WEBVTT

00:51.224 --> 00:52.394
هی

01:15.154 --> 01:16.922
داری ازش لذت می‌بری، نه؟

01:18.289 --> 01:20.090
آره

01:20.092 --> 01:23.661
یه مقدار برات نگه داشتم

01:23.663 --> 01:26.263
اونجا چی نوشته؟

01:26.265 --> 01:27.600
لفتی

01:27.602 --> 01:30.437
صحیح. تو لفتی‌ای؟

01:31.939 --> 01:33.974
نه

01:33.976 --> 01:37.778
پس چرا داری غلات صبحونه‌ی
وامونده‌ی من رو کوفت می‌کنی؟

01:37.780 --> 01:38.945
بازم می‌خرم

01:38.947 --> 01:40.614
کِی؟ -
یه دقیقه‌ی دیگه -

01:40.616 --> 01:42.650
من دلم نمی‌خواد یه دقیقه منتظر بمونم

01:42.652 --> 01:44.619
فکر می‌کردم قراره خوردنی‌ها رو با هم بخوریم

01:44.621 --> 01:48.123
نه. نه

01:48.125 --> 01:51.794
نه، اولش قرار بود خوردنی‌ها رو با هم
بخوریم، ولی تو هیچ پُخی نخریدی

01:51.796 --> 01:53.362
هرچی من داشتم رو خوردی

01:53.364 --> 01:55.965
به همین خاطر اسم من روی تمام خوردنی‌هاست

01:55.967 --> 02:00.372
دوباره اون داستان رو پیاده کنی، با یه چنگال
وامونده فرو می‌کنم توی کلّه‌ت، داداش

02:01.707 --> 02:04.475
آره، حالا بخند

02:04.477 --> 02:08.146
پس برو چنگال رو بیار دیگه -
آره، آره -

02:08.148 --> 02:12.151
،به نظرم قبل از اینکه دست‌ـت به چنگال برسه
با این قاشق می‌تونم حساب‌ـت رو برسم

02:12.153 --> 02:13.986
اون قاشق؟ با دسته‌ی‌ قرمز؟ -
...این قاشق -

02:13.988 --> 02:16.491
با یه فشار می‌شکنمش -
همین الآن -

02:19.728 --> 02:23.330
بکِش بسته بشه

02:23.332 --> 02:24.531
بسته شد؟

02:24.533 --> 02:26.503
بسته‌ست

02:31.408 --> 02:33.008
ولی باید بریم رستوران «سیزلر»، پسر

02:33.010 --> 02:34.710
نه، عمراً، داداش -
تنها چیزیه که می‌شه خورد -

02:34.712 --> 02:36.245
«پارکینگ «میتر 10

02:36.247 --> 02:37.581
ببین، ببین، ببین -
آره، خیلی‌خب، خیلی‌خب -

02:37.583 --> 02:39.551
خب چی داریم؟

02:45.692 --> 02:48.026
مینیه نه، دادش، مینیه نه

02:48.028 --> 02:50.264
رینگ‌های سوبی
[ سوبارو ]

02:51.866 --> 02:54.199
نظرت چیه؟ -
آره، آره، موافقم -

02:54.201 --> 02:55.601
خیلی‌خب، تو حواس‌ـت به فروشگاه باشه

02:55.603 --> 02:57.438
من درش رو باز می‌کنم -
رواله، رواله -

03:02.378 --> 03:04.112
هوی، در طرف شاگرد، داداش

03:04.114 --> 03:05.379
چی؟ -
ایولا -

03:05.381 --> 03:06.883
یعنی چی؟

03:09.585 --> 03:12.891
برو اونور کُـ×مغز -
خفه‌شو، کون لقت -

03:15.126 --> 03:17.262
برو، برو، برو

03:17.607 --> 03:20.285
!ایول

03:21.634 --> 03:23.234
حداقل یه عینک آفتابی بزن

03:23.236 --> 03:24.735
،آره، خیلی‌خب، رفیق
عینک آفتابی می‌زنم

03:24.737 --> 03:25.802
چند؟ چند؟

03:25.804 --> 03:27.272
119 -
باقی‌ـش مال خودت -

03:27.274 --> 03:28.640
رسید می‌خوای؟

03:28.642 --> 03:30.077
نه، رواله. ممنون، داداش

03:54.004 --> 03:57.606
زدیم تو خال

03:57.608 --> 03:59.744
گوشکوب عصر حجری

04:09.455 --> 04:11.490
چه خبرا، برن؟

04:17.865 --> 04:19.498
از کجا آوردیدش؟

04:19.500 --> 04:21.301
از پشت یه کامیون افتاد

04:21.303 --> 04:22.871
نظرت چیه؟

04:24.975 --> 04:26.508
یه نگاه بهش می‌ندازم

04:28.144 --> 04:29.477
گُم‌شید

04:29.479 --> 04:31.315
بعداً باهاتون حساب می‌کنم

04:38.190 --> 04:40.657
چی توی ساکه؟

04:40.659 --> 04:42.158
!اوه

04:42.160 --> 04:45.999
!اوه! ایولا

04:55.042 --> 04:56.708
گاوصندوقه، رفیق

04:56.710 --> 04:58.211
هی، مادرت یه گاوصندوق داره

04:58.213 --> 05:00.013
کون لقت، پسر

05:00.015 --> 05:02.717
خواهرت یه گاوصندوق داره

05:32.952 --> 05:34.887
تو کدوم خری هستی؟

05:34.889 --> 05:36.889
!هی

05:36.891 --> 05:38.681
!بذار بیام بیرون، نفله‌ی سگ‌پدر

08:14.338 --> 08:15.836
اوضاع چطوره، عزیزم؟

08:16.038 --> 08:18.706
سلام. چی می‌تونم براتون بیارم؟

08:18.708 --> 08:21.042
اوه، یه چندتا دیمی بهمون بده. همین

08:21.044 --> 08:22.377
حتماً

08:22.379 --> 08:23.581
نمک مرغ دقیقاً به اندازه
[ نوعی نمک که در استرالیا طرفدار زیادی دارد ]

08:26.011 --> 08:28.090
به نظرت تریسی داره بهم نگاه می‌کنه؟

08:31.623 --> 08:33.223
به‌به

08:33.225 --> 08:34.725
سسی دارید؟

08:34.727 --> 08:36.128
آره

08:44.438 --> 08:46.239
اون وامونده سنتیه‌ها، نه؟

08:46.241 --> 08:49.442
آره، پسر

08:49.444 --> 08:52.414
بریم؟ -
هوم -

08:55.250 --> 08:57.418
روز خوبی داشته باشی، تریس -
می‌بینم‌تون، پسرا -

08:57.420 --> 08:59.486
سلام من رو به خواهرت برسون -
آره، توی خواب ببینی -

08:59.488 --> 09:00.757
فعلاً

09:20.279 --> 09:22.313
خب چطوری می‌خوایم بازش کنیم؟

09:22.315 --> 09:24.450
اوه، برنی توی اینجور کارها وارده

09:24.452 --> 09:26.452
آره، ولی اگه مثلاً چیزی بخواد چی؟

09:26.454 --> 09:28.687
می‌دونی، واسه بازکردن‌ـش

09:28.689 --> 09:32.358
آره، ولی... نمی‌دونم ما چطوری
می‌خوایم وامونده رو باز کنیم

09:32.360 --> 09:34.126
،اگه یه قفل کلیدخور داشت
،می‌تونستیم بازش کنیم

09:34.128 --> 09:37.865
،ولی این قفل‌های رمزی
باید وامونده رو بُرش بدی

09:37.867 --> 09:39.800
یه دستگاه برش اُکسیژنی لازم داریم

09:39.802 --> 09:41.135
یه‌دونه می‌خریم

09:41.137 --> 09:42.637
خیلی گرونه

09:42.639 --> 09:45.340
اگه از مال برنی استفاده کنیم چی؟

09:45.342 --> 09:48.206
آره، همین‌کارو می‌کنیم

09:48.313 --> 09:51.681
شاید بهتر بود خودمون انجامش می‌دادیم

09:51.683 --> 09:52.852
آره

09:55.688 --> 09:57.958
چه خبرا، برن؟

10:03.565 --> 10:05.231
یعنی چی؟

10:05.233 --> 10:07.734
چیزی داری بخوای بهم بگی؟

10:07.736 --> 10:12.408
پسر، آروم باش -
به من نگو آروم باش، کُـ×مُخ -

10:14.010 --> 10:15.676
از اون یارویی که توی صندوق‌عقبه بهم بگو

10:15.678 --> 10:17.212
چی؟

10:17.214 --> 10:20.583
یه یارویی داخل صندوق‌عقبِ سوبی بود

10:20.585 --> 10:22.251
توی صندوق‌عقب چی‌کار می‌کرد؟

10:22.253 --> 10:25.188
ماشینه کو؟ -
مجبور شدم از شرّش خلاص بشم -

10:25.190 --> 10:27.591
فکر کردی ولش می‌کنم همینجا؟

10:27.593 --> 10:30.026
تُف -
!آره! تُف -

10:30.028 --> 10:33.198
.ولی ما نمی‌دونستیم، پسر
هی، به خدا قسم. راست‌ـش رو می‌گم

10:33.200 --> 10:34.866
تُف

10:34.868 --> 10:36.845
اون چیه؟

10:36.955 --> 10:38.771
اون توی ماشین بود

10:53.789 --> 10:56.390
یارو توی صندوق‌عقب
!وامونده‌ی ماشین بوده، پسر

10:56.392 --> 10:58.394
هیس

11:10.909 --> 11:13.079
روشن‌ـش کن

11:15.482 --> 11:16.747
!اوه، آره

11:16.749 --> 11:17.950
!تو روح‌ـش

11:24.458 --> 11:25.928
!هوای چشم‌هاتون رو داشته باشید

11:43.614 --> 11:44.813
!یعنی چی؟

11:44.815 --> 11:47.852
!هی، برنی. برنی

11:49.186 --> 11:50.955
مشتری

11:58.632 --> 12:00.166
روبراهی، رفیق؟

12:06.708 --> 12:09.542
از صندوق‌عقب اومدی بیرون

12:09.544 --> 12:11.514
نه به لطف تو

12:17.887 --> 12:19.656
مال توئه؟

12:30.502 --> 12:34.540
پس می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟

12:36.041 --> 12:41.179
این دوتا احمق سوب رو
...دزدیدن، آوردن‌ـش اینجا

12:41.181 --> 12:44.750
با این تفاوت که نمی‌دونستن
تو توی صندوق‌عقب‌ـی

12:44.752 --> 12:46.851
خب ماشین رو از کجا دزدیدید؟

12:46.853 --> 12:48.887
نه، ما لب باز نمی‌کنیم، پسر

12:48.889 --> 12:49.924
نخیر

12:52.894 --> 12:54.762
اوه، من اِم‌اِم‌اِی‌کارـم، لاشی -
آره، بزن بپاچون‌ـش -
[ هنرهای رزمی ترکیبی ]

12:54.764 --> 12:56.031
واقعاً؟

12:58.401 --> 12:59.567
!تُف -
بازم می‌خوای؟ -

12:59.569 --> 13:04.274
...بیرون ابزاری، پسر. بیرونِ
محوطه‌ی پارکینگ، بیرون ابزارفروشی

13:05.841 --> 13:09.245
میشه گوشی‌ـم رو بدی، لطفاً؟ -
آره -

13:09.945 --> 13:10.945
خدمت شما

13:10.969 --> 13:13.816
به‌کسی هم زنگ نزدم -
به نفع‌ـته زنگ نزده باشی -

13:39.813 --> 13:41.380
سلام، ری -
اوه، لعنتی -

13:41.382 --> 13:42.716
دل‌ـت واسه‌ـم تنگ شده بود؟

13:42.718 --> 13:44.384
اگه بگم نه، ناراحت میشی؟

13:44.386 --> 13:46.321
آره، یه‌ذره

13:48.390 --> 13:52.527
که اینطور، خب ری، چطوری
از صندوق‌عقب در اومدی؟

13:52.529 --> 13:54.730
اگه واسه‌ـت تعریف کنم، باور نمی‌کنی

13:54.732 --> 13:58.369
اینجا نه، احمق. بشین جلو

14:03.575 --> 14:06.176
خب، تعریف کن

14:07.045 --> 14:09.245
یکی ماشین رو دزدید

14:09.247 --> 14:11.247
اوه، اینطوریاست، ری، حرف‌ـت رو باور نمی‌کنم

14:11.249 --> 14:12.916
آره، بهت که گفتم

14:12.918 --> 14:16.521
وقتی توی ابزارفروشی بودی، یکی دزدیدش

14:16.523 --> 14:18.357
و به این اوراق‌فروشی آوردش

14:18.359 --> 14:19.726
نه بابا؟

14:19.728 --> 14:21.526
خب، عجب داستان خفنی، ری

14:21.528 --> 14:23.604
حالا من بهت میگم داستان از چه‌قراره، خب؟

14:23.715 --> 14:25.063
ماشین رو روشن کن

14:25.065 --> 14:28.769
خیلی‌خب، به این سمت حرکت می‌کنیم، خوب و
آهسته. دقیقاً کاری رو که می‌گم انجام میدی، فهمیدی؟

14:28.771 --> 14:30.704
فهمیدم

14:30.706 --> 14:33.775
...چون دلم نمی‌خواد مغزت رو
بپاشون‌ـم رو شیشه‌ی جلوی ماشین

14:33.776 --> 14:38.046
خیلی‌خب. بابی، به دِوروس زنگ
بزن، بهش بگو تو راه‌ـیم. عجله‌کن

14:38.048 --> 14:40.549
پس قرار نیست بذاری برم، هان؟

14:40.551 --> 14:43.252
نه، ری، قرار نیست بذارم بری

14:43.254 --> 14:45.221
منظورم اینه، می‌دونی که امکان‌ـش نیست، درسته؟

14:45.223 --> 14:50.460
اگه بذارم بری، باید یه گلوله حروم این دلقک کنم، یکی
،هم حروم دِوروس، بعدش این ایالت وامونده رو ترک کنم

14:50.462 --> 14:52.430
دنبال یه کار دیگه بگردم. قرار نیست این‌کارو بکنم

14:52.432 --> 14:55.034
پس ماشین بی‌صاحاب رو روشن کن
و تو اون مسیر راه بیوفت

14:56.770 --> 14:59.740
آفرین رفیق. زنگ بزن، بابی

15:27.601 --> 15:29.903
خیلی‌خب، پیاده‌شو، بابی

15:34.275 --> 15:36.611
خیلی‌خب، ری

15:44.954 --> 15:47.256
یالا دیگه، خنگ

16:00.673 --> 16:03.809
به قدر کافی طول‌ـش دادین

16:05.144 --> 16:08.114
خب... حالا که اینجائیم، مگه نه؟

16:13.321 --> 16:15.654
در چه‌حالی، ریموند؟

16:15.656 --> 16:18.190
خوب‌ـم رفیق، تو چطوری؟

16:18.192 --> 16:19.525
آره، خوبم. خوب

16:19.527 --> 16:20.728
ایول

16:20.730 --> 16:23.831
اون بیل رو می‌بینی؟

16:23.833 --> 16:26.033
آره

16:26.035 --> 16:29.237
می‌خوای یه چاله‌ی کوچولو واسه‌ـم بکنی؟

16:29.239 --> 16:32.374
حتماً. بزرگی‌ـش چقدر باشه؟

16:32.376 --> 16:35.879
کندن رو شروع کن و هرموقع
بس بود خودم بهت می‌گم، باشه؟

16:35.881 --> 16:37.849
باشه

16:40.719 --> 16:44.354
ببین، کار من که اینجا تموم‌ـه دیگه، آره؟
دیگه بهم احتیاج نداری؟

16:44.356 --> 16:46.492
آره، مشکلی نیست، رفیق

16:51.900 --> 16:53.332
چی شده؟

16:56.270 --> 16:58.673
پول صاحب‌مُرده‌ـم کجاست؟

17:09.118 --> 17:10.618
هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم

17:10.620 --> 17:16.225
وقتی بار اول راجع‌به این‌کار باهات صحبت
کردم، ازت خواستم چی‌کار کنی؟

17:16.227 --> 17:21.565
ازم خواستی بگیرم‌ـش، بیارم‌ـش
پیش تو، که همین‌کار رو هم کردم

17:21.567 --> 17:25.636
پس ازت نخواستم کُل ایالت رو با ماشین
دنبال یه گنج دفن‌شده بگردی

17:25.638 --> 17:27.206
نه

17:29.241 --> 17:31.642
باید یه گلوله حروم‌ـت می‌کردم

17:31.644 --> 17:34.246
...مرتیکه‌ی

17:34.248 --> 17:37.917
ببین، اون اینجاست دیگه، مگه نه؟

17:37.919 --> 17:42.422
آره. آره، اینجاست. ولی من و جانی
چند ساعتی از سرما یخ زدیم

17:42.424 --> 17:44.625
یخ زدیم

17:44.627 --> 17:46.961
نه بابا؟ -
آره -

17:46.963 --> 17:49.798
به یه‌ورمم نیست

17:49.800 --> 17:51.301
زنده می‌مونید

17:52.268 --> 17:54.070
خصومت شخصی نبود، ری

17:54.939 --> 17:57.807
حالا این صندوق گنج کجاست؟

18:00.011 --> 18:01.845
توی ماشین

18:01.847 --> 18:05.584
خیلی‌خب. و قراره با من
تقسیم‌ـش کنید، درسته؟

18:07.953 --> 18:10.323
آره، آره. آره

18:11.825 --> 18:14.928
پس برو از اون ماشین کوفتی بیارش -
باشه -

18:36.715 --> 18:38.715
« سوار ماشین شو، بابی »

18:38.717 --> 18:40.718
« از ماشین پیاده شو، بابی »

18:40.720 --> 18:42.720
« تو یه احمقی، بابی »

18:42.722 --> 18:44.822
« یالا، بابی »

18:44.824 --> 18:47.493
آره... آره

18:47.495 --> 18:50.463
آره، خب. کون لق‌ـت، دیو

19:08.352 --> 19:11.021
ردیفه؟ -
آره -

19:29.883 --> 19:31.542
!تُف

19:55.518 --> 19:56.977
...ری، ری

19:57.097 --> 19:58.107
!ری

20:23.105 --> 20:25.807
سیگار می‌خوای؟

20:25.809 --> 20:27.310
نه

20:32.482 --> 20:35.726
عجب روزی‌ـه، نه؟

20:35.837 --> 20:38.789
بدترین روز زندگی‌ـمه، رفیق

20:40.625 --> 20:46.164
چی توی گاوصندوق بود؟ -
نارنجک، به درش وصل شده بود -

20:46.166 --> 20:49.500
عجب دیوس حیله‌گری هستی، اینطور نیست؟

20:49.502 --> 20:51.502
آره -
بهم در موردت هشدار داده بودن -

20:51.504 --> 20:54.942
واسه همین من رو با بابی... یه تیم کردن

21:04.153 --> 21:05.855
...فقط می‌خوام

21:07.224 --> 21:10.491
باید جواب بدم

21:10.493 --> 21:12.227
بله، الو؟

21:12.229 --> 21:14.465
باشه، آره

21:16.668 --> 21:19.804
آره، آره، آره. آروم باش، آره

21:20.706 --> 21:26.176
آره، آره، آره. باشه، باشه. خدافظ

21:26.178 --> 21:28.378
ری؟

21:28.380 --> 21:34.687
مادر خانوم‌ـم بود. زن‌ـم داره فارغ
...میشه. قراره بچه‌دار شیم، پس

21:34.689 --> 21:38.024
واقعاً باید گورم رو گم کنم

21:38.026 --> 21:39.861
صبر کن

21:49.772 --> 21:52.570
«فکر نمی‌کنم دِوروس نیازی به «مرسدس
...داشته باشه، رفیق، پس

21:56.213 --> 21:57.848
این مال توئه

22:03.054 --> 22:05.289
یکی طلب‌ـت، ریموند

22:05.291 --> 22:07.563
فراموش‌ـش کن

22:07.896 --> 22:11.398
نه، فراموش‌ـش نمی‌کنم

22:45.939 --> 22:47.672
سلام

22:47.674 --> 22:49.941
سلام. داری چی‌کار می‌کنی؟

22:49.943 --> 22:51.944
هیچی. تو چی‌کار می‌کنی؟

22:51.946 --> 22:53.945
حموم می‌کنم

22:53.947 --> 22:56.782
چی تن‌ـته؟

22:56.784 --> 22:59.433
هنوز می‌خوای بیای اینجا؟

22:59.483 --> 23:03.231
...آره، آره. فقط یه‌کمی کار دارم، پس

23:03.251 --> 23:05.292
تا چندساعت دیگه میام

23:05.294 --> 23:07.628
باشه

23:07.630 --> 23:09.797
خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینمت پس، آره؟

23:09.799 --> 23:11.632
آره

23:11.634 --> 23:14.273
خدافظ -
خدافظ -

23:17.523 --> 23:21.521
« پـایـانـ فـصـلـ اولـ »

23:22.020 --> 23:25.019
♪ The Delltones - Get A Little Dirt On Your Hands ♪

23:25.020 --> 23:29.016
کـاری از هـومـن صـمـدی و سـمـیـرا
Sorrow & Raylan Givens
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
