WEBVTT

00:01.232 --> 00:03.286
<i>پیش از این در
"Mr.Mercedes"</i>

00:03.329 --> 00:05.474
<i>دیشب وقتی «سِیدی» افتاد پایین
تو با اون پلیس سابق</i>

00:05.517 --> 00:06.649
<i>که قبلاً به ملاقات «هارتسفیلد» میومد
اونجا وایساده بودی</i>

00:06.693 --> 00:07.432
<i>اون دوستم‌ـه -
دوست چیز خوبیه -</i>

00:07.476 --> 00:08.912
<i>ولی شغل بهتره</i>

00:08.956 --> 00:10.044
<i>پلیس حکم به خودکشی داده</i>

00:10.087 --> 00:12.873
<i>تو فکر نمی‌کنی خودکشی کرده باشه؟ -
مهم نیست من چه فکری می‌کنم -</i>

00:12.916 --> 00:14.831
<i>میشه بپرسم دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟</i>

00:14.875 --> 00:16.485
<i>بیل» فکر می‌کنه اون یه»
نقشه‌هایی تو سر داره</i>

00:16.528 --> 00:18.356
<i>راستش من فکر می‌کنم این فقط
یه بهانه‌ای دستش میده</i>

00:18.400 --> 00:21.098
<i>تا به وسواس فکریش در مورد
برِیدی هارتسفیلد» ادامه بده»</i>

00:21.142 --> 00:22.665
<i>اگه می‌خوای وارد ذهن
سِیدی مک‌دونالد» بشی»</i>

00:22.709 --> 00:24.188
<i>احتمالاً بهتره تلاش کنی وارد موبایلش بشی</i>

00:24.232 --> 00:25.668
<i>دیگه نمی‌تونم ببینم به خودت صدمه میزنی</i>

00:25.712 --> 00:27.191
<i>استف» ، میدونم که هنوز به من اهمیت میدی»</i>

00:27.235 --> 00:31.239
<i>اهمیت دادن به کسی با
مراقب کسی بودن فرق داره</i>

00:31.282 --> 00:33.023
<i>مایلم تلفن دخترتون رو ببینم لطفاً</i>

00:33.067 --> 00:34.982
<i>چرا؟ -
چون منم مثل شما به قضیه مشکوکم -</i>

00:35.025 --> 00:36.505
<i>می‌خوام ببینم اون تو
توضیحی برای اتفاق افتاده هست یا نه</i>

00:36.548 --> 00:38.246
<i>درد چه حسی برات داره؟</i>

00:38.289 --> 00:39.682
<i>قدر اون لحظه رو بدون</i>

00:39.726 --> 00:41.597
<i>قدر لحظه رو بدون هرزه‌ی کوچولو</i>
(به زبان لاتین)

00:41.641 --> 00:43.207
<i>چه غلطی داری می‌کنی؟</i>

00:43.251 --> 00:44.992
<i>ارتباط بین این و این چیه؟</i>

00:45.035 --> 00:47.516
<i>به نظرم اون یه راهی برای ارتباط با
سِیدی مک‌دونالد» پیدا کرده»</i>

00:47.559 --> 00:48.691
<i>وارد شدم . «متیو» کیه؟</i>

00:48.735 --> 00:50.214
<i>دوست‌پسرش -
اون توی ذهن منه" -</i>

00:50.258 --> 00:51.955
<i>"نمیدونم دیگه چجوری توضیحش بدم</i>

00:51.999 --> 00:53.348
<i>به‌خاطر بازی «زپیت‌»ـه احمق‌خان</i>

00:53.391 --> 00:54.915
<i>ملت رو هیپنوتیزم می‌کنه</i>

00:54.958 --> 00:56.612
<i>زپیت» فقط در ورودی»ـه»</i>

00:56.656 --> 00:58.005
<i>باید واردش بشی -
وارد شدم -</i>

00:58.048 --> 00:59.571
<i>بیا از اینجا بریم . باشه؟</i>

00:59.615 --> 01:01.269
<i>میدونستم</i>

01:12.200 --> 01:13.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:14.200 --> 01:18.000
"Mr.Mercedes"
فصل 2
Andale : قسمت 5

01:19.000 --> 01:20.000
مترجم : محمد مسعودی
(Hunter)

03:46.347 --> 03:50.046
<i>سِیدی» از کلمه‌ی»</i>
ارتباط برقرار کردن" استفاده کرده"

03:50.090 --> 03:52.875
‌آره . اون داروهاش رو هم
...مصرف نمی‌کرده پس

03:52.919 --> 03:54.616
ببین ، رفتارش رو بیخیال

03:54.659 --> 03:56.966
خودم به اندازه‌ی کافی
نحوه‌ی رفتار رو وارد این ماجرا کردم

03:57.010 --> 04:00.491
لازم نکرده این وظیفه رو به تو واگذار کنم

04:00.535 --> 04:03.930
ارتباط برقرار کردن" دیگه چه معنی"
می‌تونه داشته باشه؟

04:03.973 --> 04:05.801
«فکر می‌کنی «برِیدی هارتسفیلد

04:05.845 --> 04:07.977
روی تختش نشسته بوده
و کسی نگاه نمی‌کرده

04:08.021 --> 04:09.805
و اون با کارکنان صحبت می‌کرده؟

04:09.849 --> 04:11.502
گفتم همچین فکری می‌کنم؟

04:11.546 --> 04:14.201
درسته . پس ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
جدی میگم

04:14.244 --> 04:17.247
حقیقتاً باید بگم
هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد

04:17.291 --> 04:18.945
اما؟

04:18.988 --> 04:21.469
نمی‌تونم بیخیال این ایده که
حقیقت درست همونجا بشم

04:22.949 --> 04:25.777
سِیدی مک‌دونالد» حامله بود»

04:25.821 --> 04:27.910
اون داروهاش رو مصرف نمی‌کرد
و علاوه بر تمام‌ اینا

04:27.954 --> 04:29.520
اون با دوست‌پسرش دعوا می‌کرد
کسی که «سِیدی» رو

04:29.564 --> 04:32.610
به عنوان "برج زهرِ مار" توصیف کرده بود

04:32.654 --> 04:34.047
من آدم‌ها رو درک می‌کنم

04:34.090 --> 04:36.919
اون از اون دسته‌ای نبود که
بخواد خودکشی کنه

04:36.963 --> 04:40.183
فکر می‌کنی خودکشی دوره راه میفته
و یه علامت روی پیشونی‌ـشه؟

04:40.227 --> 04:41.924
یا اون داشته اطراف رو تِی می‌کشیده
تا همه فکر کنن

04:41.968 --> 04:44.318
امروز اون می‌خواد کره‌ی زمین رو ترک کنه"؟"

04:44.361 --> 04:46.059
«روال کار اینجوری نیست «هاجِز

04:46.102 --> 04:47.799
خب ، چجوریه؟

04:50.367 --> 04:53.980
بیدار میشی . صبحونه درست می‌کنی
یه یادداشت مسخره می‌نویسی

04:54.023 --> 04:56.504
توی ظرف ناهار میذاریش
قبض‌هات رو پرداخت می‌کنی

04:56.547 --> 04:59.028
دوش می‌گیری . یه‌دست لباس تمیز می‌پوشی

05:00.987 --> 05:05.252
بعدش یه یادداشت دیگه میذاری
این‌دفعه روی میز ناهارخوری

05:05.295 --> 05:09.082
با ماشین میری جلوی دریاچه
یه قوطی قرص می‌خوری

05:09.125 --> 05:11.345
شنا می‌کنی میری وسط دریاچه و غرق میشی

05:20.397 --> 05:24.445
مادرت یادداشت گذاشته بود؟

05:27.752 --> 05:29.972
فکر می‌کردم یادداشتی نذاشته

05:30.016 --> 05:32.496
آره . من میدونم چه فکری می‌کردی

05:32.540 --> 05:35.325
میدونم همه چه فکری می‌کنن
ایده همین بود

05:38.546 --> 05:42.898
...ولی اگه من بتونم مادرم رو توصیف کنم

05:42.942 --> 05:45.857
میگم "اغلب اوقات خوشحال" بود

05:48.208 --> 05:50.775
متأسفم

05:50.819 --> 05:53.169
5سال پیش بود

05:53.213 --> 05:55.519
...بازم

05:57.434 --> 06:03.266
میشه یه چیزی ازت بپرسم
بدون اینکه بهم بپری؟

06:03.310 --> 06:06.008
می‌تونی بپرسی ولی تضمینی نمی‌کنم

06:09.055 --> 06:12.841
فکر نمی‌کنی یه بخشی از تو می‌خواد
که این پرونده رو بیخیال بشی؟

06:12.884 --> 06:16.540
که بخواد «برِیدی هارتسفیلد» رو بیخیال بشی؟

06:16.584 --> 06:19.587
چرا همچین چیزی بخوام؟

06:19.630 --> 06:22.285
چیزی نگو هدفم واسه این‌کار چیه

06:22.329 --> 06:27.725
می‌خوام یه قاتل سریالی و بستنی‌فروش
دیوث چهره‌ی واقعی خودش رو نشون بده

06:27.769 --> 06:29.945
چون این واقعاً از بازیِ «اسکِرَبل» خیلی بهتره

06:29.989 --> 06:31.164
هدفم همینه؟

06:33.601 --> 06:35.037
باهات موافقم

06:37.953 --> 06:39.911
کل ماجرا دیوونگی محض‌ـه

06:42.523 --> 06:45.091
ولی نمی‌تونی بیخیالش بشی؟

06:45.134 --> 06:47.310
نه

06:54.100 --> 06:56.493
بزن بریم
<i>یه سری کار داریم که باید انجام بدیم</i>

08:08.130 --> 08:10.741
این یکی طعمش دقیقاً مثل
سینمن تُست کرانچ" می‌مونه"
(یه برند تولید برشتوک برای صبحانه)

08:10.785 --> 08:12.830
مطمئنی سیگار الکترونیکی کالری نداره؟

08:15.746 --> 08:19.228
میشه یه کاری بکنیم؟

08:19.272 --> 08:20.316
جنده خانم؟

08:20.360 --> 08:22.710
یه لحظه صبر کن
تا حالا به اینجا نرسیدم

08:31.936 --> 08:34.678
هی ، تا حالا بهم نگفتی دوست‌پسرت
همچین ماشین دافی رو میرونه

08:34.722 --> 08:36.419
نگاش کن

08:38.291 --> 08:40.858
«باربارا»

08:40.902 --> 08:42.686
خدای من

08:42.730 --> 08:44.558
چقدر بزرگ شدی

08:48.518 --> 08:50.694
اون خیلی چندشه

09:07.233 --> 09:09.148
هنوز زنگ دوم نشده
و این سومی‌ـه که گرفتم

09:09.191 --> 09:10.453
مثل ملخ می‌مونن

09:10.497 --> 09:11.933
درسته . اینا دانش‌آموزهایی هستن که
تابستون درس می‌خونن

09:11.976 --> 09:14.022
و حواس‌شون سر کلاس
...حسابی جمع نیست ولی

09:14.065 --> 09:15.502
اونا اصلاً تمرکز نمی‌کنن

09:15.545 --> 09:17.721
گوش کن . وقتی ما دانش‌آموز بودیم
حداقل یادداشت رد و بدل می‌کردیم

09:17.765 --> 09:20.768
این بچه‌ها فقط اونجا می‌نشینن
و به این چیزها خیره میشن

09:20.811 --> 09:22.030
راستی من «آیدا سیلوِر» هستم

09:22.073 --> 09:23.553
«الیوت لی»

09:23.597 --> 09:25.076
منم داوطلب شدم -
انگلیسی درس میدی؟ -

09:25.120 --> 09:27.209
زبون مادری‌مون اونم تو این عصر ایموجی‌ها

09:27.253 --> 09:31.344
باورم نمیشه این چیزها رو بهشون دادیم
که کمکی برای یادگیری باشه

09:31.387 --> 09:32.693
گند زدیم به هر چی پیشرفته

09:34.608 --> 09:36.914
«از دیدنت خوشحال شدم «آیدا -
همچنین -

09:39.178 --> 09:42.311
<i>قشر جلویی مغزش شبیه به قشر
جلویی یه انسان سالم می‌مونه</i>

09:42.355 --> 09:46.228
<i>پس داری میگی اون نباید مثل یه</i>
هویج اینجا تو تخت خوابیده باشه؟

09:46.272 --> 09:51.341
فرضیه‌ی کاریم اینه که این یه حالت
ابراز لالی‌ِ غیرقابل‌توضیح‌ـه

09:56.282 --> 10:00.547
تصور می‌کنی 25 سال دیگه

10:00.590 --> 10:03.376
به عنوان رئیس بخش جراحی اعصاب
«بیمارستان «مرسی جنرال

10:03.419 --> 10:05.769
در «بریجتونِ» «اوهایو» بازنشست بشی؟

10:05.813 --> 10:07.031
نه . نمی‌کنم

10:07.075 --> 10:08.642
تو بیشتر از این می‌خوای . درسته؟

10:08.685 --> 10:13.168
رویای آمریکایی؟ منم همینطور

10:13.212 --> 10:18.565
میدونی ، بعد از مدیریت واحد جنایی
دادستانی فقط 2تا راه وجود داره

10:18.608 --> 10:23.309
یا خود دادستان بشی یا مستقیم
خودت رو از صخره پرت کنی پایین

10:23.352 --> 10:27.008
خب ، من که می‌خوام دادستان بشم

10:27.051 --> 10:29.358
شغل رئیسم رو بگیرم
چه خودش بگه و چه نگه

10:29.402 --> 10:32.013
«ولی به یه پرونده نیاز دارم «فلیکس

10:32.056 --> 10:33.623
و اخیراً هیچ‌کس اونقدر به فکر نبوده که

10:33.667 --> 10:36.409
یه خانواده رو سلاخی کنه
یا محض هیجان یه مشت زن سفیدپوست رو بکشه

10:36.452 --> 10:38.541
پس من سوزنم گیر کرده و دنبال پرونده‌ام

10:38.585 --> 10:40.761
و این مادرقحبه پرونده‌ی منه

10:40.804 --> 10:45.287
<i>نمی‌تونم کاری کنم بشینه و حرف بزنه -
ولی کاری کردی که باور کنم می‌تونی -</i>

10:45.331 --> 10:48.116
<i>و من رئیست رو سرجاش نشوندم
که این خبر جدیدی واسه رئیس خودم بود</i>

10:48.159 --> 10:52.251
<i>«من دارم کمکت می‌کنم «فلیکس
تو هم باید کمکم کنی</i>

10:52.294 --> 10:54.078
وگرنه؟

10:54.122 --> 10:57.212
...وگرنه

10:57.256 --> 10:58.953
راهم رو می‌کشم میرم

10:58.996 --> 11:00.563
و دنبال یکی دیگه می‌گردم تا

11:00.607 --> 11:02.435
محاکمه‌ی قرن رو واسه‌ـش راه بندازم
و تو باز متوجه میشی

11:02.478 --> 11:05.133
که تنها بودن چه حسی داره

11:05.176 --> 11:07.135
خیلی زود از اون خونه‌ی گنده
«توی «شوگِر هایتس

11:07.178 --> 11:09.877
اساس‌کشی می‌کنی
و میای «سیکامور» پیش خودم

11:09.920 --> 11:11.661
خب ، «سیکامور» که عیبی نداره

11:11.705 --> 11:13.446
«سیکامور» و «اسپرینگ»

11:16.884 --> 11:19.495
کیرم دهنت رفیق
اونجا بد نیست

11:19.539 --> 11:21.323
یه خونه‌ی مدرن هم واسه‌ خودم خریدم

11:21.367 --> 11:24.370
تازه دادم رنگ خاکستری بزنن
زنم عاشقش شده

11:24.413 --> 11:26.067
ولی 5 سال دیگه عاشق نیست

11:26.110 --> 11:27.416
درک می‌کنم

11:27.460 --> 11:30.811
من زن تو رو دیدم
مطمئنم که درک می‌کنی

11:30.854 --> 11:32.813
دست بجنبون دکتر

11:32.856 --> 11:35.642
کاری کن جادوی کس‌شعر پزشکی‌ـت اثر کنه

11:43.911 --> 11:48.002
<i>خونه‌ی تخمی مدرن</i>

11:49.917 --> 11:52.746
خب ، گروه خوبه؟ -
گروه عالیه -

11:52.789 --> 11:54.530
مایک بی» الان دیگه باهام»
ارتباط چشمی برقرار می‌کنه

11:56.489 --> 12:01.320
بگذریم . خوشحالم که زنده‌ای
داشتیم از فضولی می‌مردیم

12:01.363 --> 12:05.106
تیکه انداختی . داری تیکه میندازی

12:05.149 --> 12:07.587
یاد گرفتی -
همکارم سر کار اونم تیکه میندازه -

12:07.630 --> 12:10.546
خب ، یه‌جورایی نسبتاً عادت کردم

12:10.590 --> 12:13.375
خوش‌شانسی که کار داری

12:13.419 --> 12:14.942
بعد از اینکه «پارانورمال سایِنس» مقاله‌ام

12:14.985 --> 12:16.857
راجبه کنترل ذهن رو منتشر کرد
من شغلم رو از دست دادم

12:16.900 --> 12:19.729
کلی ادعا کرده بودم
ولی مدرک کافی نداشتم

12:19.773 --> 12:22.341
حرومزاده‌ها...اونا خیلی کوته‌فکرن

12:22.384 --> 12:24.168
خب ، من کاملاً ازش خوشم اومد

12:24.212 --> 12:25.648
یعنی میگم اکثر قسمت‌هاش رو باور نکردم

12:25.692 --> 12:27.433
ولی به نظرم اونجاهایی که
به روانشناسی غیرعادی

12:27.476 --> 12:31.828
اشاره‌ی مختصری داشتی
خیلی جالب بود

12:31.872 --> 12:35.571
تو مقاله‌ام رو خوندی؟ -
2بار -

12:35.615 --> 12:38.008
راستش می‌خوام بفهمم

12:38.052 --> 12:41.577
چطور بعضیا یه عده رو مجاب می‌کنن
که یه سری کارها رو انجام بدن

12:41.621 --> 12:43.187
کارهای دیوانه‌وار مثل

12:43.231 --> 12:45.102
«مثل "جیم جونز" و قتل‌عام «جونزتون
رهبر فرقه‌ای مذهبی در آمریکا که منجر به)
(خودکشی عده‌ای کثیر در شهر «جونزتون» شد

12:45.146 --> 12:50.456
و پایان‌نامه‌ات درباره‌ی نحوه‌ی متقاعد کردن
اون افراد به خودکشی بود . درسته؟

12:50.499 --> 12:52.458
بله . درسته

12:52.501 --> 12:54.808
خب ، اون چطور این‌کار رو کرد؟

12:54.851 --> 12:56.940
خب ، اولاً که اون با صحبت
اونا رو متقاعد نکرد

12:56.984 --> 13:01.380
در واقع بخش اعظم ارتباطات انسانی
علی‌الخصوص در گروه‌ها به‌صورت غیرگفتاری‌ـه

13:01.423 --> 13:10.084
حالا که صحبت از ارتباطات غیرگفتاری شد
بذار فرض کنیم یه روان‌پریشِ فلجِ لال داریم

13:10.127 --> 13:12.086
فکر می‌کنی ممکنه راهی وجود داشته باشه

13:12.129 --> 13:14.871
که اون بتونه وارد ذهن کسی بشه

13:14.915 --> 13:17.657
و اون شخص رو مجاب کنه
که خودکشی کنه؟

13:17.700 --> 13:20.050
داری راجبه یه موقعیت بخصوص حرف میزنی؟

13:20.094 --> 13:23.880
نه . به هیچ‌وجه . اصلاً
...من فقط

13:23.924 --> 13:26.622
فقط می‌خوام بدونم به نظرت
امکان‌پذیره یا نه

13:26.666 --> 13:28.015
فکر نکنم امکان‌پذیر باشه

13:29.495 --> 13:32.062
مطمئنم که هست

13:32.106 --> 13:35.414
تا حالا راجبه درهم‌تنیدگی شنیدی؟

13:35.457 --> 13:37.241
مثل اون فرضیه «درهم‌تنیدگی کوانتومی»؟
(فرضیه‌ای در فیزیک کوانتوم)

13:37.285 --> 13:39.461
دقیقاً

13:39.505 --> 13:41.028
آره . خب که چی؟

13:41.071 --> 13:42.856
وقتی با اجزای درهم‌تنیده سروکار داری

13:42.899 --> 13:45.075
اونا هرگز به‌طور مستقل از هم عمل نمی‌کنن

13:45.119 --> 13:46.468
تک‌تک اجزا همدیگر رو کنترل می‌کنن

13:46.512 --> 13:48.775
مهم نیست که چقدر در فضا
یا زمان از هم دور باشن

13:48.818 --> 13:50.777
باشه -
و یه سری افراد بخصوص -

13:50.820 --> 13:52.605
ما بهشون میگیم متقلب

13:52.648 --> 13:57.348
اونا می‌تونن انرژی رو به بازی بگیرن
چه فیزیکی باشه و چه روانی

13:57.392 --> 13:59.699
به همین سادگی

14:01.222 --> 14:02.919
میدونی «انیشتین» وقتی
درهم‌تنیدگی رو کشف کرد

14:02.963 --> 14:08.142
اسمش رو چی گذاشت؟ -
نه -

14:08.185 --> 14:11.450
"عمل ترسناکِ با فاصله"

14:25.533 --> 14:27.535
چطوریاست؟

14:27.578 --> 14:28.754
ردیفه

14:35.935 --> 14:38.459
دوباره اون نگاه رو داری

14:38.502 --> 14:40.374
چه نگاهی؟

14:40.417 --> 14:43.116
نگاه " هی «جروم» ، امروز پایه‌ای
بازم قانون‌شکنی کنیم "؟

14:43.159 --> 14:45.074
پرت و پلا نگو

14:45.118 --> 14:47.163
فقط پیشرفت آلاچیق رو کنترل می‌کنم

14:52.516 --> 14:53.909
فقط بگو

14:53.953 --> 14:56.129
بیمارستان «مرسی جنرال» ، یه هک سریع
جیک‌ثانیه میریم و میایم

14:56.172 --> 14:58.653
حتی عرق‌ـت هم درنمیاد

14:58.697 --> 15:00.916
اسکولم کردی؟ -
نه . دارم بررسی می‌کنم -

15:00.960 --> 15:02.701
«که چیزی که در مورد «هارتسفیلد
به ما گفته شده

15:02.744 --> 15:06.748
از منظر پزشکی ممکنه تمام
حقیقت گفته نشده باشه

15:06.792 --> 15:09.708
جیک‌ثانیه میریم و میایم -
عقلت رو از دست دادی -

15:09.751 --> 15:13.320
جیک‌ثانیه میریم و میایم -
بیل» ، تو عقلت رو از دست دادی» -

15:13.363 --> 15:16.244
میدونی که این مصداق بارز جرم‌ـه ، مگه نه؟

15:17.759 --> 15:20.414
...جرم...یعنی میگم

15:20.457 --> 15:22.416
نه . کیر توش . نه . حق با توئه
حق با توئه . متأسفم

15:22.459 --> 15:23.983
فراموش‌ـش کن

15:24.026 --> 15:27.203
ببین ، اون قبل‌تر درک کردم . میدونی؟

15:27.247 --> 15:28.901
اینکه آدم خوبه سعی کنه
آدم بده رو دستگیر کنه منطقی‌ـه

15:28.944 --> 15:31.033
ولی اون یارو تو کماست

15:31.077 --> 15:32.165
و تو می‌خوای پرونده‌های
بیمارستان رو هک کنی

15:32.208 --> 15:33.775
من الان گفتم فراموش‌ـش کن

15:33.819 --> 15:36.691
آره ولی خودت فراموش‌ـش نمی‌کنی
ذهنت درگیرش‌ـه

15:38.562 --> 15:40.260
حق با «هالی» بود

15:40.303 --> 15:42.044
تو با «هالی» صحبت کردی ، مگه نه؟

15:44.003 --> 15:47.528
تو چه مرگته؟ -
فکر می‌کنی خودم بدونم؟ -

15:49.008 --> 15:50.531
گرفتاری شدیم به خدا

15:58.931 --> 16:00.976
میدونی ، آدما فکر می‌کنن
هر چی مسن‌تر بشن

16:01.020 --> 16:03.413
خرد دوران پیری و خرفتی رو هم
همینجوری کسب می‌کنن

16:03.457 --> 16:05.894
خب ، اینجوری نیست

16:05.938 --> 16:07.896
آمار همه چیز از دستم در رفته

16:11.117 --> 16:12.901
یه نصیحت حکیمانه‌ی دوران
پیری و خرفتی می‌خوای؟

16:12.945 --> 16:15.599
بفرما . همه چیز به‌گای سگ میره

16:15.643 --> 16:17.210
بنویس

16:17.253 --> 16:19.299
لازم نیست بنویسمش

16:19.342 --> 16:21.954
هنوز جوونم . حافظه‌ام درست کار می‌کنه

16:26.349 --> 16:28.134
خب ، شاید تو باید بهم یه
نصیحت دوران جوونی بدی

16:28.177 --> 16:29.962
جوون‌ها امروز چی میگن؟

16:30.005 --> 16:31.877
ببین دلت چی میگه

16:33.400 --> 16:34.270
همیشه جواب میده

16:36.098 --> 16:38.884
...خب

16:38.927 --> 16:41.843
یکی گفت زندگی بر مبنای دل و قلب راحته

16:41.887 --> 16:45.368
تا وقتی بتونه تپش داره

16:48.894 --> 16:51.331
شاید منم دارم همین کار رو می‌کنم

16:51.374 --> 16:52.158
متأسفم

16:59.774 --> 17:01.254
برمیگردم سر کار . باشه؟

17:06.215 --> 17:08.348
«واسه بالاش از پیچ‌های «فیلیپس
استفاده کن . باشه؟

17:08.391 --> 17:10.785
باشه . حله

17:15.355 --> 17:17.531
همینه؟

17:17.574 --> 17:19.359
ریزـه ، نه؟

17:19.402 --> 17:21.013
واسه یه جنین 10 هفته‌ای کاملاً هم طبیعی‌ـه

17:22.841 --> 17:25.887
متوجه شدین که مانیتورتون
یه‌کم تار نشون میده

17:25.931 --> 17:29.804
شرکت من یه مدلی داره که تصویر
اچ‌دیِ محشری تولید می‌کنه

17:29.848 --> 17:31.536
و نسبت به قیمتش مفت‌ـه

17:33.939 --> 17:36.767
موعد بودجه‌مون 1 ماه دیگه‌ست
کارت‌ـت رو برام بذار

17:36.811 --> 17:38.247
پیش پذیرش گذاشتم

17:39.553 --> 17:42.382
بفرمایید -
ممنون -

17:42.425 --> 17:46.255
و اینم واسه در یخچال‌تون

17:46.299 --> 17:48.301
همه چیز کاملاً طبیعیه بچه‌ها

17:48.344 --> 17:50.042
خب ، یه دقیقه تنهاتون میذارم

17:52.087 --> 17:53.872
وقتی بچه مال خودت باشه حس متفاوتی داره

17:58.006 --> 18:01.401
نطفه‌مون می‌تونه استرس تو رو حس کنه

18:01.444 --> 18:02.881
چی شده؟

18:04.447 --> 18:05.622
بهم بگو

18:07.973 --> 18:10.018
مانتِز» کیری تهدیدم کرد»

18:10.062 --> 18:14.153
اگه به‌زودی پیشرفتی بهش نشون ندم
حمایتش از من رو متوقف می‌کنه

18:14.196 --> 18:17.852
اگه «مانتِز» کنار بکشه دوباره
فضولی‌های «پتیمور» شروع میشه

18:17.896 --> 18:20.855
و این‌بار به قصد خورد کردنت میاد

18:20.899 --> 18:23.031
...فلیکس» ، اگه اون دستور آزمایش خون بده»

18:23.075 --> 18:25.251
شوخیت گرفته؟ -
میدونم . باشه -

18:25.294 --> 18:27.862
خودم یه فکری براش می‌کنم . باشه؟

18:27.906 --> 18:29.690
لعنتی

18:38.003 --> 18:44.009
بری» تو واحد تحقیق و توسعه»
اون یه نمونه‌ی اولیه بهم نشون داد

18:44.052 --> 18:46.925
یه چیز چشمی-مغزی‌ـه

18:46.968 --> 18:49.971
از بازار فعلی سال‌ها جلوتره

18:50.015 --> 18:51.233
فکر می‌کنی جواب بده؟

18:57.022 --> 18:59.372
<i>یالا -
عجله کن -</i>

19:02.853 --> 19:05.291
2تا بچه‌ی نکبت

19:08.163 --> 19:10.600
یه مامان فوتبال‌دوست

19:22.264 --> 19:24.484
بیا بریم این خونه رو بررسی کنیم

19:48.595 --> 19:50.858
و یه سگ مادرجنده‌ی گنده‌بک

19:52.773 --> 19:55.254
سلام پسر

19:57.473 --> 19:59.301
تو آغل جات امن‌تر بود

20:09.094 --> 20:12.097
<i>بله . چه خبر؟ -</i>
وارد شدم -

20:12.140 --> 20:14.664
<i>راجبه چی حرف میزنی؟ -</i>
«مرسی جنرال» -

20:14.708 --> 20:16.318
بهت گفتم فراموش‌ـش کن

20:16.362 --> 20:18.712
<i>...هکم غیرقابل‌ردیابی بود پس</i>

20:18.755 --> 20:20.453
یعنی خب ، بهتره که بوده باشه

20:20.496 --> 20:22.672
خدای بزرگ

20:22.716 --> 20:25.501
لعنتی

20:25.545 --> 20:26.894
چی فهمیدی؟

20:26.937 --> 20:28.461
<i>برِیدی» مثل یه هویج بی‌جون می‌مونه»</i>

20:28.504 --> 20:29.940
یعنی میگم نتونستم وارد
سِروِر خصوصی دکتر بشم

20:29.984 --> 20:31.899
قفل‌ـه

20:31.942 --> 20:34.119
<i>ولی کل پرونده رو دیدم</i>

20:34.162 --> 20:35.859
<i>و ببین ، اگه «برِیدی» زنده‌ست</i>

20:35.903 --> 20:38.384
به‌خاطر دستگاه پیشرفته‌ست

20:38.427 --> 20:42.388
دکتره واسه محافظت از فایل‌های
شخصی امنیت بالایی گذاشته . چرا؟

20:42.431 --> 20:44.607
خب ، اینکه معنی خاصی نداره

20:44.651 --> 20:47.132
نمی‌تونی ثابت کنی که
معنی خاصی داره. میدونی؟

20:47.175 --> 20:50.048
خب ، حسابی ضایع شدیم
که تیرمون به سنگ خورد

21:07.195 --> 21:11.069
میدونستی که «سِیدی» فکر می‌کرده
هارتسفیلد» باهاش ارتباط برقرار می‌کرده؟»

21:11.112 --> 21:14.333
واقعاً نمی‌تونم باهات حرف بزنم
ببینو» حسابی حواس‌ـش بهم هست»

21:14.376 --> 21:15.160
میدونستی؟

21:17.597 --> 21:20.208
اصلاً شنیدی الان چی گفتم؟

21:20.252 --> 21:22.689
من کمک لازم داره . باشه؟
یه جای کار می‌لنگه

21:22.732 --> 21:25.039
خدای من ، تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

21:27.041 --> 21:29.739
احتمالاً چیز مهمی نیست -
خب -

21:32.046 --> 21:34.266
اون لحظه‌ای که «سِیدی» پرید

21:34.309 --> 21:37.269
ضربان مغز «برِیدی» ثابت بوده
بالاخونه‌اش خبری نبوده

21:37.312 --> 21:39.358
ولی ضربان قلبش خیلی شدید بوده

21:39.401 --> 21:41.447
پس قلبش میزده

21:41.490 --> 21:44.145
وقتی تو اون بالا به ملاقاتش رفتی
دقیقاً همین اتفاق افتاد

21:44.189 --> 21:45.625
خب ، ممکنه میلیون‌ها چیز
باعث این شده باشن

21:45.668 --> 21:47.627
بدنش داغون‌ـه
گاهی بدن ناسالم این اشتباهات رو می‌کنه

21:47.670 --> 21:49.585
ولی به این معنی نیست که به‌هوش‌ـه

21:49.629 --> 21:51.413
ولی ممکنه باشه

21:51.457 --> 21:53.198
میشه یه کپی از اون گزارشات بهم بدی؟

21:53.241 --> 21:55.504
شوخیت گرفته؟

21:55.548 --> 21:57.550
همه‌جوره این فایل‌های
دیجیتال رو تحت‌نظر دارن

21:57.593 --> 21:59.029
متوجه میشن که من اونجا بودم

21:59.073 --> 22:01.031
گزارشات کاغذی مدنظرم بود

22:01.075 --> 22:04.557
مطمئنم که هنوز بایگانی فایل دارن ، مگه نه؟

22:04.600 --> 22:07.125
ممکنه در اشتباه باشم

22:07.168 --> 22:10.824
«من به‌خاطر تو زندان نمیرم «بیل

22:10.867 --> 22:15.698
خب ، از دیدگاه من به‌نظر میاد
تو مشتاق رفتن به زندان باشی

22:15.742 --> 22:18.353
فقط اینکه به‌خاطر «ببینو» میری ، نه من

22:18.397 --> 22:21.835
اگه اون داره کار غیرقانونی می‌کنه
پای من رو وسط نکشیده

22:21.878 --> 22:24.403
اگه اوضاع قاراشمیش بشه
آدم باهوشی مثل اون حتماً برنامه داره

22:24.446 --> 22:27.623
کاسه کوزه‌ها رو سر کسی بشکنه
و قِسِر در بره

22:27.667 --> 22:30.583
یکی رو طرف خودت داشته باشی بد نیست

22:30.626 --> 22:31.888
نظر من اینه

22:34.282 --> 22:36.284
میرم ببینم چیزی پیدا می‌کنم یا نه

23:19.719 --> 23:21.851
داری چی‌کار می‌کنی؟

23:42.220 --> 23:44.918
«کیر توش «ال

23:44.961 --> 23:46.615
اینجا چندش‌آوره

24:12.467 --> 24:15.905
چاقوی ناموسی‌‌ـه
چاقوی ناموسی‌ـه

24:29.745 --> 24:31.225
بازم تو محله بودی؟

24:31.269 --> 24:33.619
نه . سفر ویژه

24:33.662 --> 24:37.013
تولدم نیست -
منم کادو نیاوردم -

24:37.057 --> 24:39.451
همین الان «مگی ویلمر» توی یه اتاقی
تو بیمارستان «مرسی جنرال»ـه

24:39.494 --> 24:40.800
و بدون حضور وکیلش صحبت نمی‌کنه

24:40.843 --> 24:42.323
میدونی چرا؟

24:42.367 --> 24:45.805
چون سعی کرده یواشکی وارد دفتر
عصب‌شناسِ «برِیدی هارتسفیلد» بشه

24:45.848 --> 24:47.328
آخرین‌باری که اینجا بودم
چرت‌وپرت‌هات رو زیرسیبیلی رد کردم

24:47.372 --> 24:49.374
ولی مثل اینکه تو گوش‌ـت بدهکار نبود؟

24:49.417 --> 24:52.464
نمی‌فهمم ماجرا چه ربطی به من داره -
میدونم که اون بهت اطلاعات میداده -

24:52.507 --> 24:53.813
چرا واسه تو مهمه؟

24:53.856 --> 24:56.903
«همچنین میدونیم که تو با کمک «مگی

24:56.946 --> 24:58.731
ملاقات‌های غیرقانونی و ثبت‌نشده
با «برِیدی هارتسفیلد» داشتی

24:58.774 --> 25:01.821
همه اطلاعات داری
ولی این رو میدونستی؟

25:01.864 --> 25:07.566
اگه یه شخصی خیلی تمرکز کنه
واقعاً می‌تونه خودش رو بکنه
(گورش رو گم بکنه)

25:07.609 --> 25:08.958
کیرم دهنت

25:09.002 --> 25:11.918
هیچ‌وقت نگفته بودی که آدم باهوشی هستی

25:11.961 --> 25:14.399
رئیس بیمارستان «پتیمور» رو می‌شناسی؟

25:14.442 --> 25:17.445
اون نمی‌خواد پای بیمارستان
به این طوفان گوه باز بشه

25:17.489 --> 25:20.753
کدوم طوفان گوه؟ -
اونی که قراره روی سرت بباره -

25:20.796 --> 25:24.496
خب ، اون حاضره تک‌تک تصاویر دوربین‌های
امنیتی بیمارستان رو بهم بده

25:24.539 --> 25:26.149
تا طی 1 سال گذشته
تمام رفت‌وآمدهات رو بررسی کنم

25:26.193 --> 25:30.502
«و وقتی ما اون تصاویر رو ببینیم «پتیمور
جواز پرستاری «ویلمر» رو باطل می‌کنه

25:30.545 --> 25:33.113
بعدش اون جریمه میشه
یه چیزی حدود 50هزار دلار

25:33.156 --> 25:38.597
و تو...خودم شخصاً جواز کاراگاهی‌ـت
رو لگدمال می‌کنم

25:38.640 --> 25:40.076
و با این نقض قوانینی که تو کردی

25:40.120 --> 25:42.035
می‌تونی برای همیشه با
جوینده‌ یابنده است» خداحافظی کنی»

25:42.078 --> 25:45.255
حتی نمی‌تونی قانونا
دنبال سوئیچ ماشینت هم بگردی

25:50.522 --> 25:51.566
حرفات تموم شد؟

25:51.610 --> 25:53.568
راستش نه . تموم نشده

25:53.612 --> 25:55.048
اگه هر کدوم از این چیزها

25:55.091 --> 25:56.832
و منظورم اینه هر کدوم از اینا
به گوش رسانه‌ها برسه

25:56.876 --> 25:58.921
تو رو متهم به نقض قانون حفاظت
از حریم شخصی بیمار می‌کنم

25:58.965 --> 26:01.924
و 10 سال میندازمت تو زندان
آب‌خنک بخوری

26:01.968 --> 26:06.233
«اگه 10 سال بخوام تو زندان باشم «آنتونیو
احتمالاً همونجا می‌میرم

26:06.276 --> 26:08.104
به تخمم

26:08.148 --> 26:11.064
خب ، اگه یه‌جوری بزنمت
که پخش زمین بشی

26:11.107 --> 26:13.196
و تا چندتا بلوک اونورتر
روی آسفالت خِرکِش‌ـت کنم

26:13.240 --> 26:15.982
چقدر به حبسم اضافه میشه؟

26:17.462 --> 26:18.985
حرفات تهدیدی واسم نیست پیرمرد

26:19.028 --> 26:21.117
نه . من تهدید نمی‌کنم

26:21.161 --> 26:24.207
جوجه‌های کس‌کشی مثل تو تهدید می‌کنن

26:24.251 --> 26:25.861
این قول بود

26:25.905 --> 26:27.994
...خب

26:28.037 --> 26:30.605
خواهیم دید کی تهدید می‌کنه

26:30.649 --> 26:32.390
و کی قول میده

26:34.130 --> 26:37.003
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ -
چون تحت‌نظر من قانون‌شکنی کردی -

26:37.046 --> 26:38.700
پس موضوع راجبه عزت‌نفس‌ـته

26:38.744 --> 26:42.922
راجبه هر چیه که خودم بگم
پرونده‌ی منه . داستان منه

26:42.965 --> 26:44.750
بیمارستان «مرسی جنرال» نیا

26:44.793 --> 26:47.796
هی دول موشی
چی تو رو بیشتر می‌ترسونه؟

26:47.840 --> 26:52.148
اینکه من به تخمم هم نیست
یا اینکه به تخمم‌ـه؟

26:57.719 --> 26:59.112
بازم هوش سرشارت رو نشون دادی

27:09.296 --> 27:11.429
درست قبل اینکه جلسه‌ی قبلی رو ترک کنی

27:11.472 --> 27:14.475
"گفتی "من ارزش‌ـش رو ندارم

27:14.519 --> 27:18.784
«که تا وقتی زندگی‌ـت رو از «برِیدی
پس نگیری بی‌ارزشی

27:18.827 --> 27:22.048
هنوزم همچین حسی داری؟

27:22.091 --> 27:23.571
بله

27:23.615 --> 27:28.924
«ببین ، «برِیدی هارتسفیلد
یه روانی به تمام معناست

27:28.968 --> 27:33.842
اون توانایی همدردی یا پشیمونی
یا ارتباط انسانی رو نداره

27:33.886 --> 27:35.888
پس اون هرگز نمی‌تونه درکت کنه

27:35.931 --> 27:39.108
و حتی اگه تو کما نبود

27:39.152 --> 27:42.895
چیزی نمی‌تونست بگه
که باعث آرامش‌خاطر تو بشه

27:42.938 --> 27:45.680
خب ، باید چی‌کار کنم
فقط بذارم برنده بشه؟

27:45.724 --> 27:48.291
خب ، اینکه بخوای به چشم
برد و باخت به قضیه نگاه کنی

27:48.335 --> 27:49.815
کمکی بهت نمی‌کنه

27:51.556 --> 27:55.298
باید حرف بزنم

27:55.342 --> 28:01.827
نظرت چیه چیزهایی که می‌خوای
به «برِیدی» بگی رو تمرین کنی؟

28:01.870 --> 28:04.046
<i>برِیدی» عزیز»</i>

28:04.090 --> 28:05.526
لعنتی

28:14.796 --> 28:17.059
«کس ننت «برِیدی

28:20.672 --> 28:22.238
کس ننت

28:29.115 --> 28:35.580
کس ننت عوضی کون ناشور

28:52.268 --> 28:56.403
همینه . برگرد روی چمن‌های خودت
چمن‌هات رو کوتاه کن

28:56.446 --> 28:58.274
اینجا چیزی واسه دیدن نیست

29:04.454 --> 29:06.413
میدونی چی واقعاً اعصابم رو به‌هم میریزه؟

29:06.456 --> 29:11.418
اینکه یه آدمی به بدبختی تو
تونسته بهم آسیب بزنه

29:14.247 --> 29:16.466
تونسته به من آسیب بزنه؟

29:21.210 --> 29:24.387
تو کس‌کش کله‌کیری

29:32.439 --> 29:33.527
آره

29:33.571 --> 29:36.574
عوضی

29:36.617 --> 29:38.663
<i>باید دم کونت رو برات تمیز کنن</i>

29:38.706 --> 29:40.447
<i>خودت نه می‌تونی بخوری نه بنوشی</i>

29:40.490 --> 29:43.972
نمی‌تونی بکنی
نه که حالا خیلی هم می‌کردی

29:50.065 --> 29:51.371
<i>من رو نگاه کن</i>

29:51.414 --> 29:53.634
<i>دارم راه میرم . آره</i>

29:53.678 --> 29:56.942
دارم حرف میزنم

29:56.985 --> 29:58.726
دارم می‌کنم

29:58.770 --> 30:00.728
قطعاً مشروب هم می‌خورم

30:00.772 --> 30:02.904
<i>شاید یه‌کم بیش از حد</i>

30:05.603 --> 30:09.345
ولی کی رو برنده
اعلام کردن «برِیدی هارتسفیلد»؟

30:10.390 --> 30:16.701
اون جنده‌ای که روی تخت خوابیده یا
اونی که روی 2تا پای خودش ایستاده؟

30:16.744 --> 30:19.312
<i>«تو باختی «برِیدی</i>

30:23.708 --> 30:24.970
سلام

30:27.537 --> 30:29.801
هی مامان؟

30:32.368 --> 30:34.240
یه اسباب‌بازی جدید پیدا کردم

30:34.283 --> 30:38.592
<i>تو شکست خوردی</i>
و دیگه نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

30:38.636 --> 30:42.901
...تو هرگز

30:42.944 --> 30:46.382
نمی‌تونی دوباره بهم آسیب بزنی

30:59.613 --> 31:01.441
چی شده؟

31:01.484 --> 31:04.792
شاید بهتر باشه بریم تو -
نه . فقط بهم بگو -

31:04.836 --> 31:07.752
«خب ، ما به پیامک‌های «سِیدی
دسترسی پیدا کردیم

31:07.795 --> 31:08.796
و؟

31:12.191 --> 31:14.628
«خب ، اون به‌خاطر بچه با «متیو
جروبحث‌ـش شده بود

31:14.672 --> 31:16.761
فکر می‌کنی «متیو» توی این قضیه دخیل‌ـه؟

31:16.804 --> 31:18.676
...نمیدونم . فقط

31:18.719 --> 31:23.245
اوضاع از اون چیزی که فکر می‌کردیم
به‌هم‌ریخته‌ترـه

31:23.289 --> 31:26.901
و اون داروهاش رو هم نمی‌خورد

31:26.945 --> 31:28.250
نه

31:33.560 --> 31:37.433
بهم قول داد که داروهاش رو بخوره
اون نگران تأثیر داروها روی بچه بود

31:37.477 --> 31:39.827
همونطور که میدونی

31:39.871 --> 31:42.177
قطع مصرف دارو به اون سرعتی
که اون انجامش داده

31:42.221 --> 31:44.702
می‌تونه موجب یه وضعیت آشفته‌ی روانی بشه

31:47.792 --> 31:51.709
من تازه از مراسم یابودِ
بعد از خاکسپاری برگشتم

31:54.059 --> 31:57.323
اون عاشق کلوچه بود

31:57.366 --> 31:59.847
کل شب بیدار بودم
...کلوچه درست می‌کردم ولی

31:59.891 --> 32:01.806
خیلی خسته‌ام

32:08.551 --> 32:10.989
چطور این غم رو تحمل کنم؟

32:14.383 --> 32:17.560
مهم نیست چندبار به اون گوشیِ
تو دست‌ـت زنگ بزنم

32:19.693 --> 32:21.042
اون دیگه جواب نمیده

32:36.666 --> 32:39.800
گفتی خودت حل و فصلش می‌کنی
گفتی واسم جواب میاری

32:42.324 --> 32:44.587
آوردم

32:44.631 --> 32:46.676
به اون جواب‌هایی که می‌خواستم نیاز دارم

33:14.966 --> 33:16.706
ناتالی» ، بهت گفتم که نمی‌تونم»

33:16.750 --> 33:19.622
من اونطرف شهرم
الانم رسیدم خونه

33:19.666 --> 33:21.799
نمی‌تونه با اتوبوس بیاد؟

33:21.842 --> 33:25.280
میدونم 8 سالشه . من تو 8 سالگی
اتوبوس سوار می‌شدم . تو هم شدی

33:25.324 --> 33:27.674
ویکتور»؟ نمیدونم «ویکتور» کدوم گوریه»

33:27.717 --> 33:30.851
بچه‌های 17 ساله تو تابستون چی‌کار می‌کنن؟

33:30.895 --> 33:32.940
آره . منم مثل تو حدس میزنم

33:39.729 --> 33:41.122
خب ، بعداً بهت زنگ میزنم

33:41.166 --> 33:42.167
بسیارخب ، خداحافظ

34:40.268 --> 34:42.575
با این می‌تونه تایپ کنه؟

34:42.618 --> 34:44.925
اگه لال بودنش جسمی باشه
و عمداً خودش رو به لالی نزده نباشه

34:44.969 --> 34:47.101
با این می‌تونه صحبت کنه . آره

34:47.145 --> 34:51.932
و اگه جسمی نباشه؟ -
واسه اونم برنامه دارم -

34:53.400 --> 34:56.300
" کورا : نتیجه چی شد؟ تو می‌تونی "

34:58.199 --> 35:00.245
بقیه‌ـش رو بسپر به من

35:10.298 --> 35:11.734
ببین ، تو کلی دلیل برای حرف نزدن داری

35:11.778 --> 35:14.041
درک می‌کنم . جدی میگم

35:14.085 --> 35:17.958
ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
حتی یه روز هم زندان نمیفتی

35:18.002 --> 35:20.656
«من مغز تو رو دیدم «برِیدی

35:20.700 --> 35:23.790
<i>تو استثنائاً فعالیت کمی
در قشر حدقه‌ای مغزت داری</i>

35:23.833 --> 35:25.226
<i>میدونی این یعنی چی؟</i>

35:25.270 --> 35:27.837
یعنی اینجوری به دنیا اومدی

35:27.881 --> 35:30.840
هرگز کنترل اعمالت به دست خودت نبوده

35:30.884 --> 35:32.016
من این رو شهادت میدم

35:32.059 --> 35:35.671
هرگز کنترل اعمالم دست خودم نبوده؟

35:35.715 --> 35:37.630
اون شاهکار من بود

35:37.673 --> 35:42.374
<i>6تا روانشناس برجسته هم دارم
که حاضرن از طرف تو شهادت بدن</i>

35:43.853 --> 35:45.638
اگه با من همکاری کنی

35:45.681 --> 35:48.771
<i>بهت اطمینان میدم حتی
یه روز هم زندان نیفتی</i>

35:48.815 --> 35:51.470
<i>و باقیِ عمرت رو توی بیمارستان
روانی زندگی کنی</i>

35:51.513 --> 35:54.516
بیمارستان روانی؟ بی‌صبرانه منتظرم

35:54.560 --> 35:55.953
<i>یه مؤسسه‌ی فوق‌العاده</i>

35:57.389 --> 36:00.000
<i>غذای خوب</i>

36:00.044 --> 36:02.611
<i>می‌تونی آسمون رو ببینی
قدم بزنی</i>

36:02.655 --> 36:04.744
<i>اصلاً زندگیِ بدی نیست</i>

36:04.787 --> 36:06.311
و چک حقوقم از قبل تو صندوق پستی‌ـه

36:06.354 --> 36:08.530
و آب کمرم رو تو دهنت نمیریزم

36:08.574 --> 36:11.490
و من ماریجوانا نکشیدم
3تا جمله‌ی قبل به عنوان مصداق)
(دروغ بزرگ شناخته میشن

36:11.533 --> 36:14.319
<i>فقط راه بیا</i>

36:14.362 --> 36:17.452
...خب

36:17.496 --> 36:20.281
دروغگو ، دروغگو

36:20.325 --> 36:23.415
شنیدم که با آقای «مانتِز» صحبت کردی

36:25.939 --> 36:28.942
می‌خوای من رو بندازی زندان

36:28.986 --> 36:32.511
می‌خوای من رو راهیِ صندلی الکتریکی کنی

36:37.754 --> 36:39.347
راه بیام"؟"

36:46.699 --> 36:48.614
فکر می‌کردم هرگز ازم تقاضا نکنی

37:16.816 --> 37:19.123
نمی‌فهمم

37:19.166 --> 37:21.081
نمی‌فهمم

37:21.125 --> 37:23.997
نمی‌فهمم

37:24.041 --> 37:26.043
نمی‌فهمم

37:29.133 --> 37:31.787
وقتی رسیدم چهره‌ی امیدواری داشت

37:31.831 --> 37:33.876
من مثل یه سوسک اون امیدش رو له کردم

37:40.318 --> 37:43.756
فکر می‌کنی تو زندگی مشترک‌مون
بیش از حد صداقت داشتیم؟

37:43.799 --> 37:46.150
یا نه به اندازه‌ی کافی؟

37:46.193 --> 37:48.326
از نحوه‌ی پیشرویِ مکالمه‌مون خوشم نمیاد

37:48.369 --> 37:50.545
وقتی با سوال شروع می‌کنی
آخرش به قضاوت ختم میشه

37:50.589 --> 37:53.157
و قضاوت‌ـت هیچ‌وقت به نفع من نیست

37:53.200 --> 37:56.638
چون من فکر می‌کنم صداقت کافی نداشتیم

37:56.682 --> 38:02.079
چون وقتی متأهلی و بخصوص اگه یه
بچه داری باید آرامش رو حفظ کنی

38:02.122 --> 38:03.689
با دقت با مسائل برخورد کنی

38:05.952 --> 38:09.608
واقعاً الانه که شخصیتم خورد بشه -
نه -

38:09.651 --> 38:14.787
بیلی» ، شغلت همیشه تو رو به‌گا داده»

38:14.830 --> 38:20.967
و حالا اینکه دوباره با آگاهی
داری تو همون چاه میفتی

38:21.010 --> 38:25.232
‌و این‌دفعه «جروم» و «هالی» رو
...هم با خودت می‌بری

38:25.276 --> 38:27.626
اصلاً خودت میدونی چه غلطی داری می‌کنی؟

38:27.669 --> 38:30.324
احتمالاً نه

38:32.196 --> 38:34.154
کل عمرت دنبال سرنخ بودی

38:34.198 --> 38:37.592
زیر هر سنگی دنبال جزئیات بودی

38:37.636 --> 38:39.116
باید توجه به خرج بدی

38:43.120 --> 38:45.165
تعریف و تمجیدی ازم نداری؟ -
نه -

38:52.607 --> 38:55.784
یادته قبلاً راجبه شرکت قانونی خودت می‌گفتی

38:55.828 --> 38:57.873
تمام قوانین و ضوابط به کنار

38:57.917 --> 38:59.484
اکثر پرونده‌ها به شم کاراگاهی
شخص ختم می‌شد؟

38:59.527 --> 39:00.528
یادت میاد؟ -
آره -

39:00.572 --> 39:03.096
می‌تونی بوش رو حس کنی؟

39:03.140 --> 39:06.143
خب ، میدونم اینکه فکر کنم این یارو

39:06.186 --> 39:07.927
به‌هوش‌ـه و درک و شعور داره
چقدر کسخلانه‌ست

39:07.970 --> 39:09.668
خودم میدونم . باشه؟

39:09.711 --> 39:11.539
و حق با توئه

39:11.583 --> 39:15.108
خودخواهانه‌ست که بخوام «جروم» و «هالی» رو
هم با خودم تو چاه بندازم

39:15.152 --> 39:21.070
ولی شم کاراگاهیم بوی این گند رو حس کرده

39:23.638 --> 39:25.727
اون بیشتر از اون چیزی که
بقیه‌ میدونن هوشیاری داره

39:29.601 --> 39:32.038
اون اونجاست

39:42.266 --> 39:43.919
لباس‌ها واست سواله ، مگه‌ نه؟

39:46.226 --> 39:50.012
فقط بکن‌شون تو کیسه و بسوزون‌شون

39:51.927 --> 39:53.755
ولی اول لباس بپوش

40:00.240 --> 40:02.851
احتمالاً دوباره تر زدم

40:05.114 --> 40:06.464
به این زودی؟

40:06.507 --> 40:08.640
یعنی میگم هنوز سر صبح‌ـه

40:11.033 --> 40:14.428
به‌خاطر پرس‌وجو و پرسه زدنم
«اطراف «هارتسفیلد

40:14.472 --> 40:18.302
مانتِز» تهدید کرد جوازمون رو باطل کنه»

40:18.345 --> 40:19.825
که شامل جواز تو هم میشه

40:22.131 --> 40:23.698
...فکر نمی‌کنم این‌کار رو بکنه ولی

40:27.311 --> 40:28.268
متأسفم

40:34.405 --> 40:35.449
چیزی نمی‌خوای بگی؟

40:37.364 --> 40:39.236
می‌خوای چی بگم؟

40:39.279 --> 40:42.151
یه چیزی که عذاب‌وجدان‌ـت رو کم کنه؟

40:42.195 --> 40:44.763
یه چیزی که باعث بشه کمتر احساس
یه خودخواه عوضی بهت دست بده؟

40:44.806 --> 40:46.895
آره . یه چیزی تو همین مایه‌ها . آره

40:46.939 --> 40:48.506
«هالی»

40:48.549 --> 40:52.684
میدونم کاراگاه خصوصی بودن
چقدر برات اهمیت پیدا کرده

40:52.727 --> 40:55.295
من قصد ندارم این موقعیت رو
برات به خطر بندازم

40:55.339 --> 40:57.471
هیچ‌وقت به اون اندازه‌ که
می‌خواستم مثل تو بشم

40:57.515 --> 40:59.908
نمی‌خواستم یه کاراگاه خصوصی بشم

41:01.910 --> 41:06.306
میدونی ، تعهد تو به حقیقت رو
خیلی تحسین می‌کنم

41:06.350 --> 41:11.224
و اینکه تو هر شرایطی به خودت
باور داری رو هم تحسین می‌کنم

41:11.268 --> 41:13.400
من اصلاً به خودم باور ندارم

41:15.707 --> 41:18.318
خب ، باید داشته باشی

41:18.362 --> 41:21.103
میدونی ، به‌طور مستقل یه تحقیق جزئی کردم

41:21.147 --> 41:23.584
و با اینکه هنوز غیرقابل‌باورـه
«ولی ممکنه که «برِیدی

41:23.628 --> 41:28.197
وانمود به لال بودن می‌کنه
و روی اعمال دیگران تأثیر میذاره

41:28.241 --> 41:34.073
خب ، مشخصاً وقتی بحث مغز انسان میشه
نمیشه اسم هیچی رو "غیرعادی" گذاشت

41:34.116 --> 41:36.597
چرا که هنوز مرزهای ذات انسان
کشف‌نشده هستن

41:40.645 --> 41:42.821
می‌شنوی چی میگم؟

41:50.394 --> 41:52.352
تو هم داری توی چاه من میفتی

41:55.050 --> 41:57.531
و خیلی خوب با این قضیه کنار میای

41:57.575 --> 41:59.011
ممنون

41:59.054 --> 42:01.753
درک می‌کنم

42:01.796 --> 42:03.842
ولی به این معنی نیست که بخشیدمت

42:10.152 --> 42:12.067
هیچ مدرکی نیست که بخواد
جوینده یابنده‌ است» رو متهم به»

42:12.111 --> 42:16.637
اقدامات و فعالیت‌های تو دور و بر
برِیدی هارتسفیلد» و «مرسی جنرال» بکنه»

42:16.681 --> 42:22.339
وکیلم بیانیه صادر می‌کنه که اقدامات
تو خارج از حیطه‌ی کاری دفتر بوده

42:22.382 --> 42:25.254
و هیچ دخلی به «جوینده یابنده‌ است» نداشته

42:25.298 --> 42:28.910
تو به عنوان‌ کارمند من اقدام نمی‌کردی
و کسی هم بهت پولی نمیداده

42:28.954 --> 42:31.478
صحیح

42:31.522 --> 42:33.872
تو اون بیانیه رو امضا می‌کنی

42:33.915 --> 42:36.614
منصفانه‌ست

42:36.657 --> 42:38.703
حتی نزدیک انصاف هم نیست

42:43.403 --> 42:45.492
بابت صبحونه ممنون
ولی گشنه نیستم

42:58.810 --> 43:00.420
لعنتی

43:56.737 --> 43:58.609
بزن بریم . بار آخره

43:58.652 --> 44:06.965
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

44:07.008 --> 44:09.184
بس کن . بس کن . بس کن
بی‌نظیره

44:09.228 --> 44:11.796
موفق شدی

44:11.839 --> 44:14.799
کارِت حرف نداشت
فوق‌العاده بود

44:43.218 --> 44:45.090
سلام

44:45.133 --> 44:47.440
چه سمی می‌خوای؟
(اشاره به نوع مشروب)

44:47.484 --> 44:48.789
آبجوی زنجبیلی

44:48.833 --> 44:52.358
آبجوی زنجبیلی
همین الان میدم خدمت‌ـت

45:05.545 --> 45:10.507
من یه «بوربن دوبل» می‌خورم لطفاً -
بسیارخب ، الان میدم خدمت‌تون -

45:10.550 --> 45:13.031
میدونی ساعت چنده؟ -
بله . خودم میدونم ساعت چنده -

45:16.208 --> 45:17.557
چی می‌خوای؟

45:20.125 --> 45:21.518
بفرمایید -
ممنون عزیزم -

45:21.561 --> 45:22.736
خواهش می‌کنم

45:25.783 --> 45:30.657
یکی به زور وارد خونه‌ام شده
زیر و روش کرده

45:30.701 --> 45:33.747
تفنگم رو دزدیده

45:33.791 --> 45:35.575
و سگم رو کشته

45:38.186 --> 45:41.363
خب ، مجرم سابقه‌دارِ یه پرونده قدیمی‌ـت بوده؟
چی بوده؟

45:41.407 --> 45:43.278
خب ، این چیزیه که تو اخبار می‌شنوی . آره

45:45.411 --> 45:47.587
یالا . من که واسم مهم نیست اصلاً

45:49.763 --> 45:56.553
اگه تو این مورد بهم کمک کنی
مکالمه‌ی دیروز‌مون رو فراموش می‌کنم

46:02.297 --> 46:06.388
چرا من؟ مطمئنم کلی کاراگاه داری
که با جون و دل قبول می‌کنن

46:06.432 --> 46:09.217
...آره . خب

46:09.261 --> 46:11.306
به نظرم این مورد به «هارتسفیلد» مربوط میشه

46:15.180 --> 46:16.573
من یه کاری کردم

46:19.358 --> 46:22.317
یه کاری که نمی‌تونم خطر کنم
که «دانفورد» بویی ببره

46:22.361 --> 46:24.537
مادرجنده ازش علیه من استفاده می‌کنه

46:26.887 --> 46:31.239
ولی حقیقتاً فکر کردن راجبش
باعث میشه یه‌کم دیوونه بشم

46:34.678 --> 46:39.204
وقتی شنیدم «هارتسفیلد» به‌هوش اومد
رفتم ملاقاتش

46:39.247 --> 46:43.774
به‌طور خصوصی
فقط من و اون تو اتاق بودیم

46:43.817 --> 46:48.561
...و به گفتنش افتخار نمی‌کنم ولی

46:48.605 --> 46:50.563
تخم‌هاش رو به شدت فشار دادم

46:52.478 --> 46:54.654
همین؟ مطمئنم مردم کارهای بدتری هم کردن

46:54.698 --> 46:56.482
آره . خب ، یه چیزی هم بهش گفتم

46:56.525 --> 47:01.182
یه چیزی که از سال دوم کلاس
لاتین بلند به زبونش نیاوردم

47:01.226 --> 47:05.056
فقط یهو به ذهنم خطور کرد

47:08.146 --> 47:09.626
"قدر لحظه رو بدون"
یا یه همچین کس‌شعری

47:09.669 --> 47:10.670
درسته

47:13.020 --> 47:15.588
قسمت مهمش اینه

47:15.632 --> 47:17.242
...هیچ‌کس

47:17.285 --> 47:22.987
وقتی این رو گفتم هیچ‌کس تا
شعاع 30 متری اون اتاق نبود

47:23.030 --> 47:24.858
و بعدش این

47:41.745 --> 47:47.707
میشه 2 انگشت دیگه ویسکی بریزی
تا این دوباره سرپا بشه؟

47:49.753 --> 47:52.233
بفرما -
واسه منم بریز عزیزم -

47:54.409 --> 47:56.455
ممنون

48:03.800 --> 48:04.800
مترجم : محمد مسعودی
(Hunter)

48:05.800 --> 48:06.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
