WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم : vanitas ●

00:08.640 --> 00:09.470
با هم خوب کنار اومدیم

00:09.500 --> 00:10.590
از این نظر لازمه کنترلش کنم

00:10.610 --> 00:11.530
یه لبخند مسحور کننده

00:11.560 --> 00:12.300
مشتاقانه منتظرشم

00:12.310 --> 00:13.310
امیدوارم بتونم همه رو شگفت زده کنم

00:13.320 --> 00:15.850
 [رمز و راز مهتــاب] 
 [جلسه اشتراک‌گذاری: همسفر] 

00:15.850 --> 00:17.300
یه شریک و همبازی

00:16.219 --> 00:18.180
 [آئو روی پنگ در نقش فان یوئه و جینگ یوان] 

00:17.320 --> 00:18.550
خیلی خوبه

00:18.640 --> 00:20.640
اون مشتاقانه کنارته

00:19.070 --> 00:20.460
 [دای لو وا در نقش فو لینگ و بای شی] 

00:20.730 --> 00:22.960
ما اغلب به صورت خصوصی چت می‌کنیم

00:20.900 --> 00:22.150
 [چانگ هوا سن در نقش چونگ جائو و مو لی] 

00:22.960 --> 00:24.060
اون واقعا عالیه

00:23.090 --> 00:23.630
 [جانگ شین در نقش تیان هوو] 

00:24.060 --> 00:24.820
 [اون کیه؟] 

00:24.920 --> 00:25.360
خانم بای لو

00:25.380 --> 00:25.930
لو

00:25.950 --> 00:26.920
خواهر لو

00:26.700 --> 00:27.840
 [خجالتی] 

00:26.950 --> 00:27.720
ممنونم

00:27.800 --> 00:29.730
ما با هم خوشحالیم

00:27.980 --> 00:28.900
 [اعضای پشت صحنه همه بامزه‌ان] 

00:28.900 --> 00:32.320
 [بای لو در نقش بای شو و شینگ یوئه] 

00:29.730 --> 00:31.560
سال نو رو با هم جشن گرفتیم

00:31.660 --> 00:32.860
راحت با هم دوست شدیم

00:33.040 --> 00:34.330
 [از کار کردن با خانم بای لو چه احساسی داری؟] 

00:34.500 --> 00:36.040
خانم بای لو

00:36.060 --> 00:38.170
یه همبازی و شریک عالیه

00:38.200 --> 00:39.450
چه تو فیلمبرداری صحنه‌های احساسی

00:39.470 --> 00:40.760
یا سکانس‌های معمولی

00:40.760 --> 00:43.070
اون همیشه تمام تلاشش رو می‌کنه
تا احساسات منو در نظر بگیره

00:43.070 --> 00:44.210
 [بای شوو به فان یوئه کمک می‌کنه تا به حرکات مسلط شه] 

00:43.190 --> 00:44.320
یک، دو

00:44.890 --> 00:46.340
 [تمرین و تکرار مداوم] 

00:46.130 --> 00:47.290
یا حتی اگه توی اون سکانس هم نباشه

00:47.320 --> 00:48.650
بهم کمک می‌کنه نقشمو بازی کنم

00:47.800 --> 00:49.500
 [حتی اگه فقط به پشتش تیراندازی شه
اون با جدیت اجراش می‌کنه] 

00:48.680 --> 00:49.680
اون هنوزم خیلی جدیه

00:49.700 --> 00:51.350
و با احساس زیادی اجراش می‌کنه

00:50.530 --> 00:53.510
 [به همبازیش فضای بهتری برای اجرا می‌ده] 

00:51.370 --> 00:53.310
تموم شد

00:54.130 --> 00:55.160
 [از کار کردن با آئو روی پنگ چه احساسی داری؟] 

00:55.140 --> 00:57.010
فکر می‌کنم من و آئو واقعاً می‌تونیم با هم کنار بیاییم

00:57.040 --> 01:00.400
گرچه آئو معمولاً بازیگوشی می‌کنه

00:58.380 --> 01:00.190
 [در حال بازیگوشی] 

01:00.430 --> 01:01.890
و خیلی می‌خنده

01:00.510 --> 01:02.100
 [داره می‌خنده] 

01:01.920 --> 01:04.090
بعد از اینکه کارگردان فریاد می‌زنه اکشن

01:04.110 --> 01:05.740
توی یه لحظه می‌تونه حالت صورتشو تغییر بده

01:06.670 --> 01:07.670
حتی اگه

01:07.700 --> 01:08.800
یه ثانیه پیش داشتیم می‌خندیدیم

01:08.800 --> 01:10.500
من فکر می‌کنم این ویژگیش عالیه

01:09.760 --> 01:13.410
 [تغییر حالت تو یه ثانیه] 

01:11.090 --> 01:12.720
در آینده هیچ کدوم از ستاره‌های درخشان

01:12.740 --> 01:13.820
اون نمی‌شن

01:14.900 --> 01:15.800
اما در عین حال همه‌ی اونا هم خودشن

01:15.820 --> 01:17.000
اون خیلی جدیه

01:17.000 --> 01:19.390
آئو با کار جدی برخورد می‌کنه

01:17.360 --> 01:19.300
 [به اجراش دوباره نگاه می‌کنه] 

01:19.420 --> 01:20.039
اون خیلی خوبه

01:20.070 --> 01:21.560
بودن در کنارش باعث خوشحالیه

01:21.880 --> 01:22.950
 [همراهی با تیم فیلمبرداری چه حسی داره؟] 

01:22.960 --> 01:25.660
اوایل به ندرت باهاشون فیلم می‌گرفتم

01:25.680 --> 01:27.590
یه روز یهو ما پنج نفر شدیم

01:26.570 --> 01:29.560
 [روند آروم گرم گرفتن برای یه فرد درونگرا] 

01:27.610 --> 01:29.110
چطور باید جا بیفتم؟

01:29.140 --> 01:31.039
چطوری باید سریع با همه آشنا شم؟

01:29.670 --> 01:31.039
 [نگرانه که نتونه به سرعت خودشو جا بیاندازه] 

01:31.060 --> 01:32.530
من به‌راحتی عصبی می‌شم

01:31.630 --> 01:33.190
 [یه فرد درونگرای دیگه] 

01:32.560 --> 01:33.979
بنابراین، وقتی برای اولین بار به اینجا اومدم

01:34.030 --> 01:35.680
کاملا عصبی بودم

01:35.700 --> 01:38.300
اما متوجه شدم که نیازی به نگرانی نیست

01:38.330 --> 01:40.110
چون هر بار که کارمون تموم می‌شد

01:38.410 --> 01:40.160
 [خوشبختانه، ما لو رو داریم] 

01:40.130 --> 01:40.860
لو مثلا می‌گه

01:40.270 --> 01:41.479
 [اگه من اینجام، پس بقیه هم باید باشن] 

01:40.860 --> 01:42.000
"بیاین امروز با هم شام بخوریم"

01:42.000 --> 01:43.800
اون مشتاقانه کنار من

01:43.800 --> 01:44.950
و بقیه بود

01:44.979 --> 01:45.890
اون این حس رو بهت می‌داد

01:45.920 --> 01:48.870
فضای فیلمبرداری واقعا عالی بود

01:48.930 --> 01:50.130
خواهر لو، برادر پنگ

01:50.130 --> 01:52.130
...بقیه بازیگرها

01:52.160 --> 01:54.030
هر وقت کارگردان می‌گفت «کات» دور هم جمع می‌شدیم

01:53.990 --> 01:55.580
 [این رمز و راز مهتــابه وقتی با هم هستیم] 

01:55.960 --> 01:57.870
 [نظرت در مورد کار با تیم رمز و راز مهتــاب چیه؟] 

01:58.009 --> 01:59.539
ما درک خوبی از هم داشتیم

01:59.570 --> 02:00.540
کارگردان جوو

02:00.570 --> 02:02.500
...فیلمبردار، نورپردارز

02:02.500 --> 02:05.380
همه جزء یه گروه بودن

02:05.400 --> 02:07.170
مدام می‌گفتیم

02:07.200 --> 02:08.860
این بار قراره یه سریال شیانشیای متفاوت بسازیم

02:08.889 --> 02:12.650
پس همه برای این هدف و تو این جهت تلاش می‌کردن

02:12.910 --> 02:14.850
نه، بذار دوباره انجامش بدم

02:13.350 --> 02:15.050
 [خواسته‌های سخت‌گیرانه از خودش] 

02:15.020 --> 02:16.190
یک، دو، سه

02:15.480 --> 02:17.030
 [بای شوو هیجان سقوط آزاد از ارتفاع رو امتحان می‌کنه] 

02:17.090 --> 02:18.300
یک، دو، سه

02:17.700 --> 02:19.290
 [همکاری عالی] 

02:19.500 --> 02:21.800
امیدوارم بتونم همه رو شگفت زده کنم

02:20.730 --> 02:22.600
 [ساخت یه رمز و راز مهتــاب متفاوت] 
