو خیابون بمیری

37:41.634 --> 37:42.635
خیلی حوصله سر بره

37:43.177 --> 37:46.430
جه‌می، دیگه اصلا بامزه نیستی

38:16.043 --> 38:18.671
!لعنتی

38:20.965 --> 38:23.509
چه کوفتیه؟

38:24.427 --> 38:26.053
پولم‌ کجا رفت؟

38:26.846 --> 38:28.055
!تف بهش

38:29.223 --> 38:30.308
!لعنتی

38:34.687 --> 38:36.981
!مادر به خطاها

38:38.190 --> 38:39.483
ببخشید ،رئیس

38:39.984 --> 38:42.903
حتما وقتی همه‌مون تو مراسم بودیم اتفاق افتاده

38:44.739 --> 38:47.074
برای برنامه‌ریزی خیلی زیاده‌روی کردیم

38:49.327 --> 38:51.954
!تقصیر مائه، رئیس-
!معذرت می‌خوایم، رئیس-

38:58.711 --> 38:59.879
چه کوفتیه؟

38:59.962 --> 39:00.963
دستمال

39:01.047 --> 39:03.424
خیلی خجالت آوره، لعنتی

39:07.928 --> 39:11.349
اون حرومزاده‌ای که یانگ‌هی رو گروگان گرفته پیدا کنین

39:13.684 --> 39:17.063
خب...مطمئن نیستم که گروگان گیری بوده باشه

39:17.146 --> 39:19.690
بعد اینکه غش کردین همه چیز یگم خطری و گیج کننده شد

39:19.774 --> 39:20.733
هی

39:21.609 --> 39:24.028
خطری و گیج کننده؟" منظورت چیه؟"

39:24.820 --> 39:27.031
اوه، داری سعی می‌کنی بگی که

39:27.573 --> 39:30.659
یانگ‌هی من یه هرزه‌ی خیانت کاره؟

39:32.078 --> 39:33.871
بله-
فکر کردی من احمقم؟-

39:33.954 --> 39:37.750
واسه همین غافلگیر شدم و
تمام پول‌هام رو از دست دادم هان؟

39:38.501 --> 39:39.710
بله، رئیس

39:41.337 --> 39:42.880
ببینین‌ این چلغوز‌ چی میگه

39:43.714 --> 39:46.425
اونوقت‌ این احمق‌ها چی؟

39:46.509 --> 39:50.221
یعنی این‌ها یه مشت احمق سیب‌زمینی‌ان‌
که فقط وایسادن‌ و فرار اون دوتارو‌ نگاه کردن

39:50.304 --> 39:53.265
و در حالی که داشتن با شکوه خارج میشدن
بهشون تعظیم‌ می کردن؟

39:56.102 --> 39:58.020
بله-
حرومی احمق-

39:59.480 --> 40:00.689
عوضی‌های نکبت

40:01.273 --> 40:05.236
خب، چیزی که میگی اینه که همه توی باند شاهزاده

40:05.319 --> 40:08.614
یه احمق بی فایده‌ی لعنتی‌ان‌
که یه ضعیفه‌ بازیشون‌ داده؟

40:09.198 --> 40:10.282
آره یا نه؟

40:10.783 --> 40:12.910
!آره یا نه؟ جوابمو‌ بده مادر به خطا

40:13.786 --> 40:15.621
(رئیس وانگ‌ چیل‌سونگ)

40:21.377 --> 40:24.964
خیلی جرئت‌ داشتی که با زن و پولم‌ فرار کردی

40:27.299 --> 40:29.385
پات رو از گلیمت‌ درازتر کردی حرومزاده

40:30.594 --> 40:34.682
می‌خوام این عوضی رو قیمه‌قیمه‌ کنم

41:03.419 --> 41:04.462
کارت چیه؟

41:05.754 --> 41:06.881
منظورت چیه؟

41:07.631 --> 41:11.218
از دستم‌ خیلی فراری‌ بودی
الان اومدی داره پاچه‌خواریم‌ رو می‌کنی

41:11.302 --> 41:12.428
قضیه چیه؟

41:16.765 --> 41:19.268
هیچ دوستی نداری باهاش نوشیدنی بخوری؟

41:19.351 --> 41:21.020
اگه داشتم که اینجا نمیومدم

41:22.354 --> 41:23.731
باشه پس، هرچقدر خواستی شیره جونم‌ رو بکش

41:24.690 --> 41:25.649
هی، بونگ‌سوک

41:26.484 --> 41:30.404
!جوری‌ام، بونگ‌ جوری
عوضی صد سال پیش اسمم‌ رو عوض کردم

41:32.156 --> 41:33.574
نزن تو سرم باشه؟

41:34.283 --> 41:37.786
بزنم چی میشه هان؟
می‌خوای چه غلطی کنی مثلا؟

41:37.870 --> 41:39.747
واقعا که، هی

41:43.083 --> 41:45.544
اگه هی بهش ضربه بزنی، منفجر میشه

41:46.045 --> 41:48.047
یه بمب تو سرمه

41:49.381 --> 41:50.883
درواقع، چهارده‌تا بمب

41:57.348 --> 41:59.391
فقط بخواب، باشه؟

41:59.475 --> 42:02.228
این‌ها یه مشت چرت و پرته‌ ناشی از پرسه زدن زیر بارونه

42:02.728 --> 42:03.729
فقط برو کپه‌ات رو بذار

42:03.812 --> 42:07.024
بخواب هه‌جوی عزیزم، بخواب

42:08.817 --> 42:09.652
بونگ‌سوک

42:10.152 --> 42:11.403
…ای مرتیکه

42:13.822 --> 42:17.993
چرا تراژدی همش برای کسایی اتفاق میفته که
همینجوری هم دارن عذاب می‌کشن؟

42:19.912 --> 42:22.373
وقتی فقیری احتمال مریض شدنت بیشتره

42:22.456 --> 42:25.292
خانواده‌ای نداری که وقتی مریضی ازت مراقبت کنن

42:26.043 --> 42:28.420
و وقتی خانواده‌ای نداری کاملا تنهایی

42:30.297 --> 42:32.633
آدمای تنها، کسایی که مثل خودشون تنهان رو میرونن

42:35.302 --> 42:36.720
اینا متن آهنگن؟

42:45.437 --> 42:47.690
کل زندگیت تنها می‌مونی

42:49.233 --> 42:51.193
و تنها تو خیابون می‌میری

42:51.694 --> 42:53.779
قراره بمیرم؟ چقد دیگه مهلت دارم؟

42:53.862 --> 42:58.075
هیچوقت نمی‌تونی مادر بشی
هیچوقت مادر نمیشی

42:58.158 --> 43:01.996
!ولی با یائسگی زودرس نمی‌تونم کنار بیام

43:08.544 --> 43:10.421
چه جوک مسخره‌ای

43:30.858 --> 43:33.861
خانم بوم هو جا
که غذاهای سنتی کره‌ای رو‌

43:33.944 --> 43:34.945
به جهان معرفی کردن

43:35.779 --> 43:39.283
همسر نسل هفدهم پسر بزرگ قبیله پونگیونگ‌او

43:40.034 --> 43:42.661
با استفاده از مواد طبیعی با کیفیت بالا
روش تخمیر مخفی

43:43.370 --> 43:46.332
قرن‌ها قدمت این خاندان

43:46.832 --> 43:50.127
…و لمس دقیق و محبت‌آمیزش

43:51.170 --> 43:52.004
سلام خانم

43:52.504 --> 43:53.339
سلام

44:02.389 --> 44:05.476
خدایا،‌ این دیگه صدای چی بود

44:06.060 --> 44:06.935
مادر

44:07.519 --> 44:08.520
بیا، اجازه بده

44:09.605 --> 44:12.358
اینجوری نگهش دار
و مورب برش بزن

44:12.441 --> 44:13.525
!نه، کمرت رو آزاد کن

44:14.735 --> 44:16.528
آره خودشه، حالا امتحان کن

44:18.656 --> 44:19.990
نه، دوباره انجامش بده

44:21.992 --> 44:23.494
ای داد بیداد

44:25.120 --> 44:28.248
چیکار می‌کنی؟
واقعا ناامید کننده‌ای

44:33.045 --> 44:34.380
وای خدا

44:34.463 --> 44:37.675
حتی از چاقو نمی‌تونه استفاده کنه
کی گذاشته این چلمن بیاد آشپزخونه من؟

44:37.758 --> 44:39.718
وای خدا، هوجا

44:40.219 --> 44:45.766
فقط سه روز مونده به عروسی
حتی از یک بچه پنج ساله کمک می‌گیرم

44:45.849 --> 44:48.477
وقتی دید رسمه که خانواده عروس انجام میدن

44:48.560 --> 44:51.480
داوطلب شد به آماده کردن غذای عروسی کمک کنه

44:51.563 --> 44:53.649
درسته، من اصرار کردم

44:53.732 --> 44:56.068
من باید غذا رو آماده کنم ولی

44:56.151 --> 44:58.153
شما لطف کردین پیشنهاد انجامش رو دادین

44:58.237 --> 45:02.241
چیکار باید می‌کردم؟
ازت میخواستم برای نزدیک ۶۰۰ تا مهمون

45:02.324 --> 45:06.120
غذا درست کنی با این که می‌دونستم یتیمی؟

45:07.037 --> 45:10.499
عروسی فرداست
قبل روز به این مهمی اینجوری نباش

45:10.582 --> 45:14.420
دقیقا! چرا باید قبل روز به این مهمی
دستش رو می‌برید؟

45:22.594 --> 45:23.429
بده

45:24.847 --> 45:28.142
اینجا دورت رو چاقو و آتیش و روغن داغ گرفته

45:28.225 --> 45:32.855
اگه مراقب نباشی ممکنه
آسیب جدی‌ای ببینی یا حتی بمیری

45:32.938 --> 45:37.276
نباید میومدی اینجا
!اونم وقتی بارداری

45:37.359 --> 45:38.360
می‌فهمی؟

45:38.861 --> 45:42.322
پناه بر خدا، داشتی به چی فکر میکردی؟

45:48.370 --> 45:49.413
خب

45:52.291 --> 45:55.169
تا الان غذا نخوردی و مثل احمقا شدی، برای همین

45:55.252 --> 45:58.297
کلی راه تا سیل‌لیم رفتم تا اینا رو بگیرم
بیا امتحان کن

45:58.881 --> 46:00.549
معروفن، بیا

46:16.940 --> 46:18.525
از لوبیای قرمز خوشت نمیاد؟

46:18.609 --> 46:19.818
از تو خوشم نمیاد

46:19.902 --> 46:21.487
چه حق‌نشناس، باشه

46:21.570 --> 46:22.738
پس خودم میخورمش

46:22.821 --> 46:24.656
(پس همیشه می‌تونن رویاهای شیرین ببینن)

46:24.740 --> 46:26.992
پس می‌تونن خوش بگذرونن و در امان باشن

46:29.745 --> 46:33.373
پس می‌تونن هر روز لبخند بزنن

46:34.875 --> 46:38.420
پر از عشق پدرانه که فقط بهترینا رو
برای فرزندش تضمین می‌کنه

46:39.588 --> 46:42.174
مزخرف، فکر کرده کیه؟ دارث وِیدِر؟
(شخصیت فیلم جنگ ستارگان)

46:47.262 --> 46:50.182
(پدر تو، مدیر ارشد اجرایی چه یونگ‌جو)

47:02.903 --> 47:04.738
دارث وِیدِر اینقدر خنده‌دار بود؟

47:05.489 --> 47:08.826
گفت پدرها فقط صلاح بچه‌هاشون رو می‌خوان
خنده‌داره نه؟

47:09.910 --> 47:14.206
پس چجوریه که چیزی جز یه مشت بمب نصیب من نشد؟

47:24.174 --> 47:26.593
یهویی خیلی عصبانی میشم

47:26.677 --> 47:28.011
داری منو می‌ترسونی

47:30.180 --> 47:31.390
کجا داری میری؟

47:31.473 --> 47:33.100
دیدن دارث وِیدِر-
چی؟-

47:33.767 --> 47:36.144
اون عوضی من رو به این دنیای آشغالی اورد

47:36.228 --> 47:38.772
عادلانه‌ست که قبل رفتن ببینمش

47:38.856 --> 47:40.691
داشتی چرت میزدی، چی شده؟

47:40.774 --> 47:42.150
اخراجی

47:42.234 --> 47:43.110
من؟

47:43.193 --> 47:46.321
پولی که از شغلای فرعیت در میاری بازپرداخت اخراجت میشه

47:46.405 --> 47:49.324
هر چی تو دفتره بفروش
میشه حقوق این ماهت

47:49.408 --> 47:50.284
!خداحافظ من رفتم

47:50.367 --> 47:52.452
!صبر کن رئیس! می‌تونم توضیح بدم

47:52.536 --> 47:54.621
لعنت، از کجا فهمید؟

48:04.214 --> 48:07.551
(کل سال، ۲۴ ساعت ۷ روز هفته)
(خانه کار هه‌جو)

48:11.763 --> 48:13.515
(جو جه‌می)

48:14.099 --> 48:15.976
معنی اسمت چیه؟

48:16.059 --> 48:19.897
"استعداد" و "طعم"
استعداد ساخت طعم" خیلی باحاله نه؟"

48:21.189 --> 48:23.483
میگن اسم آدم سرنوشتش رو تعیین می‌کنه

48:23.567 --> 48:27.279
شنیدم تو هم تو کار غذایی دقیقا مثل خانوم بوم

48:27.362 --> 48:29.364
غذای کره‌ای؟ غذای غربی؟

48:29.948 --> 48:31.325
راستش، اسنک

48:32.075 --> 48:35.829
تو مهدکودک اسنک درست می‌کردم
ولی اخراج شدم چون گند زدم

48:38.707 --> 48:42.377
کی وقت کردی این کارتای دست‌نویس رو آماده کنی؟

48:42.461 --> 48:45.005
حتما ۱۰۰ تا هست

48:45.088 --> 48:47.299
وای، چقدر بافکری

48:48.383 --> 48:51.845
جهیزیه نمیدم پس کمترین کاریه
که میتونم انجام بدم

48:51.929 --> 48:53.055
!مزخرفه

48:53.138 --> 48:56.099
تو داری با ارزشمندترین جهیزیه رو میاری

48:56.183 --> 48:58.101
اون موقع تو آشپزخونه

48:58.185 --> 49:01.438
دیدی که خانوم بوم به هیچکس

49:01.521 --> 49:03.732
جز پسر و نوه‌ش اهمیت نمیده

49:03.815 --> 49:06.485
!تمام چیزی که بهش اهمیت میده همینه، اصل و تبارش

49:07.527 --> 49:09.488
واسه اینه که ایشون برای اینکه

49:09.571 --> 49:12.449
پسر بزرگش رو باردار بشه مشکل داشت
پس لطفا درک کن

49:13.325 --> 49:14.785
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم

49:14.868 --> 49:19.039
با جونش از بچه‌ی توی شکمت محافظت می‌کنه

49:19.122 --> 49:20.874
پس نگران هیچی نباش

49:21.458 --> 49:22.292
باشه

49:24.127 --> 49:26.296
معلومه، ادامه نسلشه

49:46.024 --> 49:48.276
فقط باید تسلیم بشم و برگردم سئول؟

49:56.243 --> 49:57.494
تف بهش

49:58.495 --> 50:00.080
خیلی خوشگله

50:03.917 --> 50:07.379
خدایا، چه وضعیه

50:07.879 --> 50:09.673
چیکار کنم؟

50:11.341 --> 50:12.384
!مادر

50:15.929 --> 50:17.889
...این...این

50:19.725 --> 50:22.477
واقعا فکر کردی با حقه‌هات میتونی من روفریب بدی؟

50:23.937 --> 50:26.273
اگه تا قبل عروسی روراست می‌بودی

50:26.356 --> 50:29.651
قصد داشتم به خاطر پسرم بذارم سالم بری

50:29.735 --> 50:33.447
چطور جرئت می‌کنی فریبم بدی؟
!زنیکه بی‌همه‌چیز

50:33.947 --> 50:35.490
!بیا بیرون

50:35.574 --> 50:37.034
ببخشید مادر-
!بیرون-

50:37.117 --> 50:40.078
!ببخشید نمی‌خوام از اینجا برم-
!بیا بیرون تا بریم-

50:41.830 --> 50:43.081
!بیا بیرون

50:43.790 --> 50:45.542
منتظر چی هستین؟

50:46.334 --> 50:47.878
ببندینش-
!چشم خانم-

50:47.961 --> 50:50.297
!ببندینش-
!توروخدا نذارین بهم آسیب بزنن-

50:50.380 --> 50:52.966
!نه

50:53.633 --> 50:55.677
نه، مادر، لطفاً این کار رو نکنین

50:56.553 --> 50:59.222
چطور جرات کردی این خانواده رو
مسخره کنی و فریب بدی؟

50:59.306 --> 51:00.807
نه، بذارین توضیح بدم

51:00.891 --> 51:02.184
منتظر چی هستین؟

51:02.684 --> 51:04.978
!ببندینش و بلافاصله کتکش بزنین

51:05.062 --> 51:08.482
!مادر! نه، مادر! لطفاً منو ببخشین

51:08.565 --> 51:09.733
دختره‌ی کینه‌توز

51:09.816 --> 51:12.819
لطفاً همین یه بار منو ببخشین
!خواهش میکنم! مادر

51:21.036 --> 51:24.206
اگه با پسرش ازدواج کنم تهش می‌میرم
پس برمی‌گردم

51:27.125 --> 51:29.294
(عشق من)

52:00.951 --> 52:01.952
بیا

52:04.412 --> 52:05.288
خوبه

52:55.797 --> 52:59.176
جهیزیه کاملی داری میاری
خدایا، چه خیره‌کننده‌

53:06.433 --> 53:08.393
سلام قربان، خوش اومدین

53:10.854 --> 53:11.855
ممنون

53:12.355 --> 53:14.357
گفتی حالت خوب نیست

53:14.441 --> 53:17.444
پسر بزرگ خانواده در حال ازدواجه

53:17.527 --> 53:18.904
باید اینجا باشم

53:18.987 --> 53:21.114
آقایون، میخوام عکس بگیرم

53:24.075 --> 53:25.952
چه پسر کوچولوی زیبایی

53:27.287 --> 53:28.872
نگاش کن-
خیلی سنگینه-

53:30.415 --> 53:31.625
بدو بدو نکنین شیطونا

53:33.251 --> 53:34.961
وای خدا، کی اینجوری گره‌ش زده؟

53:37.088 --> 53:38.757
هی دست نزن بهش

53:40.300 --> 53:42.260
!ممنون-
!ای موش کوچولو-

53:42.344 --> 53:43.637
چه رو مخ

53:58.568 --> 53:59.694
…وای نه! اون

54:02.989 --> 54:04.032
!بگیرش

54:22.926 --> 54:25.220
حالا میریم داماد رو میاریم داخل

54:25.303 --> 54:26.304
!خیلی‌خب

54:34.187 --> 54:35.689
دیدی، بد نیست

54:36.231 --> 54:37.440
زانوهام درد نمی‌گیره

54:38.316 --> 54:41.236
اینا باید تو مراسم تعظیم از زانوهام محافظت کنه

54:41.319 --> 54:43.321
پونصد تا تعظیم؟ بریم تو کارش

54:46.533 --> 54:47.575
خیلی خوشگل شدم

55:09.931 --> 55:10.932
خوشگل شدی

55:13.810 --> 55:15.186
…تو چطوری

55:15.270 --> 55:17.314
منم کنجکاوم، خدایا

55:18.189 --> 55:21.818
چجوری تونستی این خانواده رو تور کنی؟
اینجا خیلی باشکوهه

55:21.901 --> 55:22.736
…چرا

55:23.653 --> 55:24.779
تو چرا اینجایی؟

55:24.863 --> 55:26.698
برای بردنت، یالا بیا

55:28.491 --> 55:30.493
گمشو وگرنه زنگ میزنم بیان کمکم

55:30.577 --> 55:33.663
چرا؟ تو میخوای فرار کنی تا ازدواج نکنی

55:33.747 --> 55:34.998
برای همین اومدم کمکت

55:35.582 --> 55:37.625
چرت و پرت نگو و برو بیرون

55:38.835 --> 55:41.296
پس بیا فرض کنیم آدم‌رباییه

55:41.379 --> 55:43.089
به هر حال که من همیشه نقش آدم بده رو دارم

55:54.768 --> 55:57.729
!چه داماد خوش‌تیپی

56:13.244 --> 56:15.038
هر چقدر میخوای بهم سیلی بزن، ولی بیرون

56:15.121 --> 56:17.248
ولم کن، الان جیغ میزنم

56:17.332 --> 56:19.000
!از زیر زبونت حرف میکشن ولم کن

56:23.129 --> 56:25.507
برات مهم نیست که بفهمن؟-
چی؟-

56:25.590 --> 56:27.759
تو واقعا باردار نیستی

56:30.512 --> 56:33.473
چطور می‌تونی باردار باشی وقتی یائسه‌ای؟

56:45.652 --> 56:48.530
نمی‌دونم چی داری میگی-
چرا، میدونی-

56:50.281 --> 56:52.033
داری سرشون کلاه میذاری

56:52.117 --> 56:53.576
این جرمه، جه‌می

56:56.579 --> 56:57.956
داری تهدیدم می‌کنی؟

57:00.834 --> 57:02.544
دارم ازت می‌خوام همکاری کنی

57:10.552 --> 57:12.262
با من بیا

57:13.286 --> 57:33.286
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
