WEBVTT

00:38.132 --> 00:46.133
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.553 --> 00:53.013
نگران نیستی؟

00:53.023 --> 00:54.973
واسه چی؟

00:54.983 --> 00:57.503
اگه توی کیف تله‌ای چیزی گذاشته باشه چی؟

00:57.513 --> 00:59.243
آخرین باری که سعی کردی
پول جاسازت رو بیرون بیاری

00:59.253 --> 01:00.990
نزدیک بود سرم به باد بره. یادته؟

01:00.994 --> 01:02.654
هان؟

01:02.664 --> 01:04.452
فقط باید مراقب باشیم

01:14.874 --> 01:16.584
بیا بیرون

01:26.505 --> 01:28.385
خب کجاست؟

01:30.015 --> 01:32.255
تقریباً نزدیکه -
چقدر نزدیک؟ -

01:32.265 --> 01:33.394
اون‌طرف

01:33.395 --> 01:35.726
بذار یه چیزی بگم

01:35.736 --> 01:37.756
اگه قبل از برداشتن پول
از جات جُم بخوری

01:37.766 --> 01:40.570
به خودِ خدا قسم، کله‌ات رو می‌ترکونم

01:40.571 --> 01:41.996
فهمیدم -
صحیح -

01:42.006 --> 01:43.396
به نفعته پوله اونجا باشه

01:43.406 --> 01:44.576
همونجاست

01:44.586 --> 01:46.766
پابندها چی؟

01:46.786 --> 01:47.956
چیه مگه؟

01:47.966 --> 01:50.026
خب، نمی‌تونم با این پابندی که
دور پام قفل شده

01:50.036 --> 01:51.576
خیلی جای دوری برم، مگه نه؟

01:51.586 --> 01:52.917
خب، هدف ما هم همینه

01:52.927 --> 01:54.837
بیخیال رفیق. انصافم خوب چیزیه

01:54.847 --> 01:56.857
انصافم خوب چیزیه. انصافم خوب چیزیه

01:58.007 --> 02:00.317
!ای دیوث

02:00.327 --> 02:01.679
!آخ

02:03.167 --> 02:04.857
این به خاطر وینی بود، لاشی

02:12.248 --> 02:13.598
کدوم جهت؟

02:16.478 --> 02:18.277
اونجا -
کجا؟ -

02:18.278 --> 02:19.838
اونجا

02:24.988 --> 02:27.179
این‌طرف؟ -
نه، وایسا -

02:27.189 --> 02:28.249
نه، چپ

02:28.259 --> 02:29.689
برو چپ

02:29.699 --> 02:31.579
یه ذره بیشتر

02:31.589 --> 02:33.049
همینطور برو

02:33.059 --> 02:34.979
مستقیم. یه ذره راست

02:34.989 --> 02:36.439
یه ذره راست -
این طرف؟ -

02:36.449 --> 02:38.459
آره، مستقیم

02:38.469 --> 02:40.419
ادامه بده -
ادامه بدیم؟ -

02:40.429 --> 02:41.799
آره، آره، اونجا

02:41.809 --> 02:43.860
اینجا؟ -
آره -

03:08.421 --> 03:11.661
دهنت سرویس، رفیق

03:23.562 --> 03:27.152
یکم دل به کار بده، ری

03:30.782 --> 03:32.441
یه چیزی پیدا کردم

03:42.663 --> 03:44.863
!آهای -
هی! لعنتی -

03:44.873 --> 03:46.883
!ای تو روحت

03:48.333 --> 03:50.453
اون کدوم خریه داره تیراندازی می‌کنه؟

03:52.774 --> 03:54.514
!لعنت

04:01.584 --> 04:03.274
!لعنت

04:04.894 --> 04:10.897
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.

04:31.526 --> 04:33.706
دیو؟ -
!ای تو روحت -

04:33.716 --> 04:35.956
چه غلطی می‌کنی؟

04:35.966 --> 04:37.176
!مرتیکه خنگ

04:37.186 --> 04:38.594
نرینی به خودت

04:38.595 --> 04:40.146
بیا

04:40.156 --> 04:42.396
این طرف

04:46.267 --> 04:48.747
یعنی چی؟

04:52.937 --> 04:54.887
بجنب

05:02.678 --> 05:05.703
مواظب باش، سیم خارداره -
چیکار کردی؟ -

05:05.704 --> 05:07.318
فکر کنم کمرم رو بگا دادم

05:07.328 --> 05:10.358
این دلقک کدوم خریه؟ -
گز، دیو -

05:10.368 --> 05:11.808
خوشوقتم

05:11.818 --> 05:14.177
تو بودی که شلیک می‌کردی؟ -
خودمم -

05:14.178 --> 05:16.258
پس چرا به من چیزی نگفتی، ری؟

05:16.268 --> 05:18.138
خب، با خودم گفتم اگه ندونی

05:18.148 --> 05:19.708
اوضاع از چه قراره، بهتره

05:19.709 --> 05:21.139
حالا عمراً پیداش کنیم

05:21.149 --> 05:22.279
پس بریم پول رو برداریم، باشه؟

05:22.289 --> 05:24.459
آره، بریم

05:24.469 --> 05:27.519
اون چه کوفتی بود؟

05:27.529 --> 05:29.579
من چه بدونم. یالا، بریم

05:31.009 --> 05:32.599
از کدوم طرفه؟

05:32.609 --> 05:34.199
اون طرف

05:34.209 --> 05:35.669
بریم دیگه

05:41.290 --> 05:44.140
لعنت

05:45.290 --> 05:47.510
!آخ

05:56.351 --> 05:58.061
اون چه کوفتی بود؟

06:01.071 --> 06:02.891
ماه کامله

06:08.221 --> 06:10.471
پس گرگینه‌ست، نه؟

06:10.481 --> 06:12.241
نه، همینطوری می‌گم -
اوهوم -

06:25.222 --> 06:27.452
لعنت -
ریدم به این بساط -

06:28.723 --> 06:30.953
تو برو گری -
نه، تو برو -

06:30.963 --> 06:33.923
باهم می‌ریم -
باشه -

06:33.933 --> 06:36.053
بجنب

06:42.603 --> 06:44.762
!ری

06:49.984 --> 06:52.234
اوهوم

06:56.194 --> 06:58.023
خوشحالی؟

06:58.024 --> 07:00.153
آره، خوشحالیم

07:00.154 --> 07:02.344
زیباست

07:17.005 --> 07:18.925
خوبی؟

07:23.086 --> 07:24.666
بیا

08:33.730 --> 08:35.630
خیلی‌خب، بیا بریم

09:04.492 --> 09:05.701
تق تق

09:05.702 --> 09:07.982
بفرمـــایِِِـیــد

09:12.092 --> 09:14.212
می‌رم بریت رو بیارم

09:16.092 --> 09:19.222
...مسابقه نت‌بال داره، پس

09:19.232 --> 09:20.641
حدود یه ربع دیگه بر می‌گردیم

09:20.642 --> 09:22.563
باشه

09:30.833 --> 09:33.733
هی، می‌خواستم ازت بپرسم

09:33.743 --> 09:36.382
اشکال نداره که من و بریت

09:36.383 --> 09:39.144
امروز یکم باهم تنها باشیم؟

09:39.154 --> 09:42.183
...نه. می‌خوای جایی ببرم‌تون یا

09:42.184 --> 09:45.484
نه، فکر کنم خوب باشه که
همینجا وقت بگذرونیم

09:45.494 --> 09:47.284
آره

09:47.294 --> 09:48.984
باشه، حله رفیق

09:48.994 --> 09:50.454
چیزی از بیرون نمی‌خوای؟

09:50.464 --> 09:52.184
نه، ردیفم

09:52.194 --> 09:53.664
خیلی‌خب رفیق، زودی می‌بینمت

10:18.956 --> 10:21.446
آره

10:21.456 --> 10:24.705
شوهرت در آغوش تو جان سپرده
ترجمه این بخش از دکتر علاءالدین پازارگادی است؛
که البته بدون سانسور، به جای واژه‌ی «دست»، «لب»، قرار گرفته

10:24.706 --> 10:25.985
و پاریس هم همان‌طور

10:25.986 --> 10:28.105
بیا، من تو را وارد

10:28.106 --> 10:31.357
جرگه‌ی دختران مقدس تارکِ دنیا می‌کنم

10:31.367 --> 10:34.937
،دیگر پرسشی مکن
چون قراولان می‌آیند

10:34.947 --> 10:38.926
،بیا برویم ای ژولیتِ عزیز
من جرأت ندارم بیشتر بمانم

10:38.927 --> 10:41.687
!برو، از اینجا خارج شو
چون من از اینجا دور نمی‌شوم

10:41.697 --> 10:44.977
این چیست؟ یک جام که در
دستِ عشقِ حقیقی من است؟

10:44.987 --> 10:47.808
پس زهر موجب این مرگ نابهنگام شده است

10:47.818 --> 10:51.028
ای حریص! تو تمام آن را نوشیده
و یک قطره به جا نگذاشته‌ای

10:51.038 --> 10:52.268
که مرا بعد از تو یاری کند

10:52.278 --> 10:53.457
من لبت را می‌بوسم

10:53.458 --> 10:55.987
شاید زهری روی آن مانده باشد

10:55.988 --> 10:58.268
که چون داروی مرگ، جان مرا بگیرد

10:59.568 --> 11:01.228
آه، لبهایت هنوز گرم است

11:01.238 --> 11:02.898
صدا می‌آید؟ پس من هم عجله کنم

11:02.908 --> 11:04.289
ای خنجر مهربان

11:04.299 --> 11:06.149
این هم غلافِ توست

11:07.479 --> 11:10.299
همانجا بمان و بگذار بمیرم

11:10.309 --> 11:12.539
!آفرین

11:12.549 --> 11:14.169
آفرین

11:14.179 --> 11:16.389
خیلی خوبه

11:16.399 --> 11:17.929
بیا دوباره انجام بدیم

11:42.461 --> 11:44.091
حله

11:44.101 --> 11:46.551
مرسی -
خواهش می‌کنم -

11:48.641 --> 11:50.221
خداحافظ

12:05.972 --> 12:07.392
چرا گریه می‌کنی؟

12:07.402 --> 12:09.962
نمی‌کنم -
چرا، گریه می‌کنی -

12:12.382 --> 12:15.273
فقط ناراحتم چون دلم برات تنگ می‌شه

12:15.283 --> 12:16.643
چرا ناراحتی؟

12:16.653 --> 12:19.313
آخر هفته‌ی بعدی منو می‌بینی

12:19.323 --> 12:20.532
اوهوم

12:20.533 --> 12:23.303
باشه، دیگه ناراحت نیستم

12:24.263 --> 12:25.913
خداحافظ

12:27.463 --> 12:29.175
خداحافظ رفیق

14:44.871 --> 14:48.181
یادته توی وان ریدی به خودت؟

14:49.332 --> 14:51.772
تو ریدی به خودت

14:51.782 --> 14:53.162
چی؟

14:53.172 --> 14:56.702
تو این سر وان نشسته بودی، و من اون سرش

14:56.712 --> 14:59.332
هان؟ تو ریدی توی وان

15:01.012 --> 15:03.362
من بودم؟ -
آره -

15:05.392 --> 15:07.002
و هر دفعه تکون می‌خوردم

15:07.003 --> 15:09.563
فقط اون سنده‌ی لعنتی
هی بهم نزدیکتر می‌شد

15:09.573 --> 15:11.903
و سر مامان داد می‌کشیدم

15:11.913 --> 15:13.803
بلند بلند داد می‌کشیدم

15:13.813 --> 15:14.850
آره

15:18.733 --> 15:20.072
لعنت

15:20.073 --> 15:23.401
به خاطرش دو شب رو توی سردکن گذروندم

15:25.044 --> 15:26.953
حقت بود

15:31.604 --> 15:34.554
ازت می‌خوام یه کاری برام کنی

15:36.324 --> 15:38.044
چه کار؟

15:38.054 --> 15:40.475
پدرت رو ببخش

15:43.235 --> 15:44.584
نه

15:44.585 --> 15:46.675
باید بیخیالش بشی رفیق

15:46.685 --> 15:48.235
نه، لازم نیست -
باید ببخشیش رفیق -

15:48.245 --> 15:49.844
نه

15:49.845 --> 15:53.344
کینه به دل گرفتن از کسی مثل این می‌مونه که

15:53.345 --> 15:57.395
خودت سم بخوری و انتظار داشته باشی اون مریض بشه

15:57.415 --> 15:59.475
اوهوم؟

15:59.476 --> 16:00.649
اینو از کجا شنیدی؟

16:00.656 --> 16:03.360
دالای لاما

16:07.866 --> 16:10.956
خودتو درگیرش کردی، رفیق

16:12.546 --> 16:15.137
بهش فکر نمی‌کنم. می‌دونی؟

16:15.147 --> 16:16.537
دیگه در اون مورد فکر نمی‌کنم

16:16.547 --> 16:19.377
می‌دونی؟ -
...آره. وقتی که -

16:19.387 --> 16:21.537
اون روز پدرت رو دیدم

16:21.547 --> 16:22.557
اوهوم

16:22.567 --> 16:24.857
رفتم که باهاش خداحافظی کنم -
اوهوم -

16:24.867 --> 16:28.557
«بغلش کردم و گفتم «دوستت دارم

16:31.367 --> 16:33.267
و وقتی از اونجا بیرون اومدم

16:33.268 --> 16:35.518
حس کردم ده تُن سبک‌تر شدم

16:35.528 --> 16:37.198
اوهوم -
می‌دونی چی می‌گم؟ -

16:37.208 --> 16:39.308
چون بخشیدمش

16:41.608 --> 16:44.498
و تا اون لحظه‌ای که بخشیدمش

16:44.508 --> 16:47.598
نفهمیده بودم چه باری روی دوشم بوده -
اوهوم -

16:47.608 --> 16:50.148
تا وقتی اون باری که
به دوش می‌کشی رو زمین نذاری

16:50.149 --> 16:52.859
نمی‌فهمی که چقدر سنگینه -
اوهوم -

16:52.869 --> 16:55.569
قول بده سعیت رو می‌کنی

16:57.189 --> 16:59.109
سعی می‌کنم

17:02.469 --> 17:07.060
فقط می‌خوام خوشحال باشی رفیق

17:07.070 --> 17:09.520
آره، می‌دونم

17:19.070 --> 17:22.440
یادته اون

17:22.450 --> 17:26.411
کتاب‌های درسی که توی کتابخونه داشتیم؟

17:27.991 --> 17:31.881
یه کتاب علوم بود، یه کتاب فیزیک

17:31.891 --> 17:35.161
مثل قوانین فیزیک -
اوهوم -

17:35.171 --> 17:37.161
یه چیزی توش داشت

17:37.171 --> 17:42.002
ماده از بین نمی‌رود»

17:42.012 --> 17:44.162
«فقط تغییر حالت می‌دهد

17:44.172 --> 17:45.632
یه چیزی تو این مایه‌ها

17:45.642 --> 17:48.061
به نظر درست نمیاد -
آره، منم اولش همین فکرو می‌کردم -

17:48.062 --> 17:49.762
می‌گفتم اینا مزخرفه

17:49.772 --> 17:51.482
اوهوم

17:51.492 --> 17:53.268
اما نکته اینجاست

17:53.272 --> 17:57.012
مثلاً یه تیکه چوب

17:57.022 --> 17:59.543
خب؟ اگه بسوزونیش

17:59.553 --> 18:02.233
آیا از بین می‌ره؟

18:02.243 --> 18:05.043
آره -
نه، از بین نمی‌ره -

18:05.053 --> 18:08.532
آره -
نه، نه، نه. به خاکستر تبدیل می‌شه -

18:08.533 --> 18:10.493
تغییر حالت می‌ده

18:10.503 --> 18:14.083
ولی هنوز به شکل خاکستر وجود داره

18:16.354 --> 18:18.704
آره. خب، منظورت چیه؟

18:18.714 --> 18:20.764
خب، من از ماده درست شدم

18:20.774 --> 18:22.544
آره -
درسته؟ -

18:22.554 --> 18:24.184
من از ماده درست شدم، درسته؟

18:24.194 --> 18:28.264
.تو از ماده درست شدی
.همه از ماده درست شدیم

18:31.394 --> 18:34.365
ما...از بین نمی‌ریم

18:34.375 --> 18:37.945
فقط تغییر حالت می‌دیم

18:46.815 --> 18:48.535
پس یعنی هیچکس نمی‌میره؟

18:49.975 --> 18:51.836
آره

18:55.686 --> 18:58.628
هیچکس نمی‌میره -
اوهوم -

19:00.076 --> 19:03.676
هیچکس نمی‌میره

19:41.340 --> 19:44.177
خب می‌خوای بالاخره نمایش رو شروع کنی؟

19:48.499 --> 19:50.849
باشه

21:22.104 --> 21:24.854
ممنونم رفیق

21:28.525 --> 21:30.725
خیالی نیست

22:03.867 --> 22:05.787
دلم تنگت می‌شه

22:08.647 --> 22:10.817
منم همینطور

25:04.217 --> 25:10.218
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.

25:33.219 --> 25:41.219
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
