WEBVTT

00:34.940 --> 00:37.310
مرسی رفیق

00:44.900 --> 00:50.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:50.940 --> 00:56.940
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.

01:07.380 --> 01:09.299
دوباره سیگار رو شروع کردی؟

01:09.300 --> 01:11.530
آره

01:13.580 --> 01:15.410
بچه رو پیدا کردی؟

01:15.420 --> 01:17.130
اوهوم

01:17.140 --> 01:20.290
خوبه -
اوهوم -

01:21.960 --> 01:24.700
دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی، رفیق

01:44.720 --> 01:47.180
بابت تمام اون ماجرا با خانواده‌ات متاسفم

01:47.190 --> 01:49.750
آره، منم همینطور

04:09.040 --> 04:10.079
اشکال نداره رفیق

04:10.080 --> 04:12.500
اشکال نداره

05:28.440 --> 05:31.330
چطوری؟ -
سلام -

05:59.440 --> 06:02.440
ببخشید که اون‌روز ترسوندمت

06:04.720 --> 06:06.700
دلم نمی‌خواست

06:11.380 --> 06:13.660
هنوزم می‌خوای بیای؟

06:16.880 --> 06:18.780
مطمئنی؟

06:20.020 --> 06:22.660
صد در صد مطمئنی؟

06:24.970 --> 06:26.820
یه طوطی می‌خوام

06:26.830 --> 06:28.080
طوطی؟ -
آره -

06:28.100 --> 06:29.730
می‌شه یه طوطی بخریم؟

06:29.740 --> 06:31.210
طوطی رو برای چی می‌خوای؟

06:31.220 --> 06:33.839
چون بانمکن -
اوهوم -

06:33.840 --> 06:35.390
باشه، ببینیم چی می‌شه

06:38.980 --> 06:41.580
چیزی می‌خوری؟ -
نه، ممنون -

06:48.320 --> 06:52.260
بریت -
سلام -

06:53.990 --> 06:56.200
چه خبر؟

06:56.210 --> 06:58.550
هیچی

06:58.560 --> 07:00.500
بازم جوک نوشتی؟

07:00.510 --> 07:03.339
نه. دیگه دلم نمی‌خواد استنداپ کمدین بشم

07:03.340 --> 07:06.089
چرا؟ -
می‌خوام بازیگر بشم -

07:06.090 --> 07:07.410
بازیگر؟

07:07.420 --> 07:09.110
آره. درآمدش بهتره

07:09.120 --> 07:11.090
خب، اگه استعدادش رو داری، چرا که نه

07:11.100 --> 07:13.220
توی مدرسه داریم نمایش
رومئو و ژولیت رو اجرا می‌کنیم

07:13.230 --> 07:15.090
و می‌خوام برای نقش ژولیت تست بدم

07:15.100 --> 07:17.770
رومئو و ژولیت؟ -
آره -

07:17.780 --> 07:19.810
خوبه

07:20.800 --> 07:22.720
هی بریت

07:22.730 --> 07:24.890
می‌دونی این آقا کیه؟

07:24.900 --> 07:26.669
نه

07:26.670 --> 07:28.310
پدربزرگته

07:28.320 --> 07:29.730
سلام بریتنی

07:29.740 --> 07:31.310
سلام -
حالت چطوره؟ -

07:31.320 --> 07:32.510
خوبم

07:32.520 --> 07:34.590
از دیدنت خیلی خوشحالم

07:34.600 --> 07:35.890
منم همینطور -
...خب -

07:35.900 --> 07:38.730
نمی‌دونستم پدربزرگ دارم

07:38.740 --> 07:40.500
می‌دونم

07:41.600 --> 07:43.250
...خب

07:43.260 --> 07:45.070
قراره دوباره مسابقه بدیم؟

07:45.080 --> 07:47.670
معلومه -
آهان -

07:47.680 --> 07:49.370
تو هم می‌تونی بازی کنی

07:49.380 --> 07:50.570
حتماً

07:50.580 --> 07:52.470
چی بازی می‌کنیم؟ -
جنگا -

07:52.480 --> 07:54.550
جنگا -
آره -

08:13.630 --> 08:14.860
چطوری پسرم؟

08:21.250 --> 08:22.810
برو داخل بریت

08:22.820 --> 08:25.400
چرا؟ -
فقط برو داخل -

09:19.310 --> 09:21.300
بشین. بشین. بشین

09:21.310 --> 09:22.940
سگ خوب

09:29.750 --> 09:31.300
خوبه

09:32.720 --> 09:34.640
بشین پسر

09:59.260 --> 10:02.810
آره. هی

10:52.970 --> 10:54.730
فشنگات تموم شد؟

10:55.930 --> 10:58.110
تو چی؟

10:59.370 --> 11:01.520
آره

11:03.520 --> 11:05.500
می‌خوای نشونم بدی؟

11:08.320 --> 11:10.960
بذار مال تو رو ببینم -
باشه -

11:48.360 --> 11:50.780
لاشیِ ریزه‌میزه‌ی سرسختی هستی، مگه نه؟

12:08.220 --> 12:10.240
!ای کس‌کش

12:24.240 --> 12:26.240
ای حرومزاده

12:41.600 --> 12:43.050
چشم خوشگلی داری

12:44.520 --> 12:46.260
صورت خوشگلی داری

13:09.240 --> 13:11.120
بیا جلو

14:44.920 --> 14:47.370
سلام -
سلام -

14:47.380 --> 14:49.719
آقا اومده. آقای رئیس

14:49.720 --> 14:51.969
چه خبرا؟

14:51.970 --> 14:54.980
یه خبری در مورد وینی به دستم رسید

14:54.990 --> 14:56.519
شایدم دروغ باشه

14:56.520 --> 14:59.259
ولی یه اسم دارم

14:59.260 --> 15:00.720
کی؟

15:00.730 --> 15:03.900
...ری شو...شو اسـ

15:05.140 --> 15:06.570
ری شواسترینگ؟

15:07.520 --> 15:09.690
ری شواسترینگ

15:09.700 --> 15:11.610
ری شواسترینگ؟ -
آره -

15:11.620 --> 15:13.119
اسمش رو شنیدی؟

15:13.120 --> 15:16.220
برام آشنا نیست

15:16.230 --> 15:17.579
کی بهت خبر داد؟

15:17.580 --> 15:20.160
نمی‌دونم. یکی تلفن زد

15:20.170 --> 15:23.279
خب حالا چیکار می‌کنی؟

15:23.280 --> 15:25.279
نمی‌دونم

15:25.280 --> 15:26.960
چندتا زنگ می‌زنم و پرس و جو می‌کنم، باشه؟

15:26.970 --> 15:29.239
باشه. حله

15:29.240 --> 15:30.969
می‌خوای خودم پیگیر بشم؟

15:30.970 --> 15:33.259
نه، خودم ردیفش می‌کنم

15:33.260 --> 15:34.599
مطمئنم همین‌کارو می‌کنی

15:35.680 --> 15:37.170
چیکار می‌کنی؟

15:56.370 --> 15:57.869
دمت گرم، ری

16:00.140 --> 16:02.010
تو پشت فرمون می‌شینی؟

16:02.020 --> 16:04.080
آره

16:21.920 --> 16:24.360
بذار یه سوال ازت بپرسم -
اوهوم -

16:25.940 --> 16:28.410
وینی -
اوهوم -

16:30.100 --> 16:31.280
مرگش سریع بود؟

16:33.310 --> 16:35.130
آره

16:38.100 --> 16:39.900
خوبه

17:06.020 --> 17:07.070
راه بیفت

17:09.660 --> 17:11.030
زودباش

17:19.400 --> 17:21.080
خیلی‌خب

17:29.460 --> 17:31.059
خب، چی می‌خواین؟

17:31.060 --> 17:32.620
هان؟ -
می‌خوام بمیری -

17:32.630 --> 17:34.150
منظورم اینه چقدر پول می‌خواین؟

17:34.160 --> 17:35.759
چقدر پول واسه چی؟

17:35.760 --> 17:37.490
واسه اینکه ولم کنین

17:37.500 --> 17:39.289
نمی‌دونم

17:39.290 --> 17:41.510
تو چقدر می‌خوای ریموند؟

17:41.520 --> 17:43.320
نمی‌دونم پسر

17:43.330 --> 17:44.840
چقدر داری؟

17:44.850 --> 17:46.800
کم و بیش 650هزار دلار

17:46.810 --> 17:48.230
واقعاً؟ -
آره -

17:48.240 --> 17:50.090
کجا؟ -
دفن شده -

17:50.100 --> 17:52.220
چهار تا ساک که پر از پوله

17:52.230 --> 17:53.240
شُسته و رُفته

17:53.250 --> 17:54.359
خب، تقسیم بر دو چقدر می‌شه؟

17:54.360 --> 17:55.900
650تا چقدر می‌شه؟

17:55.910 --> 17:57.390
323...

17:57.400 --> 17:58.480
325می‌شه

17:58.490 --> 17:59.570
چیکار می‌کنی؟

17:59.580 --> 18:01.650
325هزار دلار

18:01.660 --> 18:03.199
ری، تو راضی هستی؟

18:03.200 --> 18:04.950
نه زیاد

18:04.960 --> 18:08.660
با 325هزار دلار راضی نمی‌شی؟

18:08.670 --> 18:12.670
...خب، معمولاً راضی می‌شم رفیق، ولی

18:12.680 --> 18:15.169
آدمات سگم رو کشتن

18:15.170 --> 18:18.050
خیلی‌خب، بابتش معذرت می‌خوام

18:18.060 --> 18:19.759
.بهشون نگفتم همچین کاری کنن
.خودم سگ دارم

18:19.760 --> 18:21.889
عاشق سگم -
همین که معذرت خواستی کافیه -

18:21.890 --> 18:24.590
واقعاً متاسفم. جدی می‌گم. واقعاً

18:24.600 --> 18:26.069
خب حالا این پول کجاست؟

18:26.070 --> 18:28.310
ماروتا -
کجای ماروتا؟ -

18:29.380 --> 18:31.210
از کجا بدونم که منو ول می‌کنید؟

18:31.220 --> 18:32.810
چون الان بهت گفتیم ولت می‌کنیم

18:32.820 --> 18:34.680
خب، ضمانتِ بیشتر از اینا می‌خوام

18:34.690 --> 18:35.730
جونِ من؟ می‌دونی چیه

18:35.740 --> 18:37.050
کون لقت

18:37.060 --> 18:38.109
شلیک نکن -
چرا؟ -

18:38.110 --> 18:39.230
فقط بندازش توی آب، رفیق

18:39.240 --> 18:41.230
به همین خاطر پابند به مچ پاش بستم

18:41.240 --> 18:43.650
...آهان، آره. پس یعنی

18:43.660 --> 18:45.250
همینطوری این دیوث رو غرق کنیم

18:45.260 --> 18:47.039
هلش بده

18:47.040 --> 18:50.229
پول کجاست؟

18:50.230 --> 18:53.410
خب...از کجا بدونم اینجا منو نمی‌کُشین؟

18:53.420 --> 18:55.250
ای تو روحت! داریم دور خودمون می‌چرخیم

18:55.260 --> 18:56.500
می‌خوای چیکار کنی؟

18:56.510 --> 18:57.799
پای کلی پول وسطه

18:57.800 --> 18:59.009
رفیق، خودت می‌خوای باهات چیکار کنیم؟

18:59.010 --> 19:00.530
...خب، من

19:00.540 --> 19:03.370
واقعاً نمی‌تونم روی حرفت حساب کنم، ری

19:03.380 --> 19:05.350
.خب، چیزی بهتر از این گیرت نمیاد رفیق
پس اگه حرف ما رو باور نداری

19:05.360 --> 19:07.970
دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم

19:07.980 --> 19:10.720
باشه. این چطوره؟

19:10.730 --> 19:12.760
باهم می‌ریم ماروتا، خب؟

19:12.770 --> 19:14.550
درسته، درسته؟ خوبه -
آره، آره، آره -

19:14.560 --> 19:15.930
می‌رسیم اونجا، خب؟

19:15.940 --> 19:17.819
،وقتی می‌رسیم اونجا
شما ماشین رو پارک می‌کنی

19:17.820 --> 19:18.910
من پیاده می‌شم

19:18.920 --> 19:20.830
شماها... همگی از ماشین پیاده می‌شیم
لعنت به من -

19:20.840 --> 19:23.489
.من داخل ماشین می‌مونم
جهتی رو نشون می‌دم

19:23.490 --> 19:24.870
که پولا اونجاست

19:24.880 --> 19:27.230
و شما، شما، شما می‌رین اونجا
و برش می‌دارین

19:27.240 --> 19:28.240
بعدش چی؟

19:28.250 --> 19:29.810
بعدش، وقتی که به محل رسیدین

19:29.820 --> 19:32.810
اون‌وقت منم می‌رم پیِ کارم

19:35.540 --> 19:38.200
به نظرت ما دو تا کسخولیم؟

19:39.840 --> 19:41.960
هان؟ -
باشه -

19:41.970 --> 19:44.130
چطوره که شما برین اونجا، ساک‌ها رو در بیارین

19:44.140 --> 19:45.690
پول...پول توی ساکه، خب؟

19:45.700 --> 19:46.719
ساک رو از توی زمین در میارین

19:46.720 --> 19:48.080
...ساک رو می‌گیرین -
می‌دونی چیه -

19:48.090 --> 19:49.710
اینطوری که می‌گم می‌شه

19:49.720 --> 19:52.270
خب؟ ما توی ماشین می‌مونیم

19:52.280 --> 19:54.060
،تو می‌دونی پول کجاست
پس می‌تونی تاتی‌تاتی بری اونجا

19:54.070 --> 19:55.469
و ساک‌ها رو بیرون بیاری

19:55.470 --> 19:56.580
خب؟ -
باشه -

19:56.590 --> 19:57.590
باشه -
حله؟ -

19:57.600 --> 19:58.600
آره، آره -
حله؟ -

19:58.610 --> 19:59.730
بریم؟ -
آره...آره -

19:59.740 --> 20:01.560
ما توی ماشین می‌مونیم

20:02.860 --> 20:04.310
اینطوری هم جواب نمی‌ده

20:04.320 --> 20:05.320
چرا؟

20:05.330 --> 20:07.890
اگه توی یکی از ساک‌ها
اسلحه داشته باشه چی؟

20:07.900 --> 20:09.640
ای تو روحش

20:09.650 --> 20:11.090
خیلی‌خب، قضیه اینطوری پیش می‌ره، خب؟

20:11.100 --> 20:12.110
ما توی ماشین می‌مونیم

20:12.120 --> 20:13.610
...تو بر می‌گردی اونجا -
نه، نه، نه -

20:13.620 --> 20:15.249
نه، اون کنار ماشین می‌مونه -
باشه -

20:15.250 --> 20:17.040
تو...اون کنار ماشین می‌مونه

20:17.050 --> 20:18.270
خودم می‌دونم چی می‌خواستم بگم، خب؟

20:18.280 --> 20:20.330
.می‌دونم چی می‌خواستم بگم
.اون کنار ماشین می‌مونه

20:20.340 --> 20:22.150
اوهوم -
خب؟ ما می‌ریم اونجا -

20:22.160 --> 20:24.730
و ساک‌ها رو بیرون میاریم، خب؟

20:24.740 --> 20:25.990
خاطرجمع می‌شیم که همه پولا سر جاشه

20:26.000 --> 20:28.799
و بعد، من بهت علامت می‌دم، خب؟

20:28.800 --> 20:30.179
...خاطرجمع می‌شم همه‌چی مرتبه. و بعد

20:30.180 --> 20:32.470
...و فقط و فقط اون موقع

20:32.480 --> 20:33.500
می‌تونه بره

20:33.510 --> 20:34.519
آره -
باشه -

20:34.520 --> 20:36.430
اوهوم

20:36.440 --> 20:38.530
این..این...ردیفه؟

20:38.540 --> 20:39.990
خودشه. آره -
علامت؟ -

20:40.000 --> 20:41.010
آره -
باشه -

20:41.020 --> 20:42.270
آره -
راضی هستی؟ -

20:42.280 --> 20:44.600
خب، پس بریم ماروتا
بریم -

20:51.700 --> 20:53.410
...تو

20:58.640 --> 21:00.030
بفرما

21:00.040 --> 21:02.529
نمی‌خوام حرفم یه‌جورایی اعصاب‌خردکن به نظر بیاد

21:02.530 --> 21:04.219
ولی می‌شه جلو پیش شما بشینم؟

21:04.220 --> 21:05.760
به هیچ وجه

21:05.770 --> 21:07.830
دست بردار. من تنگناهراسی دارم

21:07.840 --> 21:09.380
اگه نری داخل

21:09.390 --> 21:11.690
به مسمومیت سربی دچار می‌شی

21:12.640 --> 21:14.840
لعنتی

21:14.850 --> 21:17.000
!ای بابا

21:17.010 --> 21:18.010
اوه

21:18.020 --> 21:19.130
خوبی؟ -
!آره -

21:19.140 --> 21:20.149
مواظب انگشتات باش

21:25.324 --> 21:30.324
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.

21:30.348 --> 21:38.348
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
