WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Z_I_R : مترجم  ●
● Luna : ادیتور ●

00:10.270 --> 00:12.360
☽رمز و راز مهتــاب☾

00:13.020 --> 00:15.410
☽قسمت پایانی☾

00:58.000 --> 00:59.230
توی کوهستان باد میاد

00:59.590 --> 01:00.860
صدای زنگوله‌های بادی

01:01.140 --> 01:02.210
بیدار نگهت نمی‌داره؟

01:03.210 --> 01:05.239
این زنگوله‌ها می‌تونن بادو بگیرن

01:09.150 --> 01:10.630
...می‌خوای بادو بگیری

01:11.140 --> 01:12.750
یا منو؟

01:13.100 --> 01:14.710
تو همین الانشم خدای بلندمرتبه بای شوو هستی

01:15.160 --> 01:16.710
چرا هنوزم می‌ترسی با باد ناپدید بشم؟

01:18.080 --> 01:19.240
می‌ترسم همه‌ی اینا

01:19.280 --> 01:20.760
یه خیال زودگذر باشه

01:21.539 --> 01:23.390
می‌ترسم فقط یه رویایی باشه که آسمان پدید آورده

01:24.760 --> 01:27.400
!فان یوئه! فان یوئه

01:28.310 --> 01:29.470
!آ شوو -
!فان یوئه -

01:35.210 --> 01:36.630
کجا بودی؟

01:37.130 --> 01:38.520
رفته بودم معبد ازدواج

01:40.539 --> 01:41.630
این نخ قرمز نمادی از قولمونه

01:41.910 --> 01:43.680
اینطوری هرجایی که بریم

01:43.759 --> 01:45.280
همیشه همو پیدا می‌کنیم

01:46.840 --> 01:48.320
دیگه پادشاه شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای هم

01:48.350 --> 01:50.009
آداب و رسوم انسان‌ها رو باور داره؟

01:50.789 --> 01:52.020
باهات اومدم زادگاهت

01:52.039 --> 01:53.620
پس قطعا باید از آداب و رسومتون هم پیروی کنم

01:57.780 --> 01:59.300
مهم نیست آسمان چه برنامه‌ای برامون ریخته

01:59.690 --> 02:01.180
این قول ماست

02:02.860 --> 02:04.560
باور دارم که موفقیت به خودم بستگی داره

02:05.360 --> 02:06.530
اگه می‌خوای تو انزوا زندگی کنی

02:06.550 --> 02:07.990
منم اینجا باهات می‌مونم

02:08.130 --> 02:09.440
اگه می‌خوای دنیا رو بگردی

02:09.460 --> 02:11.180
منم کل قلمروی شرقی رو باهات می‌گردم

02:11.480 --> 02:12.990
پس می‌شه از خدای بلندمرتبه بای شوو بپرسم

02:13.450 --> 02:15.040
بهم افتخار می‌دن باهام ازدواج کنن؟

02:17.930 --> 02:19.320
وقتی یکی عاشق می‌شه

02:19.350 --> 02:20.680
هیچ زنگی صدا نمی‌ده

02:20.700 --> 02:22.090
و هیچ شکوفه‌ای نمی‌ریزه

02:22.120 --> 02:23.610
فقط حضور اون فرد در کنارش براش دلنشینه

02:24.540 --> 02:27.050
قلبت جوابو بهت می‌گه

02:28.000 --> 02:28.760
آ شوو

02:29.290 --> 02:30.579
دیگه از باد نترس

02:31.890 --> 02:33.260
دیگه هیچکس نمی‌ره

02:36.710 --> 02:38.280
اون موقع توی روستای بودا ما بهم قول دادیم که

02:38.960 --> 02:40.560
وقتی همه چیز تموم شد

02:40.590 --> 02:42.079
یه جای ساکت پیدا می‌کنیم و

02:42.100 --> 02:43.380
تو انزوا با هم زندگی می‌کنیم

02:44.430 --> 02:46.280
حالا بالاخره به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم

02:47.730 --> 02:48.630
من بالاخره می‌تونم

02:50.130 --> 02:51.970
عروسی رویایی‌امونو برگزار کنم

02:54.800 --> 02:56.030
ولی مایه‌ی تاسفه که

02:57.160 --> 02:58.690
هیچ دوستی نداریم که شاهد ازدواجمون باشه

02:59.050 --> 03:00.370
چه حیف

03:00.720 --> 03:01.680
حیف؟

03:02.300 --> 03:03.900
تو کسی بودی که به‌زور می‌خواستی امروز عروسی بگیری

03:03.920 --> 03:06.080
خودتم بودی که می‌خواستی امروز عروسی کنیم

03:06.410 --> 03:07.730
اگه حس می‌کنی پشیمون شدی

03:07.760 --> 03:09.440
چرا منتظرشون نمونیم؟

03:09.460 --> 03:13.110
بیا منتظر پدرم، استاد، آ شی، چونگ جائو

03:13.140 --> 03:15.090
تیان هو، سانگ شان، مو جیو و بقیه باشیم تا برگردن و

03:15.110 --> 03:16.329
اون روز ازدواج کنیم

03:17.060 --> 03:18.230
نه، نباید عقب بندازیمش

03:18.380 --> 03:20.020
هرچقدر بیشتر صبر کنیم، دردسرای بیشتری ممکنه پیش بیاد

03:20.480 --> 03:21.590
هیچوقتی بهتر از

03:21.630 --> 03:23.030
همین الان و همین امروز نیست

03:23.910 --> 03:24.680
نمی‌ذارم هیچ چیز دیگه‌ای

03:24.680 --> 03:25.840
برامون دردسر درست کنه

03:26.160 --> 03:26.720
همین که تو اینجایی

03:27.490 --> 03:28.630
کافیه

03:29.410 --> 03:30.430
...این یعنی

03:30.730 --> 03:32.010
مطمئنی من همونی‌ام که که می‌خوای

03:32.650 --> 03:33.420
از خیلی وقت پیش

03:38.540 --> 03:40.070
می از خیلی وقت قبل‌تر از تو مطمئن بودم

03:40.610 --> 03:42.710
مرسی که اومدی کنارم

03:42.990 --> 03:45.160
مو مو، جینگ یوان

03:45.630 --> 03:47.310
خیلی خوشحالم که اونا رو هم دیدم

03:47.960 --> 03:49.360
دیدن اونا بهم کمک کرد

03:49.360 --> 03:51.120
فان یوئه‌ای که دوستم داره و

03:51.440 --> 03:53.310
منم دوستش دارمو بیشتر درک کنم

03:53.690 --> 03:55.570
حاضری سالیان سال

03:55.600 --> 03:57.060
موقعی که ستاره‌ها جابه‌جا می‌شن و

03:57.560 --> 03:58.920
دنیا عوض می‌شه

03:59.140 --> 04:00.320
این سفرو

04:00.350 --> 04:01.860
باهام ادامه بدی؟

04:02.370 --> 04:03.680
بیا برای هزاران سال و بیشتر از اون

04:03.700 --> 04:05.110
دستای همو بگیریم و قدم بزنیم

04:05.870 --> 04:06.760
آ شو

04:07.830 --> 04:08.980
من دوست دارم

04:10.200 --> 04:11.640
چرا حرفمو دزدیدی؟

04:11.660 --> 04:12.710
!پسش بده

04:13.590 --> 04:14.270
پسش بدم؟

04:16.190 --> 04:21.380
♪درخشندگی ستاره‌ها، چشمای زیبات رو روشن می‌کنن♪

04:21.529 --> 04:23.120
بیا اینم سهمت

04:23.770 --> 04:24.660
!تقلب کردی

04:27.440 --> 04:28.840
ولی جدی بودم

04:29.940 --> 04:30.740
آ شوو

04:32.080 --> 04:33.220
دوست دارم

04:33.870 --> 04:35.159
دیروز دوست داشتم

04:35.800 --> 04:37.040
امروز دوست دارم

04:37.840 --> 04:38.909
و فردا هم حتی بیشتر هم دوست خواهم داشت

04:40.010 --> 04:41.240
آینده بی‌انتهاست

04:41.590 --> 04:43.200
بیا با همدیگه

04:43.350 --> 04:45.120
صداقتمونو ثابت کنیم، باشه؟

04:46.290 --> 04:47.000
باشه

04:48.200 --> 04:53.570
♪درخشندگی ستاره‌ها، چشمای زیبات رو روشن می‌کنن♪

04:55.730 --> 04:59.680
♪تو نقشه‌ی زندگی منی♪

05:00.240 --> 05:04.790
♪نسیم صبحگاهی و شبنم سپیده‌دم زندگی منی♪

05:05.410 --> 05:09.770
♪بذار اشک‌هام از شوق ببارن و جشن بگیرن♪

05:12.100 --> 05:13.510
توی این ساعت مبارک عروسی

05:13.540 --> 05:15.660
امیدوارم باهم خوشبخت باشیم

05:15.690 --> 05:18.010
چرا که ما خوش شانس بودیم که همدیگه رو بین این همه فرد ملاقات کردیم

05:18.030 --> 05:19.470
ما برای پیدا کردن مسیر خودمون

05:20.160 --> 05:21.960
با هم ماجراجویی می‌کنیم

05:22.080 --> 05:24.180
مسیر زندگیمون ممکنه پر از مانع و سختی باشه

05:24.410 --> 05:25.920
ولی استقامت ما رو به مقصد می‌رسونه

05:26.740 --> 05:28.470
در حالی که باد سراسر جهان می‌پیچه

05:28.500 --> 05:30.130
بیا باهم و با آرامش باهاش روبه‌رو بشیم

05:30.154 --> 05:41.454
:) از اینکه این سریال زیبا رو با ترجمه‌ی بارومووی دیدین سپاسگزاریم 

05:42.000 --> 05:52.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Z_I_R :مترجم  ●
● Luna :ادیتور ●
