WEBVTT

00:06.250 --> 00:08.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:14.750 --> 00:16.550
‏‏ "‏‏ شیطان ‏‏" ‏‏...‏

00:18.930 --> 00:25.060
‏‏ "‏‏ شیــــطان ‏‏" ‏‏...‏‏‏.‏‏
وارد ایـــــــــــــن شـــهــــــــــر شـــــــــــده ‏‏!‏‏

00:28.230 --> 00:29.349
آماده ای ؟

00:29.350 --> 00:31.939
من اوّل میرم داخل اونجا رو بررسی کنم ‏.‏

00:31.940 --> 00:34.310
از پشت منو پوشش بده ‏.‏

00:35.940 --> 00:39.279
اولویّت اصلیمون...‏ نجات کاراگاه لونگه هستش ، متوجّه شدی ؟!؟

00:39.280 --> 00:40.280
باشه ‏.‏

00:43.830 --> 00:45.329
دکتـــــر تنمــــــا ‏!‏

00:45.330 --> 00:46.619
ویم...‏ ؟

00:46.620 --> 00:48.500
اینجا چیکار میکنی ؟ چطوری اومدی ؟‏!‏؟

00:51.080 --> 00:54.629
دکتر تنما ‏،‏ راستش...‏ یه خانومی اومده بود شما رو ببینه ‏.‏

00:54.630 --> 00:55.710
یه خانوم...‏ ؟‏!‏؟

00:56.210 --> 00:58.169
رفتش سمت خونه ی ومپایر ‏.‏

00:58.170 --> 01:01.130
اون دقیقاً شبیه یکی از همون دوقلوهای داخل نقّاشی ها بود ‏.‏

01:01.760 --> 01:03.590
شبیه دوقلوها...‏ ؟‏!‏؟

01:03.600 --> 01:04.600
نینــــا ‏!‏

01:07.100 --> 01:10.930
‏ "‏ نینا ‏" ‏...‏‏.‏ الان اسمش این ـه ؟‏!‏؟

01:12.480 --> 01:16.570
اون دختری که الان گفت...‏‏.‏ به اسم ‏ "‏ نینا ‏" ‏ صداش می کنند ؟

01:17.190 --> 01:18.819
بله...‏

01:18.820 --> 01:21.320
نینا...‏ فورتنر ‏.‏

01:27.410 --> 01:29.290
چه اسم زیبائی ـه ‏!‏

01:30.250 --> 01:35.170
شما همیشه بهم می گفتید که...‏‏.‏
آدما باید واسه اسمشون ارزش زیادی قائل باشند ‏.‏

01:44.180 --> 01:46.220
راستی...‏ شما بابام رو ندیدید ؟‏!‏؟

01:46.680 --> 01:48.560
همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم ‏.‏

01:49.100 --> 01:50.389
نگران نباش ‏.‏

01:50.390 --> 01:53.139
الان یه کار مهمّی هست که باید انجامش بدیم ؛

01:53.140 --> 01:56.309
وقتی کارمون تموم شد ‏،‏ با همدیگه میریم دنبالش می گردیم ‏.‏

01:56.310 --> 01:59.069
بابام...‏ اون کسی رو نکشته مگه نه ؟

01:59.070 --> 02:00.649
به هیچ وجه ‏،‏ ویم ‏.‏

02:00.650 --> 02:03.070
پدرت هیچوقت چنین ذات پلیدی تو خودش نداشته ‏.‏

02:05.370 --> 02:08.910
ام...‏ خب ‏،‏ حالا برو فروشگاه روبرو قایم شو تا بیام پیشت ‏.‏

02:35.480 --> 02:37.480
مراقب ویم باش...‏ برو یه جا پناه بگیر ‏.‏

02:39.270 --> 02:42.400
بلأخره به همدیگه رسیدیم ‏،‏ دکتر تنما ‏.‏

03:02.420 --> 03:03.420
بیا...‏

03:14.270 --> 03:15.810
جفتمون باهم بمیریم ‏.‏

03:20.230 --> 03:21.230
باهم...‏ ‏!‏

05:24.790 --> 05:28.790
دورنمایی از صحرای محشر

05:28.860 --> 05:30.200
صبرکن ‏،‏ نینــــا ‏!‏

05:30.820 --> 05:32.659
باید زودتر پیداش کنم...‏

05:32.660 --> 05:34.200
فرنز بناپارتا رو ‏.‏

05:34.700 --> 05:36.239
قبلاً...‏

05:36.240 --> 05:38.369
موقعی که تو اون عمارت لعنتی بودم...‏

05:38.370 --> 05:40.250
اون بهم...‏ این حرف رو زد...‏

05:47.960 --> 05:50.420
به حرفم خوب گوش بده ‏،‏ باشه عزیزم ؟

05:51.430 --> 05:54.430
هرچیزی که الان دیدی رو از ذهنت پاک کن ‏.‏

05:58.730 --> 06:00.889
فقط از اینجا فرار کن ‏!‏

06:00.890 --> 06:02.730
تا میتونی از اینجا دور شو ‏!‏

06:06.190 --> 06:07.939
چون انسان ها...‏

06:07.940 --> 06:10.240
می تونند به هرچیزی تبدیل بشند ‏.‏

06:17.330 --> 06:20.250
شما دو تا واسه من از جواهراتم باارزش ترید ‏.‏

06:24.130 --> 06:27.210
بخاطرهمین هیچوقت اجازه نمیدم به هیولاهایی وحشتناک تبدیل بشید ‏.‏

06:36.810 --> 06:38.930
این چیزی بود که اون موقع بهم گفت ‏.‏

06:39.390 --> 06:41.229
بخاطر همین...‏

06:41.230 --> 06:42.230
من...‏ ‏!‏

06:51.990 --> 06:53.490
آقای پوپّــــــه ‏!‏

06:54.780 --> 06:55.819
آقای پوپّه ؟‏!‏؟

06:55.820 --> 06:56.820
آقای پوپّــــــه ‏!‏

06:57.370 --> 06:59.540
فرنز...‏‏.‏ بناپارتا ‏.‏

07:11.800 --> 07:13.420
روبـــرتـــــو ‏!‏

07:22.770 --> 07:24.270
فــــ‏...فرارکـــــن ویــــم ‏!‏

07:50.630 --> 07:52.310
نش‏.‏‏.‏‏.‏ون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏م بد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ه

07:55.260 --> 07:57.760
‏ "‏ صحر‏.‏‏.‏‏.‏ای مح‏.‏‏.‏‏.‏ش‏.‏‏.‏‏.‏ر ‏" ‏ رو ‏.‏

07:59.550 --> 08:00.760
تو...‏

08:03.890 --> 08:05.140
نمیتونی ببینی ‏.‏

08:14.740 --> 08:16.489
ویــــم ‏!‏

08:16.490 --> 08:17.700
برگرد اینجا ‏!‏

08:30.880 --> 08:32.420
دکتر تنما...‏

08:33.170 --> 08:37.299
راست میگفتی...‏ همه ی انسان ها حق زندگی کردن دارند ‏.‏

08:37.300 --> 08:39.260
بخاطر همینه که الان منم زنده ام ‏.‏

08:40.220 --> 08:43.100
ولی...‏ مطمئنّم دیگه اینو متوجّه شدی...‏

08:45.850 --> 08:47.730
تنها چیزی که حقّ همه ی انسان هاست...‏

08:49.060 --> 08:50.730
مرگ ـه ‏.‏

09:04.410 --> 09:06.620
تو میتونی ببینیش...‏

09:08.120 --> 09:10.120
دورنمای صحرای محشر رو ‏.‏

09:58.720 --> 10:00.010
صبرکــــن ‏!‏

10:03.090 --> 10:05.510
دکتـــر تنمـــا ‏،‏ نباید شلّیک کنی ‏!‏

10:08.600 --> 10:09.600
این کارو نکن ‏.‏

10:19.280 --> 10:20.990
من...‏

10:21.910 --> 10:24.490
من میخوام ببخشمت ‏.‏

10:26.790 --> 10:30.000
حتّی اگه ما دو نفر ‏،‏ تنها آدمای این دنیا باشیم...‏

10:31.160 --> 10:32.750
بازم میخوام ببخشمت ‏.‏

10:34.670 --> 10:37.380
این کاری ـه که میخوام...‏ انجامش بدم ‏.‏

10:37.750 --> 10:38.840
دیگه نمیشه ؛

10:41.130 --> 10:43.970
چیزایی هست که دیگه به حالت اوّلش برنمی گرده ؛

10:45.050 --> 10:47.929
نمی تونیم برگردیم و جبرانشون کنیم ‏.‏

10:47.930 --> 10:50.970
دکتر تنما باید بهم شلّیک کنه ‏.‏

10:54.850 --> 10:57.690
درست نمی گم...‏‏.‏ دکتر تنما ؟

11:11.370 --> 11:12.750
درست نمی گم ؟‏!‏؟

11:17.170 --> 11:18.266
صبــــــــرکـــــــــــن ‏!‏

11:18.290 --> 11:19.380
مگه درست نمی گم ؟‏!‏؟

11:22.590 --> 11:25.050
بــــــــــس کــــــــــــــن ‏!‏

12:11.350 --> 12:12.950
‏‏ "‏‏ شیطان ‏‏" ‏‏...‏

12:13.060 --> 12:16.069
اون وارد این شهر شد ؛

12:16.070 --> 12:18.530
و همه ی اهالی ـش رو سلّاخی کرد ‏.‏

12:31.170 --> 12:32.370
ویـــم ‏!‏

12:39.470 --> 12:41.049
این کارو...‏‏.‏ نکن ‏!‏

12:41.050 --> 12:42.760
اون پسرم ـه ‏!‏

12:43.600 --> 12:44.600
نکن ‏!‏

12:51.390 --> 12:54.150
اون...لعنتی...‏‏.‏ دیگه کیه ؟‏!‏؟

13:01.450 --> 13:02.990
هیولاست ؟!؟

13:07.450 --> 13:09.620
اون دیـــــگه چیـــــــــــه ؟‏!‏؟

13:10.250 --> 13:11.459
ولش کن ‏!‏

13:11.460 --> 13:12.999
بـــذار بــــــــره ‏!‏

13:13.000 --> 13:15.210
بـــــه پـــــسرم کــــاری نداشـــــته بـــــــاش ‏!‏

13:31.060 --> 13:32.939
واحد نیروهای امداد تماس میگیره ‏.‏

13:32.940 --> 13:35.100
هم اکنون در بخش غربی فرود اومدیم ‏!‏

13:39.530 --> 13:42.110
ما هم بخش شرقی رو تحت نظر داریم ‏!‏

13:42.990 --> 13:45.610
هر شهروندی که زنده مونده بود تحت مداوا قرار بدید ‏!‏

13:47.160 --> 13:48.620
وای خدای من ‏!‏

13:49.240 --> 13:51.620
یعنی کسی هم...‏‏.‏ زنده مونده ؟‏!‏؟

13:52.250 --> 13:54.619
ما از بخش خبری ‏ "‏ دی اِن اِن ‏" ‏ هستیم...‏

13:54.620 --> 13:58.630
بلإخره موفّق شدیم از تپّه های شرقی خودمون رو
به داخل شهر برسونیم تا گزارش رو تقدیمتون کنیم ‏.‏

13:59.050 --> 14:01.339
این حادثه واقعاً شوکّه کننده ست ‏!‏

14:01.340 --> 14:05.719
اوّلین چیزی که اینجا قابل مشاده ست قتل عام
و کشتار وحشتناک اهالی این دهکده ست ‏.‏

14:05.720 --> 14:10.640
واقعاً در این شهر آرام واقع در قسمت جنوبی آلمان...‏‏.‏
چه اتّفاق هولناکی رخ داده است ؟‏!‏؟

14:11.220 --> 14:12.309
بله ؛

14:12.310 --> 14:17.650
همونطور که گفتم ‏،‏ اینجا ‏،‏ شخصی رو پیدا کردیم که
صدمه ای ندیده ولی طبق گفته هایش مظنون شناخته شده است ‏.‏

14:18.020 --> 14:20.189
هِربِرتو کنائوپ ‏.‏

14:20.190 --> 14:21.690
38 ساله ‏،‏ بیکار ‏.‏

14:22.030 --> 14:23.649
بابایی ‏!‏

14:23.650 --> 14:26.569
بله...‏‏.‏‏.‏ اون مرتکب قتل شده ‏.‏

14:26.570 --> 14:28.319
گفت که به مرد جوونی شلّیک کرده ‏.‏

14:28.320 --> 14:31.410
بابام این کارو کرد چون میخواست منو نجات بده ‏!‏

14:32.330 --> 14:37.039
اینطور که مشخّصه...‏ تحت تأثیر مشروبات الکلی
قرار گرفته و حالت طبیعی نداره ‏.‏

14:37.040 --> 14:38.920
و تنها دلیلش برای ارتکاب جرم...‏

14:39.670 --> 14:45.420
اینه که هیولایی شاخدار با هفت سر به پسرش
حمله ور شده و میخواسته اون رو بکشه ‏.‏

14:45.880 --> 14:48.590
فقط حرفهای مزخرف سرهم میکنه و تحویلمون میده ‏.‏

14:50.050 --> 14:51.309
بابایی ‏!‏

14:51.310 --> 14:52.970
صدام رو دارید ؟‏!‏؟

14:54.180 --> 14:55.269
لعنت ‏!‏

14:55.270 --> 14:56.980
دوباره قطع شد ‏!‏

14:58.610 --> 14:59.939
بهتون که گفتم...‏

14:59.940 --> 15:01.440
هرچی می دونستم بهتون گفتم ‏.‏

15:02.280 --> 15:04.529
راستش...‏ من که نفهمیدم ‏!‏

15:04.530 --> 15:06.649
چون خیلی پیچیده و عجیب ـه ‏!‏

15:06.650 --> 15:08.489
یوهان که پسر جوونی هم باشه...‏

15:08.490 --> 15:12.780
مقصّر اصلی قتل عام اهالی این دهکده و نابودی اینجاست ؟‏!‏؟

15:12.790 --> 15:16.960
دکتر گیلن ‏،‏ میشه برامون واضحتر توضیح بدید
که متوجّه بشیم چی شده ؟‏!‏؟

15:18.500 --> 15:20.459
توضیح دادنش به همین آسونی هم نیست ‏.‏

15:20.460 --> 15:21.290
راستش...‏

15:21.291 --> 15:24.460
ممکنه بعد از توضیحات من بازم گیج و سردرگم باشید ‏.‏

15:33.810 --> 15:38.940
قربان یه افسر مجروح پیدا کردیم...‏‏.‏ تو هتل ورستک بود...‏
حالش زیاد خوب نیست ‏!‏

15:39.440 --> 15:40.480
وضعیّتش چطوره ؟‏!‏؟

15:41.440 --> 15:44.020
بنظر نمیاد شرایطش خیلی وخیم باشه...‏

15:44.030 --> 15:45.440
ولی آسیب زیادی دیده ‏.‏

15:45.740 --> 15:47.029
لعنـــــت ‏!‏

15:47.030 --> 15:50.569
یعنی اینجا یکی نیست بهمون بگه ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً چه اتّفاقی افتاده ؟‏!‏؟

15:50.570 --> 15:52.450
یکی هست ‏.‏

15:53.830 --> 15:56.539
من همه چیز رو می دونم ‏.‏

15:56.540 --> 15:57.540
شما کی هستی ؟

15:58.080 --> 16:00.210
کاراگاه لونگه از بی کِی اِی ‏.‏

16:01.170 --> 16:03.629
فقط کارت شناسائیم همراهم نیست ؛

16:03.630 --> 16:05.710
می تونید استعلام بگیرید ‏.‏

16:08.760 --> 16:10.799
روبرتو ‏!‏

16:10.800 --> 16:12.470
یعنی مرده ؟‏!‏؟

16:13.430 --> 16:16.970
اون واسه حل و فهم این ماجرا سرنخ باارزشی بود ‏.‏

16:17.980 --> 16:20.559
خیلی سعی کردم سریع کارش رو تموم کنم...‏

16:20.560 --> 16:23.689
ولی ناخودآگاه از خود بیخود شد ‏.‏

16:23.690 --> 16:27.439
موفّق شدم یجوری از دستش فرارکنم و برم طبقه ی پائین ؛

16:27.440 --> 16:30.069
ولی پشت سرم دائماً صداش رو می شنیدم ‏.‏

16:30.070 --> 16:31.609
چند لحظه بعدش...‏

16:31.610 --> 16:33.529
از پشت سر با اسلحه اش بهم ضربه زد و...‏

16:33.530 --> 16:35.490
دیگه نفهمیدم چی شد ‏.‏

16:36.040 --> 16:38.500
ولی قبلاً...‏ یه چیزی بهم گفته بود...‏

16:40.040 --> 16:41.870
‏ "‏ نمی تونم ببینمش ‏.‏ ‏" ‏

16:41.880 --> 16:44.000
‏ "‏ صحرای محشر رو ‏.‏ ‏" ‏

16:45.880 --> 16:49.010
بهتره کمی استراحت کنید ‏،‏ ادامه اش رو بعداً ازتون می شنویم ‏.‏

16:53.760 --> 16:55.179
گریه نکن ‏!‏

16:55.180 --> 16:57.140
دیگه جامون امن ـه ‏.‏

16:57.600 --> 16:58.889
منو ببخشید...‏

16:58.890 --> 17:01.099
میشه مشخّصاتتون رو بگید ؟‏!‏؟

17:01.100 --> 17:03.150
هنریک هستم ساکن خیابان ارفت ‏.‏

17:03.480 --> 17:06.019
ایشون هم همسرم ‏،‏ فرانکا هستش ‏.‏

17:06.020 --> 17:07.859
مدرک شناسائی همراهتون هست ؟

17:07.860 --> 17:09.360
بله ‏.‏

17:14.570 --> 17:15.530
چی شده ؟

17:15.531 --> 17:16.780
مشکلی پیش اومده ؟

17:19.500 --> 17:21.710
بلیت لاتاری...‏ گم شده ‏!‏

17:22.290 --> 17:23.290
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

17:23.500 --> 17:26.419
من...‏ یادمه تو جیب پیراهنم گذاشتمش ‏.‏

17:26.420 --> 17:27.999
باید برگردم پیداش کنم ‏!‏

17:28.000 --> 17:29.210
ع‏-‏‏-‏عزیزم ‏!‏

17:29.550 --> 17:31.720
مطمئنم همین طرفا افتاده نفهمیدم ‏!‏

17:32.010 --> 17:33.720
عزیزم ‏،‏ دیگه بسّه ‏!‏

17:37.600 --> 17:40.220
دیگه نمیخوام اون رو داشته باشیم ‏.‏

17:40.230 --> 17:43.519
بدون اون هم...‏ میتونیم راحت باهمدیگه زندگی کنیم ‏.‏

17:43.520 --> 17:45.480
دیگه هیچی نمیخوام ‏.‏

17:57.740 --> 17:59.329
ام ببخشید...‏

17:59.330 --> 18:01.250
انگار کارت شناسائی همراهتون نیست...‏

18:03.330 --> 18:05.830
مشکلی نیست...‏ بعداً میام که نشونم بدید ‏.‏

18:12.420 --> 18:13.380
خب الان...‏

18:13.381 --> 18:15.550
دیگه کی زنده مونده ؟‏!‏؟

18:17.100 --> 18:18.550
اه اینجا هم هستند ‏.‏

18:20.770 --> 18:22.220
ببخشید...‏

18:22.230 --> 18:23.980
میشه مشخّصاتتون رو...‏ ؟‏!‏؟

18:32.440 --> 18:34.190
تک تک خونه ها رو بگردید ‏!‏

18:34.200 --> 18:36.110
ممکنه بازم کسی زنده مونده باشه ‏!‏

18:37.200 --> 18:38.779
بــ‏...ببخشید ‏!‏

18:38.780 --> 18:39.780
چیه ؟‏!‏؟

18:41.240 --> 18:42.320
اون که اونجاست...‏

18:44.160 --> 18:45.330
چی گفتی ؟‏!‏؟

18:59.720 --> 19:00.720
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

19:01.760 --> 19:03.600
امیدی به زنده بودنش هست ؟‏!‏؟

19:03.930 --> 19:07.689
خب...‏ راستش با اون جراحتی که سرش برداشته...‏

19:07.690 --> 19:10.980
اگه جرّاح مغز چیره دستی باشه ممکنه از مرگ نجات پیدا کنه ‏.‏

19:14.820 --> 19:16.489
خب...‏

19:16.490 --> 19:18.450
اینجا یکی هست ‏.‏

19:21.120 --> 19:23.290
کافیه برید دنبالش ‏.‏

19:25.960 --> 19:27.790
ام...‏ منو ببخشید...‏

19:29.750 --> 19:31.540
ببخشید شما همون...‏ ؟

19:34.010 --> 19:35.759
شک ندارم خودشه ‏!‏

19:35.760 --> 19:37.670
همون قاتل فراری ـه ‏!‏

19:37.680 --> 19:39.300
دکتــــــر تنمــــــــا ‏!‏

19:42.560 --> 19:45.020
شما باید دکتر تنما باشید درسته ؟

19:45.430 --> 19:47.479
امکانش هست همراهم بیائید ؟‏!‏؟

19:47.480 --> 19:49.269
هـــــی ‏،‏ صبرکن ببینــــم ‏!‏

19:49.270 --> 19:52.480
کاراگاه لونگه از بی کی ای ازم خواست بیام دنبالتون ‏.‏

19:55.570 --> 19:59.490
ازم خواست بهتون بگم یه مریضی هست
که خیلی بهتون نیاز داره ‏.‏

20:12.670 --> 20:14.550
گفتم که بابای من قاتل نیست ‏!‏

20:15.000 --> 20:16.379
هی بچّه ولش کن...‏

20:16.380 --> 20:19.510
کلّی سوال هست...‏ که بابات باید بهشون جواب بده ‏.‏

20:19.880 --> 20:21.009
بابام...‏

20:21.010 --> 20:23.299
بابام فقط میخواست منو نجات بده همین ‏!‏

20:23.300 --> 20:24.680
ولش کن ‏!‏

20:26.810 --> 20:28.980
بــــــــابــــــــــا ‏!‏

20:32.110 --> 20:35.020
من میخوام...‏ اون رو ببخشم ‏.‏

20:36.780 --> 20:38.650
واقعاً میخوام ببخشمش ‏.‏

20:40.150 --> 20:41.150
تنما...‏

20:42.240 --> 20:44.030
تو اشتباه نمی کردی...‏

20:45.120 --> 20:46.540
نه از قبل...‏

20:48.290 --> 20:50.080
و نه حتّی الان ‏.‏

21:04.470 --> 21:05.640
بابایـــــی ‏!‏

21:06.260 --> 21:09.100
دارم میگم بابام قاتل نیست ‏!‏

22:20.210 --> 22:22.420
خیله خب ‏،‏ جرّاحی رو شروع می کنیم ‏!‏

22:26.200 --> 22:34.200
...آری...چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

22:42.800 --> 22:50.800
...آری...با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

23:15.800 --> 23:23.800
خانه ات را بنا کن...در سرزمین یگانگی ات

23:24.100 --> 23:32.100
خانه ات را بنا کن...در سرزمین خلوص و پاکی ات

23:32.600 --> 23:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.