WEBVTT

02:37.200 --> 02:41.360
« فروخته شد »

02:47.952 --> 02:49.842
قاب‌عکس‌ت چی؟

02:51.952 --> 02:53.982
مال خودت

02:54.832 --> 02:56.718
فکر می‌کردم از اون قاب‌عکس خوش‌ت میاد

02:56.742 --> 02:59.812
آره، ولی جایی ندارم که بذارم‌ش

03:03.622 --> 03:05.638
...خب، همون بهتر مال خودت باشه

03:05.662 --> 03:07.992
...چون من هم جایی ندارم که بذارم‌ش، پس

03:08.802 --> 03:10.862
...آه

03:15.632 --> 03:17.178
بابا؟

03:17.202 --> 03:19.178
هوم؟

03:19.202 --> 03:20.922
چرا داری می‌ری؟

03:21.462 --> 03:23.572
در این مورد حرف زدیم

03:26.732 --> 03:28.842
و من جایی نمی‌رم

03:29.772 --> 03:32.968
...فقط یک ساعت وْ نیم فاصله دارم

03:32.992 --> 03:35.762
و باز هم همیشه می‌بینم‌ت

03:37.392 --> 03:40.022
آره، ولی با این وجود داری می‌ری

03:56.412 --> 04:00.412
♪ Debbie Harry - French kissin' (In The USA) ♪

04:01.022 --> 04:02.912
چرا به‌ش می‌گن بوسۀ فرانسوی؟

04:04.552 --> 04:06.398
هوم، نمی‌دونم

04:06.422 --> 04:08.492
فرانسوی‌ها ابداع‌ش کردن؟

04:09.862 --> 04:11.268
شاید

04:11.292 --> 04:13.492
بوسیدن، عجیب‌غریب‌ـه

04:14.602 --> 04:16.408
هوم؟ چرا؟

04:16.432 --> 04:17.978
تو فکر نمی‌کنی عجیب‌غریب‌ـه؟

04:18.002 --> 04:21.632
دهن‌ت رو باز می‌کنی و زبون‌ت رو فرو می‌کنی
توی دهن یه نفر دیگه و می‌چرخونی‌ش

04:23.832 --> 04:26.108
،خب، وقتی این‌طوری می‌گی
آره، یه‌مقدار عجیب‌غریب‌ـه

04:26.132 --> 04:28.242
دقیقاً

04:32.582 --> 04:33.988
پس هنوز لب نگرفته‌ای؟

04:34.012 --> 04:36.082
لب؟

04:37.322 --> 04:38.908
بوسه -
می‌دونم لب‌گرفتن چیه -

04:38.932 --> 04:41.778
ولی دیگه کسی نمی‌گه لب‌گرفتن -
اوه، خیلی‌خب -

04:41.802 --> 04:44.308
ببخشید که حرف‌زدن امروزی‌ها رو بلد نیستم

04:44.332 --> 04:46.788
خب، تو به‌ش چی می‌گی؟ -
بوسیدن -

04:46.812 --> 04:48.958
اوه، خیلی‌خب. پس تا حالا کسی رو نبوسیده‌ای؟

04:48.982 --> 04:51.272
اوق

05:03.452 --> 05:05.438
چطورـی، رفیق؟

05:05.462 --> 05:07.392
سلام

05:11.682 --> 05:13.358
خیلی‌خب

05:13.382 --> 05:14.968
چی‌کار می‌کنی؟

05:14.992 --> 05:16.972
کار خاصی نیست

05:20.382 --> 05:23.318
جای بدی نیست، ها؟ -
آره -

05:23.342 --> 05:25.458
ترجیح می‌دم اون‌بیرون باشم تا این‌جا

05:25.482 --> 05:27.322
آره. من هم همین‌طور

05:28.092 --> 05:29.762
اوهوم

05:32.262 --> 05:34.112
تو کی هستی؟

05:34.792 --> 05:36.768
پسرـت‌ام

05:36.792 --> 05:39.028
پسرـم؟ -
آره -

05:39.052 --> 05:40.768
این نوه‌ته

05:40.792 --> 05:42.118
سلام، بابابزرگ

05:42.142 --> 05:44.692
من نوه دارم

05:45.542 --> 05:47.652
روز شانس‌ـته، رفیق

05:48.452 --> 05:51.651
خب، تو رو نگاه! تو خیلی خوشگل‌ای

05:51.652 --> 05:52.652
ممنون

05:54.162 --> 05:55.568
چینی هستی؟

05:55.592 --> 05:57.618
نه، استرالیایی‌ام

05:57.642 --> 05:59.362
اوه

06:11.392 --> 06:13.332
خیلی‌خب

06:14.132 --> 06:16.028
خب، چند هفتۀ دیگه می‌بینم‌ت

06:16.052 --> 06:18.162
مطمئن شو که اینترنت‌‌ت رو وصل کنی

06:19.882 --> 06:21.418
بله، خانم. خیلی‌خب

06:21.442 --> 06:23.422
دوست‌ت دارم، عزیزـم -
دوست‌ت دارم -

06:27.062 --> 06:28.818
اون یکی

06:28.842 --> 06:30.478
اون هم دو تا

06:30.502 --> 06:32.652
می‌بینم‌ت، عزیزـم -
خداحافظ -

06:53.742 --> 06:55.722
اوه، پسر

06:57.522 --> 06:59.108
خب، می‌خوای با بریت چی‌کار کنی؟

06:59.132 --> 07:00.718
این‌جاها میاد؟ میاد بمونه؟

07:00.742 --> 07:03.068
اینترنت نیست

07:03.092 --> 07:06.082
اوه، باید اینترنت بگیری -
آره -

07:07.012 --> 07:09.252
باید اینترنت بگیری

07:10.452 --> 07:12.388
کاروْبار فیلم‌‌سازی چطور پیش می‌ره؟

07:12.412 --> 07:14.518
رفیق، تخته‌گاز پیش می‌ره

07:14.542 --> 07:16.608
حتی ممکنه یه نفر رو استخدام کنم

07:16.632 --> 07:18.308
جدی می‌گم

07:18.332 --> 07:20.308
بذار به‌ت بگم. دارم دست‌رنج خودم رو میارم

07:20.332 --> 07:23.008
هفتۀ پیش، یه زوج بودن که می‌خواستن توی هوای آزاد فیلم بگیرن

07:23.032 --> 07:25.268
آره؟ آره -
می‌دونی، کنار ساحل -

07:25.292 --> 07:28.318
خب بگذریم، ما رفتیم اون‌جا و
یه‌مُشت آدم دوروْاطراف‌مون بود

07:28.342 --> 07:30.228
.با خودم فکر می‌کنم: «این درست نیست
«نمی‌تونیم این‌جا این کار رو انجام بدیم

07:30.252 --> 07:32.448
ولی کاری بود که اون‌ها می‌خواستن انجام
بدن. می‌خواستن در ملاء عام انجام‌ش بدن

07:32.472 --> 07:34.408
عورت‌گراها -
آره، آره، آره -

07:34.432 --> 07:37.668
پس سعی کردم تا با چرب‌زبونی راضی‌شون
کنم تا توی یه مکان مناسب‌تر انجام‌ش بدن

07:37.692 --> 07:38.888
آره

07:38.912 --> 07:40.368
خب بگذریم، می‌رن توی کارـش

07:40.392 --> 07:42.068
من هم دارم فیلم می‌گیرم

07:42.092 --> 07:44.772
...یه‌مرتبه، گُه بگیرن

07:45.662 --> 07:47.248
چی؟

07:47.272 --> 07:49.162
از من خواستن به‌شون ملحق بشم

08:09.122 --> 08:10.708
داری چی می‌خوری؟

08:10.732 --> 08:12.188
دیمی                               - اوق -
یک نوع خوراک سرخ‌کردنی استرالیایی ]
[ متشکل از گوشت قیمه، کلم و ادویه

08:12.212 --> 08:15.232
یکی می‌خوای؟ -
نه. عمراً -

08:16.122 --> 08:18.672
دیمی دوست نداری؟ -
تا حالا نخورده‌ام -

08:19.392 --> 08:22.278
رفیق، اگه یه دیمی کوفتی نخورده
باشی که یه استرالیایی نیستی

08:22.302 --> 08:25.368
...رفیق، من نمی‌فهمم -
هوم؟ -

08:25.392 --> 08:27.588
...چطور می‌تونی یه چیزی بخوری

08:27.612 --> 08:29.418
وقتی حتی نمی‌دونی داخل‌ش چی هست؟

08:29.442 --> 08:31.548
نیازی نیست بدونم داخل‌ش چی هست

08:31.572 --> 08:33.378
مزه‌ش خوبه. تنها چیزی که باید بدونم، همینه

08:33.402 --> 08:34.768
نه -
یکی امتحان کن -

08:34.792 --> 08:36.248
نه، نمی‌خوام -
به‌خاطر من -

08:36.272 --> 08:38.298
...نه، رفیق، من تا این‌جا اومده‌ام -
به‌خاطر من -

08:38.322 --> 08:40.078
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. امتحان‌ش کن -
خیلی‌خب، یه گاز می‌زنم -

08:40.102 --> 08:41.822
یه گاز می‌زنم

08:42.592 --> 08:44.652
چیز بدشکل‌ـیه

08:50.112 --> 08:53.228
خیلی خوش‌مزه‌ست -
چی گفتم به‌ت؟ -

08:53.252 --> 08:55.452
بکن توـش، رفیق. سُس سویا

08:58.212 --> 08:59.758
اوه، خدای من -
چقدر خوبه؟ -

08:59.782 --> 09:01.708
باورنکردنی‌ـه

09:01.732 --> 09:03.762
به‌ت که گفتم -
!اوهوم -

09:07.222 --> 09:09.978
هی، رفیق، فکر کردم باید بدونی

09:10.002 --> 09:13.898
آم، اون یارو رو می‌شناسی، همون
موتورسواره که باهاش به مشکل خورده بودی؟

09:13.922 --> 09:15.548
الکس؟ -
آره -

09:15.572 --> 09:17.642
خب؟ -
دنبال‌ت می‌گرده -

09:18.402 --> 09:20.862
کی به‌ت گفت؟ -
یه دوست -

09:22.322 --> 09:24.912
می‌دونه اون کجاست؟

09:26.852 --> 09:28.832
ایول

09:30.982 --> 09:33.358
پس یه بشقاب‌پرندۀ کوفتی بود، درست‌ـه، ریموند؟

09:33.382 --> 09:36.878
،ببین، رفیق، اگه این‌جاها آدم‌فضایی‌ای وجود داشت
تا حالا دیگه می‌دونستیم. یعنی می‌گم، فکر کن به‌ش

09:36.902 --> 09:38.618
چطور می‌تونی همچین چیزی رو مخفی نگه داری؟

09:38.642 --> 09:40.448
رفیق، اون‌ها نمی‌خوان در موردش بدونی

09:40.472 --> 09:42.968
کاملاً فوق‌محرمانه‌ست، درست؟

09:42.992 --> 09:44.712
جدی؟

09:45.522 --> 09:47.758
رفیق، چند سیاره توی جهان داریم؟

09:47.782 --> 09:49.148
روح‌م هم خبر نداره. چند تا؟

09:49.172 --> 09:50.548
تریلیون‌ها، خب؟ -
تریلیون‌ها -

09:50.572 --> 09:51.978
تریلیون‌ها سیاره داریم

09:52.002 --> 09:55.728
می‌خوای به‌م بگی از بین تموم اون
سیاره‌های جهان که تا ابد پابرجا هستن

09:55.752 --> 09:57.678
...این تنها سیاره‌ایه

09:57.702 --> 09:59.768
که حیات درـش وجود داره؟

09:59.792 --> 10:02.382
بی‌خیال، رفیق. خدای من

10:06.762 --> 10:08.822
با یه آدم‌فضایی می‌ری روی کار؟

10:12.412 --> 10:14.528
چرا با یه آدم‌فضایی برم روی کار؟

10:14.552 --> 10:16.178
نه، نه، ببین. خب، اگه هیچ زن انسانی وجود نداشته باشه

10:16.202 --> 10:17.918
...روی یکی از اون سیاره‌ها هستی

10:17.942 --> 10:21.528
به‌وسیلۀ زن‌های فضایی احاطه شدی
...که همه‌شون، می‌دونی

10:21.552 --> 10:24.802
می‌دونی، 10 ساله که با کسی
روی کار نرفتی. یه حال به‌شون نمی‌دی؟

10:26.382 --> 10:28.492
بستگی داره -
به چی؟ -

10:29.132 --> 10:32.762
اگه زن‌ـه شبیه «ای‌تی» باشه، رفیق... به‌ت بگم، همچین اتفاقی نمی‌اُفته
[ شخصیت اصلی فیلمی به همین نام، محصول سال 1982 :E.T ]

10:34.172 --> 10:36.068
...خیلی‌خب، پس... پس

10:36.092 --> 10:37.718
...اون فیلم «جنگ‌های ستاره‌ای» رو دیدی، درست

10:37.742 --> 10:39.898
،«اون‌جا که اون جونور «جابای هات
...اون موجود چاق و گُندۀ وامونده

10:39.922 --> 10:42.948
...اون... آه... یه زن فضایی رو در بند داره

10:42.972 --> 10:44.988
...زن‌ـه برای خودش می‌رقصه، «لای‌کرا» تن‌ش داره
[ برند مشهور تولید جامه‌های ورزشی، عمدتاً لباس شنا :Lycra ]

10:45.012 --> 10:46.598
...اون، می‌دونی

10:46.622 --> 10:49.862
روی فُرمه، شاخ داره

10:50.932 --> 10:53.172
یه حال به‌ش نمی‌دی؟

10:54.242 --> 10:56.528
باید خیلی توی کف باشم، رفیق، به‌ت بگم

10:56.552 --> 10:58.398
رفیق، من باشم در عرض یه ثانیه می‌رم توی کارـش

10:58.422 --> 10:59.788
و می‌دونی چرا؟

10:59.812 --> 11:04.488
بی هیچ دلیلی جز این‌که بگم، ریموند... یه آدم‌فضایی رو کردم

11:04.512 --> 11:06.138
نه، در موردش فکر کن، باشه؟
نه، فکر کن، فکر کن

11:06.162 --> 11:07.748
...می‌ری مِی‌خانه، رفیق‌ت به‌ت می‌گه

11:07.772 --> 11:09.538
«دیروز چی‌کار کردی؟»

11:09.562 --> 11:12.502
«یه آدم‌فضایی رو کردم. درست‌و‌ْحسابی»

11:15.352 --> 11:17.938
بگذریم... رفیق، نزدیک‌ایم؟

11:17.962 --> 11:19.372
باید سمت چپ باشه

11:21.352 --> 11:22.938
توی جادۀ درست هستیم؟

11:22.962 --> 11:26.202
رفیق، جادۀ «پاین گروو»، پلاک 3664

11:26.712 --> 11:28.902
...پس اون

11:29.752 --> 11:32.558
خب، ردش کردیم -
دور بزن پس -

11:32.582 --> 11:34.472
این‌بالا دور می‌زنم

11:51.162 --> 11:53.542
باید این‌بالا باشه

11:55.302 --> 11:57.062
این‌بالا، این‌بالا

12:01.042 --> 12:03.198
...فقط دارم می‌گم

12:03.222 --> 12:05.202
این‌جا، ری. همین‌جا

12:06.312 --> 12:08.202
اوناها

12:53.842 --> 12:55.822
زیر خاک زندگی می‌کنه، مگه نه؟

13:15.382 --> 13:18.232
.سلام. با فِردی تماس گرفته‌ای
خودت می‌دونی چی‌کار کنی

13:19.432 --> 13:21.972
به‌محض این‌که تونستی، باهامون تماس بگیر، رفیق

13:27.832 --> 13:29.768
اون چه کوفت‌ـیه؟

13:29.792 --> 13:32.642
چی؟ -
اون -

13:38.452 --> 13:41.082
!گُه بگیرن! گُه بگیرن

13:41.882 --> 13:44.042
!بلند شو، ری! برو

13:47.452 --> 13:49.698
گُه بگیرن -
خدای من -

13:49.722 --> 13:50.998
!گُه بگیرن

13:51.022 --> 13:52.962
!گُه بگیرن

13:56.772 --> 13:58.972
!برو! برو

14:02.472 --> 14:04.362
!برو، برو! لعنتی، حرکت کن، ری

14:08.302 --> 14:10.192
!گُه بگیرن

14:30.112 --> 14:31.958
!اوه، گُه بگیرن

14:31.982 --> 14:34.652
تیر خوردی؟ -
نه -

14:37.112 --> 14:39.308
!اوه

14:39.332 --> 14:41.622
!اسلحۀ نیمه‌خودکار رو بیار! توی صندوق‌عقب‌ـه

14:44.342 --> 14:46.882
!بر پدرـش لعنت

14:52.262 --> 14:53.632
!گُه بگیرن

14:54.962 --> 14:56.762
!گُه بگیرن

15:05.012 --> 15:07.772
گُه بگیرن

15:09.932 --> 15:11.472
گُه بگیرن

15:13.022 --> 15:14.428
گُه بگیرن

15:14.452 --> 15:16.432
...آه

15:23.072 --> 15:24.832
گُه بگیرن

15:25.682 --> 15:27.842
!گُه بگیرن. تفنگ رو بده به من
!برو. بدو. سنگر بگیر

15:35.692 --> 15:37.328
...گُه بگیرن

15:37.352 --> 15:39.152
...آه

15:41.792 --> 15:43.198
نفسِ وامونده‌م در نمیاد

15:43.222 --> 15:45.292
!برو

16:00.282 --> 16:01.702
گُه بگیرن

16:03.552 --> 16:05.488
ری

16:05.512 --> 16:07.098
رفیق، باید حرکت کنی

16:07.122 --> 16:09.268
...ری، من به گا رفته‌ام. ری، من
فقط تفنگ رو بده به من

16:09.292 --> 16:11.792
!نه! برو توی کلبه! برو

16:19.522 --> 16:21.332
رفیق، باید بریم. دست بجنبون

16:22.352 --> 16:25.372
!بجنب، بجنب! برو

16:29.882 --> 16:31.862
بجنب! بیا داخل

16:34.672 --> 16:36.652
بشین، رفیق

16:39.932 --> 16:42.478
!ری

16:42.502 --> 16:46.092
ری... به گا رفته‌ام -
خیلی‌خب -

16:47.242 --> 16:49.182
نگران من نباش

16:52.342 --> 16:55.322
خیلی‌خب، باید روی اون رو فشار بدی، رفیق. خب؟

16:56.952 --> 16:58.578
هی، ری

16:58.602 --> 17:00.368
...به من گوش کن

17:00.392 --> 17:02.762
به من گوش کن

17:04.302 --> 17:06.198
مراقب پسر کوچولوـم باش

17:06.222 --> 17:08.242
مراقب‌ش باش

17:12.012 --> 17:14.508
باید به‌م... باید به‌م قول بدی

17:14.532 --> 17:17.512
به‌ت قول می‌دم

17:25.192 --> 17:27.872
روی دست من نمیری، رفیق

19:22.792 --> 19:24.292
خبر مرگ‌‌ت تکون بخور

19:29.672 --> 19:31.382
!تکون بخور

21:57.342 --> 22:01.842
ک‍×ـرـم دهن‌ت

22:19.932 --> 22:22.388
اوه، گُه بگیرن

22:22.412 --> 22:24.048
چیه؟

22:24.072 --> 22:27.048
سرود ملی ما. مزخرف‌ـه

22:27.072 --> 22:29.748
تمام سرودهای ملی مزخرف‌ان

22:29.772 --> 22:32.178
هوم، مال آمریکا نه

22:32.202 --> 22:34.492
مال اون‌ها چطوریه؟

22:35.732 --> 22:38.888
...خب، حفظ نیستم

22:38.912 --> 22:41.062
ولی سگ‌ش می‌ارزه به سرود ملی ما

22:42.392 --> 22:46.072
.«محاصره توسط دریا»
اصلاً چه معنی می‌ده؟

22:47.782 --> 22:49.808
والتزینگ ماتیلدا» باید سرود ملی‌مون باشه»
از مشهورترین تصنیف‌های استرالیا است و به‌عنوان ]
[ سرود ملی غیررسمی این کشور توصیف می‌شود

22:49.832 --> 22:52.858
اوه، خفه شو بابا

22:52.882 --> 22:54.898
مشکل‌ش چیه؟

22:54.922 --> 22:59.468
یه سرود در مورد یه دزد که با پریدن توی
یه برکۀ کوفتی، خودش رو به کُشتن می‌ده

22:59.492 --> 23:00.818
عالی‌ـه

23:00.842 --> 23:02.472
داری کجا می‌ری؟

23:03.062 --> 23:04.822
می‌رم یه نوشیدنی بخورم

24:22.012 --> 24:25.602
!خدای بزرگ، زهره‌ترک‌م کردی

24:38.072 --> 24:41.398
رفیق، متأسف‌ام. واقعاً. مجبور بودم. متأسف‌ام

24:41.422 --> 24:44.968
مجبور... مجبور بودم اون کار رو انجام بدم. چاره‌ای نداشتم

24:44.992 --> 24:48.538
...حالا، اگه کمک نمی‌کردم که برات تله بذاره

24:48.562 --> 24:50.892
اون من رو می‌کُشت

24:52.652 --> 24:54.108
...رافائل و افرادش

24:54.132 --> 24:55.758
اون‌ها... اون‌ها... تحت‌نظرـم داشتن

24:55.782 --> 24:58.198
توی رستوران تحت‌نظرـم داشتن

24:58.222 --> 25:00.548
...یه آدم بیرون خونه‌م داشتن

25:00.572 --> 25:02.902
که میشل رو تحت‌نظر داشت

25:04.232 --> 25:06.208
این‌جاست؟

25:06.232 --> 25:09.602
بالائه

25:12.062 --> 25:15.002
یعنی، اون‌قدر حس بدی داشتم که خواب‌م نبرد

25:19.982 --> 25:21.788
تو باورنکردنی هستی. مثل یه... مثل یه گربه‌ای

25:21.812 --> 25:23.702
نُه تا جون داری

25:29.822 --> 25:32.672
رفیق‌م خیلی خوش‌شانس نبود

25:33.692 --> 25:36.188
اوه، رفیق، متأسف‌ام

25:36.212 --> 25:38.632
...هی، اگه... اگه راه دیگه‌ای بود

25:40.742 --> 25:42.892
می‌تونستی به‌م اطلاع بدی

25:44.222 --> 25:45.728
...هی، ببین، من فقط

25:45.752 --> 25:48.332
من... من... من... وحشت کرده بودم

25:51.452 --> 25:53.038
ولی، آره، آره، می‌دونی، حق با توئه

25:53.062 --> 25:54.558
...آره، من باید، آه

25:54.582 --> 25:55.948
آره. باید... باید اون کار رو می‌کردم

25:55.972 --> 25:57.078
...باید... باید سعی می‌کردم

25:57.102 --> 26:00.392
ولی اشتباه کردم، می‌دونی

26:04.072 --> 26:05.568
همه اشتباه می‌کنن، ها؟

26:05.592 --> 26:08.222
آره. گُه بگیرن

26:08.772 --> 26:11.402
اوهوم

26:12.342 --> 26:15.058
هرچند واقعاً اشتباه نبود، مگه نه؟

26:15.082 --> 26:16.628
چرا، بود. چرا

26:16.652 --> 26:18.842
هوم. هوم -
بود، رفیق -

26:29.482 --> 26:32.072
من کسی‌ام که اشتباه کرد

26:37.542 --> 26:39.652
ری، خیلی متأسف‌ام

28:30.262 --> 28:32.368
کجا می‌رید؟

28:32.392 --> 28:34.148
ساحل کریستیز
[ حومه‌ای در استرالیای جنوبی :Christies Beach ]

28:34.172 --> 28:37.898
...خیلی‌خب، تا جایی که بتونم می‌رسونم‌تون نزدیک‌ش

28:37.922 --> 28:39.158
ولی اون‌پایین خیلی خیس‌ـه، بچه‌ها

28:39.182 --> 28:42.032
رواله -
ممنون -

29:13.042 --> 29:15.502
شب‌ت چطور بوده، راننده؟

29:17.172 --> 29:20.938
آره، تقریباً خوب، رفیق. شب شما چی؟

29:20.962 --> 29:24.338
آره، بد نبود -
هوم -

29:24.362 --> 29:25.898
کلاب بودیم

29:25.922 --> 29:27.818
آره

29:27.842 --> 29:29.638
چندتا از بچه‌ها رو می‌شناسیم

29:29.662 --> 29:31.952
یه‌خرده بزن‌وْبکوب داشتیم، هان، جیس؟

29:39.372 --> 29:42.132
چند وقته تاکسی می‌رونی؟

29:43.162 --> 29:45.662
خیلی وقت نیست

29:46.592 --> 29:48.748
ازـش لذت می‌بری؟

29:48.772 --> 29:51.402
خب، بدترین کاری نیست که تا حالا انجام داده‌ام

29:52.432 --> 29:54.968
تو چی؟ کارـت چیه؟

29:54.992 --> 29:58.108
می‌دونی، یه‌خرده از این کار، یه‌خرده از اون کار

29:58.132 --> 30:00.242
آره

30:57.452 --> 30:59.732
مجبورـم این‌جا پیاده‌تون کنم، بچه‌ها

31:00.802 --> 31:03.302
سر همین پیچ بعدیه

31:07.592 --> 31:11.002
خیلی‌خب، می‌رسونم‌تون سر پیچ، خب؟

31:51.152 --> 31:53.262
خودشه، رفیق

31:53.772 --> 31:55.922
حرکت کن

31:59.212 --> 32:02.662
ببخشید، رفیق، یه‌مقدار جلوتر می‌ریم

32:35.422 --> 32:37.792
این‌بیرون خیلی ترسناکه، هان، دیل؟

32:41.942 --> 32:44.622
آره، تاریک هم هست

32:47.202 --> 32:51.202
♪ Awolnation - Run ♪

32:54.352 --> 32:56.482
ممکنه امشب یه نفر این‌بیرون بمیره

33:07.532 --> 33:09.432
تو چی فکر می‌کنی، دیل؟

33:10.322 --> 33:13.578
آره. ممکنه، ها؟

33:20.802 --> 33:23.802
« پایانــــ »

33:23.803 --> 33:27.803
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی
Raylan Givens & Arsalan.H

33:27.804 --> 33:31.804
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
