WEBVTT

00:04.920 --> 00:07.790
.... زودباشید ، تندتر ! نباید وقتو هدر بدیم

00:08.380 --> 00:10.590
! فقط بلده دستور بده

00:10.590 --> 00:13.470
.... تو روحت .... لعنتی

00:13.470 --> 00:14.800
.... آخ که چقدر گُشنمه

00:14.800 --> 00:15.800
... بدبختی پولم ندارم

00:17.010 --> 00:19.180
.... اگه هنوزم اون قالیچه دستم بود

00:19.180 --> 00:20.260
! .... لعنت به

00:25.850 --> 00:27.230
این دیگه چیه ؟!؟

00:29.320 --> 00:31.320
.... این

00:38.660 --> 00:40.200
"! کمــک"

00:40.200 --> 00:43.870
"! هیولای درونم در حال انفجاره"

00:46.290 --> 00:47.710
.... یعنی ، درونِ یوهان

00:48.590 --> 00:50.290
! پس واقعاً دو هویّت متفاوت داره

01:31.324 --> 01:37.324
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:37.324 --> 01:43.324
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

02:19.530 --> 02:22.800
شکر به اندازه ی پنج قاشق

02:24.300 --> 02:25.810
.... پس ، این تمام چیزائیه که شما گفتید

02:26.270 --> 02:29.180
.... زمانیکه شما واردِ اون انبارِ متروکه شدید

02:29.180 --> 02:33.060
مشاهده کردید که بین مظنونِ اصلی و مردی ژاپنی درگیری رخ داده

02:33.560 --> 02:38.320
بعدشم اون ژاپنیه تا شمارو دیده پا به فرار گذاشته

02:38.320 --> 02:40.780
درست گفتم ، خانم آنا لایبرت ؟!؟

02:41.990 --> 02:42.950
.... درسته

02:44.280 --> 02:47.200
.... پس مظنون عضوی از گروهِ فاشیست هاست

02:47.200 --> 02:52.330
و با صحبت درموردِ فستیوالِ آتش بازی مربوط به نژادشون ، اعتراف کرده که جنایتی مرتکب شده

02:52.330 --> 02:55.460
... همینطور ما مشخّصات شمارو هم کامل بررسی کردیم

02:55.460 --> 02:57.800
پس بازجوئی برای امروز کافیه

02:59.010 --> 03:01.510
یعنی الان میتونم برم ؟

03:02.050 --> 03:03.180
بله

03:07.260 --> 03:09.060
.... راستی

03:09.060 --> 03:15.360
.... اهالی شهر درموردِ مردی بنام " دکتر تنما " صحبت میکردند

03:15.980 --> 03:19.360
شما درموردش چیزی نمیدونید ؟!؟

03:22.360 --> 03:23.860
نه ، چیزی نمیدونم

03:29.500 --> 03:31.410
نظرت چیه ؟!؟

03:31.410 --> 03:33.160
... باتوجّه به ظاهر و طرز لباس پوشیدنش

03:33.170 --> 03:36.960
فکرنمیکنی قصد داشته تبدیل به یکی از فاحشه های این شهر بشه ؟!؟

03:36.960 --> 03:38.170
با اون کاری ندارم

03:38.170 --> 03:39.460
پس چی ؟

03:39.460 --> 03:41.090
منظورم دکتر تنماست

03:42.170 --> 03:47.720
همون ابتدا ، اهالی محلّه ی ترکها درمورد مردی آسیایی بنام تنما چیزایی میگفتند

03:47.720 --> 03:52.350
امّا درست زمانیکه گفتم اون بخاطر قتلهای سریالی تحت تعقیبه ، همشون اعلام کردند که اونو نمیشناسند

03:53.100 --> 03:57.860
حتّی میگفتند که تاحالا اونو از نزدیکم ندیدند

04:06.910 --> 04:09.330
من اومدم اینجا تا هویّتت رو تائید کنم

04:10.580 --> 04:12.200
.... آقای روسو

04:14.960 --> 04:16.420
آنا ، حالت خووبه عزیزم ؟

04:16.420 --> 04:17.790
خیلی نگرانت بودم

04:18.540 --> 04:21.050
! آخه یهو بی خبر ناپدید شدی

04:32.680 --> 04:33.730
! لباستم که عوض کردی

04:36.770 --> 04:40.520
این خیلی بهتره

04:40.520 --> 04:42.230
لباسی که پوشیده بودی اصلاً درشأن تو نبود

04:42.740 --> 04:44.400
! مطمئنّم که بدجور گرسنه ای

04:44.400 --> 04:45.740
! غذاتو بخور

04:48.660 --> 04:50.240
آقای روسو ، شما چیزی نمیخورید ؟!؟

04:51.080 --> 04:53.660
من قبلاً غذا خوردم ‏.‏

04:53.660 --> 04:55.370
الان فقط قهوه میچسبه ‏.‏

04:56.790 --> 04:57.750
بخور دیگه ‏،‏ سرد شد ‏!‏

04:58.250 --> 05:00.750
چشم ‏،‏ ممنونم ‏.‏

05:10.680 --> 05:11.680
چیزی شده ؟!؟

05:12.430 --> 05:15.640
! پنج قاشق مربّاخوری شکر برای قهوتون ، دقیقاً مثل همیشه

05:19.690 --> 05:21.400
دقیقاً

05:21.400 --> 05:24.320
! قهوه ای که شیرین نباشه غیرقابل خوردنه

05:28.240 --> 05:30.240
! بالاخره خندیدی

05:35.620 --> 05:37.460
! بالاخره خندیدی

05:41.290 --> 05:45.460
! مثلاً برای مصاحبه و کار اومدی اینجا ، دیگه نباید اینقدر دپرس باشی

05:46.300 --> 05:49.260
واقعاً شکر ریختن برای قهوه اینقدر جالب و خنده داره ؟

05:49.260 --> 05:50.930
امم ، خانوم آنّا .... ؟

05:52.550 --> 05:54.310
آنّا لایبرت

05:55.180 --> 05:55.680
... امم

05:56.980 --> 05:58.180
! تو قبول شدی

06:00.730 --> 06:02.310
مگه میتونم رَدِت کنم ؟!؟

06:02.310 --> 06:07.780
باوجودِ دخترزیبا و بامزه ای مثل خودت
! اینجا دیگه جایی برای سوزن انداختن هم نمیمونه

06:07.780 --> 06:09.200
.. فقط اینکه

06:09.200 --> 06:09.900
فقط چی ... ؟

06:10.530 --> 06:14.450
! باید بیشتر لبخند بزنی

06:14.450 --> 06:16.660
! هیچوقت نذار زیبایی چهرت نادیده گرفته بشه

06:18.210 --> 06:19.750
! از لطفتون ممنونم

06:19.750 --> 06:21.170
! تمامِ سعیمو میکنم

06:23.250 --> 06:25.340
! لازم نیست اینجا زیاد کارکنی و خسته بشی

06:25.340 --> 06:27.760
بهرحال ، اینجا یه رستوران ایتالیایی در حومه شهره

06:27.760 --> 06:30.170
زیاد جای شلوغ و پر رفت و آمدی نیست

06:39.230 --> 06:40.810
... بیا اینطرف تا بهت بگم

06:40.810 --> 06:41.640
. چَشم

06:43.730 --> 06:46.020
من همیشه ظروفِ غذارو اینجا میذارم

06:46.030 --> 06:48.400
تو هم اونارو به دستِ مشتریان میرسونی

06:49.150 --> 06:51.860
ظروف کثیف هم همیشه سمتِ راستِ پیشخوانِ بار قرار میگیره

06:51.860 --> 06:53.570
... جای شراب ها اینجاست

06:53.570 --> 06:54.910
لیوان ها هم داخلِ این قفسه قرار داره

06:55.870 --> 06:58.700
یه سری شراب ها هم این بالا قرار دارند

06:58.700 --> 07:00.910
سفارشِ مشتری ها اینجا قرار میگیره

07:01.540 --> 07:03.710
... جای شراب ها درست بالای بار

07:03.710 --> 07:05.170
.... لیوان ها هم اون روبرو

07:05.170 --> 07:06.920
! اینم از پارچِ آب

07:06.920 --> 07:07.420
! فهمیدم

07:07.920 --> 07:09.170
! سلام علیکم

07:09.970 --> 07:12.180
! خوش اومدی

07:12.590 --> 07:15.090
! وای خدا ، بدجوری گشنمه

07:25.110 --> 07:26.730
از ملاقاتتون خوشوقتم

07:26.730 --> 07:27.440
من آنّا هستم

07:27.820 --> 07:30.110
جل الخالق ! اینی که الان گفتی یعنی چی ؟!؟

07:30.110 --> 07:33.700
نکنه میخوای بگی که این رستوران چنین پیشخدمتِ زیبایی استخدام کرده ، آره ؟!؟

07:36.200 --> 07:38.660
برفرض که استخدام شده ، مشکلی هست ؟!؟

07:39.330 --> 07:43.460
آنّا از امروز پیشخدمتِ جدیدِ اینجاست

07:43.460 --> 07:45.420
خوشحالم اینجا میبینمتون

07:46.210 --> 07:48.250
واقعاً جدّی میگی ؟!؟

08:24.160 --> 08:26.620
! آنّا ،من یه پاستای کاربونارا میخوام

08:26.630 --> 08:28.670
آنّا ، منم اسپاگتی بولوگنِس میخوام

08:28.670 --> 08:31.590
آنّا جان میشه برام کمی آب بیاری ؟!؟!؟

08:31.960 --> 08:33.210
! چشم ، الان میام

08:36.010 --> 08:38.470
! یه پاستای کاربونارا و یه اسپاگتی بولوگنِس

08:39.010 --> 08:39.970
! باشه چشم

08:41.270 --> 08:42.560
ببخشید منتظرتون گذاشتم

08:42.560 --> 08:43.770
دستت دردنکنه

08:45.190 --> 08:48.980
! اسپاگتیِ وُنگُل و ریگاتونی و پاستای فیتّوسینی آمادست

08:49.690 --> 08:50.690
! الان میام

08:51.280 --> 08:55.700
هی روسو ، از کجا چنین دخترِ جیگری گیر آوردی ناقلا ؟!؟

08:56.320 --> 08:59.200
!! خجالت بکشید ! دیگه ازین حرفا نشنوما

09:02.200 --> 09:03.490
آنّا جان

09:03.500 --> 09:07.040
من میتونم تورو به جایی بهتر و قشنگتر از اینجا ببرم ! وقت آزاد داری عزیزم ؟

09:07.040 --> 09:07.830
امشب پایه ای بریم ؟!؟

09:08.460 --> 09:09.540
!! هویییییی

09:09.540 --> 09:11.880
... اگه به پیشخدمتِ نازنینم دست بزنی

09:11.880 --> 09:13.050
! کاری میکنم از زندگیت سیر بشی

09:13.550 --> 09:17.800
! اوهو اوهووو ! روسو نق نقو یجوری حرف میزنه انگار بزرگ شده

09:17.800 --> 09:19.800
.... آنّا جان میدونی چیه

09:19.800 --> 09:23.310
! یادمه موقعی که خونه ی من داشت فیلم نگاه میکرد ، یهو وسطِ فیلم زد زیر گریه

09:23.680 --> 09:25.310
! خفــ - خفهههه

09:29.100 --> 09:31.310
! یه ریسوتّو با ماهی مرکّب لطفاً

09:37.610 --> 09:41.030
اوه جالبه ، فیلم " فصل تابستان " اکران شده

09:43.200 --> 09:45.580
اونم در یکی از سینماهای کلاسیک و زیبای این شهر

09:45.580 --> 09:46.290
نگاه کن

09:51.920 --> 09:57.550
اصلاً فرانکفورت بخاطر داشتن سینماهای زیاد و فیلمهای کلاسیک معروفه

09:57.550 --> 09:59.550
همین چند وقته پیش بود که از تلویزیون دیدمش

10:00.260 --> 10:02.350
! واقعاً فیلم زیبا و قشنگیه

10:03.100 --> 10:04.560
قبلاً اونو ندیدی درسته ؟

10:05.220 --> 10:06.140
نه

10:07.180 --> 10:08.810
که اینطور

10:08.810 --> 10:13.150
این فیلم در یکی از شهرهای معروف ایتالیا بنام ونیز فیلمبرداری شده

10:13.150 --> 10:16.610
... ونیز شهری تاریخیه که قدمتش از قرون وسطی شروع میشه

10:16.610 --> 10:19.280
حتّی بهش " شهری روی آب " هم گفته میشه

10:21.700 --> 10:25.490
برای اینکه از همون اوّل هم روی آب ساخته شد

10:25.490 --> 10:28.120
کانال ها و آبراهه های اطراف شهر حکم جاده و خیابون داره

10:28.870 --> 10:32.250
خیلی دوست دارم برای یکبارم که شده تورو ببرم اونجا تا همه چیزو ببینی

10:32.790 --> 10:35.000
یعنی شما قبلاً اونجا بودید ؟

10:35.630 --> 10:36.960
... اوهوم

10:36.960 --> 10:40.840
راستی موزیک متنِ فیلم واقعاً قشنگ و زیباست

10:40.840 --> 10:42.890
.... اینو مطمئنّم که حداقل

10:42.890 --> 10:46.010
موزیک متنش رو قبلاً یکبار شنیدی

10:46.810 --> 10:48.020
مگه موزیکش چطوریه ؟

10:48.430 --> 10:50.230
... بذار حس بگیرم

10:57.480 --> 10:58.900
! ایول خودشه

10:58.900 --> 11:01.610
موافقی همین الان باهم بریم ببینیمش ؟

11:01.610 --> 11:03.280
فکرکنم هنوزم بلیت گیرمون میاد

11:05.280 --> 11:06.450
.... خوبه

11:06.450 --> 11:07.240
.... ولی

11:08.250 --> 11:09.750
اشکالی نداره

11:09.750 --> 11:12.290
معلومه خسته ای ، بعدشم بعیده به فیلم برسیم

11:12.290 --> 11:13.370
... اوهوم

11:26.140 --> 11:26.970
! من برگشتم

11:27.810 --> 11:29.680
! خوش اومدی عزیزم

11:30.140 --> 11:32.190
بذارید من انجامش بدم

11:32.810 --> 11:34.190
چیزی نیست

11:34.810 --> 11:38.900
... معذرت میخوام ازینکه بعدازظهرها مرخّصی میگیرم و کارو ول میکنم

11:38.900 --> 11:40.400
اشکالی نداره

11:40.400 --> 11:42.820
همیشه خدا این ساعت ، مشتری داخل رستوران پر نمیزنه

11:44.320 --> 11:47.080
.... نمیخوام فضولی کنم ولی

11:48.620 --> 11:50.330
میتونم ازت بپرسم هر روز کجا میری ؟

11:54.500 --> 11:56.580
اصلاً بیخیال

11:56.590 --> 11:59.300
زمان استراحت توئه ، پس هرکاری دلت میخواد میتونی بکنی

12:02.090 --> 12:04.050
میرم به .... باشگاه تیراندازی

12:04.930 --> 12:06.300
باشگاه تیراندازی ... ؟

12:07.180 --> 12:08.550
بله

12:08.560 --> 12:10.520
برای آموزش و تمرین میرم پیش آقای وِنکِل

12:10.970 --> 12:14.060
... پس باشگاهِ وِنکِل میری

12:14.060 --> 12:16.520
اتّفاقاً آدم خووبیه

12:29.700 --> 12:32.290
آقای روسو ، تاحالا شده از اسلحه استفاده کنید ؟

12:36.170 --> 12:38.540
! اسلحه ؟!؟ اصلاً و ابداً

12:38.540 --> 12:40.880
!! حتّی تنم مورمور میشه اگه اسلحه ای ببینم

13:48.650 --> 13:49.650
بفرمائید

13:49.660 --> 13:50.990
امیدوارم خوشتون بیاد

13:50.990 --> 13:52.370
ممنون

14:33.570 --> 14:35.080
.... خداکنه ایندفعه دوباره بد نشده باشه

14:38.790 --> 14:39.830
امتحانش کن

14:48.840 --> 14:51.260
چه مزّه ای میده ؟

14:51.260 --> 14:55.050
.... مزّه ی سیر ، روغن زیتون ، جعفری و

14:55.050 --> 14:58.100
پس یعنی میخوای بگی که مزّه ی بقیه چیزا کلّاً از بین رفته درسته ؟

14:58.100 --> 14:58.560
اوهوم

14:59.230 --> 15:01.810
پس این یه پاستای واقعی نیست

15:04.110 --> 15:05.310
واقعاً خیلی سخته

15:05.900 --> 15:08.280
! با تمرین همه چیز درست میشه

15:18.410 --> 15:20.790
آقای روسو ، الان میتونید از حموم استفاده کنید

15:20.790 --> 15:22.210
.... شب بخیر

15:35.640 --> 15:40.020
باورم نمیشه که بهترین فیلم هارو موقعی ساختند که من جوون بودم

15:50.900 --> 15:54.740
آقای روسو ، شما همیشه موقعی که فیلم نگاه میکنید گریه میکنید درسته ؟

15:55.110 --> 15:56.570
اوهوم

15:56.570 --> 16:01.450
من وقتی جووون بودم ، فرصت نمیکردم که برم فیلم ببینم ، حتّی با اینکه خیلی هم علاقه داشتم

16:02.710 --> 16:06.210
.... میدونم که از اون زمان تابحال غذاهای خوب و خوشمزّه ای خوردم، ولی

16:06.210 --> 16:09.800
... ولی مزّه ی هیچکدوم رو حس نکردم ، حتّی یادم نمیاد

16:09.800 --> 16:12.300
اصلاً نمیدونم شکر چه مزّه و طعمی داره

16:13.130 --> 16:14.510
مزّه ی شکر ؟!؟

16:16.970 --> 16:19.850
درمورد من چیزایی میدونی ، درست نمیگم ؟!؟

16:23.730 --> 16:28.770
بعد ازینکه ازینجا رفتی ، درموردت چیزایی فهمیدم

16:34.490 --> 16:36.820
نینا فورتنر

16:36.820 --> 16:40.660
درست بعد ازینکه والدینت توسّط فردی ناشناس کشته شدند ، فرار کردی و غیبت زد

16:44.370 --> 16:46.960
از من چی میخوای ؟!؟

16:48.080 --> 16:49.960
میخواستی پیشنهاد کار بدی ؟

16:49.960 --> 16:51.920
یا که میخواستی توسّط من آموزش ببینی ؟

16:54.720 --> 16:57.930
راستش میخواستم که .... زیرنظرِ شما آموزش ببینم

17:02.310 --> 17:04.640
از کجا درموردم اطّلاعات بدست آوردی ؟

17:05.980 --> 17:08.350
.... در بخشِ حقوقِ دانشگاهی که بودم

17:08.350 --> 17:11.150
پروفسوری بود که درموردِ شما تحقیق میکرد

17:11.860 --> 17:14.320
.... پرونده ی قتل رستوران نینو

17:14.320 --> 17:16.650
.... پرونده ی قتل ساکّو میلانو

17:16.650 --> 17:19.320
.... و حادثه ی ترور و بمب گذاری آقای ساباتینی

17:19.320 --> 17:22.660
... هرسه موردِ قتلی که رخ داده ، شامل تکنیک ها و روشهای مختلفِ آدمکشی بوده اما

17:22.660 --> 17:25.370
شما همیشه بعنوان مرجع اصلی و کسی که با هر سه قاتل همکاری کرده شناخته میشدید

17:25.370 --> 17:28.420
، ولی بهرحال هیچکدوم از پرونده ها پیگیری نشد
بخاطر اینکه شواهد و مدارک کافی وجود نداشت

17:29.330 --> 17:30.540
... ولی

17:30.540 --> 17:33.630
پروفسور به فرضیه ی جالبی رسیده بود

17:33.630 --> 17:35.130
... اینطور که میگفت

17:37.680 --> 17:41.050
شما بدون شک ، قاتلی حرفه ای و کاردرست هستید

17:41.050 --> 17:43.350
... قاتلی درجه یک و بسیار خبره

18:03.280 --> 18:05.870
فکر میکنی من چند نفرو تاحالا کشتم ؟!؟

18:08.160 --> 18:10.620
بذار حقیقت رو بهت بگم ... حتّی یادمم نیست

18:13.000 --> 18:15.420
همه چیز از دورانِ بچّگیم شروع شد

18:15.420 --> 18:18.340
من یکی از اعضای سازمان بودم ، بدونِ اینکه خودم خبر داشته باشم

18:19.260 --> 18:23.100
دزدی ، اخّاذی ... هرکاری بگی انجام دادم

18:23.100 --> 18:25.510
آخرشم ، تبدیل به یه آدمکش شدم

18:27.060 --> 18:29.520
میتونستم با پاداش هام بهترین غذاهارو بخورم

18:39.490 --> 18:41.410
... من حقّ اعتراض نداشتم

18:41.410 --> 18:43.120
برای اینکه کارم همین بود

18:55.250 --> 18:58.010
مثل همیشه به کار روزمرّم رسیدگی میکردم

18:58.010 --> 19:00.010
درست مثل روزای دیگه بود

19:20.400 --> 19:23.110
ظهر بود که بالای رستورانی کمین کرده بودم

19:24.870 --> 19:30.540
من اسلحم رو سمت کسی نشونه گرفتم که نمیشناختمش ، فقط میدونستم بزودی جزو هزاران نفری میشه که تاحالا کشتم

19:31.710 --> 19:36.170
اون شخص .... یه فنجان قهوه سفارش داده بود

19:37.750 --> 19:40.800
... بعدش شروع کرد به ریختن شکر داخل قهوه

19:42.220 --> 19:43.590
.... یکی

19:44.590 --> 19:45.840
.... دوتا

19:47.010 --> 19:48.600
.... سه تا

19:49.350 --> 19:50.640
.... چهار تا

19:52.600 --> 19:56.150
... وقتی که پنجمین قاشق از شکر رو داخل قهوش ریخت

19:56.150 --> 20:00.400
طعم و مزّه ی قهوه ای که خودم همیشه میخوردم رو حس کردم

20:04.070 --> 20:07.870
اون شخص دقیقاً داشت بهترین و خوشمزّه ترین قهوه ی دنیارو میخورد

20:17.750 --> 20:20.130
درست همون موقع منم اسلحم رو کنار گذاشتم

20:26.430 --> 20:28.510
... همش همین بود

20:28.510 --> 20:31.350
از اون به بعد ، دیگه نمیتونستم کسی رو بکشم

20:33.690 --> 20:39.360
چرا در طول شش ماهی که پیشم بودی ازم درخواست نکردی تیراندازی و کشتن آدم هارو بهت یاد بدم ؟

20:42.740 --> 20:43.820
... برای اینکه

20:45.410 --> 20:48.620
.... نمیخواستم شما رو هم درگیر این موضوع کنم

21:10.810 --> 21:12.640
واقعاً میخوای بری ؟

21:17.350 --> 21:18.480
.... خدانگهدار

21:26.990 --> 21:28.950
آقای روسو ، واقعاً ازتون ممنونم

21:29.570 --> 21:31.700
خیلی راحت میشه انسانی رو کُشت

21:34.000 --> 21:36.710
فقط باید مزّه ی شکر رو فراموش کنی

22:02.024 --> 22:08.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

22:08.024 --> 22:14.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

22:29.470 --> 22:31.600
...آرام آرام

22:33.000 --> 22:37.350
حقیقت را درک خواهی کرد

22:39.690 --> 22:44.980
و همیشه نیز همینطور بوده

22:47.440 --> 22:54.530
تو فقط میتونی نهایت تلاشت رو بکنی

22:56.120 --> 22:59.960
اگه به اندازه کافی بازی کنی

22:59.960 --> 23:08.130
میتونی اعتماد منو بدست بیاری

23:13.220 --> 23:17.060
به خاطر عشق به زندگی

23:18.600 --> 23:22.390
رابطه ای وجود داره

23:24.480 --> 23:28.360
امکان داره شکست بخوریم

23:28.360 --> 23:36.410
ولی بازم به مبارزه ادامه میدیم