WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و هفتم

01:13.220 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.580
قسمت بیست و هفتم

01:22.320 --> 01:24.330
امروز شیائو شو به جیژو تبعید میشه

01:24.960 --> 01:26.350
و هیچ وقت دیگه به پایتخت برنمیگرده

01:28.080 --> 01:29.240
اگه جای تو بودم

01:29.640 --> 01:31.780
این قصر رو برای همیشه ترک میکردم

01:52.760 --> 01:55.460
شو من دنبالت میام

01:55.900 --> 01:58.080
و باهات میمونم

01:58.570 --> 01:59.960
و نمیذارم تنها بمونی

02:15.470 --> 02:18.820
دیشب یه خواب دیدم

02:20.240 --> 02:21.080
یه خواب؟

02:24.720 --> 02:29.240
خواب دیدم که با نینگ چوشی نامزد کردم

02:29.520 --> 02:32.160
کنار هم،چهره هامون هماهنگ بودن

02:32.400 --> 02:34.790
دستت رو میگیرم،همراه زندگی پیش میریم

02:35.300 --> 02:37.200
نینگ چوشی هنوز دیوانه وار عاشقم بود

02:37.960 --> 02:39.830
و با استفاده از قدرت شاهزاده نینگ

02:40.440 --> 02:42.000
بخشی از نیرو های مرز شمالی رو

02:42.560 --> 02:44.610
فقط توی سه سال جذب کردم

02:46.080 --> 02:47.400
سه سال بعد

02:48.540 --> 02:49.760
با ترتیباتی که دادم

02:50.440 --> 02:52.520
شیائو شینگ هنگ زود مرد

02:52.520 --> 02:54.400
مهر نظامی مال شماست-
بعد از شکار پاییزی-

02:54.400 --> 02:56.120
از چوشی مراقبت کنین

02:56.120 --> 02:57.480
با حمایت شاهزاده نینگ

02:58.280 --> 03:00.480
با موفقیت به مقام ولیعهدی رسیدم

03:04.120 --> 03:05.000
بعدا

03:08.130 --> 03:09.350
برای ازدواج

03:11.750 --> 03:13.180
با زن مورد علاقه ام

03:14.800 --> 03:17.320
و برای خلاصی از خاندان نینگ که دیگه کاربردی نداشتن

03:17.320 --> 03:19.680
و با این حال سرکوبم میکردن

03:19.950 --> 03:22.800
بهت اجازه دادم که نینگ چوشی رو متهم به رابطه داشتن کنی

03:22.800 --> 03:24.310
و بذاری تا حد مرگ مسموم بشه

03:25.550 --> 03:26.720
در واقع

03:28.080 --> 03:30.200
تا وقتی که شراب فرستاده شده از طرف شو باشه

03:30.840 --> 03:32.920
هیچ وقت بهش شک نمیکنی

03:33.760 --> 03:35.560
عمه،نجاتم بده

03:40.760 --> 03:41.720
چوشی

03:42.240 --> 03:44.600
چرا اینکارو کردی؟

03:44.600 --> 03:46.640
چرا خودت رو مسموم کردی؟

03:47.080 --> 03:49.920
اگه فقط به حرفم گوش میدادی

03:50.920 --> 03:52.960
بالاخره ملکه میشدی

03:53.920 --> 03:55.440
چرا برای انجام همچین کار احمقانه ای

03:55.440 --> 03:57.360
انقدر بی تاب بودی؟

03:58.840 --> 04:00.320
اما امروز

04:01.120 --> 04:02.920
حتی اگه اینجا بمیری

04:04.040 --> 04:06.280
هیچ کس نمیبینتش

04:25.480 --> 04:26.600
بعد از مرگ نینگ چوشی

04:27.640 --> 04:28.640
شاهزاده نینگ شورش کرد

04:30.840 --> 04:34.200
شاهزاده نینگ رو به جرم خیانت اعدام کردم

04:35.640 --> 04:36.480
بعد از اون

04:37.120 --> 04:40.240
شیائو هان رو که همه جا باهام مخالفت میکرد،از صحنه حذف کردم

04:40.240 --> 04:42.120
و در نهایت به سلطنت رسیدم

04:44.280 --> 04:47.880
زنده باد امپراطور

04:48.270 --> 04:52.160
زن محبوبم رو به عنوان ملکه تاج گذاری کردم

04:56.080 --> 04:58.800
دیوانه کننده است،نه؟

05:00.160 --> 05:01.000
خیلی واقعی بود

05:01.360 --> 05:03.760
انقدر واقعی که به نظر میومد زندگی منه

05:03.910 --> 05:06.300
این باید زندگی من میبود

05:14.920 --> 05:15.760
اما

05:18.440 --> 05:20.000
چرا این شکلی شد؟

05:21.920 --> 05:23.040
چرا؟

05:24.280 --> 05:26.000
چرا؟

05:26.360 --> 05:27.360
چرا؟

05:28.760 --> 05:29.760
چرا؟

05:30.000 --> 05:31.000
چرا؟

05:31.280 --> 05:33.240
چرا؟

05:35.760 --> 05:36.600
گمشو بیرون

05:41.560 --> 05:43.680
دستت رو میگیرم،همراه زندگی پیش میریم

05:43.680 --> 05:45.720
زنده باد امپراطور

05:46.080 --> 05:48.480
(همه اینا باید مال من میبود)

05:48.920 --> 05:52.520
(چطوری به این تبدیل شد؟)

05:57.600 --> 05:58.520
تویی؟

06:00.040 --> 06:01.410
الان میدونم چرا

06:02.170 --> 06:04.110
اگه دخالت تو نبود

06:04.520 --> 06:06.160
و اگه منو جادو نکرده بودی

06:07.190 --> 06:10.660
نینگ چوشی هنوزم با من ازدواج میکرد

06:11.450 --> 06:12.640
بعدش همه چیز توی خواب

06:13.960 --> 06:15.160
واقعی بود

06:21.520 --> 06:23.440
تقصیر توعه،همه اش تقصیر توعه

06:54.880 --> 06:56.240
تقصیر منه

06:58.400 --> 06:59.760
تقصیر منه

07:20.840 --> 07:23.640
تا حالا واقعا دوستم داشتی؟

07:27.680 --> 07:32.240
شاید داشتم

07:44.720 --> 07:46.640
میتونی برای بار آخر بغلم کنی؟

08:08.170 --> 08:12.600
♪چنگ نواخته میشه،هیچ وقت توی خلسه گم نشدم♪

08:15.390 --> 08:19.630
♪با شنیدن نسیم،قطره اشکی از گوشه چشمم میچکه♪

08:22.450 --> 08:28.560
♪باقی عمر رو،توی حسرتی دست نیافتنی بهت خیره میشم♪

08:29.120 --> 08:35.250
♪ملاقات ما فقط یه رویا بود که هیچ اثری از خودش باقی نگذاشت♪

08:36.560 --> 08:40.630
♪جدایی از دوستان قدیمی،راه رفتنشون رو دیدی؟♪

08:43.590 --> 08:49.000
♪توی زندگی بعدی،دریا روز ها و شب ها رو آروم میکنه♪

08:50.470 --> 08:53.600
♪موهای مشکی به خونه قدیمی برمیگردن♪

08:54.140 --> 08:56.860
♪فقط به خاطر تفکر♪

08:57.280 --> 09:03.620
♪اگه دنبالت بگردم،تحمل فراق طولانی سخته♪

09:03.730 --> 09:08.150
♪زندگی و مرگ،قصه ای توی نمایش هستن♪

09:08.350 --> 09:10.890
♪خاطرات سرد میشن♪

09:10.890 --> 09:17.720
♪چرا قلبت رو به شخص بی احساس بدی؟♪

09:17.870 --> 09:22.140
♪زندگی شاد ما فقط یه رویاست♪

09:22.460 --> 09:24.990
♪بالاخره بیدار خواهیم شد♪

09:24.990 --> 09:31.970
♪باد های پاییزی بلند میشن،برگ های افرا در جنگل پاییزی میریزن♪

09:51.465 --> 09:55.314
(شب سال نو)

09:56.920 --> 09:59.320
بیا،بیشتر خرچنگ بخور

09:59.320 --> 10:00.360
خوشمزه اس

10:05.960 --> 10:06.800
آروم تر

10:08.040 --> 10:10.480
میدونم،بچه نیستم

10:10.630 --> 10:11.480
بخور

10:11.480 --> 10:12.560
بیشتر بخور-
همچنین-

10:12.560 --> 10:14.560
برای میگو پوست بگیرم؟

10:14.560 --> 10:15.400
حتما

10:16.160 --> 10:19.520
چوشی من بالاخره یه زوج خوب پیدا کرد

10:20.240 --> 10:22.280
مادر زیاد نگران نباشین

10:22.640 --> 10:24.720
بچه ها برکات خودشون رو دارن

10:24.720 --> 10:28.360
از دامادت راضی هستی؟

10:30.120 --> 10:32.960
دامادم هم عالمه هم جوانمرد

10:33.240 --> 10:34.360
چوشی برای ازدواج باهاش

10:34.360 --> 10:36.480
به اندازه کافی خوش شانسه

10:36.680 --> 10:37.520
بله

10:38.180 --> 10:42.120
چوشی این پیوند مقدر شده رو به خوبی حفظ کن

10:42.360 --> 10:43.200
چشم

10:45.480 --> 10:47.760
بیاین به افتخارش بنوشیم

10:47.760 --> 10:48.720
بیاین-
بیاین-

10:50.200 --> 10:51.200
به سلامتی-
به سلامتی-

10:51.200 --> 10:52.040
بیاین

10:52.200 --> 10:53.080
به سلامتی

10:54.880 --> 10:56.720
چه زوج عالی

10:57.600 --> 10:59.150
یکم غذا میل کنین-
غذا میل کنین-

11:00.800 --> 11:01.680
اینو امتحان کنین

11:02.600 --> 11:03.640
اینو امتحان کنین

11:05.880 --> 11:06.720
خوشمزه اس

11:16.040 --> 11:18.800
اعلیحضرت باید مشغول امور دربار باشین

11:19.880 --> 11:22.000
چطور وقت رسیدگی به همچین

11:22.280 --> 11:24.320
مسائل بی اهمیتی دارین؟

11:26.280 --> 11:28.010
هر چیزی که به چوشی مربوطه

11:28.010 --> 11:31.240
هرگز برام بی اهمیت نیست

11:31.960 --> 11:34.520
باید شخصا مراقبش باشم

11:35.520 --> 11:36.480
میدونم

11:37.080 --> 11:38.240
وای عزیزم

11:38.250 --> 11:41.320
خاندان نینگ ما حتی نمیتونه

11:41.320 --> 11:42.520
یه بشقاب جدید برای سس ها بگیره

11:42.880 --> 11:45.040
ولیعهد مجبورن

11:45.040 --> 11:47.280
شخصا گشنیز رو برای دخترم انتخاب کنن

11:47.600 --> 11:50.880
خیلی خب،تو فقط تمایل جدایی از دخترت رو نداری

11:51.560 --> 11:53.640
مادر نمیدونی

11:53.640 --> 11:55.760
این سه سال رو بدون چوشی چطوری زندگی کردم

11:55.760 --> 11:56.740
بریم

11:56.880 --> 11:58.080
چطوری ازش گذشتی؟

11:58.440 --> 11:59.920
با تخلیه داخلی خودم

12:00.440 --> 12:01.440
...تو

12:02.540 --> 12:03.600
خیلی دوست داشتنیه

12:03.880 --> 12:05.040
کجا میرین؟

12:06.160 --> 12:07.040
نرو

12:07.040 --> 12:07.880
بیخیال شو

12:07.880 --> 12:09.440
بیاین بنوشیم-
بشین و بخور-

12:10.120 --> 12:11.880
بجنب-
باشه-

12:11.880 --> 12:12.820
به سلامتیت مینوشم

12:13.120 --> 12:14.000
به سلامتی

12:19.720 --> 12:23.360
چرا امشب یکم غیر واقعیه؟

12:24.960 --> 12:26.320
خیلی نوشیدی؟

12:27.360 --> 12:28.200
من مست نیستم

12:29.280 --> 12:32.160
بالاخره اونی که بغلمه واقعیه

12:35.040 --> 12:35.960
شیائو شینگ هنگ

12:36.190 --> 12:37.030
بله؟

12:37.040 --> 12:39.280
نگاه کن،چی تو آسمونه؟

12:41.960 --> 12:42.800
ستاره ها

12:44.520 --> 12:47.840
ستاره ها طوری میدرخشن

12:48.360 --> 12:51.040
که همه بتونن ستاره اشون رو پیدا کنن

12:53.840 --> 12:55.000
و چی روی زمینه؟

12:57.520 --> 12:58.360
تو

13:01.320 --> 13:02.160
منم تورو دارم

13:02.880 --> 13:03.720
شیائو شینگ هنگ

13:04.280 --> 13:07.640
با اینکه نمیتونم با گذشته ات همدردی کنم

13:08.440 --> 13:10.920
از الان به بعد

13:11.200 --> 13:13.000
بهترین شنونده ات میشم

13:25.560 --> 13:29.720
(الان ستاره ام رو پیدا کردم)

13:36.290 --> 13:41.540
♪غم خواب آرومم رو آشفته کرد♪

13:41.840 --> 13:45.500
♪همه اش ناگفته است♪

13:46.540 --> 13:49.420
♪یادآوری گذشته با نسیم خندان بهاری♪

13:49.580 --> 13:52.180
♪الان تماشای گلبرگ های در حال سقوط♪

13:52.180 --> 13:56.500
♪شناور با خاطرات در هوا♪

13:57.340 --> 14:03.220
امیدوارم که از این سریال حسابی لذت برده باشین
ممنون از نگاهتون
پریا

14:04.380 --> 16:12.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و هفتم
