WEBVTT

00:32.010 --> 00:34.540
این‌ها رو هم بنداز، باشه؟

00:34.560 --> 00:35.960
اون‌یکی -
اون‌یکی؟ خیلی‌خب -

00:37.330 --> 00:41.500
پس وقتی اومد طرف‌ت، تنها کاری که باید بکنی، اینه
که بگی می‌خوای اول اسلحه‌ها رو ببینی، خب؟

00:41.520 --> 00:43.820
اون چطوره؟ نه، اون‌وری؟

00:43.840 --> 00:46.100
آره؟ خب، خوبه

00:46.120 --> 00:48.690
برو اعصاب مامان‌ت رو خرد کن، فرشته -
!مامان، می‌خوام بازی کنم -

00:48.710 --> 00:50.580
مهم نیست چی‌کار می‌خواد بکنه

00:50.600 --> 00:53.040
باید اسلحه‌ها رو ببینی -
خیلی‌خب -

00:53.960 --> 00:56.980
حالا، بچه‌ها، باید پرخاشگر باشید

00:57.000 --> 01:00.180
این یارو شوخی‌بردار نیست. باید به گاش بدیم

01:00.200 --> 01:04.380
اگه ندیم، به سرـش می‌زنه که می‌تونه تلافی‌ش
رو سرـمون در بیاره و ما همچین چیزی نمی‌خوایم

01:04.400 --> 01:07.260
!بابایی -
چرا راحت کارـش رو یک‌سره نکنیم؟ -

01:07.280 --> 01:08.680
چرا وقتی لازم نیست، کارـش رو یک‌سره نکنیم؟

01:08.700 --> 01:12.260
به‌م اعتماد کن، اگه این کار رو درست انجام
بدیم، این ننه‌خراب ازـمون انتقام نمی‌گیره

01:13.680 --> 01:16.550
هی، کپسول خون، هان؟

01:16.570 --> 01:18.180
خون مصنوعی

01:18.200 --> 01:20.840
دو تا بنداز دهن‌ت. بذارـشون گوشۀ دهن‌ت

01:20.860 --> 01:22.579
،بعد وقتی شروع کردیم یه دستی به سروْروـت بکشیم

01:22.580 --> 01:25.800
می‌تونی گازـشون بزنی، جوری جلوه بدی
که انگار دمار از روزگارـت در آورده‌ایم

01:25.820 --> 01:29.030
،یا پیغمبر، رفیق. بخوام روراست باشم
واقعاً احساس خوبی نسبت به اون کار ندارم

01:29.050 --> 01:31.720
بی‌خایه نباش. نمی‌خوایم بپاچونیم‌ت که

01:31.740 --> 01:34.460
باید خوب جلوه‌ش بدیم تا فکر نکنن نقشه‌ست

01:37.760 --> 01:40.540
باشه -
گرفتی؟ -

01:40.560 --> 01:42.790
آره -
روال‌ایم؟ -

01:42.810 --> 01:44.460
آره

01:49.240 --> 01:52.260
باریکلا، عزیزـم -
!نه -

02:36.030 --> 02:38.020
اوضاع‌احوال؟ -
خوب، رفیق. خودت چطورـی؟ -

02:38.040 --> 02:39.740
زیاد بد نیستم

02:40.790 --> 02:42.400
چطوری می‌خوای انجام‌ش بدیم؟

02:42.420 --> 02:45.610
،اوه، اسباب‌بازی‌ها رو نشون‌م می‌دی
من هم پول رو به‌ت می‌دم

02:46.600 --> 02:47.900
خیلی‌خب

03:00.730 --> 03:02.710
یه نگاه بنداز

03:09.480 --> 03:11.510
راضی‌ای؟ -
بله -

03:16.570 --> 03:18.430
!بچسب کف آسفالت، رفیق

03:18.450 --> 03:20.579
!وایسا، وایسا -
!تکون نخور! جم نخور -

03:20.580 --> 03:21.699
!بچسب کف زمین -
خیلی‌خب، رفیق -

03:21.700 --> 03:24.450
!تن لش‌ت رو بچسبون زمین! همین حالا -
!بچسب به آسفالت، کونده -

03:24.470 --> 03:26.520
!بخواب روی زمین -
...زود باش بینم -

03:27.630 --> 03:29.690
!آپولو که نمی‌خوای هوا کنی! بچسب کف آسفالت -
!آخ -

03:29.710 --> 03:30.780
!اوه -
!بخواب -

03:30.800 --> 03:32.720
!اوه، گُه بگیرن -
!بچسب کف آسفالت -

03:32.730 --> 03:34.229
!بچسب کف آسفالت، داش

03:34.230 --> 03:35.660
!کون لق‌ت

03:42.000 --> 03:43.780
!ساک وامونده رو بردار

03:43.800 --> 03:45.710
!تن لش‌ت رو بلند نکن

03:45.730 --> 03:48.170
!اسلحه‌ها رو برداشتم، اسلحه‌ها رو برداشتم. بریم

03:48.190 --> 03:49.590
!هاه -
!زود باشید -

03:49.610 --> 03:52.070
!بزنید بریم! کون لق تو. پا نشو، حرومی

04:00.870 --> 04:02.310
...اوه

04:02.330 --> 04:04.940
!تُف، بچه‌ها. گُه بگیرن

04:04.960 --> 04:06.600
ردیف‌ای، رفیق؟ رفیق؟

04:06.620 --> 04:08.190
اوه، بجنب، رفیق

04:08.210 --> 04:09.760
باید از این‌جا ببریم‌ت، رفیق

04:09.780 --> 04:11.900
بجنب. بلندت می‌کنم. بلندت می‌کنم

04:11.920 --> 04:14.140
یالا، بجنب

04:14.160 --> 04:16.360
بجنب، رفیق. برـت می‌گردونم توی ماشین

04:19.460 --> 04:22.660
بیا. بجنب

04:22.680 --> 04:24.240
بفرما

04:24.260 --> 04:26.750
پاهات رو بلند کن. اوه، گُه بگیرن

04:27.960 --> 04:29.820
اوه، تُف. رفیق، بجنب

04:29.840 --> 04:32.360
هی، رفیق، باید بلندت کنیم

04:32.380 --> 04:34.440
بجنب. باید از این‌جا ببریم‌ت

04:34.460 --> 04:36.220
اوه، تُف. بجنب

04:39.610 --> 04:42.850
اوه، بجنب. پا شو. زود باش

04:42.870 --> 04:45.700
برو که رفتیم

04:46.910 --> 04:48.800
برو که رفتیم. بجنب

04:48.820 --> 04:51.110
سوار شو، سوار شو

04:52.900 --> 04:54.900
سوار شو

04:56.460 --> 04:58.240
اوه، زود باش

05:03.970 --> 05:06.250
خیلی‌خب، من باید گوربه‌گور شم

05:06.270 --> 05:09.210
اوه... خیلی‌خب

05:45.010 --> 05:46.410
چطورـی؟

05:47.520 --> 05:49.300
عالی نیستم

05:51.190 --> 05:52.630
چرا زیرـم گرفتی؟

05:53.560 --> 05:54.660
خودت می‌دونی چرا

05:55.600 --> 05:58.800
رفیق، من هیچ ارتباطی به تیغ‌زنی نداشتم

06:00.530 --> 06:03.860
دیگه کی خبر داشت؟ -
!رفیق، من از کجا بدونم؟ -

06:03.880 --> 06:05.850
چیه، به خیال‌ت من به کسی گفتم؟

06:06.680 --> 06:09.890
شِروْوِرگفتن رو تموم می‌کنی، رفیق؟ -
!رفیق، دارم به‌ت می‌گم -

06:12.210 --> 06:13.610
هیچ مشکلی نیست

06:19.170 --> 06:21.339
.من فقط اسلحه‌ها رو پس می‌خوام، رفیق
واسه من فقط همین اهمیت داره

06:21.340 --> 06:25.620
...تو بمیری، به جون بچه‌م قسم

06:27.430 --> 06:29.790
بی‌خیال، رفیق

06:30.390 --> 06:32.670
!توروخّدا! بی‌خیال

06:32.690 --> 06:35.250
!بی‌خیال! به خدا

06:35.270 --> 06:37.040
!رفیق

06:38.500 --> 06:40.260
!بی‌خیال! توروخّدا، رفیق

06:40.280 --> 06:44.710
!توروخّدا! توروخّدا... باشه، باشه

06:44.730 --> 06:47.110
!باشه، باشه! باشه

06:47.130 --> 06:49.950
!باشه، باشه، باشه، باشه

06:52.120 --> 06:53.940
باشه

06:53.960 --> 06:55.150
باشه، چی؟

06:55.170 --> 06:57.900
باشه، اسلحه‌ها رو برات می‌گیرم

06:59.050 --> 07:00.440
اسم هم می‌خوام

07:00.460 --> 07:03.100
نمی‌تونم... نمی‌تونم به‌ت اسم بدم

07:03.120 --> 07:05.900
ولی می‌تونم... می‌تونم اسلحه‌ها رو برگردونم، باشه؟

07:05.920 --> 07:07.640
فقط... فقط باید گوشی‌م رو بدی به‌م

07:08.860 --> 07:09.910
اسم

07:09.930 --> 07:13.870
رفیق، نمی‌تونم به‌ت اسم بدم -
چرا نمی‌تونی به‌م اسم بدی؟ -

07:16.040 --> 07:17.740
ببین

07:17.760 --> 07:19.000
...این آدم‌ها

07:21.110 --> 07:23.470
آخه اون‌ها رفقام‌ان، می‌دونی؟

07:23.490 --> 07:26.580
این آدم‌ها رو کُل زندگی‌ـمه که می‌شناسم

07:26.600 --> 07:29.100
نمی‌تونم تحویل‌شون بدم که

07:29.120 --> 07:31.290
خب؟ من شرمنده‌ت‌ام

07:31.310 --> 07:33.060
واقعاً نمی‌تونم

07:37.700 --> 07:41.240
خب، حروم‌زادۀ وفاداری هستی، رفیق. باید اعتراف کرد

07:41.260 --> 07:43.070
یه تماس با رفقات بگیر، هان؟

07:57.820 --> 07:59.310
سام‌علیک -
رفیق، من‌ام -

07:59.330 --> 08:02.290
گُه بگیرن، استیو، چه خبر شده؟ -
...ببین. ما -

08:04.460 --> 08:07.560
باید اسلحه‌ها رو پس بدیم. خب؟

08:07.580 --> 08:10.590
نه، ببین، رفیق. اون‌ها... خبر دارن

08:10.610 --> 08:12.630
منظورـت چیه که خبر دارن؟ -
خیلی‌خب، خبر دارن -

08:12.650 --> 08:14.500
چی؟ دهن‌لقی کردی؟

08:14.520 --> 08:16.480
!آره، خب، چاره‌ای نداشتم

08:16.510 --> 08:19.740
!داشت پای بی‌صحاب‌م رو با یه ارّه‌برقی وامونده قطع می‌کرد

08:19.760 --> 08:21.680
«ارواح عمه‌ت گفتی: «هیچ مشکلی پیش نمیاد

08:21.700 --> 08:23.690
!خب، مشکل پیش اومده

08:23.710 --> 08:25.950
خیلی‌خب؟ با یه ماشین بی‌صحاب زیر گرفته شده‌ام

08:25.970 --> 08:28.070
کُل شب رو به یه حصار زنجیر بوده‌ام

08:28.090 --> 08:30.080
!تن لش‌تون رو بردارید بیارید من رو ببرید -
آرام بگیر -

08:30.100 --> 08:32.490
!نه، به من نگو آرام بگیر

08:33.880 --> 08:35.620
!تُف

08:35.640 --> 08:37.650
خودکار همراه‌ت هست؟

08:37.670 --> 08:39.800
آ... آره

08:39.820 --> 08:41.590
خیلی‌خب

08:41.610 --> 08:46.050
فارلی'ز بروک، جادۀ هرندرف

08:46.070 --> 08:50.390
«یه خونۀ روستایی قدیمی هست به اسم «بل‌ویو

08:50.410 --> 08:53.020
سردرـش یه تابلو داره

08:53.040 --> 08:55.440
چهار ساعت فرصت داری

08:55.460 --> 08:57.350
،اسلحه‌ها رو میاری

08:57.370 --> 08:59.680
با سی‌هزار تا پول نقد

08:59.700 --> 09:01.820
وگرنه کلاه‌مون می‌ره توی هم

09:54.900 --> 09:56.800
حال‌وْاحوال؟

09:58.440 --> 09:59.950
بد نیست

10:01.980 --> 10:03.620
خب چطوری می‌خوای انجام‌ش بدیم؟

10:05.740 --> 10:08.230
اول اسلحه‌ها و پول، لطفاً

10:48.540 --> 10:49.610
روبه‌راه‌ای؟

10:50.940 --> 10:52.360
آره

11:04.270 --> 11:05.290
پول؟

11:06.920 --> 11:08.290
اول آدم‌مون، خب؟

11:42.360 --> 11:43.920
می‌بینم‌ت، خب؟

12:17.570 --> 12:19.740
!اوه، گُه بگیرن -
!خارج شو، خارج شو -

12:21.180 --> 12:22.190
!اوه، گُه بگیرن

12:27.140 --> 12:29.040
!آخ -
!اوه -

12:29.060 --> 12:30.580
!جیم! گُه بگیرن

12:34.240 --> 12:37.130
!اوه، گُه بگیرن

12:41.610 --> 12:42.800
!آخ

12:42.820 --> 12:45.180
!نه -
!نه، استیو! وایسا -

12:45.200 --> 12:46.220
!آخ

12:46.240 --> 12:47.350
!پا شو، استیو

12:47.370 --> 12:49.180
!پا شو

12:49.200 --> 12:50.560
!حروم‌زاده‌ها

12:51.580 --> 12:53.350
!استیو

12:53.370 --> 12:56.400
!گُه بگیرن! گُه بگیرن، استیو! پا شو

12:56.420 --> 12:58.860
گُه بگیرن، استیو! بجنب، رفیق. بجنب

12:58.880 --> 13:00.520
!واقعاً لازمه که بلند شی. بجنب

13:01.170 --> 13:02.280
!اوه

13:08.970 --> 13:10.670
!آخ

13:22.680 --> 13:23.720
!اوه

13:24.720 --> 13:26.970
گُه بگیرن

13:29.160 --> 13:32.790
اوه، گُه بگیرن. اوه، گُه بگیرن

13:40.790 --> 13:42.030
...اوه

14:05.310 --> 14:07.430
لقمۀ گنده‌تر از دهن‌م برداشتم، نه؟

14:09.850 --> 14:11.770
فقط یه‌خرده

14:14.640 --> 14:16.600
بابت اون کتک شرمنده، رفیق

14:16.620 --> 14:18.400
قضیه شخصی نبود

14:19.700 --> 14:20.980
نگران‌ش نباش

14:23.880 --> 14:28.030
باید... باید فقط پول بی‌صحاب رو می‌دادم به‌ت

14:28.900 --> 14:30.640
می‌تونستی بدی، باید می‌دادی

14:30.660 --> 14:32.580
دیگه مهم نیست

14:34.280 --> 14:39.840
...خب، نه، ولی، می‌دونی، افرادم

14:44.080 --> 14:46.160
به کشتن دادم‌شون، نه؟

14:52.040 --> 14:53.430
اسم‌ت چیه؟

14:54.560 --> 14:56.070
...هه

14:57.100 --> 14:58.610
گراهام

15:02.660 --> 15:03.950
ری

15:19.920 --> 15:21.430
...اِه

16:03.520 --> 16:05.660
لعنت بر شیطون

16:05.680 --> 16:06.840
اون چیه؟

16:15.980 --> 16:18.100
آره، تقسیم بر سه

16:18.120 --> 16:19.440
نه، بین خودتون تقسیم‌ش کنید

16:20.380 --> 16:23.020
چی؟ -
من نمی‌خوام‌ش -

16:25.210 --> 16:26.660
ردیف‌ای، ری؟

16:34.180 --> 16:35.610
هول نزن بابا

17:35.400 --> 17:37.130
تاریخ تولدت کِیه؟

17:37.150 --> 17:40.260
‏‏25 مارس 1976

17:42.770 --> 17:44.220
تو اژدهائی

17:44.240 --> 17:46.180
چیز خوب‌ـیه؟ -
آره -

17:46.200 --> 17:47.720
تو توی مثلث خویشاوندی‌ـمی

17:47.740 --> 17:49.350
اون چی هست؟

17:49.370 --> 17:52.450
جاییه که سه تا صورت جانوری توی یه مثلث‌ان

17:52.470 --> 17:55.230
اژدها، تو، من و بعد میمون و موش

17:55.250 --> 17:56.900
مامان‌ت اینه، موش؟

17:56.920 --> 17:58.570
نه، اون ببره

17:58.590 --> 18:00.610
ولی ببرها با اژدهاها نمی‌سازن

18:00.630 --> 18:01.950
به همین خاطر طلاق گرفتید

18:01.970 --> 18:05.740
پس اگه می‌خوای دوباره ازدواج کنی، باید یکی رو
پیدا کنی که یا اژدها باشه، یا میمون، یا موش

18:07.890 --> 18:09.200
عین آب‌خوردن

18:09.220 --> 18:11.130
مردم دیگه از این کلمه استفاده نمی‌کنن، بابا

18:11.150 --> 18:12.620
مال حدود چهل سال پیشه

18:12.640 --> 18:14.250
خیلی‌خب، نازی کلمات

18:14.270 --> 18:17.170
خیلی‌خب، بابابزرگ. می‌تونی همین‌جا پیاده‌م کنی، بابا
[ «اشاره به کودک نسل انفجار یا «بیبی بومر  :Boomer ]

18:17.190 --> 18:20.010
واسه چی؟ -
همین‌جا پیاده‌م کن دیگه -

18:20.030 --> 18:22.370
آره، ولی چرا؟ -
زیرا -

18:23.850 --> 18:26.510
چیه، حالا دیگه خیلی خجالت می‌کشی با پدرـت دیده بشی، هان؟

18:26.530 --> 18:28.430
همین‌جا پیاده‌م کن دیگه

18:32.910 --> 18:34.690
خدافظ

18:34.710 --> 18:37.200
ماچ نمی‌دی؟ -
من 12 سال‌ـمه -

18:48.140 --> 18:49.770
!دوست‌ت دارم، بریت

18:49.790 --> 18:52.490
«!دوست‌ت دارم، بریت»

18:53.910 --> 18:55.080
کثافت کوچولو

18:55.100 --> 18:56.929
خدافظ، بابا -
خدافظ. شب می‌بینم‌ت -

19:08.710 --> 19:10.010
!هی! وایسا

19:10.030 --> 19:11.930
گرفتی ما رو؟

19:11.950 --> 19:13.980
جقی

19:14.000 --> 19:15.520
آفرین، کُـ×مغز

19:24.760 --> 19:26.340
اوه، برو که رفتیم

19:26.360 --> 19:28.350
مشکل‌ت چیه، نفهم؟

19:28.370 --> 19:30.370
تو می‌زنی به آینه. مشکل تو چیه؟

19:30.390 --> 19:32.160
باید نگه داری، الدنگ

19:32.180 --> 19:33.830
اون‌وقت چرا، رفیق؟

19:33.850 --> 19:36.690
چون محل عبور عابر پیاده‌ست، رفیق

19:37.690 --> 19:43.090
پس اون‌وقت خطوط سفیدِ کشیده‌شده کف خیابون و
تابلویی که زده محل عبور عابر پیاده کجاست، رفیق؟

19:43.110 --> 19:44.659
باز هم محل عبوره، کودن -
هست؟ -

19:44.660 --> 19:46.830
!اوه -
!هی -

19:46.850 --> 19:48.130
شوخی‌ت گرفته؟

19:53.230 --> 19:55.150
اوه، گُه بگیرن

20:03.130 --> 20:04.570
کلسی؟

20:10.070 --> 20:11.810
پشت به دیوار

20:11.830 --> 20:13.830
خیلی‌خب، می‌خوایم بازرسی بدنی روـت انجام بدیم

20:13.850 --> 20:15.790
به دستورالعمل‌هایی که به‌ت داده می‌شه، گوش کن

20:15.810 --> 20:17.579
دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام بده. متوجه‌ای؟

20:17.580 --> 20:18.950
آهان -
خیلی‌خب -

20:18.970 --> 20:21.830
برای شروع، لباس‌ت رو در بیار و بده‌ش به من

20:25.270 --> 20:28.010
زیرپوش‌ت رو در بیار و تحویل افسر بده

20:33.990 --> 20:35.680
تخم‌هات رو بگیر بالا

20:35.700 --> 20:37.580
بالای بالا

20:37.600 --> 20:39.150
پا رو اون‌جوری بیار جلو

20:39.170 --> 20:40.860
و حالا اون‌یکی پا

20:46.800 --> 20:49.030
همون‌جا منتظر بمون. آهان

21:07.480 --> 21:09.610
!هی، قندعسل، چطورمطورـی؟

21:48.950 --> 21:50.580
حال‌وْاحوال، رفیق؟ روبه‌راه‌ای؟

21:50.600 --> 21:51.810
شرمنده

21:58.670 --> 22:01.430
حبس اول‌ـته، هان؟ -
آره -

22:01.450 --> 22:03.000
معلومه؟

22:04.370 --> 22:06.719
آره، معمولاً داخل سلول نمی‌رینیم

22:06.720 --> 22:08.810
چون هلفدونی رو بوی گُه برمی‌داره

22:09.670 --> 22:11.360
تُف، شرمنده، رفیق

22:11.380 --> 22:13.200
عیب نداره. نمی‌دونستی

22:14.370 --> 22:15.920
دم‌ت گرم

22:18.540 --> 22:22.410
اگه خواستی برینی، از توالت عمومی
پایین راهرو استفاده کن

22:22.430 --> 22:24.190
درست‌ـه، آهان -
آره -

22:36.390 --> 22:37.670
من آدام‌ام

22:38.630 --> 22:40.500
خب، خلاف‌ت چیه؟

22:40.520 --> 22:44.200
اوه، داستان‌ش... مفصله

22:44.220 --> 22:45.850
چیزی که زیاده، وقت

22:46.790 --> 22:48.570
...آ... من

22:48.590 --> 22:52.470
خب، مدتی می‌شد زن‌م پشت سرـم با این پسره وارد رابطه شده بود

22:52.490 --> 22:54.450
هوم -
انگار... آره -

22:54.470 --> 22:58.020
می‌دونی، بار اول هم نبود -
هوم -

22:58.040 --> 23:01.759
...ولی، آره، با این پسره وارد رابطه شده بود و باهاش فرار کرد، و

23:01.760 --> 23:03.870
اون به تخم‌م هم نبود

23:03.890 --> 23:06.810
آ... خب، یه‌جورایی بود

23:06.830 --> 23:10.630
مشکل این بود که... ما با هم بچه داریم

23:10.650 --> 23:14.030
و، آره، پس من فقط... من فقط می‌خواستم دخترـم رو ببینم

23:14.040 --> 23:18.590
و خاطرجمع بشم مشکلی نداشته
باشه، چون، آره، نُه سال بیش‌تر نداره

23:18.610 --> 23:20.510
،آره، بگذریم، خلاصه بخوام بگم

23:20.530 --> 23:23.750
یه «اِی‌وی‌اُ» برام گرفت
[ حکم بازداشتن از خشونت در استرالیا  :AVO ]

23:23.770 --> 23:29.270
«و من نمی‌دونستم به کسی که برات «اِی‌وی‌اُ
گرفته، حتی نمی‌تونی پیامک بدی

23:29.290 --> 23:31.950
،یه چند باری به‌ش پیام دادم، گفتم، می‌دونی

23:31.970 --> 23:33.870
،می‌خوام دخترـم رو ببینم و این‌ها

23:33.890 --> 23:35.820
و، آره، به پلیس گفت

23:35.840 --> 23:40.260
و بنابراین الآن به‌خاطر نقض «اِی‌وی‌اُ» این‌جام

23:40.280 --> 23:42.760
اوه، چه به‌گایی‌ای -
آره -

23:42.780 --> 23:44.530
تو خلاف‌ت چیه؟

23:44.550 --> 23:45.660
تجاوز

23:48.490 --> 23:50.080
تُف

23:50.100 --> 23:51.540
هوم

23:51.560 --> 23:55.150
باید دست نگه دارم، ولی آخه
جون‌م در می‌ره براش، می‌دونی؟

23:55.170 --> 23:56.810
عاشق تجاوزـم -
آره؟ -

23:56.830 --> 23:59.830
اوه، آره، خب، تو... تو احتمالاً... آره

23:59.850 --> 24:03.970
اون... آره، من در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم، هان؟

24:03.990 --> 24:06.090
تابه‌حال به کسی تجاوز نکرده‌ای؟ -
من؟ نه -

24:06.870 --> 24:11.450
چطور؟ -
آم... چطور؟ -

24:11.470 --> 24:13.720
من فقط... آره، واقعاً دلیل‌ش رو نمی‌دونم

24:13.740 --> 24:17.640
...فقط زیاد توی نخ‌ش نیستم. ولی، مثلاً

24:18.660 --> 24:21.370
چیه، فکر می‌کنی مشکلی چیزی داره؟

24:21.390 --> 24:24.160
...نه، نه. مثلاً

24:26.230 --> 24:27.700
آره

24:27.720 --> 24:31.250
منظورـم اینه، این‌جوری هم نیست
که به زن‌ها و این‌ها تجاوز کنم ها

24:32.530 --> 24:34.040
اوه، خیلی‌خب

24:34.770 --> 24:36.750
فقط مرد

24:38.480 --> 24:40.490
...هاه. آره، خب

24:45.320 --> 24:47.680
اوه، حرومی

24:47.700 --> 24:50.230
دهن‌م سرویس

24:50.250 --> 24:52.050
!اوه

24:52.070 --> 24:53.760
راستی من ری‌ام

24:53.780 --> 24:55.270
من آدام‌ام

24:55.290 --> 24:56.780
خوش‌وقت‌ام -
لعنت بر دل سیاه شیطون -

24:56.800 --> 24:58.330
چیزی نمونده بود سکته رو بزنم

24:58.350 --> 24:59.950
شرمنده از اون بابت، رفیق

24:59.970 --> 25:02.100
نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم. مجبور بودم

25:08.600 --> 25:10.430
هی، باباته

25:11.450 --> 25:14.090
الو؟ -
سلام، عزیز دل‌م. چطورـی؟ -

25:14.110 --> 25:15.920
خوب‌ام. کجائی؟

25:15.940 --> 25:18.310
«آ... «کوئینزلند
[ از ایالت‌های شمال شرقی استرالیا  :Queensland ]

25:18.330 --> 25:20.470
آره، می‌دونم. ولی کجای کوئینزلند؟

25:20.490 --> 25:21.920
...آم

25:22.950 --> 25:24.930
«نزدیک «بریزبین
[ پایتخت کوئینزلند  :Brisbane ]

25:26.030 --> 25:27.910
مدرسه چطوره؟ -
خوبه -

25:27.930 --> 25:29.310
کِی برمی‌گردی؟

25:29.330 --> 25:31.150
...اوه، اگه بشه، می‌دونی، مثلاً

25:31.170 --> 25:33.830
احتمالاً شاید دوسه هفتۀ دیگه

25:33.850 --> 25:35.840
منظورـت چیه اگه بشه؟

25:36.990 --> 25:39.170
اوه، اگه بشه نه. می‌دونی منظورـم چیه؟

25:39.190 --> 25:40.530
...آم

25:40.550 --> 25:45.610
...فقط، می‌دونی، مثلاً، احتمالاً

25:45.630 --> 25:48.390
می‌دونی، احتمالاً دوسه هفتۀ دیگه برمی‌گردم

25:48.410 --> 25:49.750
چرا عجیب‌غریب‌بازی در میاری؟

25:49.770 --> 25:54.219
عجیب‌غریب‌بازی در نمیارم. من فقط... می‌دونی، همه‌چیز مرتبه

25:54.220 --> 25:57.980
و... می‌دونی، وقتی که برگردم، مشتاق دیدارـت‌ام

25:58.000 --> 26:00.090
باشه -
باشه؟ -

26:00.110 --> 26:01.720
خیلی‌خب، دوست‌ت دارم

26:01.740 --> 26:03.640
دوست‌ت دارم

26:09.330 --> 26:10.630
بابا عجیب‌غریب‌بازی در میاره

26:10.650 --> 26:13.050
هوم، دیگه چه خبر؟

26:14.560 --> 26:18.560
♪ The Kinks - A Well Respected Man ♪

26:20.560 --> 26:24.560
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

26:24.561 --> 26:28.561
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
