WEBVTT

00:01.184 --> 00:02.767
<i>پیش از این در
"Mr.Mercedes"</i>

00:02.825 --> 00:05.614
<i>یه‌کم استراحت کن عزیزم
مراقبت از سوپراستار به تو رسید</i>

00:05.918 --> 00:08.182
<i>«صبح‌بخیر «ال -
«صبح‌بخیر خانم «سِیدی -</i>

00:08.225 --> 00:09.748
<i>باید «برِیدی» رو ببینم</i>

00:09.792 --> 00:11.011
<i>ایده‌ی بدی‌ـه</i>

00:11.054 --> 00:13.274
<i>و این تنها راهیه که می‌تونم
فراموش کنم و رو به جلو ادامه بدم</i>

00:13.317 --> 00:16.233
<i>ما بیرون خونه‌ی کسی هستیم
که من حتی نمی‌شناسمش</i>

00:16.277 --> 00:17.974
<i>اسمش «سِیدی مک‌دونالد»ـه</i>

00:18.018 --> 00:20.890
<i>وقتی ملاقات «برِیدی» رفته بودم اون
سعی کرد من رو با چاقوی جراحی بزنه</i>

00:22.848 --> 00:24.285
<i>می‌تونم کمک‌تون کنم؟</i>

00:24.328 --> 00:25.416
<i>میشه با دخترتون صحبت کنم؟</i>

00:25.460 --> 00:27.331
<i>الان به پلیس زنگ میزنم</i>

00:29.203 --> 00:31.683
<i>و ما برگشتیم</i>

00:33.076 --> 00:34.599
<i>کس و کون اون جنده رو یکی کن مادرجنده</i>

00:36.775 --> 00:38.299
<i>آروم برو تو اون مکان مشخص پارک کن</i>

00:38.342 --> 00:39.517
<i>با کمال میل</i>

00:39.561 --> 00:42.390
<i>«اون آدم بدی نیست «بیل -
خب پس اون کی بود؟ -</i>

00:42.433 --> 00:44.609
<i>اول تقاضای انتقالی میدی</i>

00:44.653 --> 00:46.959
<i>و حالا هم اون «هاجِز» چاقال دور و برت می‌پلکه</i>

00:47.003 --> 00:49.092
<i>میدونی چی هستی «سِیدی»؟
تو یه سربار لعنتی هستی</i>

00:49.136 --> 00:51.921
<i>مرگ آزادی‌ـه
دیگه دردی در کار نیست</i>

00:51.964 --> 00:53.140
<i>فقط رهایی</i>

01:13.316 --> 01:16.580
ناراحت‌کننده‌ست -
شما سقوطش رو دیدین؟ -

01:47.045 --> 01:49.352
خیلی متأسفم

01:53.400 --> 01:56.664
چی شد؟ -
...اون فقط -

01:56.707 --> 01:59.362
پرید

01:59.406 --> 02:02.496
افسرده بود؟ -
رفتارش عجیب بود -

02:02.539 --> 02:04.715
...ولی اینکه بره و این‌کار رو بکنه

02:04.759 --> 02:07.544
عجیب" چطور؟" -
فقط عجیب بود -

02:07.588 --> 02:09.546
داروهاش رو می‌خورد؟

02:09.590 --> 02:13.855
گمونم می‌خورد
ولی‌ مطمئن نیستم

02:18.163 --> 02:23.952
قبل این ماجرا جلوش رو گرفتم تا
200میلی‌گرم مورفین به «کانلان» تزریق نکنه

02:27.172 --> 02:28.478
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟

02:28.522 --> 02:31.699
نه ، نه

02:31.742 --> 02:35.529
فقط می‌تونم‌ بگم
اون فقط عجیب بود

02:35.572 --> 02:37.531
مضطرب بود

02:37.574 --> 02:40.098
امروز تقاضای انتقالی داد

02:40.142 --> 02:42.318
گفت دیگه نمی‌تونه کار تو
بخش عصب‌شناسی رو تحمل کنه

02:50.457 --> 02:51.762
ممنون

02:51.806 --> 02:53.155
بله

02:55.549 --> 02:57.289
چیزی که لازم داشتی بدست آوردی؟

02:57.333 --> 02:59.422
«بیل‌هاجِز»

02:59.466 --> 03:01.772
«تونی مانتِز»
من پسر «فرانک مانتِز» هستم

03:01.816 --> 03:04.819
من از طرف دفتر دادستان هستم -
«بله . «آنتونیو -

03:04.862 --> 03:07.125
البته . حال‌ـت چطوره؟ -
خوبم . وقتی دیدمت فکر کردم -

03:07.169 --> 03:08.475
بیدار بودی و به بی‌سیم پلیس گوش میدادی

03:08.518 --> 03:10.564
بابای منم همین کار رو می‌کنه

03:10.607 --> 03:13.784
و بعد اونا فهمیدن که شاهد دارن -
آره -

03:15.786 --> 03:18.398
چی باعث شد این ساعت بیای اینجا؟

03:18.441 --> 03:20.434
مگی ویلر» دوست منه»

03:23.011 --> 03:23.925
...خب

03:25.535 --> 03:27.494
اون فقط از روی پشت‌بوم پرید پایین؟

03:28.973 --> 03:30.975
آره

03:31.019 --> 03:33.630
گفت زمان استراحتش تموم شده
برگشت داخل

03:33.674 --> 03:35.110
...5دقیقه بعد

03:37.417 --> 03:39.201
اون تو بخش عصب‌شناسی کار می‌کرد

03:39.244 --> 03:41.682
به رفیق قدیمیت «هارتسفیلد» رسیدگی می‌کرد

03:41.725 --> 03:43.945
شنیدم

03:43.988 --> 03:46.251
...منم از اون مادرجنده می‌ترسم ولی

03:46.295 --> 03:48.079
ولی حاضر نیستم به‌خاطرش
از روی پشت‌بوم بپرم پایین

03:52.170 --> 03:53.128
دختر بیچاره

03:56.218 --> 04:00.309
شنیدم تو پارسال یواشکی میرفتی
تو اتاقش و روبروش می‌نشستی؟

04:00.352 --> 04:03.268
حقیقت داره؟ -
بله -

04:03.312 --> 04:04.661
چرا؟

04:04.705 --> 04:06.576
می‌خواستم وقتی به‌هوش میاد
اونجا باشم

04:06.620 --> 04:07.664
چرا دیگه نرفتی؟

04:09.405 --> 04:12.800
متوجه شدم قرار نیست به‌هوش بیاد

04:17.900 --> 04:18.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:18.900 --> 04:22.700
"Mr.Mercedes"
فصل 2
Motherboard : قسمت 4

04:23.700 --> 04:24.700
مترجم : محمد مسعودی
(Hunter)

05:54.684 --> 05:55.772
حال‌ـت چطوره؟

05:55.816 --> 05:58.427
بله؟ -
ببخشید -

05:58.470 --> 05:59.994
این رو واست آوردم

06:08.480 --> 06:09.699
صبر کن

06:09.743 --> 06:12.354
...تو که فکر نمی‌کنی که ممکنه اون

06:12.397 --> 06:13.398
کی میدونه؟

06:15.618 --> 06:17.881
میشه بپرسم اینجا دقیقاً چی‌کار می‌کنی؟ -
«هالی» -

06:17.925 --> 06:20.014
هالی» ، من...گوش کن» -
چیه؟ -

06:20.057 --> 06:22.582
واقعاً از بودنت تو خونه خوشحالم

06:22.625 --> 06:24.627
حقیقتاً خوشحالم

06:24.671 --> 06:26.716
خوبه که یه آدم منزوی

06:26.760 --> 06:29.284
هر وقت که بتونه
یه‌کم اجتماعی باشه

06:29.327 --> 06:32.853
البته با یه فرض واضح -
باشه -

06:32.896 --> 06:34.506
و اون فرض واضح چیه؟

06:34.550 --> 06:37.074
اینه که اون شخصی که با طرف
قراره هم‌صحبت بشه

06:37.118 --> 06:39.990
به خلوت طرف مقابل بنا به درخواستش
احترام بذاره

06:43.167 --> 06:44.647
این حرفت ناراحتم کرد

06:44.691 --> 06:46.954
این رو گفتم که احساسات رو بذاری کنار

06:49.652 --> 06:51.349
سر کار می‌بینمت

06:52.568 --> 06:53.787
حتماً

07:09.193 --> 07:13.328
<i>صبر کن . ضربان قلبش قوی‌تر شده
ولی ضربان مغزش ثابت مونده؟</i>

07:13.371 --> 07:15.025
<i>قبلاً همچین موردی به گوشم نخورده</i>

07:15.069 --> 07:17.245
گهگاهی این مورد رو تو بیمارهایی
که تو کما هستن دیدم

07:17.288 --> 07:18.725
2بار اتفاق افتاد

07:18.768 --> 07:23.164
1بار چند روز پیش و بعدش هم دوباره
حوالی زمانی که «سِیدی» مُرد

07:23.207 --> 07:26.297
ببین ، اگه می‌خوای بقیه‌ی روز
رو مرخصی بگیری من مشکلی ندارم

07:26.341 --> 07:28.560
راستش غافلگیر شدم
که تو رو امروز صبح اینجا دیدم

07:28.604 --> 07:31.128
نه . ممنون
ترجیح میدم سرم گرم کار باشه

07:31.172 --> 07:32.390
حقیقت داره که اون صرع داشته؟

07:32.434 --> 07:34.131
<i>واسه همینه که تو بخش جراحی کار نمی‌کرد</i>

07:34.175 --> 07:35.698
<i>ولی بیماریش رو تحت کنترل داشت</i>

07:35.742 --> 07:37.700
غشی

07:37.744 --> 07:40.790
متأسفم

07:40.834 --> 07:42.487
چیز دیگه‌ای لازم داری؟ -
نه -

07:49.190 --> 07:52.149
شنیدم تجهیزات ام‌آر‌آی
طبقه‌ی پایین رو ارتقا دادن

07:52.193 --> 07:54.195
بیا یه وقت واسه ام‌آر‌آی
هارتسفیلد» تعیین کنیم»

07:54.238 --> 07:57.415
و جریان خون احتمالاً به ما نشون میده
که آیا اون هوشیاره یا نه

07:57.459 --> 07:59.156
و همزمان ازش خون بگیریم

07:59.200 --> 08:01.158
مطمئن بشیم خونش لخته نشده
یا عفونت نکرده

08:01.202 --> 08:02.377
بله قربان

08:03.639 --> 08:04.988
...راستش تو

08:05.032 --> 08:06.424
یه لحظه وقت داری؟ -
بله -

08:08.078 --> 08:09.819
دیشب وقتی «سِیدی» افتاد پایین

08:11.647 --> 08:13.562
تو اونجا داشتی با یه
مرد صحبت می‌کردی . درسته؟

08:13.605 --> 08:16.304
اون پلیس سابقی که قبلاً
همیشه ملاقات «هارتسفیلد» میومد؟

08:16.347 --> 08:17.697
<i>آره . اون دوستم‌ـه</i>

08:20.569 --> 08:23.180
تو با «هاجِز» چاقال دوستی

08:23.224 --> 08:25.269
<i>لازم نیست که بهت بگم</i>

08:25.313 --> 08:27.750
داریم با شرایط سختی
دست و پنجه نرم می‌کنیم

08:27.794 --> 08:33.016
و وقتی تو همچین اطلاعات
مهم و سرنوشت‌سازی رو داری

08:33.060 --> 08:35.236
خیلی مهمه که این اطلاعات
همینجا مهر و موم بشه

08:35.279 --> 08:38.543
و از این اتاق به بیرون درز نکنه -
البته -

08:38.587 --> 08:41.068
و هر گونه اطلاعاتی که افشا بشه

08:41.111 --> 08:44.071
نه تنها موقعیت من رو به خطر میندازه
بلکه کل بیمارستان رو به خطر میندازه

08:44.114 --> 08:48.595
و دیگه نمی‌خواد بگم که مستقیماً
قانون حفظ اطلاعات محرمانه‌ی بیمار نقض میشه

08:48.640 --> 08:50.033
کاملاً موافقم -
...و -

08:52.122 --> 08:55.386
اگه بخوای قوانین رو نادیده بگیری

08:55.430 --> 08:57.345
بدون که برای محافظت از تو
کاری از من ساخته نیست

09:00.261 --> 09:03.525
اون یارو فقط دوستم‌ـه
من اجازه دارم که دوست داشته باشم

09:03.568 --> 09:05.570
نه . دوست‌ها خیلی هم خوب هستن

09:05.614 --> 09:07.442
ولی کار داشتن بهتره

09:21.543 --> 09:24.372
به نظر یه غشیِ دیگه
واسه خودم پیدا کردم مامان

09:30.595 --> 09:32.162
دارم میام . شرمنده . دارم میام

09:33.729 --> 09:35.122
سلام

09:36.036 --> 09:39.735
چرا شب قبل اینکه دخترم بمیره
بدون اجازه وارد ملک من شدی؟

09:39.779 --> 09:41.171
چه خبره؟

09:42.869 --> 09:44.131
بهتره بشینی -
نه ، نه . بهم دست نزن -

09:47.177 --> 09:49.919
تو روزنامه دیدم که تو توی صحنه‌ی جرم

09:49.963 --> 09:51.791
بالای سر جنازه‌ی دخترم وایساده بودی
واسه همین می‌خوام بدونم

09:51.834 --> 09:54.794
چرا اومده بودی دم در خونه‌ی من؟

09:54.837 --> 09:56.970
خب ، اون‌شب هم بهت گفتم
من یه کاراگاه خصوصی هستم

09:57.013 --> 09:58.406
بله . می‌تونم نوشته‌ی روی درت رو بخونم

09:58.449 --> 10:00.190
خب ، چرا زاغ‌سیاه بچه‌ی من رو چوب میزدی؟

10:00.234 --> 10:02.192
من زاغ‌سیاهش رو چوب نمیزدم
داشتم بررسی‌ـش می‌کردم

10:03.977 --> 10:08.024
بعضی از همکارهاش نگران بودن که اون
واسه خودش و بقیه‌ خطرناک باشه

10:09.373 --> 10:13.247
کدوم همکارها؟ -
دوستاش -

10:13.290 --> 10:14.770
آدمایی که بهش اهمیت میدادن

10:25.825 --> 10:28.871
متوجه شده بودی که اون اخیراً
رفتارهاش معقول نبود؟

10:28.915 --> 10:30.351
نه

10:30.394 --> 10:32.440
به‌نظر حالش خوب میومد

10:32.483 --> 10:34.877
مثل همیشه

10:34.921 --> 10:40.491
درگیر قضیه‌ای بوده که من نمیدونستم؟ -
منم می‌خواستم همین رو بفهمم -

10:40.535 --> 10:43.625
خب ، حالا دیگه می‌تونی
دست از فهمیدن بکشی

10:43.668 --> 10:45.409
پلیس حکم به خودکشی داده

10:45.453 --> 10:47.585
پس دیگه کاری از دست هیچ‌کس برنمیاد

10:48.673 --> 10:55.446
خانم ، تو فکر نمی‌کنی
خودکشی بوده باشه؟

10:55.471 --> 10:57.663
مهم نیست من چه فکری می‌کنم

10:59.946 --> 11:02.774
خب ، راستش مهمه

11:02.818 --> 11:04.254
تو مادرشی

11:04.298 --> 11:05.995
من که میگم از همه بیشتر مهمه

11:11.044 --> 11:14.830
نمی‌تونم خودم رو قانع کنم که
اون می‌خواسته خودش رو بکشه

11:14.874 --> 11:16.963
اون عاشق بود
اون از حاملگی هیجان‌زده بود

11:17.006 --> 11:18.529
خوشحال بود

11:20.227 --> 11:24.187
خب ، ظاهراً کسی دیدتش که می‌خواسته
موجب اُوِردوز یه بیمار بشه

11:24.231 --> 11:26.798
شاید حتی عمداً -
امکان نداره -

11:26.842 --> 11:29.801
اون یه درگیری فیزیکی هم با من داشت

11:29.845 --> 11:34.415
همکارهاش می‌گفتن اون
رفتارش مثل خود سابقش نبوده

11:37.984 --> 11:41.465
واسه همین من اومدم خونه‌ی
شما تا موضوع رو بررسی کنم

11:41.509 --> 11:44.164
دقیقاً دنبال چی می‌گشتی؟ -
نمیدونم -

11:44.207 --> 11:48.777
دلایلی مبنی بر اینکه چرا یه پرستار خوب
ناگهان بخواد به یه بیمار آسیب برسونه

11:48.820 --> 11:51.823
یه جای کار بدجوری می‌لنگه

11:51.867 --> 11:55.131
که مشخصاً تو هم موافقی

11:56.916 --> 12:00.963
آدم‌های خوشحال عموماً خودشون رو
از پشت‌بوم پرت نمی‌کنن پایین

12:07.013 --> 12:08.840
آخرین‌بار کِی دیدیش؟

12:11.974 --> 12:13.410
3روز قبل

12:14.977 --> 12:17.719
اون حالش کاملاً خوب به‌نظر میومد

12:17.762 --> 12:20.069
خودش

12:21.549 --> 12:22.942
سِیدیِ» من»

12:30.123 --> 12:32.952
<i>خون‌گیری از ستون فقرات رو واسه
بدترین دشمنم هم آرزو نمی‌کنم</i>

12:35.650 --> 12:36.956
فقط آروم باش

12:38.783 --> 12:41.786
خوبه که بیشتر اینا رو حس نمی‌کنی

12:41.830 --> 12:44.354
من هیچ‌وقت نتونستم خیلی
چیزها رو حس کنم عزیزم

12:49.403 --> 12:50.970
بسیارخب

12:51.013 --> 12:53.668
باشه

12:53.711 --> 12:56.236
چطور وارد ذهن تو بشم؟

12:59.326 --> 13:01.719
<i>فقط آروم باش</i>

13:03.373 --> 13:06.115
<i>هرج و مرج</i>

13:06.159 --> 13:08.378
...بذار بیام تو . بذار

13:08.422 --> 13:09.597
لعنتی

13:14.428 --> 13:15.995
لعنتی

13:17.822 --> 13:20.086
تقریباً برگشتی خونه سوپراستار

13:20.129 --> 13:22.131
"سوپراستار"
بهت سوپراستار رو نشون میدم

13:22.175 --> 13:24.394
من یه سوپراستار لعنتی هستم
من یه آدم معروف لعنتی هستم

13:38.321 --> 13:39.975
تو بهترین تکنسین ما بودی

13:40.019 --> 13:42.543
بهترین در بخش خدمات مشتری

13:42.586 --> 13:44.588
می‌خواستم تو رو مدیر شعبه کنم

13:44.632 --> 13:46.112
"می‌خواستم تو رو مدیر شعبه کنم"

13:46.155 --> 13:49.854
و حالا باید گسترده فکر کنی
هر چی گسترده‌تر بهتر

13:49.898 --> 13:52.379
همونطور که بهت یاد دادم
روی مشکل کار کن

13:52.422 --> 13:54.163
چی می‌خوای؟

13:54.207 --> 13:56.600
یه جسم سر پا بدک نیست

13:56.644 --> 13:58.602
فکر نکنم برای کنترل ذهن مردم
به جسم نیاز داشته باشی

13:58.646 --> 14:00.648
پردازش کن لطفاً

14:16.707 --> 14:18.883
خوبی؟ زیاد حرف نمیزنی

14:21.930 --> 14:23.845
چیزی برای حرف زدن نیست
داریم یه آلاچیق درست می‌کنیم

14:28.415 --> 14:31.331
اگه می‌خوای سر صحبت رو باز کنی
خب ، پرت و پلا بگو . من واسم مهم نیست

14:32.636 --> 14:35.770
باشه . یه گفتگو

14:36.814 --> 14:40.035
...چطوره

14:40.079 --> 14:41.950
راجبه اون پرستاره که از پشت‌بوم پرید
صحبت کنیم؟

14:43.865 --> 14:45.997
فکر می‌کنی خنده‌دارـه؟

14:46.041 --> 14:49.131
خب ، نه . من فقط...میدونی؟

14:49.175 --> 14:51.046
فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم
میدونی؟ کنجکاوم

14:51.090 --> 14:52.482
خب ، دهنت رو ببند . میشه؟

14:52.526 --> 14:54.049
چیه؟ نمی‌خوای راجبش حرف بزنی؟

14:55.703 --> 14:57.922
تو "دهنت رو ببند" رو

14:57.966 --> 14:59.489
"به عنوان "نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
تعبیر می‌کنی؟

14:59.533 --> 15:01.143
شاید تو هم باید یه کاراگاه بشی

15:01.187 --> 15:03.450
آره . برو اونجا

15:03.493 --> 15:05.104
آره

15:05.147 --> 15:07.062
من باید کاراگاه بشم

15:07.106 --> 15:11.588
ولی اگه کاراگاه بودم و فکر نمی‌کردم
که خودکشی بوده باشه

15:11.632 --> 15:14.374
که «هالی» گفت تو هم فکر نمی‌کنی
خودکشی باشه

15:14.417 --> 15:16.550
«اون‌وقت دفتر خاطرات «سِیدی مک‌دونالد
رو بررسی می‌کردم

15:18.421 --> 15:20.771
خوش به حال تو

15:20.815 --> 15:22.817
متأسفم که میگم اون دفترچه خاطرات نداشته

15:22.860 --> 15:24.688
معلومه که داشته . همه‌مون داریم

15:24.732 --> 15:26.560
پیامک‌هاش ، ایمیل‌هاش

15:26.603 --> 15:28.518
یعنی میگم همه‌مون به یه
طریقی دفترچه خاطرات داریم

15:31.695 --> 15:34.089
ببین ، فقط دارم میگم

15:34.133 --> 15:38.485
اگه می‌خوای وارد ذهنش بشی
شاید باید خودت رو وارد موبایلش کنی

15:38.528 --> 15:40.530
یا «گجت»ـش
(ابزارهای الکترونیکی مثل تبلت)

15:40.574 --> 15:43.359
اسمش همینه دیگه؟ "گجت"؟

15:43.403 --> 15:45.709
احتمالاً فقط کلی برات پرت و پلا گفتم
مگه نه پیرمرد؟

16:27.403 --> 16:28.665
اونا چی هستن؟

16:30.537 --> 16:32.016
می‌خوام کمی تنها باشم

16:35.498 --> 16:37.196
چی؟

16:37.239 --> 16:39.110
دیگه تحمل ندارم که ببینم
تو به خودت صدمه میزنی

16:41.287 --> 16:43.724
...استف» ، من»

16:43.767 --> 16:46.205
...من الان

16:46.248 --> 16:49.556
الان تو وضعیتی نیستم که بگم

16:49.599 --> 16:52.254
...باشه" . تو"

16:52.298 --> 16:55.257
تو نباید الان بری . الان نه

16:57.477 --> 16:59.043
استف» ، باشه . باشه»
ببین . ببین

16:59.087 --> 17:01.437
خیلی بهتر عمل می‌کنم

17:02.830 --> 17:05.876
خیلی خیلی بهتر عمل می‌کنم . باشه؟

17:05.920 --> 17:07.356
و من دوست دارم

17:08.966 --> 17:11.273
...و من

17:11.317 --> 17:13.101
میدونم هنوز بهم اهمیت میدی

17:13.144 --> 17:19.238
اهمیت دادن به کسی با
مراقب کسی بودن فرق داره

17:20.413 --> 17:22.937
یعنی که چی؟ یعنی که چی؟

17:22.980 --> 17:25.505
مثل روانپزشک تخمی‌ـم حرف میزنی -
اگه نتونی به خودت کمک کنی -

17:25.548 --> 17:27.115
دیگه نمیدونم من چه کاری از دستم برمیاد

17:27.158 --> 17:29.422
ظاهراً می‌تونی برام شام فریزشده بخری

17:29.465 --> 17:31.772
الان داری همین کار رو می‌کنی دیگه
خوراک مرغ؟

17:31.815 --> 17:34.209
این باعث میشه عذاب‌وجدان‌ـت کمتر بشه؟

17:34.253 --> 17:36.646
فقط دیگه نمیدونم چه کاری
از دستم برمیاد . باشه؟

17:36.690 --> 17:38.169
نمیدونم

17:38.213 --> 17:39.301
می‌تونی بمونی

17:40.476 --> 17:42.261
«استف»

17:42.304 --> 17:43.566
لطفاً به من نگاه کن

17:44.872 --> 17:46.917
خواهش می‌کنم الان نرو

17:49.529 --> 17:51.095
باشه؟

17:52.923 --> 17:54.229
«استف»

17:54.273 --> 17:57.798
بس کن -
متأسفم -

17:59.626 --> 18:01.018
خونه‌ی مامانم می‌مونم

18:06.285 --> 18:07.460
...دوست دارم ولی

18:09.418 --> 18:10.811
زنگ نزن

18:45.541 --> 18:47.238
«آنتونیو»

18:47.282 --> 18:49.066
تو محله‌‌ات بودم

18:49.110 --> 18:50.851
گفتم بیام یه سر بزنم
ببینم حال‌ـت چطوره

18:50.894 --> 18:53.506
حالا دیگه افراد دادستانی
به خونه‌ آدم سر میزنن

18:53.549 --> 18:54.985
خوباشون آره

18:57.423 --> 19:00.251
می‌خواستم یه آبجویی بزنم

19:00.295 --> 19:01.862
فکر می‌کردم هرگز ازم دعوت نکنی

19:15.354 --> 19:17.007
بریم سر اصل مطلب؟

19:17.051 --> 19:19.379
میدونم شما جوونا دوست دارین
سریع وارد بحث اصلی بشین

19:21.316 --> 19:24.972
مادر «سِیدی مک‌دونالد» گفت
تو دور و بر خونه‌شون می‌پلکیدی

19:25.015 --> 19:26.930
چرا؟

19:28.410 --> 19:30.891
اون تو بیمارستان با یه
چاقوی جراحی به طرفم اومد

19:30.934 --> 19:33.110
سِیدی» ، نه مادرش نه»

19:33.154 --> 19:35.983
اون با چاقوی جراحی بهت حمله کرد؟ -
سعی کرد -

19:37.245 --> 19:41.162
اون همچنین نزدیک بود
باعث اُوِردوز یه بیمار باشه

19:41.205 --> 19:44.818
در هر 2تا مورد همکارهاش ادعا می‌کردن
این زنی نیست که اونا می‌شناختن

19:44.861 --> 19:47.864
یه خبرهایی بود

19:47.908 --> 19:49.257
منم می‌خواستم ته ماجرا رو دربیارم

19:51.607 --> 19:54.393
بگذریم . مشخصاً یه خبرهایی بود

19:54.436 --> 19:55.872
اون خودش رو کشت

19:55.916 --> 19:58.962
باشه ولی چرا روی اون کلید کرده بودی؟
چون اون پرستار «هارتسفیلد» بود؟

20:00.877 --> 20:03.880
خب ، اوایل آره -
و بعد؟ -

20:06.840 --> 20:08.189
به‌نظر خانم خوبی میومد

20:08.232 --> 20:10.234
...انگار

20:10.278 --> 20:11.888
دل‌نگرانی یه ویژگی‌ بود

20:13.324 --> 20:14.848
شگردهای قدیمی

20:17.633 --> 20:21.855
ببین ، نظرت چیه چیزهایی
که میدونیم به هم بگیم؟

20:21.898 --> 20:23.900
اول من میگم
میدونم که پارسال

20:23.944 --> 20:26.816
«تو خیلی تو دستگیری «برِیدی هارتسفیلد
مفید بودی

20:26.860 --> 20:28.601
پیش پلیس رفتی
«بخصوص «پیت دیکسون

20:28.644 --> 20:30.037
کلی چیزی بهش گفتی

20:30.080 --> 20:32.605
ولی یه سری چیزها رو هم نگفتی

20:32.648 --> 20:35.477
نامه‌ها ، ویدئو‌ها
کشته شدن دوست‌دخترها

20:35.521 --> 20:37.044
حقیقت نداره -
تو اون‌موقع یه سری چیزهایی رو مخفی کردی -

20:37.087 --> 20:39.568
که زندگی مردم رو به خطر مینداخت

20:39.612 --> 20:43.093
و این شگردی قدیمی نیست
این بی‌ملاحظگی‌ـه

20:43.137 --> 20:45.400
و در مکتب الانِ من

20:45.444 --> 20:48.403
آخرین چیزی که براش وقت دارم
بی‌ملاحظگی‌ـه

20:48.447 --> 20:51.798
خب ، چطوره یه صندلی بیاریم

20:51.841 --> 20:58.108
جفت‌مون بشینیم و یه گفتگوی صادقانه و خوب
درباره‌ی چیزهایی که دقیقاً میدونی داشته باشیم؟

20:58.152 --> 21:00.206
مثل کاری که قدیما پلیس‌ها می‌کردن

21:01.677 --> 21:04.114
خوبه؟

21:04.158 --> 21:05.464
حتماً

21:16.562 --> 21:19.478
عیبی نداره این رو اینجا بذارم «مگی»؟

21:19.521 --> 21:21.480
آره

21:21.523 --> 21:23.394
سِیدی» آدم خوبی بود»

21:25.919 --> 21:27.747
«ایده‌ی بی‌نظیری‌ـه «ال

21:36.973 --> 21:39.410
«وقت شب‌بخیر گفتن‌ـه «برِیدی

21:54.948 --> 21:57.037
نظرت چیه برنامه‌ی مورد علاقه‌مون رو ببینیم؟

21:59.387 --> 22:04.348
<i>فیل‌های آفریقایی ذاتاً
خانواده‌هایی صمیمی</i>

22:04.392 --> 22:07.613
<i>شامل 3 مادر و بچه‌هاشون رو تشکیل میدن</i>

22:07.656 --> 22:08.554
«هر روز «ال

22:08.579 --> 22:11.442
هر روز کیری این کس‌شعر
رو تماشا می‌کنیم

22:11.486 --> 22:13.793
اونا می‌کنن . می‌خوابن
میرینن . می‌میرن

22:13.836 --> 22:15.838
درست مثل ما
اونا گوش‌های بزرگ‌شون رو تکون میدن

22:15.882 --> 22:17.579
خرطوم‌شون رو پر آب می‌کنن

22:17.623 --> 22:21.452
چون اونا یه مشت فیل کیری هستن

22:21.496 --> 22:23.585
این آتاری مخصوص توئه

22:23.629 --> 22:28.024
فقط لب تر کن و منم
فوراً برش‌میگردونم

22:41.560 --> 22:43.300
خیلی راحته

23:23.340 --> 23:25.908
آروم باش «ال» . آروم باش

23:40.270 --> 23:43.665
وارد شدم

23:43.709 --> 23:46.668
قضیه چاقوی جراحی
گزارش‌ـش نکردی چون؟

23:46.712 --> 23:49.758
چون می‌خواستم مطمئن بشم
اون چیزی که به‌نظر میرسید باشه

23:49.802 --> 23:51.673
خانم باشخصیتی بود . میدونی؟

23:51.717 --> 23:55.155
سابقه‌ی خشونت نداشته

23:55.198 --> 23:57.113
می‌خواستم احتمال هر نوع
اشتباهی رو حذف کنم

23:57.157 --> 24:01.857
حالا با توجه به گذشته کاملاً
مطمئنم که حق با من بود

24:01.901 --> 24:07.341
و هیچ فرضیه‌ای نداری که اون
چرا یهو اینجوری خشن شده؟

24:07.384 --> 24:09.778
آدما همین هستن

24:09.822 --> 24:11.127
هیچ‌وقت سر از کارشون درنمیاری

24:13.477 --> 24:16.959
میدونی ، بابا گفت این چیزیه که
باعث تمایز تو میشه

24:17.003 --> 24:18.961
تو همیشه به یه نحوی متوجه میشی

24:20.615 --> 24:24.097
تونستی متوجه بشی
و بد باهات رفتار شد

24:24.140 --> 24:25.446
گاهی بیش از حد

24:28.536 --> 24:30.146
گاهی

24:34.020 --> 24:35.630
باشه . باید برم بشاشم

25:19.152 --> 25:22.198
همونطور که میگی
باهام بد رفتار میشه

25:22.242 --> 25:24.723
داری چه گوهی می‌خوری؟

25:24.766 --> 25:26.855
باشه . "وسواس فکری" سالم داریم

25:26.899 --> 25:28.988
...و ناسالم . این

25:29.031 --> 25:30.641
این یه وسواس فکری سالم‌ـه

25:30.685 --> 25:33.209
این یه‌جور وسواس فکریه
که باعث میشه آدم بدا رو بگیری

25:33.253 --> 25:37.039
ولی این؟ به نظرم اصلاًح پزشکی
واسه این وسواس فکریِ تخمی‌ـه

25:37.083 --> 25:38.780
می‌خوای این رو توضیح بدی؟

25:38.824 --> 25:41.217
نه راستش . نه

25:41.261 --> 25:45.178
ارتباط بین این و اینکه اینجاست چیه؟

25:45.221 --> 25:47.876
احتمالاً هیچی -
مزخرف میگی -

25:49.878 --> 25:52.707
فکر نمی‌کنم اون کامل مرده باشه ، خب؟

25:54.143 --> 25:55.797
ببخشید؟ -
«هارتسفیلد» -

25:57.581 --> 26:00.106
به نظرم اون بیشتر از چیزی
که نشون میده به‌هوش‌ـه

26:00.149 --> 26:01.803
چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟

26:01.847 --> 26:04.197
فقط احساسم اینه

26:04.240 --> 26:06.025
ولی فکر می‌کنم اون درک و هوشیاری داره

26:06.068 --> 26:09.680
دکترها هم نظر تو رو دارن؟ -
دکترها هیچ کس‌شعری نمیگن -

26:09.724 --> 26:12.727
شاید تو بتونی واسه خوردن آبجو
یه سر به خونه‌شون بزنی

26:12.771 --> 26:14.250
تابلوی اعلانات‌شون رو بررسی کنی

26:14.294 --> 26:16.470
«واقعاً فکر می‌کنی «برِیدی هارتسفیلد
درک و هوشیاری داره؟

26:17.993 --> 26:19.386
حتی بیشتر

26:21.823 --> 26:24.957
به نظرم اون راهی برای ارتباط با
سِیدی مک‌دونالد» پیدا کرده»

26:26.959 --> 26:28.743
به نظرم اونا داره تظاهر به کما می‌کنه

26:30.658 --> 26:33.139
باشه . با اینکه مطمئن نیستم

26:33.182 --> 26:34.575
ولی شاید بگیم حرفت درسته
و این حرفت رو میذارم به حساب

26:34.618 --> 26:36.490
آبجویی که خوردی
ولی نمیشه تظاهر به کما کرد

26:36.533 --> 26:38.579
واقعاً؟

26:38.622 --> 26:43.018
عقل سلیم میگه نه -
ولی؟ -

26:43.062 --> 26:46.848
ولی عقل سلیم در مورد
برِیدی هارتسفیلد» صدق نمی‌کنه»

26:46.892 --> 26:49.503
«یا در مورد «سِیدی مک‌دونالد
که از روی پشت‌بوم پریده

27:04.518 --> 27:06.999
<i>باشه . باشه . باشه</i>

27:07.042 --> 27:09.566
<i>خب ، آروم باش</i>

27:09.610 --> 27:12.178
‌...شاید ما

27:12.221 --> 27:13.657
مراقب باش

27:17.096 --> 27:19.446
نه ، نه ، نه ، نه

27:19.489 --> 27:22.057
<i>نه</i>

27:22.101 --> 27:23.711
لعنتی

28:22.291 --> 28:25.729
وارد شدم . وارد شدم . وارد شدم

28:27.166 --> 28:28.950
به‌خاطر بازی "زپیت"‌ـه احمق‌جون

28:28.994 --> 28:32.258
مردم رو هیپنوتیزم می‌کنن -
تو مردم رو هیپنوتیزم می‌کنی -

28:32.301 --> 28:36.784
زپیت» فقط حکم در رو داره»
باید رد بشی بری تو

28:37.741 --> 28:39.918
لعنتی

28:42.703 --> 28:44.618
دارم از گشنگی می‌میرم

28:44.661 --> 28:46.707
هات پاکت" داری؟"
(غذای حاضری که فقط نیاز به گرم کردن تو ماکروویو داره)

28:46.750 --> 28:48.317
آره . تو فریزر رو نگاه کن

28:56.412 --> 28:59.807
می‌خوای؟ -
آره . یکی هم برای من بذار -

29:15.257 --> 29:18.347
کارمِن» ، یکی دیگه میدی؟»

29:19.827 --> 29:22.177
واقعاً؟ -
چیه؟ -

29:22.221 --> 29:25.441
حتماً شوخی‌ـت گرفته -
بیخیال -

29:25.485 --> 29:28.183
من بهترین مشتریت هستم
بده بیاد

29:28.227 --> 29:29.445
ممنون

29:43.155 --> 29:45.113
یه پیک «تکیلا» لطفاً

29:58.953 --> 30:01.956
سلام -
هی -

30:02.000 --> 30:04.263
یکی دیگه می‌خوای؟ -
آره . چرا که نه؟ -

30:04.306 --> 30:06.569
باشه

30:06.613 --> 30:09.572
هی «کارمِن» ، میشه «تکیلا» برامون بیاری؟

30:09.616 --> 30:11.748
2تا -
2تا -

30:13.837 --> 30:17.624
از لباست خوشم میاد -
ممنون -

30:32.595 --> 30:34.032
بیا از اینجا بریم . باشه؟

30:35.381 --> 30:37.383
باشه

30:39.559 --> 30:42.518
<i>چطوره یه راهی بریم «ال»؟</i>

30:47.175 --> 30:49.090
کجا داری میری رفیق؟ «ال»؟

30:49.134 --> 30:52.006
چطوره از اینجا گورمون رو گم کنیم؟

31:01.363 --> 31:02.756
باشه

31:02.799 --> 31:04.410
«فقط من و تو «ال

31:18.337 --> 31:19.686
یک رو بزن که بریم طبقه‌ی همکف

31:29.348 --> 31:33.265
بیا بریم یه کس‌چرخی بزنیم
بیا از شهر خارج بشیم

31:33.308 --> 31:36.790
بیا از اینجا بریم
...بیا...بیا

31:36.833 --> 31:38.748
بیا بریم گردش

31:38.792 --> 31:41.621
به خدا قسم اون اتفاق افتاد

31:41.664 --> 31:43.101
نیفتاد . عجب دروغگویی هستی -
چرا ، افتاد -

31:43.144 --> 31:45.146
...به خدا قسم اون

31:45.190 --> 31:47.148
اون رو از ورود به فروشگاه
بنانا ریپابلیک" منعش کردن"

31:47.192 --> 31:50.020
اونا عکس‌ـش رو روی بیلبورد پشتی زده بودن

31:50.064 --> 31:52.197
...اونا انگار

31:52.240 --> 31:53.720
...اونا

31:53.763 --> 31:55.200
به‌خاطر مانکن هم بود

31:55.243 --> 31:57.637
اون به‌خاطر اون کس‌شعر اخراج شد

31:57.680 --> 31:59.334
به خدا قسم

32:04.600 --> 32:06.428
...خدای من ، تو

32:20.225 --> 32:23.924
خونه‌ام 2تا بلوک اونورترـه

32:24.925 --> 32:25.926
خب؟

32:28.146 --> 32:29.669
خب"؟"

32:29.712 --> 32:32.367
منم می‌تونم سربه‌سرت بذارم

32:32.411 --> 32:33.934
بیخیال

32:33.977 --> 32:35.283
باشه

32:41.855 --> 32:43.204
باشه «ال» . کجا داریم میریم؟

32:43.248 --> 32:45.163
ما با اتوبوس میریم؟

32:45.206 --> 32:47.339
سوار اتوبوس میشیم؟
دوچرخه داری؟

32:47.382 --> 32:48.905
به نظر من به قیافه‌ات نمی‌خوره
اهل دوچرخه باشی

32:48.949 --> 32:50.385
ماشینت کجاست؟ ماشینت کجاست؟

32:50.429 --> 32:51.952
این مال توئه؟

32:51.995 --> 32:54.084
این مال توئه؟ رخش توئه؟

32:54.128 --> 32:56.086
ناموس رخش‌ـه واسه خودش

32:58.306 --> 33:02.267
شرط می‌بندم وقتی این
رو دیدن خشتک دریدن

33:02.310 --> 33:03.833
«شاتگان»
اصطلاحی متداول که هر شخصی که)
(زودتر بگه «شاتگان» صندلی جلو میشینه

33:03.877 --> 33:05.226
آره . خیلی اعصابش تخمی شده بود

33:05.270 --> 33:07.576
مرد ، من «کارمِن» رو
خیلی وقته که می‌شناسم

33:07.620 --> 33:08.969
اون دختر دوستم داره

33:09.012 --> 33:11.841
تو میکروفن رو دزدیدی
و شروع کردی روی آهنگ خوندی

33:11.885 --> 33:13.060
درسته

33:13.103 --> 33:15.671
سلام خانم‌ها -
درسته -

33:15.715 --> 33:18.892
دارین میرین عشق‌بازی؟

33:20.459 --> 33:22.200
بیخیال . بذارین نگاه کنم

33:22.243 --> 33:24.202
تنهامون بذار مردک

33:24.245 --> 33:26.682
خب ، حداقل با مفهوم مرد آشنایی

33:26.726 --> 33:29.250
گورت رو گم کن

33:29.294 --> 33:30.469
هی ، بیخیال

33:30.512 --> 33:32.384
بیا بریم -
هی جنده خانوم -

33:32.427 --> 33:33.863
فقط می‌خوام بدونم کی کمربند
کیر مصنوعی رو می‌بنده

33:33.907 --> 33:35.691
تقاضای زیادیه؟ -
بیخیال -

33:35.735 --> 33:37.563
خدایا ، لعنتی

33:37.606 --> 33:39.086
هی ، بیا بریم . بیا بریم

33:41.654 --> 33:43.585
بیا از اینجا بریم . یالا

33:44.396 --> 33:45.832
لعنتی -
هی ، بیا بریم . بجنب . بجنب -

33:47.877 --> 33:49.705
باشه . کیر توش . من که رفتم

34:11.292 --> 34:13.076
دست نگه‌دار

34:13.120 --> 34:15.427
گفتم دست نگه‌دار

34:15.470 --> 34:17.603
دستات رو ببر بالا

34:17.646 --> 34:19.474
دستا بالا

34:23.565 --> 34:25.088
«صبح‌بخیر «ال

34:32.487 --> 34:35.273
خب ، من فکر کردم
یه دور تاریخی بزنیم

34:42.149 --> 34:45.283
شاهکارم اگه قابل بدونی

34:46.196 --> 34:47.459
...یه روز

34:49.765 --> 34:55.162
یه روز وقتی همه این قضایا تموم شد
می‌تونم یه دوری توی شهر بزنم

34:55.205 --> 34:58.513
و این «ال»...بپیچ چپ

34:58.557 --> 35:01.211
اینجا ایستگاه اول‌ـه

35:34.810 --> 35:36.812
یه تخته‌سنگ و یه لوح؟

35:40.642 --> 35:42.427
همه‌ـش همین؟

35:49.172 --> 35:51.392
<i>اونا مردن</i>

35:51.436 --> 35:52.654
تا من زنده بمونم

35:54.743 --> 35:58.747
آدم‌های زیادی نیستن که بتونن بگن
همچین تأثیری روی دنیا داشتن

36:17.636 --> 36:19.420
حتماً . یه خرس عروسکی بردار

36:25.948 --> 36:28.168
«ال»

36:28.211 --> 36:30.431
داره بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد

37:01.288 --> 37:03.725
خانم «مک‌دونالد»؟

37:03.769 --> 37:05.466
من پیش پلیس از تو شکایت کردم

37:05.510 --> 37:08.469
آره . همه از من شکایت می‌کنن

37:09.862 --> 37:12.125
مایلم موبایل دخترتون رو ببینم لطفاً

37:12.168 --> 37:14.214
چرا؟

37:14.257 --> 37:17.217
چون منم مثل شما مشکوکم

37:17.260 --> 37:23.615
می‌خوام ببینم چیزی تو پیامک‌هاش هست
که بتونه توضیح اتفاقات افتاده باشه

37:23.658 --> 37:25.530
گوش کن

37:25.573 --> 37:27.314
پلیس واسه‌ـش مهم نیست

37:29.447 --> 37:32.580
اونا همین الان هم حکم به خودکشی دادن
و بیخیال شدن

37:32.624 --> 37:36.628
اگه اینجا قرار باشه حقیقتی
کشف بشه کار خودمه

37:36.671 --> 37:39.152
تو چرا واست مهمه؟

37:39.195 --> 37:40.893
خب ، می‌تونم بهتون بگم
ولی مطمئن نیستم

37:40.936 --> 37:42.111
که با توضیحم قانع بشین

37:42.155 --> 37:45.049
فقط به همین جمله بسنده می‌کنم
من اهمیت میدم

37:47.421 --> 37:49.314
میشه لطفاً یه نگاهی به موبایلش بندازم؟

37:52.339 --> 37:53.949
من رمزش رو بلد نیستم

37:53.993 --> 37:55.642
بذار خودم به این مشکل رسیدگی کنم

37:58.780 --> 38:00.821
داخل‌ـه . همینجا وایسا

38:15.493 --> 38:16.494
مشتی

38:18.626 --> 38:19.801
یکی دوست داره

38:22.456 --> 38:24.023
اونجا

38:33.902 --> 38:35.121
روز خوش

38:37.210 --> 38:38.472
ممنون

38:58.666 --> 39:03.018
خیلی خیلی متأسفم -
عیبی نداره -

39:04.672 --> 39:06.108
...من

39:07.414 --> 39:11.113
داشتم راه میرفتم و این
مردک عوضی به سمتم اومد

39:11.157 --> 39:12.462
لازم نیست بهم‌ توضیح بدی -
...این دیوث -

39:12.506 --> 39:15.030
باید توضیح بدم -
متأسفم که این اتفاق برات افتاده -

39:15.074 --> 39:17.250
...واقعاً متأسفم . این

39:17.293 --> 39:18.817
خیلی افتضاحه

39:25.563 --> 39:26.781
فقط دیگه نمی‌تونم

39:28.348 --> 39:30.742
...وایسا «استف» . میشه

39:30.785 --> 39:33.571
الان این‌کار رو نکنی؟ -
پس کِی؟ -

39:33.614 --> 39:35.921
دفعه‌ی بعدی که مست کردی
و خواستی دعوا راه بندازی؟

39:36.878 --> 39:38.837
لو» ، این‌کارـت دفاع از خود نبود»

39:40.142 --> 39:42.884
چرا ، بود -
ممکن بود بکشیش -

39:42.928 --> 39:45.495
لو» ، اون رو راهی بیمارستان کردی»

39:45.539 --> 39:49.151
معجزه‌ست که اون ازت شکایت نمی‌کنه

39:49.195 --> 39:51.806
تاکسی بگیر برو خونه
رابطه‌ی من و تو تمومه

40:05.254 --> 40:08.910
میدونی ، فقط 9 درصد کارگرهای
ساختمانی توی آمریکا زن هستن

40:10.912 --> 40:12.697
چی گفتی؟

40:14.699 --> 40:17.919
من فکر کردم که تو
شاید کمی کمک بخوای

40:19.138 --> 40:20.922
بگیر

40:23.882 --> 40:25.361
راستش حالا که دارم فکر می‌کنم

40:25.405 --> 40:27.276
حرکات دست و چشمم زیاد
باهم هماهنگ نیست

40:27.320 --> 40:31.541
و مکان‌های ساخت و ساز فعال
کلی خطرهای پنهان دارن

40:31.585 --> 40:33.892
خرده چوب

40:33.935 --> 40:39.027
بذار یه سوالی ازت بپرسم
و می‌خوام کاملاً صادق باشی

40:39.071 --> 40:40.594
تا چه حد عجیب‌غریب هستی؟

40:42.422 --> 40:44.598
خیلی

40:44.642 --> 40:45.904
کاش میدونستی

40:47.557 --> 40:49.298
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟

40:51.736 --> 40:53.694
جدی که دلت نمی‌خواد بشنوی . می‌خوای؟

40:53.738 --> 40:55.914
نه بابا . عمراً

40:55.957 --> 40:58.873
چرا فقط بهم نمیگی چه خبره؟

41:00.875 --> 41:02.137
«بیل»

41:03.356 --> 41:05.793
بیل»؟ این‌بار چی‌کار کرده؟»

41:05.837 --> 41:09.492
خب ، یعنی میگم بیشتر
در مورد کاریه که نکرده

41:09.536 --> 41:12.495
اون دائم از من همه
چیز رو مخفی می‌کنه

41:12.539 --> 41:14.584
انگار که من یه بچه‌ام

41:14.628 --> 41:16.108
باشه

41:16.151 --> 41:19.372
یعنی خب ، اون قبلاً هرگز این‌کار رو نمی‌کرد

41:19.415 --> 41:22.462
اصلاً به همین دلیل اول
این‌کار رو باهاش شروع کردم

41:22.505 --> 41:24.072
...چون اون هرگز

41:24.116 --> 41:27.119
میدونی ، رفتار رئیس‌گونه
یا دوگانه با من نداشت

41:27.162 --> 41:30.426
یا بهم دروغ نمی‌گفت
...یا جوری باهام رفتار کنه که انگار من

41:30.470 --> 41:33.594
ازش کمترم میدونی
جوری که مادرم همیشه رفتار می‌کرد

41:34.430 --> 41:35.693
...یعنی میگم من

41:35.736 --> 41:37.651
به‌خاطر اون زندگی خودم رو رها کردم

41:37.695 --> 41:39.653
و خوشحالم که این‌کار رو کردم
ولی الان نگرانم که

41:39.697 --> 41:42.351
اون تمام سخت‌کوشی‌های
ما رو به خطر بندازه

41:42.395 --> 41:45.746
و همه رو به‌خاطر چیزی که
حتی وجود نداره به خطر بندازه

41:48.967 --> 41:51.012
خب ، اگه میدونستم راجبه
چی داری حرف میزنی

41:51.056 --> 41:52.971
شاید باهات موافقت می‌کردم

41:54.407 --> 41:57.018
بیل» فکر می‌کنه تو این پرونده»
یه چیزی دستگیرش شده

41:57.062 --> 41:58.454
حتی اگه بشه اسمش رو پرونده گذاشت

41:58.498 --> 41:59.978
و صادقانه بگم من فکر می‌کنم این فقط

42:00.021 --> 42:04.199
براش بهانه‌ای برای وسواس فکریش
روی «برِیدی هارتسفیلد»ـه

42:05.679 --> 42:08.987
گمونم توهم می‌بینه

42:11.250 --> 42:13.774
یعنی خب ، کار زندگی منه
و «بیل» کار منه

42:13.818 --> 42:15.297
و من نمی‌تونم بدون اون کار کنم

42:15.341 --> 42:16.995
و اون همه چیز رو داره به خطر میندازه

42:17.038 --> 42:19.432
و اگه به‌خاطر این وسواس از دستش بدم

42:19.475 --> 42:21.521
اون‌وقت تمام چیزهایی که ساختیم
نابود میشه

42:21.564 --> 42:22.696
و نمی‌تونم از دستش بدم

42:22.740 --> 42:24.785
یعنی میگم نمی‌تونم اون رو
تو زندگیم از دست بدم

42:24.829 --> 42:29.094
هالی» ، بهم گوش کن»
می‌خوام یه لحظه بهم گوش کنی

42:29.137 --> 42:32.097
تو برای بقا به کسی نیاز نداری

42:33.402 --> 42:37.580
تو خودت به تنهایی خوب از پس‌ـش براومدی

42:37.624 --> 42:44.544
و ثانیاً حقیقتاً تا حالا دیدی
بیل» غیرصادقانه رفتار کنه؟»

42:44.587 --> 42:46.459
نه . دقیقاً برعکس

42:46.502 --> 42:48.113
اون همیشه رفتار صادقانه‌ای داشته

42:48.156 --> 42:52.160
خب ، شاید بهتره علی‌رغم عدم
اطمینان بهش باور داشته باشیم

42:54.467 --> 42:57.731
«اون فکر می‌کنه شاید «برِیدی
تظاهر به کما می‌کنه

42:57.775 --> 43:01.387
خب ، اینجوری فقط یه احمق‌ـه

43:01.430 --> 43:04.825
فکر می‌کنی بهتر نیست که ما
تو این مورد دخالت کنیم؟

43:05.870 --> 43:09.917
«گوش کن «هالی
این‌کار چه سودی داره؟

43:09.961 --> 43:14.574
چون طرز تفکر «بیل» ثابت‌ـه
جفت‌مون این رو میدونیم

43:14.617 --> 43:18.056
میدونی ، یه سری ریسک‌های عجیب‌غریب

43:18.099 --> 43:21.799
روی چیزهایی کرد که
همه‌شون به موفقیت ختم‌ شدن

43:23.452 --> 43:27.152
و یکی از اون ریسک‌ها روی تو بود

43:29.807 --> 43:32.505
چی داری میگی؟

43:32.548 --> 43:38.728
دارم میگم من طرفدار پروپاقرص
متکی بودن نیستم

43:38.772 --> 43:41.775
واسه همین نمی‌خوام به «بیل» متکی باشی

43:41.819 --> 43:44.996
ولی همزمان می‌تونی روش حساب کنی

43:46.911 --> 43:48.390
با عقل جور درمیاد؟

43:50.001 --> 43:52.003
نه راستش

43:52.046 --> 43:53.743
خب پس کمکم کن میز کار رو تمیز کنم

43:53.787 --> 43:54.832
چون فقط همون رو دارم

43:57.356 --> 43:58.966
باشه

44:04.929 --> 44:07.061
خوب برای قدم بعدی آماده‌ایم

44:10.543 --> 44:15.113
فکر می‌کردم "هک کردن" یعنی
یه سری کد تو کامپیوتر تایپ کنی

44:15.156 --> 44:17.463
این‌دفعه یه مقدار فرق داره

44:17.506 --> 44:19.465
باید برعکس شروع کنی

44:19.508 --> 44:23.208
اگه خیلی رمز امتحان کنیم ممکنه
...موبایل داده‌هاش رو پاک کنه پس

44:23.251 --> 44:25.123
خدای من ، ممکنه؟

44:25.166 --> 44:27.081
آره

44:27.125 --> 44:29.257
خب ببین ، نگران نباش
بسپرش به من . باشه؟

44:29.301 --> 44:31.477
خوش‌شانسی که با خودم
تحلیل‌کننده‌ی منطقی

44:31.520 --> 44:33.958
یه تراشه‌خوان و یه "ماک فون" آوردم -
دقیقاً -
(نوعی ابزار برای هک تلفن)

44:34.001 --> 44:37.352
وگرنه به‌گا میرفتیم
به معنای واقعی کلمه

44:37.396 --> 44:39.877
این چیزها رو از کجا آوردی؟

44:41.052 --> 44:42.444
«هاروارد»

44:42.488 --> 44:44.359
«دانشجوهای «هاروارد

44:48.320 --> 44:52.411
خب ، به‌نظر میاد این‌کارها
رو توی کلاس درس یاد نگرفتی

44:54.021 --> 44:55.936
نه

44:55.980 --> 44:58.417
...اینجوری یه کوچولو

44:58.460 --> 45:00.810
کلمه‌ـش چی بود؟ -
غیرقانونی"؟" -

45:02.551 --> 45:03.901
"فعالیت فوق‌برنامه"

45:06.251 --> 45:08.644
معمولاً هک موبایل چقدر طول می‌کشه؟

45:09.863 --> 45:13.040
خب ، با در نظر گرفتن این نکته که
اف‌بی‌آی حتی بلد نیست هک کنه

45:13.084 --> 45:14.781
میگم یه مدت

45:14.824 --> 45:17.392
هر کپی از چیپست حافظه
حدود 1 ساعت طول می‌کشه

45:17.436 --> 45:19.917
و بعد وقتی موبایل سعی کنه
داده‌های خودش رو پاک کنه

45:19.960 --> 45:24.399
میدونی ، همه چیزش رو پاک کنه
...باید یه ترفند جدید پیاده کنی پس

45:25.705 --> 45:27.098
چیزی که می‌خوام بگم اینه
دندون رو جیگر بذار

45:30.492 --> 45:32.973
لحیم این وسط چی میگه؟

45:33.017 --> 45:36.063
خب ، مگه دیگه چجوری می‌تونم
چیپست حافظه رو از مادربورد جدا کنم؟

45:36.107 --> 45:38.500
باید از این استفاده کنم

45:38.544 --> 45:39.937
دقیقاً

45:43.157 --> 45:45.507
کجا داری میری؟
خیلی خسته‌کننده‌ست؟

45:46.856 --> 45:48.946
اعصابم رو آروم کنم

45:48.989 --> 45:50.904
میز نهارخوریم رو سوراخ نکنی

45:50.948 --> 45:52.950
باشه . سعی‌ می‌کنم نکنم

46:32.772 --> 46:34.208
به کجا رسیدی؟

46:35.470 --> 46:37.516
همه چیز مرتبه

46:37.559 --> 46:40.693
خوبه که رمزهای احتمالی رو
از مادر «سِیدی» پرسیدی

46:40.736 --> 46:43.087
وگرنه ممکن بود میلیون‌ها
ترکیب وجود داشته باشه

46:44.392 --> 46:46.916
تا الان چندتا ترکیب رو امتحان کردی؟

46:46.960 --> 46:49.136
16

46:49.180 --> 46:50.920
الان روی کپی سوم دارم کار می‌کنم

47:07.676 --> 47:10.027
بیل» ، وارد شدم»

47:10.070 --> 47:11.332
موفق شدم

47:13.856 --> 47:15.597
بیا نگاه کن . «متیو» کیه؟

47:15.641 --> 47:17.034
دوست‌پسرش

47:18.513 --> 47:20.037
اون تو ذهنم‌ـه"

47:20.080 --> 47:21.734
"نمیدونم دیگه چطور توضیحش بدم

47:21.777 --> 47:23.170
ادامه بده . ادامه بده . ادامه بده -
باشه -

47:23.300 --> 47:26.200
...دارم بهت میگم "
" داره باهام ارتباط برقرار می‌کنه

47:31.222 --> 47:33.050
میدونستم

47:36.800 --> 47:39.000
ممکنه عجیب باشه اما من "
" یه‌جورایی صداش رو می‌شنوم

48:10.826 --> 48:12.480
میدونستم

48:13.500 --> 48:14.500
مترجم : محمد مسعودی
(Hunter)

48:15.500 --> 48:16.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
