WEBVTT

01:10.470 --> 01:14.470
♪ Blake Baldwin & Steve Ornest - Looking For A Love ♪

01:32.300 --> 01:34.510
خوش‌مزه‌ست؟ -
اوهوم -

01:34.540 --> 01:38.080
ها؟ از خودت پذیرایی کن

01:42.980 --> 01:44.620
ممنون

01:47.420 --> 01:50.220
می‌خوای یه‌مقدار سیب‌زمینی سرخ‌کرده برات سفارش بدم؟

01:51.290 --> 01:55.160
نه. تحت یه‌جور رژیم‌ام

02:19.080 --> 02:20.480
هی، ری

02:39.070 --> 02:41.010
ازـت خوش‌م میاد

02:45.340 --> 02:47.440
من هم ازـت خوش‌م میاد

02:55.690 --> 02:57.760
فکر می‌کنم قلب مهربونی داری

02:59.060 --> 03:01.160
کدوم قلب؟

03:02.960 --> 03:04.300
یه قلب هست

03:04.330 --> 03:06.060
جداً؟ -
اوهوم -

03:08.800 --> 03:10.030
...ولی

03:12.700 --> 03:14.770
خلاف‌کارـی

03:17.340 --> 03:19.710
تو هم همین‌طور

03:21.110 --> 03:22.750
حرف حق جواب نداره

04:04.560 --> 04:07.560
هوم، شاید -
خب، به کی رأی می‌دی؟ -

04:07.590 --> 04:10.260
من دیگه رأی نمی‌دم

04:10.290 --> 04:12.430
ولی جریمه‌ت می‌کنن

04:13.260 --> 04:15.100
آره، ولی می‌شه دورـش زد

04:16.700 --> 04:17.670
چطور؟

04:17.700 --> 04:21.040
...خب، یه فُرم می‌فرستن برات

04:21.070 --> 04:25.040
«و می‌گه: «به‌نظر، شما موفق به رأی‌دادن نشده‌اید

04:26.740 --> 04:29.550
که یعنی در واقع نمی‌دونن رأی دادی یا ندادی

04:29.580 --> 04:31.720
یعنی نمی‌تونن ثابت کنن که رأی دادی یا ندادی

04:31.750 --> 04:33.720
آره، اسم‌ت رو از توی یه لیستی خط می‌زنن

04:33.750 --> 04:35.720
آره، ولی ممکنه اسم اشتباهی رو خط زده باشن

04:35.750 --> 04:37.860
مثلاً ممکنه اشتباه کرده باشن

04:39.060 --> 04:40.220
اوهوم

04:40.260 --> 04:42.930
پس واقعاً نمی‌تونن ثابت کنن که رأی دادی یا نه

04:42.960 --> 04:45.130
...و

04:45.160 --> 04:47.900
...بیش‌تر مردم اقرار می‌کنن

04:47.930 --> 04:51.200
«ولی من می‌گم: «اوه، نه، دادم. من رأی دادم

04:52.840 --> 04:57.210
و جریمه‌ت نمی‌کنن -
نمی‌تونن -

04:57.240 --> 04:58.910
خب، چرا رأی نمی‌دی؟

04:58.940 --> 05:01.380
چون می‌دونی، مثلاً فایده‌ش چیه؟

05:01.410 --> 05:03.380
در هر صورت، درـمون گذاشته شده

05:03.410 --> 05:05.350
...مثلاً به هر حزبی که رأی بدی

05:05.380 --> 05:06.850
قراره بذارن درـت

05:06.880 --> 05:10.290
...پس در واقع تمام کاری که می‌کنی

05:10.320 --> 05:12.320
...یعنی تنها انتخابی که واقعاً می‌تونی داشته باشی

05:12.360 --> 05:13.790
اینه که می‌خوای کی بذاره درـت؟

05:13.820 --> 05:16.490
می‌خوای به‌وسیلۀ این‌هایی
...که این‌جان درـت گذاشته بشه

05:16.530 --> 05:20.100
یا می‌خوای به‌وسیلۀ اون‌هایی که اون‌جان درـت گذاشته بشه؟

05:24.540 --> 05:26.670
...ولی راحت‌تر نیست که به‌جای تحمل

05:26.700 --> 05:29.370
تمام اون مزخرفات، فقط رأی بدی؟

05:29.410 --> 05:31.940
من خوش‌م نمیاد به‌م بگن چی‌کار کنم

06:04.410 --> 06:06.310
!زو

06:06.340 --> 06:08.210
!زو

06:22.260 --> 06:24.460
ما تصادف کرده‌ایم

06:26.600 --> 06:28.470
چقدر آسیب وارد شده؟

06:29.570 --> 06:33.400
نمی‌دونم. زوئی بی‌هوش شده

06:33.440 --> 06:35.310
پس بهتره برگردی این‌جا

06:35.340 --> 06:37.980
اوه، گُه بگیرن

06:38.010 --> 06:40.810
آره، خب، دارم میام

07:11.440 --> 07:13.710
آه، گُه بگیرن

08:12.710 --> 08:14.440
حال‌ت خوبه؟ -
آره، رفیق -

08:14.470 --> 08:17.740
آره، آره. آره، خوب‌ام -
نمی‌خوای تا جایی برسونیم‌ت؟ -

08:19.580 --> 08:22.920
...آه... نه. من... آه

08:22.950 --> 08:25.950
یدک‌کش داره میاد، پس... آره

08:25.990 --> 08:27.250
آره؟ خب -
آره -

08:27.290 --> 08:29.790
ولی ممنون که نگه داشتید، بچه‌ها -
مطمئن‌ای نمی‌خوای تا جایی برسونیم‌ت؟ -

08:29.820 --> 08:31.190
آره، رفیق، همه‌چی روبه‌راهه. ممنون

08:31.220 --> 08:32.220
یه‌مقدار آب می‌خوای؟

08:32.260 --> 08:33.730
نه، توی ماشین آب دارم، رفیق

08:33.760 --> 08:35.330
مشکلی ندارم، ولی، آره، متشکرـم

08:35.360 --> 08:36.400
باز هم ممنون

08:36.430 --> 08:39.670
آره، خب، بهتره این فلک‌زده رو از جاده ببریم بیرون

08:40.870 --> 08:43.070
آره، رفیق، می‌تونم این کار رو انجام بدم -
آره، بجنب -

08:44.540 --> 08:46.470
اون سمت‌ش رو بگیر

08:48.940 --> 08:50.210
خدای من

08:52.310 --> 08:54.150
!رج

08:56.020 --> 08:58.080
جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار

09:05.560 --> 09:07.530
ما الآن با ماشین تصادف کردیم، خب؟

09:07.560 --> 09:09.100
اوه، خدای من

09:09.130 --> 09:10.560
خب؟ حال‌ت روبه‌راه می‌شه

09:10.600 --> 09:11.730
آمبولانس خبر کرده‌ای؟

09:11.760 --> 09:13.070
آره، عزیزـم، آمبولانس خبر کردیم

09:13.100 --> 09:15.270
توی راهه، خب؟ نگران‌ش نباشید

09:15.300 --> 09:17.640
خدای من -
خیلی‌خب، یالا. خب؟ -

09:17.670 --> 09:20.010
چی شده؟ -
خب، سرـت رو بیار پایین -

09:20.040 --> 09:22.070
برگرد توی ماشین -
سلام، رفیق -

09:22.110 --> 09:23.310
روز به‌خیر، رفیق

09:23.340 --> 09:26.210
همه‌چی روبه‌راهه؟ -
نه، نه خیلی -

09:26.250 --> 09:27.310
نه

09:39.620 --> 09:42.260
طوری نیست، عزیزـم. طوری نیست

09:44.830 --> 09:46.670
زوئی رو بذار توی ماشین من

09:51.340 --> 09:53.370
خیلی‌خب، عزیزـم، باید بریم. یالا

09:56.140 --> 09:58.240
بیا بیرون. بیا بیرون

09:59.680 --> 10:02.580
بریم

10:08.320 --> 10:10.660
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

10:11.790 --> 10:14.560
بجنب. اون‌جا. آره

10:15.860 --> 10:17.300
مراقب سرـت باش، خب؟

10:17.330 --> 10:20.270
پاهات رو بذار داخل. پاهات رو بکش. خب

10:24.440 --> 10:26.440
طوری نیست. روبه‌راهه، خب؟

10:26.470 --> 10:29.310
می‌بریم... می‌بریم‌ت بیمارستان، خب؟

10:32.110 --> 10:33.150
!یالا

10:33.180 --> 10:35.280
خب؟ به‌زودی می‌بینم‌ت، عزیزـم

10:35.310 --> 10:37.320
به‌زودی می‌بینم‌ت، خب؟ -
بیا از این‌جا بزنیم به چاک -

10:37.350 --> 10:39.990
تا این گندکاری رو جمع‌وْ‌جور نکنیم، هیچ‌جا نمی‌ریم

10:40.020 --> 10:41.690
تو اون رو ببر

10:45.990 --> 10:47.460
!گُه بگیرن

11:16.290 --> 11:18.420
باشه، من این رو از جاده می‌برم بیرون

11:18.460 --> 11:20.630
!نه، گور باباش. بیا فقط بریم

11:20.660 --> 11:23.430
نمی‌تونیم با جنازه‌ها بذاریم‌ش این‌جا، کُ‍×ـمغز

11:24.960 --> 11:26.830
چی گفتی به‌م؟

11:28.600 --> 11:32.300
اگه این‌جا ول‌ش کنیم، پلیس‌ها میوفتن دنبال‌مون

11:32.340 --> 11:34.870
...باید ببرم‌ش جلوتر، خب

11:34.910 --> 11:37.180
...من باید از شرّ جنازه‌ها خلاص بشم

11:37.210 --> 11:38.910
تو هم باید زوئی رو برسونی بیمارستان

11:38.940 --> 11:41.580
من نمی‌تونم زوئی رو ببرم به یه بیمارستان وامونده

11:41.610 --> 11:46.650
می‌تونی، خب؟ می‌ندازی‌ش توی اورژانس
و بعدش هم گورـت رو گم می‌کنی

11:46.690 --> 11:50.820
وقتی کارـم این‌جا تموم شد، توی محل قرار می‌بینم‌ت

11:55.060 --> 11:57.060
!برو -
!گُه بگیرن -

17:28.660 --> 17:30.460
کمک نمی‌خوای، رفیق؟

17:30.500 --> 17:32.800
نه، مشکلی ندارم، ممنون، رفیق. تشکر

17:45.380 --> 17:50.180
فقط اون‌یکی، رفیق -
آه... می‌شه 12 دلار، ممنون -

17:51.420 --> 17:53.450
بفرمایید -
بیست‌ تا -

17:57.990 --> 18:02.700
روزـت چطور بوده؟ -
آره، خوب. تو چی؟ -

18:02.730 --> 18:04.200
آره، شکایتی ندارم

18:04.230 --> 18:08.200
آره، ممنون، رفیق -
به‌سلامت -

19:49.910 --> 19:53.140
آره، درست‌ـه، ولی تا ژوئن نمی‌شه، مگه نه؟

19:53.180 --> 19:55.210
آره، درست‌ـه

19:57.480 --> 20:01.050
خب، به‌خاطر همینه که اون‌ها رو می‌فرستیم مدرسۀ غیرانتفاعی، مگه نه؟

20:02.350 --> 20:05.650
آره. نه، می‌دونم. می‌دونم

20:05.690 --> 20:06.790
می‌تونم... آره

20:06.820 --> 20:10.190
گوش کن، من باید برم. سیدنی می‌بینم‌ت، باشه؟

20:12.860 --> 20:14.030
زو چطوره؟

20:16.730 --> 20:18.400
زو زنده نموند

20:25.980 --> 20:28.040
چرا نموند؟

20:28.080 --> 20:30.010
نمی‌دونم

20:30.050 --> 20:32.420
من که دکتر نیستم

20:38.290 --> 20:39.990
بردی‌ش بیمارستان؟

20:40.020 --> 20:44.560
خب، چرا ببرم؟ قبل از این‌که
نزدیک یه بیمارستان برسم، تموم کرد

20:48.200 --> 20:52.270
پس باهاش چی‌کار کردی؟ -
اهمیتی داره؟ -

21:02.080 --> 21:04.510
هی، ببین، رفیق

21:04.550 --> 21:06.850
متأسف‌ام که اوضاع اون‌طور پیش رفت، می‌دونی

21:06.880 --> 21:09.090
شرایط مزخرفی بود

21:09.120 --> 21:10.550
آره

21:11.820 --> 21:13.720
چون تو دستپاچه شدی

21:14.720 --> 21:17.830
من جون خودمون رو نجات دادم

21:21.600 --> 21:25.700
خودم می‌تونستم اوضاع رو کنترل کنم

21:25.740 --> 21:28.170
اوه، این‌طور فکر نمی‌کنم، رفیق

21:30.840 --> 21:32.810
این‌طور فکر نمی‌کنم

21:37.680 --> 21:39.720
ماشین واسه‌م داری؟

21:43.990 --> 21:46.590
مرک» رو ببر»
[ کوتاه‌شدۀ مرسدس :Merc ]

21:56.630 --> 21:58.330
کلیدها پیش‌ـته؟

22:01.240 --> 22:02.840
روـشه

23:07.841 --> 23:11.841
♪ Gurrumul - Wiyathul ♪

25:04.570 --> 25:08.570
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی
Raylan Givens & Arsalan.H

25:08.571 --> 25:12.571
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
