WEBVTT

00:01.214 --> 00:03.207
<i>پیش از این در
"Mr.Mercedes"</i>

00:03.251 --> 00:05.635
<i>دانشگاه چطوره؟
زیاد درباره‌اش صحبت نمی‌کنی</i>

00:05.679 --> 00:08.246
<i>هاروارد» تخمی‌ـه»
آیوی لیگ»ـه . ختم کلام»</i>

00:08.290 --> 00:10.727
<i>خب پس داری میگی اون نباید هنوز
اینجا دراز به دراز افتاده باشه؟</i>

00:10.771 --> 00:13.600
<i>نمی‌تونم کاری کنم بشینه و حرف بزنه -
ولی کاری کردی باور کنم که می‌تونی -</i>

00:13.643 --> 00:16.559
<i>بری» تو واحد تحقیق و توسعه»
یه نمونه‌ی اولیه بهم نشون داد</i>

00:16.603 --> 00:18.126
<i>یه چیز چشمی-مغزی‌ـه</i>

00:18.169 --> 00:20.737
<i>نظرت چیه چیزهایی که می‌خوای
به «برِیدی» بگی رو تمرین کنی؟</i>

00:20.781 --> 00:24.306
<i>کس ننت عوضی کون ناشور</i>

00:24.349 --> 00:26.090
<i>و هرگز دیگه بهم آسیب نمیزنی</i>

00:26.134 --> 00:29.224
<i>میدونستی «سِیدی» فکر می‌کرده که
هارتسفیلد» باهاش ارتباط برقرار می‌کرده؟»</i>

00:29.267 --> 00:32.575
<i>لحظه‌ای که «سِیدی» پرید پایین
ضربان قلب «برِیدی» به شدت بالا رفت</i>

00:32.619 --> 00:33.663
<i>میشه یه کپی از اون گزارشات بهم بدی؟</i>

00:33.707 --> 00:35.056
<i>داری چی‌کار می‌کنی؟</i>

00:35.099 --> 00:36.666
<i>میدونم اون بهت اطلاعات میده</i>

00:36.710 --> 00:39.800
<i>خودم شخصاً جواز کاراگاهی
تو رو زیر پا له می‌کنم</i>

00:39.843 --> 00:40.931
<i>پات رو توی بیمارستان «مرسی جنرال» نذار</i>

00:40.975 --> 00:43.455
<i>مانتِز» تهدید کرد جواز ما رو باطل کنه»</i>

00:43.499 --> 00:45.719
<i>اینکه با آگاهی دوباره داری
توی همون چاه میفتی</i>

00:45.762 --> 00:47.677
<i>ولی این‌بار «جروم» و «هالی» رو
هم داری می‌بری</i>

00:47.721 --> 00:48.939
<i>اصلاً خودت میدونی داری
چه غلطی می‌کنی؟</i>

00:52.769 --> 00:55.032
<i>متوجه نمیشم . متوجه نمیشم</i>

00:55.076 --> 00:56.033
<i>یکی سگ من رو کشته</i>

00:56.077 --> 01:00.037
<i>اگه تو این مورد کمکم کنی صحبت
دیروزمون رو فراموش می‌کنم</i>

01:06.300 --> 01:07.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:08.300 --> 01:12.100
"Mr.Mercedes"
فصل 2
قسمت 6 : نزدیکی

01:13.100 --> 01:14.100
مترجم : محمد مسعودی
(Hunter)

02:36.525 --> 02:39.223
<i>«بجنب «کِرمیت
تندتر راه بیا دیگه</i>

02:41.530 --> 02:43.401
<i>«کِرمیت» ، «کِرمیت»</i>

02:48.972 --> 02:51.627
مغز چیز شگفت‌انگیزی نیست؟

02:51.671 --> 02:55.936
اون کتاب دکتر «سوس» رو یادته
جاهایی که شما خواهید رفت"؟"

02:57.285 --> 02:59.722
اون راحت توی چند کلمه
جمع‌ـش می‌کنه ، مگه نه؟

02:59.766 --> 03:01.550
تکون نخور . به کیرت گره کورشونده زدم

03:01.593 --> 03:04.379
هر چی کیرت بیشتر تکون بخوره
محکم‌تر میشه

03:04.422 --> 03:06.686
حدس من اینه یه دور محکم بکشم
کیرت کنده میشه

03:08.818 --> 03:11.212
شاید تو سایت ای‌بِی واسه فروش بذارمش

03:11.255 --> 03:13.605
ولی مطمئنم نیستم کی طالبش باشه

03:13.649 --> 03:15.607
«شاید «آیدا

03:15.651 --> 03:17.784
دانا»...نه . قبلاً دیدتش»

03:17.827 --> 03:19.829
هالی»؟»

03:23.093 --> 03:24.834
قبلاً یه قطار اسباب‌بازی داشتم

03:24.878 --> 03:26.749
وقتی جوون‌تر بودم
دورتادور می‌چرخوندمش

03:29.317 --> 03:31.711
کجا بودیم؟

03:31.754 --> 03:34.235
آره . مغز انسان

03:34.278 --> 03:36.019
جالبه

03:36.063 --> 03:39.240
ببین ، این ممکنه واقعی باشه
یا شایدم داری کابوس می‌بینی

03:39.283 --> 03:42.809
که این یعنی داری توی خواب
خواب می‌بینی که جوون‌تر بودی

03:42.852 --> 03:44.985
بیا راجبش فکر کنیم

03:45.028 --> 03:47.161
اگه توی خواب مکانیزم مغز

03:47.204 --> 03:50.642
به حد کافی پیچیده‌ست که تو بتونی
توی خواب ، خواب ببینی

03:50.686 --> 03:54.342
با در نظر گرفتن وسواس‌های
فکری دائم واقعی

03:54.385 --> 03:58.650
به نظرت جای تعجب داره که
مرز بین واقعیت و خیال

03:58.694 --> 04:02.872
گاهی یه مقدار نامعلوم بشه؟

04:04.134 --> 04:08.660
باشه . اگه این خواب و رویاست
تو احتمالاً هر لحظه ممکنه بیدار بشی

04:08.704 --> 04:11.751
در اون‌صورت اگه می‌خوای
چیزی ازم بپرسی

04:11.794 --> 04:14.928
یه‌جورایی الان وقتشه پهلوون

04:14.971 --> 04:17.234
یالا بپرس

04:17.278 --> 04:20.150
تو اون پرستار رو مجبور کنی
از لبه‌ی سقف بپره؟

04:20.194 --> 04:23.110
سوال جالبیه

04:23.153 --> 04:25.765
اگرچه زیاد با علم و منطق جور درنمیاد

04:25.808 --> 04:30.204
که من بتونم از روی تخت بیمارستان اعمال
بقیه رو کنترل کنم ، مگه نه «کِرمی-کِرمی»؟

04:30.247 --> 04:32.989
این باعث میشه مثل خدا به‌نظر بیام

04:33.033 --> 04:38.212
و تو یه احمق کودن هستی
که با خدا سر جنگ افتادی

04:38.255 --> 04:40.910
لعنتی ، عقلم کجا رفته؟

04:40.954 --> 04:42.520
کارهای روتین که صبحا می‌کنی
اگه صبح‌ها نشاشی

04:42.564 --> 04:44.827
نمی‌تونی درست فکر کنی ، مگه نه؟

04:44.871 --> 04:46.829
بسیارخب گنده بک ، متأسفم

04:46.873 --> 04:49.484
بلند شو . وقت دستشویی رفتن‌ـه

04:49.527 --> 04:53.140
یالا . بجنب بیا دیگه

04:53.183 --> 04:55.142
یالا . تو می‌تونی

04:55.185 --> 04:58.885
وقت دستشویی رفتن‌ـه

04:58.928 --> 05:01.278
باشه گنده‌بک . امروز کلی کار داریم

05:06.806 --> 05:09.547
باشه . به من توجه نکن

05:11.332 --> 05:13.595
راحت باش

05:13.638 --> 05:16.816
بذار بیاد

05:19.079 --> 05:21.864
بشاش

05:27.478 --> 05:29.916
<i>جداً؟</i>

05:29.959 --> 05:32.919
آره . خب ، یعنی
خیلی واقعی به‌نظر میومد

05:35.356 --> 05:37.924
روی دسته‌ی اون صندلی نشسته بود

05:37.967 --> 05:41.753
کیرم رو گره زده بود
مثل قطار دوره دنبال خودش می‌کشید

05:44.234 --> 05:48.499
خب ، می‌خوام یه پیشنهادی بدم

05:48.543 --> 05:51.024
یه پیشنهادی که مطمئنم جا می‌خوری

05:51.067 --> 05:54.244
نمی‌خوای دوباره پیشنهاد سکس بدی ، مگه نه؟

05:54.288 --> 05:56.943
خب «بیل» ، راستش فکر نمی‌کنم
اینقدر خوش‌شانس باشی

05:56.986 --> 06:02.296
خب ، نه . می‌خوام بگم
که باید معالجه بشی

06:02.339 --> 06:03.471
ول‌مون کن بابا

06:03.514 --> 06:05.734
بیل» ، تو اینجا نشستی»

06:05.777 --> 06:08.606
و داری احتمال میدی
حالا هر چند کم

06:08.650 --> 06:15.352
که یه مردی که تو کماست
تو رو از کیرت تا دستشویی کشید

06:15.396 --> 06:19.008
با چی؟ با قلاده‌ی سگ؟

06:19.052 --> 06:22.446
نه . فقط یه گره معمولی بود
ببخشید که چرم نداشت

06:22.490 --> 06:24.100
ببین ، میدونم که خواب دیدم . باشه؟

06:24.144 --> 06:25.928
خوابی که به اندازه‌ی

06:25.972 --> 06:29.192
«طرز تفکرت در مورد اینکه «برِیدی
بدن بقیه رو تصاحب می‌کنه مسخره‌ست

06:29.236 --> 06:31.629
«صادقانه میگم «بیل

06:33.675 --> 06:36.112
خودت تا حالا خواب عجیب‌غریب نداشتی؟

06:36.156 --> 06:38.593
دارم راجبه واقعیت و بیداری‌ـت صحبت می‌کنم

06:38.636 --> 06:41.509
بخش خلاق مغزت به دام افتاده بود

06:41.552 --> 06:44.294
خب ، من روانپزشک نیستم

06:44.338 --> 06:51.693
ولی فکر می‌کنم این بیانگر
یه‌جور بحران در عقل و ذهنت‌ـه

06:51.736 --> 06:54.565
بیخیال بابا

06:54.609 --> 06:57.612
و حرفم تموم نشده

06:57.655 --> 07:01.094
میدونی که بی‌ادبی‌ـه وقتی شخصی داره
باهات حرف میزنه روت رو برگردونی . درسته؟

07:01.137 --> 07:03.357
بخصوص وقتی اون شخص من باشم

07:05.750 --> 07:09.885
حقیقت اینه که اون بحران ذهنی‌ـت «برِیدی»‌ـه

07:09.929 --> 07:13.454
عروسک‌گردان داریم و عروسک‌گردان کله‌گنده‌تر
(دست بالای دست بسیار است)

07:15.325 --> 07:17.632
سوال من اینه

07:17.675 --> 07:20.026
می‌خوای اوضاعت چقدر تخمی بشه؟

07:43.049 --> 07:45.181
رقت‌انگیز

07:47.618 --> 07:49.577
ناقص

07:49.620 --> 07:51.622
<i>ضعیف</i>

07:51.666 --> 07:55.017
مجبور شدم 3تا جراحی کنم
تا بلایی که سرم آوردی رو خوب کنم

07:55.061 --> 07:58.020
<i>روده‌ی کوچیکِ سوراخ‌شده‌ام؟</i>

07:58.064 --> 08:01.371
آره . زخم‌های معده‌ام

08:01.415 --> 08:05.245
<i>توی هفته اول خونریزی داخلی
نزدیک بود 2بار من رو بکشه</i>

08:05.288 --> 08:07.116
<i>...میدونی ، بدتر از همه</i>

08:09.727 --> 08:13.166
...من

08:13.209 --> 08:16.430
تمام زندگیم مقابل دنیا قرار گرفتم . میدونی؟

08:18.606 --> 08:22.218
و مجبور بودم باور کنم

08:22.262 --> 08:26.440
که می‌تونم خوبُ از بد تشخیص بدم

08:26.483 --> 08:29.791
که بتونم وقتی خطر رو دیدم تشخیص بدم
و من تو رو ندیدم

08:29.834 --> 08:32.576
نه . ندیدی

08:32.620 --> 08:35.666
لعنتی

08:39.844 --> 08:44.110
<i>وقتی بچه بودم یه سه‌چرخه داشتم</i>

08:46.112 --> 08:50.986
تنها چیزی بود که پدر و مادرم
برام گذاشته بودن

08:53.815 --> 08:56.426
پدرخونده و مادرخونده‌ام اون رو داشتن

08:56.470 --> 09:02.476
و قبلاً با اون دور پارک آر.وی
چرخ‌سواری می‌کردم

09:04.217 --> 09:08.743
و یه روز یه زن و شوهری
با بچه‌شون اومدن

09:08.786 --> 09:11.920
اون تقریباً همسن من بود
اسمش «مگان» بود

09:11.963 --> 09:16.881
و بابای «مگان» پدرخونده‌ی من رو
مثل سگ کتک زد

09:16.925 --> 09:19.580
می‌گفت ازش دزدی کرده

09:19.623 --> 09:22.757
رفت داخل تریلر

09:22.800 --> 09:26.935
و یه تلویزیون و رادیو و یه مشت
خرت‌وپرت آورد بیرون

09:29.590 --> 09:32.897
و بعد سعی کرد سه‌چرخه من رو هم بگیره

09:35.900 --> 09:37.772
و من دعوا کردم

09:39.774 --> 09:42.124
باهاشون دعوا کردم

09:42.168 --> 09:45.519
مثل یه دیوونه‌ی کوچولو باهاشون دعوا کردم

09:45.562 --> 09:48.087
و بالاخره من رو گرفتن

09:48.130 --> 09:49.566
و سه‌چرخه رو سروته کردن

09:49.610 --> 09:52.482
و زیرش یه اسمی با ماژیک
مشکی نوشته شده بود

09:52.526 --> 09:54.745
قبلاً متوجه‌ـش نشده بودم

09:56.007 --> 09:57.618
"مگان"

10:02.231 --> 10:05.582
اون‌موقع بیشتر از همه احساس بی‌ارزشی کردم

10:08.411 --> 10:10.761
تا اینکه تو بهم چاقو زدی

10:14.591 --> 10:17.638
<i>میدونی چی رو درک نمی‌کنم؟</i>

10:17.681 --> 10:21.468
تو اون چاقو رو 2 سانتیِ چشمم گرفتی

10:21.511 --> 10:25.167
چرا کارم رو تموم نکردی؟

10:25.211 --> 10:29.606
اون‌شب داشتم شاهکار
بزرگتری خلق می‌کردم

10:29.650 --> 10:32.870
و تو قِسِر در رفتی

10:35.090 --> 10:37.266
این چیزیه که متوجه‌ـش نمیشم

10:37.310 --> 10:46.014
و می‌ترسم اگه متوجه‌ـش نشم
برای همیشه خودم رو گم کنم

10:51.498 --> 10:53.413
...باید بدونم

10:58.069 --> 11:01.247
چرا گذاشتی زنده بمونم؟

11:03.336 --> 11:05.033
چرا بهم رحم کردی؟

11:05.076 --> 11:07.601
آخه چرا؟

11:10.560 --> 11:13.172
آخه چرا؟ چرا رحم کردم؟

11:17.741 --> 11:19.830
اینجا چه خبره؟ تو کی هستی؟

11:19.874 --> 11:22.181
...من «لو لینکلتر» هستم . یکی از افرادی هستم که اون -
خب ، تو نباید اینجا باشی -

11:22.224 --> 11:23.834
دست‌ـت رو بکش -
نگهبان -

11:23.878 --> 11:25.662
...تو نباید -
دست کثیفت رو به من نزن -

11:25.706 --> 11:27.055
نگهبان

11:27.098 --> 11:28.883
اون به محافظت تو نیازی نداره

11:30.928 --> 11:33.583
دست کیری‌تون رو به من نزنین

11:33.627 --> 11:34.889
دست کیری‌تون رو به من نزنین

11:34.932 --> 11:37.935
اشتباه کردم رحم کردم

11:37.979 --> 11:40.590
دست کیری‌تون رو به من نزنین

11:42.984 --> 11:44.638
چه خبره؟

11:44.681 --> 11:46.117
مربوط به «هارتسفیلد»ـه -
چی؟ -

11:46.161 --> 11:47.293
«هارتسفیلد»

11:47.336 --> 11:49.947
نه ، نه

11:53.168 --> 11:56.302
لعنتی . لعنتی

12:23.154 --> 12:24.939
دقیقاً چی گفت؟

12:24.982 --> 12:27.071
به‌طور مشخص چیزی به زبون نیاورد

12:27.115 --> 12:30.074
اون روی صفحه نمایش حروفی نوشت
و بعدش غیب شدن

12:30.118 --> 12:32.294
نمیدونی چی گفت؟

12:32.338 --> 12:33.817
همه‌ـش همین رو میدونم

12:33.861 --> 12:35.297
کلی التهاب و هرج و مرج پیش اومده بود

12:35.341 --> 12:37.821
و خبرش اینجوری بهم رسید

12:37.865 --> 12:41.956
میدونی ، توی اتاق اورژانس
جایی که اون من رو منتقل کرده

12:41.999 --> 12:44.088
چیز دیگه‌ای راجبه اون ملاقات‌کننده میدونی؟

12:44.132 --> 12:45.655
طبق شایعات اونم یکی از قربانی‌هاش بوده

12:45.699 --> 12:47.570
دختری که توی نمایشگاه بهش چاقو زد

12:47.614 --> 12:49.006
لعنتی

12:52.009 --> 12:54.011
...باشه . خب ، اگه خبر دیگه‌ای شنیدی

12:54.055 --> 12:55.796
«بیمارستان نیا «بیل

12:58.233 --> 13:00.279
خودم میام پیشت

13:08.243 --> 13:10.680
خب ، پیامش چی بوده؟

13:12.769 --> 13:14.641
نامفهوم بوده

13:14.684 --> 13:16.382
به لاتین بوده؟

13:16.425 --> 13:19.733
نشنیدی گفتم "نامفهوم بوده"؟ -
به من نپر . باشه؟ -

13:19.776 --> 13:21.909
نمیذارم مامانم هم به من بپره
چه برسه به تو

13:28.132 --> 13:30.874
خب ، من پیامی که اون سگ‌کش
گذاشته بود رو بررسی کردم

13:30.918 --> 13:34.095
"اون "آکیوپاندی تمپورس
"یعنی "قدر لحظه رو بدون

13:34.138 --> 13:38.099
بعضیا هم به جاش از
کارپی تمپورس" استفاده‌ می‌کنن"

13:38.142 --> 13:41.015
ولی بقیه مشخصاً از
آکیوپاندی" استفاده می‌کنن"

13:41.058 --> 13:46.760
چون "آکیوپاندی" یعنی
اشغال کردن . ساکن شدن

13:46.803 --> 13:49.066
خب ، فکر می‌کنی «برِیدی» توی
بقیه ساکن میشه؟

13:50.720 --> 13:52.679
تو بدتر از منی

13:52.722 --> 13:54.376
خب ، تو فکر می‌کنی چی‌کار می‌کنه؟

13:54.420 --> 13:56.770
نمیدونم

13:56.813 --> 13:59.120
ولی یه خبرهای خوبی دارم

13:59.163 --> 14:01.949
مانتِز» توافق کرده جوازمون رو باطل نکنه»

14:01.992 --> 14:03.733
واقعاً؟ -
آره -

14:03.777 --> 14:05.344
خوبه

14:05.387 --> 14:08.172
اگه بفهمیم کی سگش رو کشته

14:10.000 --> 14:11.262
باشه

14:11.306 --> 14:14.178
خبر بدی هم داری؟

14:18.226 --> 14:20.359
نه ، نه . اونقدرم بد نیست
نه ، نه

14:20.402 --> 14:28.018
یعنی میگم تصمیم گرفتم از ایده‌ی
کمک ذهنی و روانی استقبال کنم

14:30.369 --> 14:31.718
به‌خاطر؟

14:31.761 --> 14:35.330
منظورت چیه "به‌خاطر"؟
به‌خاطر تقاضای عمومی

14:35.374 --> 14:38.333
«یعنی خود تو ، «جروم» ، «دانا» ، «آیدا

14:38.377 --> 14:40.770
همه بهم میگن زده به سرم

14:40.814 --> 14:42.946
ولی الان دیگه کمتر این حرف رو میزنیم

14:42.990 --> 14:45.384
چون «برِیدی» ممکنه بدن بقیه‌ رو
اشغال بکنه

14:45.427 --> 14:50.040
یعنی میگم تمام تحقیقاتم نشون میده که
اونقدرها هم بعید نیست

14:53.870 --> 14:55.263
میدونی چیه؟

14:55.306 --> 14:57.134
خب ، قضیه بیشتر از وسواس فکری منه

14:57.178 --> 14:58.832
میدونی منظورم چیه؟

14:58.875 --> 15:00.964
ممکنه امروز صبح توهم‌زده باشم

15:02.575 --> 15:04.272
چطور مگه؟

15:04.315 --> 15:09.538
یه خواب دیدم . متفاوت بود
بیشتر شبیه واقعیت بود یا همچین چیزی

15:09.582 --> 15:12.280
باعث شد فکر کنم که اصلاً
خواب بوده یا بیداری

15:12.323 --> 15:16.937
باشه . چی دیدی؟

15:16.980 --> 15:18.852
اون رو

15:20.375 --> 15:23.509
ببین ، با توجه به پرونده و اینکه
چقدر تو ذهنت درگیرش‌ـه

15:23.552 --> 15:27.643
با عقل جور درمیاد که به خواب
تو هم هجوم آورده باشه . درسته؟

15:27.687 --> 15:30.994
آره . اونم یه کلمه‌ی دیگه برای "اشغال کردن" هست
مگه نه؟ "هجوم آوردن"؟

15:32.561 --> 15:35.129
باشه . خب ، دیگه چی؟

15:36.957 --> 15:39.220
دانا» فکر می‌کنه من حالم خوب نیست»

15:39.263 --> 15:44.443
آیدا» هم فکر می‌کنه حالم خوب نیست»

15:44.486 --> 15:49.056
میدونی ، یواش یواش دارم
متوجه منظورشون میشم

15:53.452 --> 15:56.193
...یعنی میگم چرا

15:57.847 --> 16:01.416
بذار یه لحظه بگیم که
برِیدی» می‌تونه وارد ذهن افراد بشه»

16:01.460 --> 16:03.592
خیلی‌خب

16:03.636 --> 16:06.334
چی باعث میشه من سعی کنم
بهش نزدیک بشم؟

16:11.252 --> 16:14.821
چون تو وقتی اشتباهی می‌بینی
سعی می‌کنی درستش کنی

16:20.522 --> 16:22.045
آره

16:26.572 --> 16:28.356
مثل اون‌موقع‌ست

16:28.399 --> 16:30.314
وقتی دختره وارد شد
ضربان قلبش عملاً 2 برابر شد

16:30.358 --> 16:32.403
فعالیت مغزش ولی؟ در سطح کما -
و اون دختره کی بود؟ -

16:32.447 --> 16:34.405
اون فقط گفت یکی از قربانی‌هاش بوده

16:34.449 --> 16:36.756
می‌خوام پیداش کنی

16:36.799 --> 16:38.671
اگه بعد از حمله بهش اینجا
درمان شده باشه

16:38.714 --> 16:39.846
پس اسمش توی سیستم هست

16:39.889 --> 16:42.152
باشه . خب ، اون امروز باید ام‌آر‌آی بشه

16:42.196 --> 16:44.067
<i>می‌فهمیم که هوشیاری داره یا نه</i>

16:44.111 --> 16:45.329
<i>واسه دستگاه آماده‌اش می‌کنم</i>

16:45.373 --> 16:47.506
<i>«هی «سِت</i>

16:49.420 --> 16:51.684
می‌خوام هیچ‌کس دیگه غیر از من
چیزی از نتایج ندونه . باشه؟

16:51.727 --> 16:55.470
خب ، طبق پروتکل نیست -
طبق پروتکل نیست؟ -

16:55.514 --> 16:58.533
به نظرت اون دیوثی که توی تخت خوابیده
باید طبق پروتکل باهاش رفتار بشه؟

17:10.354 --> 17:14.141
خب ، اون دختر کی بوده؟
اون واست چه ارزشی داشته؟

17:20.843 --> 17:23.759
«بسیارخب ، بهم گوش کن «برِیدی

17:23.803 --> 17:27.458
ما جفت‌مون یه طرفیم . باشه؟

17:27.502 --> 17:29.939
من برگ برنده‌‌ی رایگانت برای خروج از
حالت کما هستم

17:29.983 --> 17:32.333
...بعلاوه

17:32.376 --> 17:35.075
اگه واست محاکمه برگزار بشه
من مدافع تو هستم

17:35.118 --> 17:38.339
من قشر حلقه‌ای مغزت رو دیدم

17:38.382 --> 17:41.560
<i>می‌تونم به فعالیت کمش اشاره کنم</i>

17:41.603 --> 17:43.605
<i>متغیرهای ژنتیکی</i>

17:43.649 --> 17:48.610
<i>شهادت میدم که کنترلی</i>
روی فعالیت‌هات نداشتی

17:48.654 --> 17:51.091
می‌فهمی چی میگم «برِیدی»؟

17:51.134 --> 17:53.397
من فقط راجبه به‌هوش آوردنت حرف نمیزنم

17:53.441 --> 17:55.225
بلکه راجبه زندگی آزادانه حرف میزنم

17:55.269 --> 17:58.838
ولی برای این منظور
من و تو باید باهم کار کنیم

18:01.449 --> 18:03.582
<i>یالا</i>

18:11.200 --> 18:12.400
" گم‌شو "

18:23.819 --> 18:27.344
فقط همین دوربین رو داری؟ -
فکر می‌کردم کفایت کنه -

18:27.388 --> 18:29.346
نحوه‌ی راه رفتنش عجیبه ، مگه نه؟

18:30.739 --> 18:32.567
چکمه‌های سنگین مخصوص کار

18:32.611 --> 18:35.744
ردپایی پیدا کردی؟ -
درست اینجا -

18:35.788 --> 18:37.311
مارک «تیمبرلند» ، سایز 12

18:37.354 --> 18:39.966
اونا 2300 جفت توی 5 سال اخیر
توی این بخش فروختن

18:40.009 --> 18:41.881
لعنتی

18:41.924 --> 18:45.014
باشه . قبلاً دعواش با سگ رو دیدم
نمی‌تونم این کس‌شعر رو ببینم

18:47.277 --> 18:49.366
خدایا

18:50.933 --> 18:54.371
مشکل اینه تو همه چیز رو به من نمیگی

18:55.982 --> 18:58.201
نمیگی

18:58.245 --> 19:00.508
خب ، شاید زمان خوبیه
که شروع کنی بگی ، مگه نه؟

19:02.771 --> 19:04.686
من چیز زیادی نمیدونم

19:04.730 --> 19:07.036
خب ، چی میدونی؟

19:09.343 --> 19:16.350
دکتر «فرانکنشتاین»ـمون یه آزمایشاتی
روی بازسازی مغز انجام داده

19:16.393 --> 19:18.657
آزمایشاتش روی دوست‌مون
نتایج مثبتی براش داشته

19:20.093 --> 19:22.182
واسه همین من داشتم یه‌کم مداخله می‌کردم

19:22.225 --> 19:24.575
و سعی می‌کردم تو رو عقب بشونم
(نذارم از قضیه بویی ببری)

19:24.619 --> 19:26.186
به تو چی میرسه؟

19:28.057 --> 19:31.670
بیخیال . تو که دقیقاً طبق
قانون اقدام نمی‌کردی . می‌کردی؟

19:31.713 --> 19:36.675
به تو هم چیزی میرسه؟ -
شاید یه‌کم مشهور بشم -

19:36.718 --> 19:40.461
و چی نصیبم شد؟
یکی سگم رو کشت

19:40.504 --> 19:42.071
آره

19:43.986 --> 19:45.335
آره

19:45.379 --> 19:48.861
میدونی ، من به خدا ایمان دارم

19:48.904 --> 19:52.038
بهشت و این کس‌شعرها

19:52.081 --> 19:56.042
متوجه شدم وقتی کسی بمیره
هنوزم می‌تونی باهاش ارتباط برقرار کنی

19:56.085 --> 19:58.609
هنوز با مادرم حرف میزنم
میدونم که صدای من رو می‌شنوه

19:58.653 --> 20:02.613
...ولی در مورد سگ

20:02.657 --> 20:06.966
مسئله‌ فقط به ارتباط چشمی
و نوازش محدود میشه

20:10.143 --> 20:12.885
وقتی یه سگ می‌میره نمیدونم

20:12.928 --> 20:15.365
انگار فقدان خیلی سنگینی هستش

20:15.409 --> 20:17.367
آره . واسه همین من یه سنگ‌پشت دارم

20:17.411 --> 20:18.847
میدونی ، با خودم گفتم از
من بیشتر عمر می‌کنه

20:18.891 --> 20:20.196
واسه همین مجبور نیستم

20:20.240 --> 20:22.895
نگران باشم که باهاش تو
بهشت حرف بزنم و این حرفا

20:22.938 --> 20:24.984
منظورت چیه لاک‌پشت داری؟

20:25.027 --> 20:27.726
منظورم اینه سنگ‌پشت دارم

20:27.769 --> 20:30.772
من به لاک‌پشتا اهمیتی نمیدم

20:33.166 --> 20:35.908
وقتی داشتی با «برِیدی» حرف میزنی
دیگه کی اونجا بود؟

20:35.951 --> 20:37.474
من تنها شخص توی اتاق بودم

20:37.518 --> 20:38.998
بله . کسایی توی راهرو بودن

20:39.041 --> 20:40.913
دکتر و پرستار

20:43.219 --> 20:45.482
...صبر کن . یه

20:45.526 --> 20:48.398
یه یارو گنده‌بکی بود

20:48.442 --> 20:53.273
اون یه چرخ‌دستی کتاب رو هل میداد

20:53.316 --> 20:55.666
ولی نمی‌تونسته چیزی که
گفتم رو شنیده باشه

20:55.710 --> 20:58.234
من دیوونه نیستم
فقط من توی اون اتاق کیری بودم

21:00.628 --> 21:03.805
کی اونقدر سنگدل هست که
یه سگ بی‌گناه رو با چاقو بزنه؟

21:03.849 --> 21:05.981
اینم یه دلیل دیگه برای سنگ‌پشت داشتن

21:06.025 --> 21:07.896
اونا پوسته‌ی محکمی دارن

21:11.508 --> 21:15.295
بسیارخب ، بذار ببینم می‌تونم
ته‌توی قضیه رو دربیارم

21:15.338 --> 21:17.384
<i>اسم دکتره «ببینو»ـه</i>

21:17.427 --> 21:21.083
ب ، ب ، ی ، ن ، و

21:21.127 --> 21:22.911
<i>ببین چی دستگیرت میشه</i>

21:22.955 --> 21:24.913
باشه . نمی‌تونی مستقیماً
خودش رو سوال‌جواب کنی؟

21:24.957 --> 21:26.306
...یعنی میگم ببینی که اون

21:26.349 --> 21:27.916
<i>نه . حفظ راز بین دکتر و بیمار</i>

21:27.960 --> 21:31.833
بگذریم . تا جایی که من میدونم
به‌نظر نمیاد خودش نم پس بده

21:31.877 --> 21:36.142
فقط کاری که‌ گفتم رو بکن . باشه؟ -
باشه . تو الان داری کجا میری؟ -

21:36.185 --> 21:37.926
دارم میرم یه آشنایی رو ببینم
و باهاش قهوه بخورم

21:37.970 --> 21:39.232
آشنا؟ چه آشنایی؟

21:39.275 --> 21:41.103
یه‌جور آشنایی که "ربطی به من نداره"؟

21:41.147 --> 21:43.105
یا یه آشنایی که به کار مربوطه؟

21:43.149 --> 21:45.281
خدای من ، مگه داری شوهرت
رو سوال‌پیچ می‌کنی؟

21:45.325 --> 21:47.718
خدای من ، خدای من" راه ننداز"

21:47.762 --> 21:50.373
این اصطلاحات عامیانه‌ات
دیگه تأثیری روی من نداره

21:50.417 --> 21:53.855
فقط قضیه‌ی «ببینو» رو بررسی کن
میشه لطفاً؟

21:53.899 --> 21:55.639
بیاید ثابتش کنیم

21:55.683 --> 21:57.293
بسیارخب

21:57.337 --> 21:58.599
باشه . خوبه

22:01.080 --> 22:03.430
لوله‌های کافی بهش وصل کردی؟

22:03.473 --> 22:06.520
آره . یه‌کم دیگه بهم وقت بده -
باشه -

22:46.690 --> 22:50.259
<i>«داریم از ساختمان «امپایر استِیت
بالا میریم</i>

22:50.303 --> 22:54.437
<i>و در ارتفاع 102 طبقه
و بیشتر از 1500 فوت بلندی</i>

22:54.481 --> 22:56.570
<i>...استایل منحصربه‌فرد ساختمان اصالتاً</i>

23:41.006 --> 23:43.138
خب ، در مجموع حال‌ـت چطوره؟

23:47.969 --> 23:49.928
خیلی خوب . خیلی خوب

23:54.149 --> 23:55.977
"آره . خب ، گفتی "در مجموع

23:56.021 --> 24:00.764
خب ، در مجموع واقعاً
حالم تخمی‌ـه راستش

24:00.808 --> 24:02.941
تو چطوری؟

24:04.594 --> 24:06.509
تقریباً مثل تو

24:09.164 --> 24:16.389
شایعه شده وقتی تو اون رو ملاقات کردی
ضربان قلبش افزایش پیدا کرده

24:18.260 --> 24:23.396
پس این یعنی اون به طریقی
میدونسته که من اونجا بودم؟

24:23.439 --> 24:25.441
نمیدونم

24:25.485 --> 24:29.010
...یعنی میگم بخوام باهات صادق باشم

24:31.621 --> 24:34.624
من واسم سخته که منطق
و علم پشت قضیه رو درک کنم

24:34.668 --> 24:38.454
ولی درنهایت امر به‌نظر میاد
هر چیزی ممکنه

24:40.369 --> 24:42.632
پشمام ریخت

24:42.676 --> 24:45.026
آره . پشمای منم ریخت

24:45.070 --> 24:49.161
فکر می‌کردم اگه ببینمش
حالم بهتر بشه

24:49.204 --> 24:53.687
...که یه‌جورایی

24:53.730 --> 24:56.385
بتونم قائله رو خاتمه بدم
یا همچین چیزی

24:56.429 --> 24:58.779
ولی ندادم

24:58.822 --> 25:01.651
فقط حالم خیلی بدتر شد

25:01.695 --> 25:03.523
میدونی بدترین قسمتش چیه؟

25:03.566 --> 25:07.309
بدترین قسمتش اینه یه‌جورایی
دلم به حالش سوخت

25:07.353 --> 25:12.532
که اونجوری توی تخت خوابیده
و کلی چیز بهش وصله

25:12.575 --> 25:15.970
دلم براش سوخت
دلم برای «برِیدی هارتسفیلد» سوخت

25:16.014 --> 25:19.191
نمی‌خوام دلم برای «برِیدی هارتسفیلد» بسوزه

25:19.234 --> 25:24.413
چیزی بهش نگفتی؟ -
یه چیزهایی گفتم -

25:24.457 --> 25:27.155
اون من رو با چاقو زد
یه‌جورایی باید دق‌دلیم رو سرش خالی می‌کردم

25:28.939 --> 25:31.333
خوش به حال‌ـت

25:36.599 --> 25:38.384
...من

25:40.168 --> 25:44.868
...من واسه

25:44.912 --> 25:46.914
تمام اتفاقاتی که برات افتاده
احساس تأسف می‌کنم

25:46.957 --> 25:51.223
سعی کردی بهم اخطار بدی
یادت میاد؟

25:52.572 --> 25:55.879
بهت گفتم بستنی‌فروش اشتباهی رو گرفتی

25:58.578 --> 26:02.451
حس می‌کنم وقتی توی اون اتاق وایساده بودم

26:02.495 --> 26:05.846
اون هنوز بین ما بود

26:05.889 --> 26:08.327
نمیدونم تو هم همچین حسی کردی یا نه

26:10.459 --> 26:12.722
فکر نمی‌کنم اون از دست رفته باشه

26:14.724 --> 26:16.639
میدونی که مردم چی میگن

26:16.683 --> 26:20.687
که هیچ‌کس واقعاً ازدست‌رفته نیست . درسته؟
حتی بعد از مرگش؟

26:20.730 --> 26:27.476
که اونا در خاطرات افرادی که بعد
از اونا موندن زنده و باقی هستن

26:29.348 --> 26:34.222
«و در مورد «برِیدی هارتسفیلد
فقط من و تو بعد از اون موندیم

26:34.266 --> 26:36.616
قضیه همینه

26:46.191 --> 26:50.369
بسیارخب ، وقتی توضیحات ساختمان
امپایر استِیت» رو براش پخش کردم»

26:50.412 --> 26:53.633
«جریان خون در شیار «پاراهیپوکمپال
مغزش افزایش پیدا کرد

26:53.676 --> 26:56.375
و بعدش تبلیغی در مورد ساختار
چهره‌ی «تِیلور سوئیفت» رو پخش کردم

26:56.418 --> 26:58.942
و اون ناحیه‌ی مخروطی شیارهای
مغزش رو تحریک کرد

26:58.986 --> 27:01.119
درست مثل یه انسان هوشیار سالم

27:01.162 --> 27:04.122
یعنی میگم اون هوشیاره
کاملاً مشخصه

27:17.657 --> 27:19.398
ال»؟ «ال جورساک»؟»

27:19.441 --> 27:22.314
خودمم . چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟

27:22.357 --> 27:24.359
من «بیل هاجِز» هستم
یه کاراگاه خصوصی هستم

27:24.403 --> 27:26.840
کاراگاه خصوصی؟ منظورت اینه مثل "مگنوم"؟
(«توماس مگنوم» کاراگاهی در سریال «مگنوم»)

27:26.883 --> 27:28.624
نه قربان

27:28.668 --> 27:31.105
نه ، نه . "بارِتا"؟ -
اونم نه -
(کاراگاهی توی سریالی به همین نام)

27:31.149 --> 27:33.107
اگه یه دقیقه وقت دارین
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟

27:33.151 --> 27:35.892
خب ، یه‌جورایی مجبورم زود برم خونه

27:35.936 --> 27:38.982
چون به «رجی» قول دادم
موهاش رو کوتاه کنم

27:39.026 --> 27:41.724
جدی؟ «رجی» کیه؟ -
اون داداشم‌ـه -

27:41.768 --> 27:44.814
من موهاش رو کوتاه می‌کنم
اونم واسم سوپ درست می‌کنه

27:44.858 --> 27:46.947
برنامه‌ی خوبی به‌نظر میاد

27:46.990 --> 27:49.297
آقای «مانتِز» رو یادت میاد؟

27:49.341 --> 27:51.299
اون یارو که از دفتر دادستانه؟ -
آره . آره -

27:51.343 --> 27:53.388
«اولین‌باری که «برِیدی هارتسفیلد
رو ملاقات کرد یادته؟

27:53.432 --> 27:55.956
تو هم توی اتاق بودی؟ -
نه ، نه ، نه . نه قربان -

27:55.999 --> 28:02.397
دکتر «ببینو» به همه گفت که اون
و آقای «مانتِز» رو کاملاً تنها بذاریم

28:02.441 --> 28:05.444
باشه . بسیارخب ، گوش کن
میشه ازت بپرسم

28:05.487 --> 28:07.315
دیروز بعدازظهر کجا بودی؟

28:10.666 --> 28:12.973
یادم نمیاد

28:13.016 --> 28:15.149
یادت نمیاد؟ -
نه قربان -

28:15.193 --> 28:17.891
زیاد برات اتفاق میفته که یادت نیاد
یه روز قبل بعدازظهر کجا بودی؟

28:17.934 --> 28:20.981
خب ، نمیدونم

28:21.024 --> 28:24.811
اکثر اوقات یادم میاد
ولی گاهی اوقات یادم نمیاد

28:24.854 --> 28:29.207
خب ، اگه یادت اومد
یادت می‌مونه که بهم زنگ بزنی؟

28:30.643 --> 28:32.862
بله جناب

28:32.906 --> 28:34.560
بله . حتماً . حتماً زنگ میزنم قربان

28:34.603 --> 28:37.476
اونجا روی در ماشینت چیه؟

28:37.519 --> 28:39.608
اون احتمالاً خون‌ـه

28:39.652 --> 28:42.611
خون؟ -
آره . توی اتاق اورژانس روی کفش‌هامون میریزه -

28:42.655 --> 28:46.311
میدونی؟ خون ، ادرار ، مدفوع

28:46.354 --> 28:47.790
مگه چکمه مخصوص نمی‌پوشین؟

28:47.834 --> 28:51.577
نه . البته که می‌پوشیم
ولی گاهی اوقات اونا پاره میشن

28:51.620 --> 28:56.016
میدونی؟ راستش خیلی اوقات پاره میشن

28:56.059 --> 28:58.236
خب ، بذار من برات تمیزش کنم

28:58.279 --> 28:59.367
نه ، نه . مجبور نیستی این‌کار رو بکنی

28:59.411 --> 29:00.847
نه ، نه ، نه -
...چیزی نیست . نه ولی اون -

29:00.890 --> 29:02.544
عیبی نداره
تو که مشکلی با این قضیه نداری؟

29:02.588 --> 29:05.591
مشکلی نداری که من خون رو
از ماشینت تمیز کنم آقای «جورساک»؟

29:05.634 --> 29:07.419
البته که نه

29:07.462 --> 29:11.988
میدونی جناب ، واقعاً آدم خوبی هستی

29:13.686 --> 29:15.427
آره . بعدازظهر بخیر

29:15.470 --> 29:16.863
بعدازظهر شما هم بخیر قربان

29:16.906 --> 29:18.647
و بازم ممنونم‌ بابت...میدونی؟

29:40.495 --> 29:44.586
«این عالیه «فلیکس -
آره -

29:44.630 --> 29:48.721
اون ارتباط برقرار کرد
اون ارتباط برقرار کرد

29:48.764 --> 29:53.203
یعنی خب ، میگم با این "برو گم‌شو" که
گفته 1 میلیارد دلار خرج به نتیجه نشسته

29:53.247 --> 29:55.293
و خدا میدونه چند برابر میشه پول درآورد

29:55.336 --> 29:57.077
آره

29:59.079 --> 30:01.429
چرا پَکری؟

30:02.996 --> 30:04.563
راستش رو بگم؟

30:06.391 --> 30:09.045
یه‌جورایی ترسیدم

30:09.089 --> 30:12.440
"و میدونی ، اول سوال "چی‌کار کردم؟
واسم مطرح شد

30:12.484 --> 30:14.964
و دوم؟

30:15.008 --> 30:18.359
خب ، اون...اون یه قاتل‌ـه

30:18.403 --> 30:23.277
اون آدما رو به قتل رسونده
یهو ازش ترسیدم

30:23.321 --> 30:25.540
خب ، فکر می‌کنی می‌خواد چی‌کار کنه؟

30:25.584 --> 30:27.716
می‌خواد از تخت بپره بیرون
و بیاد سراغت؟

30:27.760 --> 30:29.457
نه

30:31.416 --> 30:33.548
فقط می‌تونم بگم جفت کردم

30:35.028 --> 30:37.291
میدونی ترسناک‌ترین چیز توی دنیا چیه؟

30:41.643 --> 30:43.079
موفقیت

30:44.690 --> 30:48.041
پس شاید من و تو باید خیلی بترسیم

30:50.957 --> 30:54.656
فلیکس» ، ما موفق شدیم»

30:54.700 --> 30:58.007
تو موفق شدی

30:58.051 --> 31:02.229
میدونی چقدر به مشهور شدن نزدیک شدی؟

31:02.272 --> 31:05.493
و تازه نه تنها توی صنعت پزشکی
این قضیه خیلی بزرگ و مهمه

31:05.537 --> 31:07.756
شاید

31:07.800 --> 31:11.891
من خیلی بهت افتخار می‌کنم

31:18.027 --> 31:21.683
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
تو نمیدونی دارم چی‌کار می‌کنم؟ -

31:23.293 --> 31:26.862
نظرت چیه بریم بالا؟ -
چرا؟ هنوز که بچه نداریم -

31:26.906 --> 31:29.952
مگه با آشپزخونه چه دشمنی داری؟

31:36.176 --> 31:39.571
«علوم پایه در دانشگاه «کورنل
«پزشکی در دانشگاه «کلمبیا

31:39.614 --> 31:41.921
و دوره‌ی اَنترنی‌ـش رو هم در
بیمارستان «نیویورک-پرسبیتارین» گذرونده

31:41.964 --> 31:43.792
تمام آمریکا رو چرخیده

31:43.836 --> 31:46.578
خب ، همسرش «کورا» واسه «ویتالیتا» کار می‌کنه

31:46.621 --> 31:50.103
یه شرکت داروسازی؟ -
بله -

31:50.146 --> 31:52.366
با داروی «اُریتوفلو» واسه خودش
اسمی دست و پا کرده

31:52.410 --> 31:53.933
دارویی واسه سکته‌ست

31:53.976 --> 31:57.197
«اُریتوفلو» ، «اُریتوفلو»

31:57.240 --> 31:59.286
اینجا نوشته 98 درصد شبیه

31:59.329 --> 32:03.072
دارویی هست که توسط شرکت
داروسازی «جیانکنگ نی» ساخته شده

32:03.116 --> 32:04.770
«جیانکنگ» -
اصلاً کمکی بهمون می‌کنه؟ -

32:04.813 --> 32:06.467
بذار ببینیم

32:06.511 --> 32:11.211
خب ، اینجا یه عکسی از «کورا» با
مدیرعامل شرکت «جیانکنگ نی» هست

32:11.254 --> 32:15.563
این عکس 1 سال قبل از توزیع
اُریتوفلو» تو بازار گرفته شده»

32:15.607 --> 32:17.522
جالبه

32:17.565 --> 32:19.480
باشه . ببین . این رو داشته باش

32:19.524 --> 32:24.311
سازمان عفو بین‌الملل از دوستان
کورا ببینو» توی «جیانکنگ» خوش‌ـش نمیاد»

32:24.354 --> 32:26.008
بذار ببینم

32:26.052 --> 32:31.187
نوشته اونا یه شکایت کردن و ادعا می‌کردن
در زندان‌ها حقوق بشر رو نقض می‌کردن

32:31.231 --> 32:33.755
ببین ، 1 ماه بعد از همه‌جا
سفارش "دهان باز کن" داده شده
(وسیله‌ای در پزشکی جهت باز نگه داشتن دهن بیمار)

32:33.799 --> 32:37.585
باشه ولی یه شرکت داروسازی
توی زندان چی‌کار داره؟

32:54.080 --> 33:00.216
به پیشنهادم در مورد کمک گرفتن در
زمینه‌ی ذهنی و روانی بیشتر فکر کردی؟

33:00.260 --> 33:02.741
وقتی تو رو دارم
دیگه به روانپزشک چه نیازی دارم «آیدا»؟

33:02.784 --> 33:09.443
...خب ، اگه تشخیص من رو می‌خوای

33:09.487 --> 33:12.881
تو معتادی

33:12.925 --> 33:15.580
و «برِیدی» موادمخدر توئه

33:17.538 --> 33:19.975
همه‌ـش همین؟
همین رو تو چنته داشتی؟

33:20.019 --> 33:23.805
اون زندگی‌ـت رو آشفته کرده

33:23.849 --> 33:26.199
آدرنالین زندگی‌ـت رو بالا برده
دوپامین» زندگی‌ـت رو افزایش داده»

33:26.242 --> 33:27.635
اسمش رو هر چی می‌خوای بذار

33:27.679 --> 33:31.770
وقتی «برِیدی هارتسفیلد» وارد
زندگی‌ـت شد تو بیشتر سرزنده شدی

33:33.336 --> 33:37.602
اون حتی ناآگاهانه باعث شد
تو عاشق «جِینی» بشی

33:37.645 --> 33:39.865
قطعاً قصدش این نبوده

33:39.908 --> 33:45.697
ولی اون زندگی‌ـت رو غنی‌تر
شاداب‌تر و مهیج‌تر کرد

33:49.091 --> 33:51.267
«اون تو رو از مرگ برگردوند «بیل

33:53.574 --> 34:02.931
که ممکنه توضیحی برای دلیل اینکه
می‌خوای اون رو از مرگ برگردونی باشه

34:05.760 --> 34:07.936
«تحسین‌برانگیزـه «آیدا

34:07.980 --> 34:10.460
...قضیه اینه

34:10.504 --> 34:14.073
تخیلات من نیست
که داره اون رو برمیگردونه

34:14.116 --> 34:17.293
اون امروز با یه دکتر ارتباط برقرار کرد

34:19.687 --> 34:21.689
واقعاً؟

34:21.733 --> 34:24.562
شایعات که اینطور میگن

34:24.605 --> 34:27.347
خب ، بیانیه‌ی رسمیم
واسه اونایی که میگن من دیوونه‌ام

34:27.390 --> 34:29.654
اینه که من دیوونگی رو از خودم بیرون می‌کنم

34:29.697 --> 34:31.133
فقط یه‌خورده بیشتر

34:31.177 --> 34:33.832
قبل اینکه شروع کنم باهاش لاس بزنم
تا بفهمم از چه راه‌هایی از شرش خلاص بشم

34:33.875 --> 34:35.529
خدای من

34:35.573 --> 34:37.183
آره . میدونم

34:38.619 --> 34:42.797
بیل» ، یه چیزی راجبه دکتر»
و همسرش پیدا کردم

34:42.841 --> 34:44.669
اونا توی یه قضیه دست دارن -
چی؟ -

34:44.712 --> 34:46.845
خب ، قبل از اینکه به اونجا برسیم

34:46.888 --> 34:50.544
نتایج اولیه آزمایش خون روی
ماشین «ال» به دست‌مون رسیده

34:50.588 --> 34:51.850
خون سگه‌ست

34:54.679 --> 34:56.376
آره

34:56.419 --> 34:58.639
به سلامتی

35:02.382 --> 35:04.036
یه لطفی بهم بکن

35:04.079 --> 35:07.735
اگه خواستم گردن این یارو رو
بشکنم فقط روت رو بکن اونور

35:07.779 --> 35:09.694
قرار نیست کار به اینجاها بکشه

35:09.737 --> 35:11.478
"ممکنه با وضعیت "ظرفیت کاهش‌یافته
سروکار داشته باشیم
در اصطلاح جرم و جنایت به وضعیتی)
اطلاق می‌شود که مجرم ادعا می‌کند
درسته که مرتکب جرم شده است
(اما عقلش به درستی کار نمی‌کرده

35:11.521 --> 35:15.090
واقعاً فکر می‌کنم این یارو ساده‌لوح‌ـه -
یه مرد عادی یه سگ رو با چاقو نمیزنه -

35:15.134 --> 35:19.704
این پرونده اصلاً ساده و عادی نیست -
اون سگ تخمی من رو کشت -

35:26.754 --> 35:29.104
به‌نظر باید خودت رو کنترل کنی

35:46.731 --> 35:50.038
مادرجنده -
آروم باش -

35:59.744 --> 36:01.006
پلیس -
پلیس -

36:01.049 --> 36:02.877
دست‌هات جایی باشه که ببینم -
«رجی» ، «رجی» -

36:02.921 --> 36:04.270
«رجی»

36:07.273 --> 36:09.014
«ال» ، «ال»

36:09.057 --> 36:10.493
«هی «ال

36:10.537 --> 36:12.800
مادرجنده ، تو سگ من رو کشتی

36:12.844 --> 36:16.369
لعنت به تو کثافت -
من کاری نکردم -

36:16.412 --> 36:18.588
لعنت به تو -
برادرم رو ول کنین -

36:18.632 --> 36:20.634
قسم می‌خورم من کاری نکردم

36:20.678 --> 36:22.592
هی ، این رو ببین

36:24.333 --> 36:27.336
نه ، نه ، نه . من کاری نکردم

36:49.141 --> 36:52.927
خب ، اونا دستکش‌های خونی
و چاقو رو پیدا کردن

36:52.971 --> 36:55.756
پس اون باید گناهکار باشه

36:55.800 --> 36:58.498
تو بایدم اینطور فکر کنی

36:58.541 --> 37:00.108
ولی تو اینطور فکر نمی‌کنی

37:01.501 --> 37:03.721
میدونی چطور میشه
بوی شیطان رو حس کرد؟

37:03.764 --> 37:05.897
خب ، گاهی بوی نبودش رو حس می‌کنی

37:05.940 --> 37:09.509
یعنی میگم انگیزه‌ای نداشته
سابقه‌دار هم نبوده

37:09.552 --> 37:12.425
«به اندازه‌ی پریدن «سِیدی مک‌دونالد
از پشت‌بوم اینم با عقل جور درمیاد

37:12.468 --> 37:15.863
و یه چیزی که «سِیدی» و «ال» کتاب‌دار
...باهم در اشتراک دارن

37:15.907 --> 37:18.387
«برِیدی هارتسفیلد»

37:20.476 --> 37:24.219
خیلی‌خب ، این تمام چیزیه
که از دکتر و زنش دارم

37:24.263 --> 37:29.181
اون خیلی با این شرکت داروسازی
توی «چین» مرتبطه

37:29.224 --> 37:32.880
که اتفاقاً این شرکت روی داروی
مهم بازسازی مغز کار می‌کنه

37:32.924 --> 37:35.100
آره

37:35.143 --> 37:37.667
فقط یه دقیقه اون رو بذارش کنار

37:37.711 --> 37:39.278
فقط بشین «جروم» . میشه؟

37:43.761 --> 37:45.545
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

37:45.588 --> 37:49.070
پشتیبانی تکنولوژی؟

37:49.114 --> 37:51.551
در مورد دانشگاه بیشتر فکر کردی؟

37:51.594 --> 37:53.553
فعلاً تو استراحتم

37:53.596 --> 37:56.817
برمیگردی؟ -
نمیدونم -

37:56.861 --> 38:00.821
یه‌جورایی از اینجا بودن خوشم میاد -
خب ، نگرانی منم همین بود -

38:00.865 --> 38:04.607
خب ، از چیه اینجا نباید
...خوشم بیاد؟ یعنی میگم

38:04.651 --> 38:07.523
زندگی ما همینه
این تعطیلات تابستونی توئه

38:07.567 --> 38:09.047
اگه خودم این زندگی رو بخوام چی؟

38:09.090 --> 38:10.788
آخه کی این زندگی رو می‌خواد؟

38:10.831 --> 38:11.963
هی

38:12.006 --> 38:13.399
من

38:15.662 --> 38:17.098
چرا؟

38:21.059 --> 38:24.323
چون یه دنیایی‌ـه که هیچ‌کس
در موردش حرفی نمیزنه

38:24.366 --> 38:29.067
دنیایی که زیر سطح گفته‌های ما
تو این دنیا قرار داره . میدونی؟

38:29.110 --> 38:30.720
چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟

38:30.764 --> 38:36.857
این دنیا خون‌ـه . اکسیژن‌ـه
هواست . میدونی؟

38:36.901 --> 38:38.859
معده و روده‌ست
چیزهایی که نمی‌تونیم ببینیم

38:38.903 --> 38:41.035
ولی در واقع چیزهایی هست که
باعث میشه ما زنده بمونیم

38:43.342 --> 38:45.039
ادامه بده

38:48.042 --> 38:51.089
می‌خوام بخشی از اون دنیا باشم

38:52.525 --> 38:54.875
عیبی نداره

38:54.919 --> 38:56.877
با یه مدرک «هاروارد» بخشی از اون دنیا باش

38:58.705 --> 39:04.711
هاروارد» یه مشت دروغ‌ـه»
و این صحبت‌های دوپهلو و مفهومی

39:04.754 --> 39:07.279
کاملاً برخلافِ کلماتی هست که
واقعاً از دهن مردم خارج میشه

39:07.322 --> 39:09.063
این رو میدونین دیگه ، مگه نه؟

39:09.107 --> 39:11.022
فقط یه خودنمایی با برند و مارک‌ـه

39:11.065 --> 39:12.762
و ماشین‌های 100هزار دلاری

39:12.806 --> 39:15.678
"و آدمایی که من رو "داداش
و "رفیق" و "هی" صدا می‌کنن

39:15.722 --> 39:17.332
فقط چون قسم می‌خورن
که آدمای باحالی هستن

39:17.376 --> 39:19.944
یا یه‌جورایی فاز رفاقت-مُد برداشتن

39:19.987 --> 39:23.991
یا این دروغ محض جدیدی که میگن

39:24.035 --> 39:28.343
من واقعاً یه نژادپرست کوفتی نیستم"
"ولی در واقع یه نژادپرست کوفتی هستم

39:28.387 --> 39:31.303
...این خیلی

39:31.346 --> 39:34.915
این تخمی‌ـه . واقعاً تخمی‌ـه

39:36.351 --> 39:38.484
بعد از اون "صحبت‌های دوپهلو" دیگه
یه کلمه از حرفات هم‌ نفهمیدم

39:43.489 --> 39:48.407
فقط سرد و بی‌روح‌ـه

39:59.505 --> 40:01.333
این چیزی رو حل نمی‌کنه

40:02.769 --> 40:04.902
فعلاً همین کفاف‌ـه

40:07.730 --> 40:10.472
«و شاید حق با تو باشه «بیل

40:10.516 --> 40:12.866
چون من هیچی نمیدونم

40:15.869 --> 40:17.915
هیچی نمیدونم

40:17.958 --> 40:19.917
نه

40:19.960 --> 40:23.007
اونا رو بخون -
باشه -

40:35.410 --> 40:37.499
اینجا هیچی واسه اون نیست

40:37.543 --> 40:40.981
اون یه موقعیتی داره
که نصیب خیلیا نمیشه

40:41.025 --> 40:43.288
اگه یه چیز باشه که از مادرم یاد گرفته باشم

40:43.331 --> 40:47.553
سخت‌ترین نکته در مورد پدر یا مادر بودن
اینه که بدونی کِی امر و نهی نکنی

40:47.596 --> 40:49.207
خب ، یعنی که چی؟

40:49.250 --> 40:50.817
هی ، هی

41:02.350 --> 41:05.571
خب ، اینم از پسر طلایی‌مون

41:16.669 --> 41:18.627
این تجهیزات «ویتالیتا» نیست

41:18.671 --> 41:22.327
مال خودمونه
مانع ضعیف شدن عضلات میشه

41:24.068 --> 41:25.852
دیگه ارتباط برقرار نکرد؟

41:25.895 --> 41:27.723
<i>نه . از موقعی که گفت "گم‌شو" دیگه نه</i>

41:30.857 --> 41:32.859
«سلام «برِیدی

41:34.556 --> 41:36.689
<i>چطوری گنده‌بک؟</i>

41:36.732 --> 41:39.561
<i>من «کورا» هستم</i>

41:39.605 --> 41:41.911
<i>خیلی مشتاق آشنایی با تو هستم</i>

41:45.306 --> 41:48.570
<i>یه‌جورایی جذابی</i>

41:48.614 --> 41:53.314
دکتر عزیزم

41:53.358 --> 41:56.100
چیزی در مورد زنت بهم نگفتی

41:56.143 --> 41:59.103
پشمام

41:59.146 --> 42:01.844
<i>چی‌کار می‌تونم بکنم تا
تو رو از کما خارج کنم؟</i>

42:14.596 --> 42:17.382
هی ، صبر کن
ضربان قلبش داره افزایش پیدا می‌کنه

42:17.425 --> 42:19.340
این تأثیری‌ـه که روی آدما دارم

42:29.133 --> 42:31.091
ببخشید . دکتر «ببینو»؟

42:31.135 --> 42:34.399
اسم من «بیل هاجِز»ـه
ممکنه چیزی یادت بیاد . شایدم نیاد

42:34.442 --> 42:36.444
اول از همه بذارید بهتون تبریک بگم

42:36.488 --> 42:39.491
بابت کار عالی‌تون
به جفت‌تون تبریک میگم

42:39.534 --> 42:42.102
پیشرفت قابل توجهی با
آقای «هارتسفیلد» داشتین

42:42.146 --> 42:44.800
ببخشین . نمیدونم منظورتون چیه

42:44.844 --> 42:47.194
اون توی کمایی هست
که ممکنه اصلاً ازش خارج نشه

42:47.238 --> 42:50.937
میدونی ، همیشه فروتنی رو تحسین می‌کنم
ولی تظاهر به فروتنی رو نه

42:50.980 --> 42:54.114
توی تمام بیمارستان و خارج از بیمارستان
شایعه شده که

42:54.158 --> 42:57.813
برِیدی» توانایی ارتباط برقرار کردن داره»

42:57.857 --> 43:00.773
کی بهتون گفته اون ارتباط برقرار کرده؟

43:00.816 --> 43:02.862
من چندتا منبع دارم

43:02.905 --> 43:06.170
میرم سر اصل مطلب -
خیلی هم عالی -

43:06.213 --> 43:10.261
در مورد شما و شما تحقیق کردم

43:10.304 --> 43:14.047
شما هم ممکنه روی من تحقیق کرده باشین
ولی ربطی به ماجرا نداره

43:14.091 --> 43:16.571
من رابطه‌ی ویژه‌ای با «برِیدی هارتسفیلد» دارم

43:16.615 --> 43:20.662
گفتی میری سر اصل مطلب؟ -
بله -

43:20.706 --> 43:22.795
می‌تونم کم‌حوصلگی شما رو درک کنم

43:22.838 --> 43:24.188
وقت طلاست ، مگه نه؟

43:24.231 --> 43:26.625
و شما روی بهبود «برِیدی» کلی کار کردین

43:26.668 --> 43:29.410
شما و اون شرکای داروساز «چین»ـی‌تون

43:29.454 --> 43:31.978
خب ، من اینجا می‌تونم کمک‌تون کنم

43:32.021 --> 43:35.503
«خب ، شما می‌خواین «برِیدی
خودشُ برملا کنه . درسته؟

43:35.547 --> 43:37.723
ممکنه در واقع احتمالش هست

43:37.766 --> 43:42.119
که تنها کسی که می‌تونه کُفریش کنه
کسی‌ـه که قبلاً هم کُفریش کرده

43:42.162 --> 43:44.251
اون شخص منم

43:44.295 --> 43:50.388
پس دارم پیشنهاد میدم بذارین منم
جزئی از کاری که دارین می‌کنین باشم

43:50.431 --> 43:53.869
می‌تونم کاری کنم اون حرومزاده‌ی روانی
از سوراخش بیاد بیرون

43:53.913 --> 43:57.438
...دقیقاً چطور می‌خوای -
ما از پیشنهادتون ممنونیم -

43:57.482 --> 44:01.181
ولی ما اینجا هیچ آزمایش غیرعادی
رو انجام نمیدیم

44:01.225 --> 44:05.011
و تا جایی که به منافع شرکت
خصوصی من مربوط میشه

44:05.054 --> 44:08.449
«هیچ‌کدوم‌شون دخالتی در مورد «برِیدی هارتسفیلد
یا روند درمانش ندارن

44:08.493 --> 44:14.455
پس فقط یه اتفاق تصادفیِ خنده‌دارـه که
شرکت شما یه داروی بازسازی مغز درست می‌کنه

44:14.499 --> 44:18.111
که اگه ثابت بشه تأثیر داره می‌تونه
میلیاردها دلار واسه‌تون سود داشته باشه

44:18.155 --> 44:19.721
بله . یقیناً یه تصادف‌ـه

44:19.765 --> 44:23.595
یعنی میگم خنده‌دار باشه یا نباشه گمونم
این به حس شوخ‌طبعی افراد بستگی داره

44:23.638 --> 44:26.685
واقعاً خنده‌دارـه

44:26.728 --> 44:28.991
بذارید کاملاً صادق باشم . باشه؟

44:29.035 --> 44:31.864
میدونم دارین چی‌کار می‌کنین
میدونم برنامه‌تون چیه

44:31.907 --> 44:34.519
اگه این مغز بخصوص رو به‌هوش بیارین

44:34.562 --> 44:38.653
جعبه‌ای رو باز کردین
که‌ ممکنه نتونین ببندینش

44:38.697 --> 44:44.050
و کس‌شعرهایی که خارج میشه
به حدی مزخرف‌ـه که نمی‌تونین درکش کنین

44:45.747 --> 44:50.143
پس بذارین وقتی داره اتفاق میفته
منم اونجا باشم . باشه؟

44:50.187 --> 44:52.145
من حتی اون کس‌کش رو تحریکش می‌کنم

44:54.103 --> 44:57.194
اونجوری اگه خودش رو نشون بده

44:57.237 --> 45:00.066
می‌تونم دستبندش بزنم
و اون رو به دادگاه ببرم

45:02.286 --> 45:04.810
و اگه از مخفیگاهش بیرون نیاد چی؟

45:04.853 --> 45:06.768
اون رو به یه تأسیسات فوق‌امنیتی می‌فرستیم

45:06.812 --> 45:09.206
نه . همچین خبرهایی نیست

45:11.686 --> 45:13.384
جدی میگی؟

45:13.427 --> 45:14.907
100درصد . همچین خبرهایی نیست

45:17.518 --> 45:19.781
داری زندگی آدما رو به خطر میندازی؟

45:22.044 --> 45:24.873
به نظرم داری زیاد قضیه رو بزرگش می‌کنی
و کینه به دل گرفتی

45:24.917 --> 45:30.096
اگه دنبال کمک کسی باشیم
واقعاً مایه‌ی مسرت‌ـه که از شما کمک بگیریم

45:31.924 --> 45:34.753
میدونی ، خیلی تخمی‌ـه
فقط در صورتی موفق میشی

45:34.796 --> 45:37.103
که اون به‌هوش بیاد

45:37.146 --> 45:42.587
بهترین کار اینه که
اینجا رو تحریک کنیم

45:42.630 --> 45:45.546
این وسط به تو چی میرسه؟

45:47.331 --> 45:49.550
اون عزیزان من رو کشته

45:49.594 --> 45:53.075
و با توجه به وقایع اخیر داخل بیمارستان

45:53.119 --> 45:55.426
مطمئن نیستم که این توانایی‌ـش
محصور شده باشه

45:55.469 --> 45:57.036
چه مُرده‌ـش گیرم بیفته
چه زنده‌ـش گیرم بیفته

45:57.079 --> 45:59.647
چه اینکه از شهر خارجش کنم

45:59.691 --> 46:02.084
فقط جایی بره که نتونه به مردم آسیب بزنه

46:02.128 --> 46:04.043
...ولی این اوضاع کس‌شعر فعلی

46:08.003 --> 46:09.918
باعث میشه مضطرب بشم

46:11.355 --> 46:13.792
آره . واقعاً درک می‌کنم

46:13.835 --> 46:16.273
آرزو می‌کنم کاش می‌تونستیم کمک‌تون کنیم

46:18.797 --> 46:20.886
باید بهتر آرزو کنی

46:36.380 --> 46:39.905
باید سریع‌تر کار کنیم
باید به‌هوش‌ـش بیاری

46:39.948 --> 46:42.342
بیخیال چون یه کاراگاه خصوصی
...اومده و گفته که

46:42.386 --> 46:45.127
«اون واسه یه نفر کار می‌کنه «فلیکس

46:45.171 --> 46:47.173
من‌ که میگم واسه پلیس کار می‌کنه

46:47.216 --> 46:49.741
شاید اف‌بی‌آی . نمیدونم -
چی؟ چرا؟ -

46:49.784 --> 46:52.657
فکر می‌کنی اومده پیش ما
چون می‌خواد عدالت اجرا بشه؟

46:52.700 --> 46:54.833
بیخیال . آخه کی همچین کاری می‌کنی؟

46:54.876 --> 46:57.531
اون چاق خیکی جیره‌خور یه نفره

46:57.575 --> 47:00.926
و یا زیردست دولت‌ـه یا بدتر
ممکنه زیردست یه شرکت دیگه باشه

47:00.969 --> 47:03.058
باید «هارتسفیلد» رو به‌هوش بیاری

47:03.102 --> 47:06.366
قبل اینکه دود ماجرا توی چشم خودمون بره
و برنامه‌مون لغو بشه

47:06.410 --> 47:08.803
اونا دلیلی ندارن که بخوان
برنامه‌ی ما رو لغو کنن

47:08.847 --> 47:10.675
هر اتفاقی که بیفته
برنامه‌ی ما به قوت خودش باقی می‌مونه

47:10.718 --> 47:12.633
اون تو آزمایشات داروهای
چین»ـی‌مون سرک می‌کشه»

47:12.677 --> 47:14.983
و این باعث میشه خیلی دلشوره داشته باشم

47:16.550 --> 47:17.856
چرا؟

47:19.988 --> 47:21.207
کورا» ، چرا؟»

47:35.177 --> 47:37.179
خب ، تو میدونی که روی
میمون‌ها امتحانش کردن

47:37.223 --> 47:38.877
آره

47:40.487 --> 47:42.620
به همون بسنده نکردن

47:42.663 --> 47:44.448
چی داری میگی؟

47:44.491 --> 47:47.712
«توی یه زندان «چین»ـی داروی «سِرِبِلین
رو روی گروه آزمایشی آزمایش کردن

47:47.755 --> 47:49.975
به یه گروه کنترلی "پلسیبو" دادن
گروه کنترلی گروهی هستن که)
نتایج آزمایش آن‌ها با نتایج آزمایش
گروه اصلی مقایسه می‌شود
(تا صحت نتایج تأیید شود

47:50.018 --> 47:52.586
و گروه آزمایشی از سردردهای شدید

47:52.630 --> 47:56.024
حالت تهوع دائمی
و بروز نشانه‌هایی از فلج ناراحت بودن

47:56.068 --> 48:00.507
ولی بلایی که سر گروه کنترلی اومد
باعث شد آزمایش خاتمه پیدا کنه

48:00.551 --> 48:02.509
خدای من ، مگه چه اتفاقی افتاده؟

48:02.553 --> 48:04.903
همه‌شون خودکشی کردن

48:04.946 --> 48:08.472
گروه آزمایشی؟ -
گروه کنترلی -

48:08.515 --> 48:10.299
اونایی که "پلسیبو" خورده بودن
دارویی که ارزش روحی و ذهنی داره)
(ولی ارزش دارویی نداره

48:10.343 --> 48:13.128
...چرا تأثیرات ذهنی باید باعث بشه -
به‌خاطر تأثیرات ذهنی نبوده -

48:13.172 --> 48:17.568
گروه آزمایشی وارد ذهن‌شون شده بودن
و ذهن‌شون رو مغشوش کرده بودن

48:17.611 --> 48:22.877
داری میگی گروه آزمایشی
کاری کردن گروه کنترلی خودکشی کنن؟

48:26.533 --> 48:28.666
احتمالش هست

48:28.709 --> 48:31.103
احتمالش زیاده

48:31.146 --> 48:34.585
و فکر نکردی که این رو قبلاً بهم بگی؟ -
لام تا کام نباید با کسی حرف بزنم -

48:34.628 --> 48:38.066
ناسلامتی من شوهرتم -
اونا روئسای من هستن -

48:41.330 --> 48:43.289
لعنتی

48:43.332 --> 48:44.943
«فلیکس»

48:48.512 --> 48:50.601
لعنت به من

48:53.647 --> 48:55.519
هی

48:59.523 --> 49:02.308
بیخود قضیه رو شلوغش نکن

49:02.351 --> 49:04.441
مگه دارم چی‌کار می‌کنم «کورا»؟

49:04.484 --> 49:06.399
فقط می‌خوام تمرکزت رو حفظ کنی

49:06.443 --> 49:08.401
«ارتباط برقرار کردن با «جیانکنگ نی
سخت نیست

49:08.445 --> 49:10.534
هیچ‌کس به این قضیه اهمیت نمیده
هیچ‌کس به تخمش هم نیست

49:10.577 --> 49:14.146
اگه تو بری تو اون اتاق و جمجمه‌ـش رو باز کنی
اون رو وادار به حرف زدن کنی

49:14.189 --> 49:17.845
تو برو پنس پزشکی‌ـت رو روی
بافت‌های احیا شده‌ـش بذار

49:17.889 --> 49:21.327
و بهش بگو اگه حرف نزنه اونا
رو از سرش می‌کشی بیرون

49:21.370 --> 49:23.895
چجوری می‌خوام تو این برهه
عمل کاسه‌ی سر برداری رو توجیه کنم؟

49:23.938 --> 49:26.941
نمیدونم . به‌خاطر افزایش فشار قشر
جلویی چاره‌‌ی دیگه‌ای نداشتی

49:26.985 --> 49:28.377
و اگه این حرفم رو باور نکردن چی؟
اون‌وقت چی؟

49:28.421 --> 49:31.076
من وقتی بترسم مغزم
«درست کار نمی‌کنه «فلیکس

49:31.119 --> 49:32.251
منم همینطور

49:32.294 --> 49:35.210
شوخیت گرفته؟

49:35.254 --> 49:36.908
تو متوجه نیستی
تو درک نمی‌کنی

49:36.951 --> 49:40.302
و نمی‌تونی هم درک کنی
چون تو در امنیت به دنیا اومدی

49:40.346 --> 49:43.567
بیخیال . این کس‌شعرها رو تحویل من نده

49:43.610 --> 49:45.351
تو بهم دروغ گفتی

49:47.527 --> 49:50.443
فلیکس» ، اگه اون تو کما بمونه»
و اونا مجوز بگیرن

49:50.487 --> 49:52.227
از ماجرا جون سالم به‌در نمی‌بریم

49:52.271 --> 49:54.969
هرگز جون سالم به‌در نمی‌بریم

50:02.194 --> 50:06.851
اون کاراگاه ممکنه چیزی بیشتر از
شخصی که خودش رو معرفی کرد نباشه

50:08.505 --> 50:11.159
وقتی کسی که مأموریت داره
رو ببینم می‌شناسم

50:11.203 --> 50:15.120
و دلم نمی‌خواد که مأموریت اون شخص
من باشم

50:19.341 --> 50:21.518
لعنتی

50:23.171 --> 50:26.044
اوضاع چطوره رفیق؟ -
ملاقاتی در کار نیست -

50:26.087 --> 50:28.525
و اکیداً بهم دستور داده شده
که نذارم تو وارد بشی

50:28.568 --> 50:30.135
خب ، من اون دستورات رو لغو می‌کنم

50:30.178 --> 50:32.093
و شما کی باشین؟

50:32.137 --> 50:36.576
دادستانی هستم که اگه عصبانیم کنی
شغلت رو به باد میدم

50:36.620 --> 50:40.537
من «آنتونیو مانتِز» هستم
اومدم تا مظنون رو بازجویی کنم

50:40.580 --> 50:41.929
بله قربان

50:45.629 --> 50:47.195
ممکنه تنهایی شانس بیشتری داشته باشم

50:48.675 --> 50:50.285
بسیارخب ، برو تو کارش

51:01.558 --> 51:03.516
<i>صدام رو می‌شنوی؟</i>

51:16.660 --> 51:18.792
"اُلی اُلی اوکسِن فری"

51:20.968 --> 51:22.622
وقتی بچه بودیم
موقع قایم‌موشک‌بازی

51:22.666 --> 51:24.972
این جمله رو می‌گفتیم

51:25.016 --> 51:27.540
سعی می‌کردیم کاری کنیم بقیه بیان بیرون

51:27.584 --> 51:30.369
"اُلی اُلی اوکسِن فری"

51:30.412 --> 51:33.067
«بیا بیرون «برِیدی

51:36.331 --> 51:39.117
بیا بیرون . بیا بیرون
هر جا که هستی

51:41.598 --> 51:44.078
نگران نباش
این‌دفعه نیومدم که بکشمت

51:46.515 --> 51:49.693
راستش اومدم تشکر کنم

51:49.736 --> 51:53.958
<i>تو بهم نشونش دادی</i>
و به نظرم بالاخره متوجه شدم

51:57.483 --> 52:01.095
عمداً یا سهواً

52:01.139 --> 52:06.927
تو به زندگیم معنا دادی
این نقل قول بود

52:12.933 --> 52:14.761
پارسال من تنها بودم

52:14.805 --> 52:17.938
تا سرحد مرگ مشروب می‌خورم

52:21.028 --> 52:24.684
حالا دوست‌هایی دارم . دفتر و دستک دارم
حتی حس رضایت دارم

52:24.728 --> 52:28.645
که تونستم کار تو موجود شیطانی
رو یه‌سره کنم

52:30.255 --> 52:33.301
کی فکرش رو می‌کرد تو بتونی
من رو خوشحال کنی

52:33.345 --> 52:36.478
<i>باعث بشی حس کمال بهم دست بده</i>

52:36.522 --> 52:39.525
خب ، صبر کن . صبر کن

52:39.568 --> 52:42.310
الان داری وارد ذهنم میشی؟

52:42.354 --> 52:44.922
<i>ذهن من؟</i>

52:44.965 --> 52:46.575
<i>اینطور فکر نکنم چاقال خیکی</i>

52:46.619 --> 52:50.536
بگذریم . همه‌ـش همین بود
فقط اومدم تشکر و خداحافظی کنم

53:05.420 --> 53:07.466
«فِرِد»

53:10.295 --> 53:12.776
فِرِد» ، کدوم گوری هستی؟»

53:12.819 --> 53:17.955
بسیارخب ، میندازمش همینجا
هر وقت خواستی بیا کوفت کن

53:24.135 --> 53:26.746
خدای من

53:26.790 --> 53:29.749
بیا دور "به‌پّا بودن" رو خط بکشیم

53:31.795 --> 53:33.840
خوبی؟

53:33.884 --> 53:35.363
خوبم

53:38.192 --> 53:40.978
واقعاً؟ -
آره واقعاً -

53:49.116 --> 53:51.292
اون سخنرانی بزرگت رو یادمه

53:51.336 --> 53:53.817
کلی سخنرانی بزرگ برات کردم

53:53.860 --> 53:56.254
آره . اون یکی که یا در مورد مرگ شوهرت بود

53:56.297 --> 53:57.995
یا مرگ خودش رو جعل کرد
تا از چنگ تو فرار کنه

53:58.038 --> 53:59.779
اون یکی

53:59.823 --> 54:02.956
یادمه

54:03.000 --> 54:06.307
خب ، تو گفتی نمیدونستی
چطور فراموش کنی و به جلو ادامه بدی

54:06.351 --> 54:08.396
پس فقط شروع کردی
صبحونه درست کردن . درسته؟

54:08.440 --> 54:10.181
و بعدش رفتی کتابخونه
یا فروشگاه یا هر چی

54:10.224 --> 54:13.053
به اونجا که رسیدی دیگه
علاقه‌ای به شنیدن بقیه‌ـش نداشتم

54:13.097 --> 54:15.316
بگذریم . منظورم این بود که
تو فقط بیدار شدی

54:15.360 --> 54:17.318
و سر خودت رو بند کردی

54:17.362 --> 54:20.104
و یهو دوباره زندگی‌ـت روبراه شد

54:20.147 --> 54:22.280
حتی زندگی که خودت
خیلی خواستارش بودی

54:23.847 --> 54:25.979
منم همون کار رو می‌کنم

54:26.023 --> 54:30.418
بیدار میشم . میرم سر کار
اغلب با کسایی که ازشون خوشم میاد

54:30.462 --> 54:33.247
میام خونه . آبجو می‌خورم
به یه سنگ‌پشت سلام می‌کنم

54:33.291 --> 54:35.597
گاهی به یه به‌پّا سلام می‌کنم

54:35.641 --> 54:41.952
نمیدونم میشه بهش گفت زندگی یا نه
ولی خودش یه شروع‌ـه

54:44.432 --> 54:46.217
یه شروع‌ـه

54:50.612 --> 54:52.049
خبری از سکس نیست

54:52.092 --> 54:54.094
خدایا

54:55.574 --> 54:57.271
«شب‌بخیر «بیل

54:59.230 --> 55:00.709
خدای من

55:03.538 --> 55:06.541
«شب‌بخیر «آیدا -
شب‌بخیر -

55:14.400 --> 55:16.000
" اُلی اُلی اوکسِن فری "

55:24.200 --> 55:25.200
مترجم : محمد مسعودی
(Hunter)

55:26.200 --> 55:27.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
