WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم : Valerie ●

00:05.000 --> 00:08.000
☽ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی☾

00:08.610 --> 00:09.410
با همدیگه خیلی خوب بودیم

00:09.430 --> 00:10.530
باید توی این زمینه مدیریت داشته باشم

00:10.560 --> 00:11.470
یه لبخند محسور کننده

00:11.500 --> 00:12.270
من یکی که مشتاقانه منتظرشم

00:12.300 --> 00:14.330
امیدوارم بتونم همه رو شگفت زده کنم

00:13.380 --> 00:15.740
☽رمز و راز مهتــاب☾
☽این قسمت : محبت عمیق☾

00:16.000 --> 00:17.730
اون در واقع

00:16.350 --> 00:17.820
 [دای لو وا در نقش فو لینگ و بای شی] 

00:17.750 --> 00:18.730
یه جور دختریه که کلا

00:18.340 --> 00:18.430
 [شخصیتی با عدم تطابق کلمات و احساسات] 

00:18.730 --> 00:19.780
افکار متفاوتی داره

00:19.800 --> 00:21.240
با توجه به چیزهایی که می‌گه

00:21.260 --> 00:24.060
به نظرم عشق اون یه جورایی ناقصه

00:24.090 --> 00:25.120
می‌خواد طرف مقابل رو دوست داشته باشه

00:25.150 --> 00:26.830
اما دلش نمی‌خواد که این موضوع رو بفهمه

00:26.860 --> 00:29.460
ما کلا دوتا شخصیت متضاد بودیم

00:27.030 --> 00:29.270
 [چانگ هوا سن در نقش چونگ جائو و مو لی] 

00:29.290 --> 00:29.290
 [مقدر شده تا همه‌اش بجنگه] 

00:29.480 --> 00:30.540
یکی جاودانه‌ست و اون یکی شیطانه

00:30.570 --> 00:32.270
طبیعتا کلا توی حالت دشمنی هستیم

00:32.290 --> 00:34.170
بعدا اون کارهای

00:34.200 --> 00:35.890
خیلی بدی انجام می‌ده

00:35.920 --> 00:38.750
برای همین منم می‌خواستم اونو بکشم

00:36.390 --> 00:39.160
 [اون هم‌فرقه‌ای چونگ جائو رو بی‌رحمانه کشت] 

00:40.220 --> 00:41.230
ارشد

00:42.470 --> 00:43.830
 [کاری کرد چونگ جائو تبدیل به شیطان شه] 

00:43.990 --> 00:45.420
الان راضی شدی؟

00:46.380 --> 00:47.470
ارباب چونگ جائو، به کاخ بهار خنک

00:47.490 --> 00:49.490
خوش اومدی

00:47.760 --> 00:49.480
 [کاری کرد چونگ جائو به سازش برقصه] 

00:49.750 --> 00:52.560
در واقع، رابطه‌ی ما پاک و خالص بود

00:52.580 --> 00:54.060
البته یه کمی هم خشونت داشت

00:54.080 --> 00:54.860
اون همه‌اش می‌خواست فرار کنه

00:54.860 --> 00:56.800
حالا مگه من می‌ذاشتم

00:56.130 --> 00:58.270
 [فو لینگ رو بارها رد کرد] 

00:56.800 --> 00:58.360
دیالوگ مورد علاقه‌ی من

00:58.360 --> 00:59.660
جمله‌ای بود که اتفاقا به‌ نظرم

00:59.660 --> 01:01.200
تنها جملاتی بودن که فو لینگ بعدا از گفتنش خیلی پشیمون شد

01:00.900 --> 01:01.129
 [دیالوگ به یاد موندنی] 

01:01.200 --> 01:02.560
از اونجایی که توی جهنمم"

01:02.560 --> 01:04.530
"چونگ جائو، بیا و منو همراهی کن

01:04.610 --> 01:06.010
بای شوو به خاطر تو انتخاب کرد که بمیره

01:06.040 --> 01:07.340
اما هنوزم قلب پر از اونه

01:07.340 --> 01:08.680
بهت اجازه دادم زندگی کنی

01:07.970 --> 01:08.800
 [من کسی‌ام که باهات خوب رفتار می‌کنم] 

01:08.800 --> 01:10.300
اما بازم عمیقا ازم متنفری

01:13.130 --> 01:15.850
 [ولی حاضرم به خاطرت زیاده‌روی کنم] 

01:15.950 --> 01:17.840
از اونجایی که من تو جهنمم

01:18.360 --> 01:19.510
چونگ جائو

01:20.720 --> 01:21.789
باهام بیا و منو همراهی کن

01:21.760 --> 01:22.490
 [احساسات درهم پیچیده‌ای که هردوتاشون رو تا پرتگاه می‌کشونه] 

01:22.340 --> 01:23.480
حتی اگه

01:23.500 --> 01:24.490
تو به یه شیطان تبدیل شی

01:24.510 --> 01:26.210
بازم می‌خوام کنارم بمونی

01:26.340 --> 01:27.530
بعد از مدتی که باهم گذروندیم

01:27.530 --> 01:29.400
فهمیدم اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم، بد نیست

01:29.240 --> 01:29.240
 [از امنیتش صرف نظر کرد] 

01:29.420 --> 01:31.850
اون خیلی از کارها رو عمدا انجام نداد

01:31.510 --> 01:31.900
 [بارها نجاتش داد] 

01:31.900 --> 01:32.900
در واقع مجبور شده بود

01:32.900 --> 01:35.910
از اون موقع، کم‌کم نظرم راجع بهش تغییر کرد

01:36.860 --> 01:38.890
یه صحنه‌ای بود که توی کاخ بهار خنک بودیم

01:39.200 --> 01:39.960
احساس کردم که

01:39.960 --> 01:43.500
دقیقا مثل دوتا آدم ناامید بودیم که

01:42.479 --> 01:42.490
 [نمی‌تونن همدیگه رو رها کنن] 

01:43.530 --> 01:46.360
زیر یه پل همدیگه رو دیدن

01:46.509 --> 01:46.930
 [هر اتفاقی بیفته نجاتت می‌دم] 

01:46.930 --> 01:47.960
عواقبش اصلا مهم نیست

01:47.979 --> 01:49.570
اول بیا بریم بیرون

01:50.720 --> 01:52.070
تصور کن درست وقتی که هیچ امید یا نوری

01:52.280 --> 01:53.960
نمی‌تونی ببینی

01:52.710 --> 01:53.960
 [اون تنها نور زندگیمه] 

01:53.960 --> 01:56.120
و بعدش توی زندگی

01:56.310 --> 01:58.759
اگه اون نور ظاهر شه

01:58.930 --> 02:00.200
و برای لحظه‌ای چشمک بزنه

02:00.260 --> 02:02.060
تو همه‌اش دلت می‌خواد اونو بگیری

02:02.060 --> 02:02.900
این یه جور احساسه

02:03.350 --> 02:04.700
 [توی زندگی سراسر تاریکی] 

02:04.730 --> 02:06.900
 [تونستم هاله‌ای از نور رو ببینم] 

02:06.920 --> 02:10.070
 [که ناگهان کل دنیا رو برام روشن کرد] 

02:06.920 --> 02:10.070
 [توی این زندگی تاریک، پرتوهایی از امید رو دیدم] 
