WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم : Evan ●

00:08.700 --> 00:09.530
خوب کنار میومدیم

00:09.530 --> 00:10.600
باید کنترلش کنیم

00:10.620 --> 00:11.530
یه لبخند جذاب

00:11.550 --> 00:12.190
بی‌صبرانه منتظرم

00:12.300 --> 00:14.330
امیدوارم بتونم همه رو شگفت زده کنم

00:13.330 --> 00:15.610
 [رمزو راز مهتاب] 
 [جلسه اشتراک رمز و راز مهتاب: رشد بیداری] 

00:15.900 --> 00:17.460
تازه داشتم تعریف می‌کردم

00:16.280 --> 00:20.260
 [بایلو در نقص بای شوو و شینگ یوئه] 

00:17.460 --> 00:18.570
گفتم

00:18.590 --> 00:19.800
فکر می‌کردم این سریال"

00:19.800 --> 00:22.260
"فیلم‌برداریش راحت باشه

00:21.040 --> 00:22.280
 [فیلمبرداریش راحته] 
 [با حالت معصومانه] 

00:22.500 --> 00:25.300
بعدش خیلی تعجب کردم که

00:25.360 --> 00:28.660
بای شوو چه چیزایی تجربه کرده بود

00:26.920 --> 00:29.380
 [چه بالا و پایین‌هایی] 
 [با ظاهری شوکه شده] 

00:28.660 --> 00:29.760
بالا و پایین‌های زندگی

00:30.340 --> 00:33.990
 [بالا، پایین، پایین، پایین، پایین، پایین] 

00:34.330 --> 00:35.840
 [خیلی بدبختم] 

00:36.200 --> 00:38.260
خیلی از عزیزانش رو از دست داد: خانواده‌اش

00:37.370 --> 00:38.150
 [در زندگی بای شوو] 

00:38.180 --> 00:41.420
 [بایلو کلی جدایی رو تجربه می‌کنه] 

00:38.260 --> 00:39.330
دوستاش

00:39.330 --> 00:40.960
و  حتی عشق زندگیش رو

00:41.360 --> 00:43.260
توی قسمت پنج

00:43.260 --> 00:46.530
پدرش بای شون خودش رو توی خیابون کشت

00:44.830 --> 00:46.150
 [پدرش مرد] 

00:46.170 --> 00:50.300
 [از اون موقع بای شوو انگار یه شبه بزرگ شد] 

00:46.530 --> 00:49.070
فکر کنم این اولین نقطه عطف توی کل سریال

00:49.100 --> 00:50.560
براش باشه

00:50.860 --> 00:55.810
!من زندگیم رو فدای آرامش شهر می‌کنم

00:51.800 --> 00:53.150
 [برای نجات مروم شهر] 

00:53.170 --> 00:57.440
 [پدر خودش رو فدا کرد] 

00:55.840 --> 00:57.540
!نه

00:57.540 --> 00:59.690
 [!پدر] 

01:00.050 --> 01:02.010
 [نابود شده] 

01:02.900 --> 01:05.710
...فکر کنم یکی از نقاط قوتش این بود که همیشه به حرف‌هاش عمل می‌کرد

01:05.740 --> 01:08.500
وقتی بچه بود‌، یه ناجی نجاتش داده بود

01:06.380 --> 01:07.740
 [در جستجوی جاودانگی] 

01:07.760 --> 01:11.630
 [برای جبران لطف ناجی] 

01:08.530 --> 01:11.130
برای همین تصمیم گرفت که جاودانه بشه

01:11.130 --> 01:12.000
تا لطفش رو جبران کنه

01:12.000 --> 01:12.160
بنابراین

01:12.190 --> 01:15.390
قدم به قدم به سمت این هدف پیش می‌رفت

01:15.420 --> 01:18.330
اگه راه واقعی جاودانگی رو بهم نگی

01:18.330 --> 01:20.900
خودم معبدت رو خراب می‌کنم! حتی زحمتی به پدرم هم نمی‌دم

01:20.900 --> 01:22.530
وقتی میگه میخوام یه جاودانه شم

01:22.300 --> 01:24.860
 [وقتی هدف تعیین بشه، مصمم خواهد بود] 

01:22.530 --> 01:23.400
مثل اینه که "می‌خوام جاودانه بشم

01:23.400 --> 01:24.330
اگه بگم می‌خوام جاودانه بشم

01:24.350 --> 01:25.320
بهش می‌رسم

01:25.400 --> 01:26.060
همچین شخصیه

01:26.060 --> 01:28.130
می‌خوام راهی برای جاودانه شدن پیدا کنم چون می‌خوام لطف ناجی رو جبران کنم

01:28.200 --> 01:29.660
این آرزوی همیشگی منه

01:29.800 --> 01:31.010
مهم نیست چندسال طول بکشه

01:30.590 --> 01:34.270
 [مصمم] 

01:31.100 --> 01:32.500
یا چند نفر باهاش مخالفت کنن

01:32.500 --> 01:33.800
دست نمی‌کشم

01:34.979 --> 01:36.810
...شینگ یوئه

01:37.150 --> 01:38.340
مردم رو خیلی دوست داره

01:38.360 --> 01:39.630
فکر می‌کنم یه زن بزرگه

01:38.490 --> 01:39.670
 [خدای شب، شینگ یوئه] 

01:39.650 --> 01:42.030
 [شینگ یوئه بیشتر یه زن قویه] 

01:39.700 --> 01:42.100
 [خدای شب، شینگ یوئه، محافظت از مردگ با نیروی ستاره‌ها] 

01:42.060 --> 01:43.420
و بای شوو هم

01:44.060 --> 01:45.680
یه دختر شجاعه

01:44.710 --> 01:45.990
 [انسان، بای شوو] 

01:45.710 --> 01:47.960
اون مهربون، شجاع

01:46.020 --> 01:50.720
 [انسان، بای شوو، با وجود سختی‌ها مقاومت کرد و تسلیم نشد] 

01:47.979 --> 01:50.280
قوی و قلب مهربونی داره

01:51.600 --> 01:54.600
اولش، وقتی تازه قبیله‌ی بای زه رو ترک کرده بود

01:51.770 --> 01:53.410
 [آئو روی پینگ در نقش فان یوئه و جینگ یوان] 

01:53.950 --> 01:54.870
 [هرچند پادشاه شیاطین بود] 

01:54.620 --> 01:56.460
پر از نفرت بود

01:54.890 --> 01:59.320
 [فان یوئه از تاریکی بیرون اومد] 

01:56.490 --> 01:59.150
می‌خواست قوی‌تر بشه تا انتقام بگیره

01:59.180 --> 02:00.860
بعدش پادشاه شیاطین شد و

02:00.860 --> 02:02.380
از مردم بیشتری محافظت کرد

02:02.400 --> 02:03.930
فان یوئه از لحظه‌ای که بای شوو رو دید

02:03.930 --> 02:06.150
تغییر کرد و رشد کرد

02:04.930 --> 02:06.130
 [بای شوو مثل یک نسیم] 

02:06.150 --> 02:10.669
 [وارد دنیای فان یوئه شد] 

02:06.180 --> 02:07.340
من بای شووام

02:07.370 --> 02:08.750
با گنجینه‌های ارزشمند اومدم تا

02:08.750 --> 02:09.370
رئیس رو ببینم

02:09.400 --> 02:11.160
شروع به فهمیدن این شخص

02:11.190 --> 02:13.490
و گذشته‌اش کرد

02:13.560 --> 02:15.530
بعدش بهش نزدیک شد

02:13.950 --> 02:17.190
 [کم‌کم در سفر جمع کردن احساسات قلب‌هاشون رو باز کردن] 

02:15.530 --> 02:17.750
باهاش کنار اومد و

02:17.770 --> 02:19.500
کم‌کم تغییر کرد

02:20.130 --> 02:23.570
در واقع فکر می‌کنم اولین باری که فو لینک تغییر کرد

02:20.590 --> 02:24.190
 [دای لو وا در نقش فو لینگ و بای شی] 

02:23.590 --> 02:24.430
وقتی بود که چونگ جائو نجاتش داد

02:24.450 --> 02:25.680
طبیب

02:24.680 --> 02:25.560
 [ارباب شیطان بی‌رحم] 

02:25.590 --> 02:28.420
 [برای اولین بار با مهربونی درمون شد] 

02:25.730 --> 02:26.410
طبیب

02:26.430 --> 02:28.340
چون هیچوقت چنین گرمایی رو توی ده سال

02:28.360 --> 02:31.180
توی کاخ بهار خنک احساس نکرده بود

02:29.940 --> 02:31.170
 [کسی رو نداشت بهش تکیه کنه] 

02:31.210 --> 02:31.910
بار دومی که

02:31.930 --> 02:33.630
تغییر کرد

02:33.660 --> 02:35.100
وقتی بود که بای شوو رو دید

02:35.120 --> 02:36.950
شاید متوجه شد که

02:35.380 --> 02:40.810
 [ترس از دست دادن تنها منبع گرما] 

02:36.970 --> 02:38.130
چونگ جائو بای شوو رو دوست داره

02:38.130 --> 02:40.860
حسودیش شد

02:40.860 --> 02:43.710
برای همین بینشون درگیری پیش اومد

02:43.730 --> 02:44.610
بزرگترین تغییر

02:44.640 --> 02:47.110
وقتی اتفاق افتاد که شی شی نجاتش داد

02:47.200 --> 02:48.500
وقت مرد

02:48.500 --> 02:49.600
همه‌ی خاطراتش برگشتن

02:48.790 --> 02:49.860
 [توسط دشمنان رانده شده] 

02:49.600 --> 02:50.460
توی اون لحظه

02:49.890 --> 02:53.890
 [توسط دشمنانش رانده شد و نیمه‌ی عمرش رو به شرارت گذروند] 

02:50.490 --> 02:54.520
بعدش فهمید کهوتوی ده سال گذشته چه کارای بدی انجام داده

02:55.400 --> 02:57.000
آ شوو

02:55.610 --> 02:56.510
 [قبل از مرگش] 

02:56.540 --> 03:01.290
 [خیلی پشیمون بود] 

02:57.000 --> 02:58.440
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

02:58.440 --> 02:59.920
بذار ما خانواده

02:59.920 --> 03:02.690
با هم باشیم

03:02.760 --> 03:04.330
در واقع توی اون لحظه

03:04.330 --> 03:05.000
من واقعا

03:05.000 --> 03:08.760
نمی‌تونستم نفس بکشم

03:05.450 --> 03:09.090
 [غمگین] 

03:08.790 --> 03:09.890
براش متاسفم

03:11.820 --> 03:13.840
برای چیزی مهم‌تر

03:12.090 --> 03:13.000
 [قرار بود یه فرستاده‌ی جاودانه باشه که وظیفه‌اش محافظت از جهان بود] 

03:13.030 --> 03:16.260
 [ولی کم‌کم به اعماق تاریکی رفت] 

03:13.860 --> 03:16.760
کاری رو انجام دادم که از متنفر بودم

03:16.560 --> 03:19.150
 [چانگ هوا سن در نقش چونگ جائو و مو لی] 

03:16.790 --> 03:18.290
در واقع خیلی از اتفاقات مهم

03:18.320 --> 03:22.120
دیدگاه من رو تغییر دادن

03:19.620 --> 03:20.640
 [همه چیز غیرقابل پیش بینیه] 

03:20.660 --> 03:24.240
 [اونا دنیای چونگ جائو رو نابود کردن] 

03:22.140 --> 03:25.500
مثلا کشتن چندتا از هم‌رزم‌هام

03:25.520 --> 03:26.920
یکیشون رو بکش

03:26.940 --> 03:28.070
و من بقیه‌ی چهار نفر رو

03:27.010 --> 03:31.800
 [بین انسانیت و عقل گیر کرده] 

03:28.070 --> 03:29.230
آزاد می‌کنم

03:31.980 --> 03:33.660
چون این چیزی نبود که می‌خواستم انجام بدم

03:33.690 --> 03:35.770
می‌خواستم انجام بدم

03:35.790 --> 03:37.460
ولی مجبور بودم انجامش بدم

03:37.490 --> 03:39.540
مگه نگفتی اونا رو آزاد می‌کنی؟

03:40.010 --> 03:42.040
 [هم‌رزم‌هاش رو شخصا کشت] 

03:40.070 --> 03:42.110
مثل این بود که استخون‌هان خرد شدن

03:42.070 --> 03:44.700
 [و در پشیمونی رشد کرد] 

03:42.130 --> 03:44.030
و دوباره کنار هم قرار گرفتن

03:44.060 --> 03:45.590
در واقع خیلی دردناک بود

03:45.620 --> 03:46.410
اون احساس

03:46.440 --> 03:46.670
آره

03:48.780 --> 03:50.600
 [زندگی مثل یه سفر سخته] 

03:50.630 --> 03:52.410
 [روشن‌فکری یه لحظه طول می‌کشه] 

03:52.850 --> 03:55.020
 [جایی که قلب هدایت می‌کنه] 

03:55.040 --> 03:57.540
 [بذار پاها دنبال کنن] 
