WEBVTT

00:01.600 --> 01:12.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و ششم

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.580
قسمت بیست و ششم

01:20.800 --> 01:22.020
شیائو شو

01:23.960 --> 01:25.440
کی این جرئت رو بهت داده که

01:26.620 --> 01:28.480
ولیعهد رو به اسم صدا بزنی؟

01:30.580 --> 01:33.790
ولیعهد؟
پدر فراموش کردین؟

01:34.720 --> 01:36.000
من فقط گفتم

01:36.380 --> 01:39.150
ولیعهد رو برکنار کنین و وارث جدیدی تعیین کنین

01:42.730 --> 01:46.350
ولیعهد بخاطر هوی و هوس تو

01:46.350 --> 01:47.560
رد نمیشه

01:48.590 --> 01:51.680
هنوز منو جدی میگیری؟

01:51.680 --> 01:55.880
با مقامات دربار مشورت کردی؟

01:56.360 --> 01:57.560
مقامات دربار؟

01:59.220 --> 02:02.240
وزرا،چون پدر خواستن

02:02.630 --> 02:04.160
لطفا نظراتتون رو بگین

02:05.060 --> 02:07.800
ولیعهد باید عزل بشه؟

02:11.370 --> 02:13.820
اعلیحضرت از وقتی که ولیعهد به کشور برگشتن

02:13.830 --> 02:15.940
غیر قابل توجه بودن و هیچ نتیجه ای بدست نیاوردن

02:15.950 --> 02:17.960
(آقای ژائو)
و ایشون بیمار و ضعیفن

02:17.960 --> 02:19.620
برای به ارث بردن تاج و تخت ناتوانن

02:20.800 --> 02:24.680
(بانو ژائو)
آقای ژائو فقط یه مقام رده پنجه

02:24.760 --> 02:26.120
حقوقش

02:26.400 --> 02:29.150
برای پوشش هزینه های هنگفت این سوابق کافی نیست

02:31.280 --> 02:33.070
نمیدونم درباره چی صحبت میکنین

02:33.920 --> 02:37.110
اعلیحضرت،ولیعهد به عنوان گروگان به امپراطوری لیو فرستاده شدن

02:37.280 --> 02:40.060
(آقای لی)
باید جاه طلبیشون رو مدت ها پیش از دست داده باشن

02:41.510 --> 02:44.480
آقای لی نقشش رو به عنوان یه فرستاده ایفا کرده،کاملا قابل تحسینه

02:44.840 --> 02:46.760
ده ها نامه بین

02:46.760 --> 02:47.880
ایشون و وزرای خارجی وجود داره

02:48.360 --> 02:50.060
برای منافع شخصیش به ملت خیانت کرده

02:50.060 --> 02:51.940
(بانو لی)
و در واقع یه مثال خوب برامون گذاشته

02:52.400 --> 02:54.440
اعلیحضرت،ولیعهد توی امپراطوری لیو بزرگ شدن

02:54.440 --> 02:55.920
ممکنه قصد بدی داشته باشن

02:56.320 --> 02:58.240
و ایشون هیچ وقت هنر حکومت داری رو یاد نگرفتن

02:58.240 --> 02:59.480
اگه ولیعهد پادشاه بشن

02:59.480 --> 03:00.910
بنیان چند قرنی امپراطوری لیو

03:00.910 --> 03:02.480
(آقای دو)
ممکنه تحت سلطنت ایشون ویران بشه

03:03.320 --> 03:06.360
تعیین قیمت های مشخص برای فروش عناوین رسمی

03:06.360 --> 03:08.390
(بانو دو)
و آوردن گروهی از افراد نادون

03:08.390 --> 03:09.520
به دربار

03:09.880 --> 03:12.690
ساده بگم،طمعه

03:13.030 --> 03:17.160
به مفهوم بزرگتر،جناب دو

03:17.160 --> 03:19.220
تلاش میکنه لی بزرگ رو از درون ضعیف کنه

03:20.080 --> 03:22.160
نمیدونم!نمیدونم

03:22.880 --> 03:23.720
...همتون

03:24.750 --> 03:29.130
من افرادی از آدم های بی فایده

03:29.360 --> 03:31.920
و احمق های کوته فکر رو بزرگ کردم

03:33.160 --> 03:34.990
اعلیحضرت لطفا مراقب سلامتیتون باشین

03:36.440 --> 03:39.120
پدر ببینین برای جلب رضایت شما

03:39.360 --> 03:41.560
تمام دربار رو به توافق رسوندم

03:41.920 --> 03:44.320
درخواست دیگه ای دارین؟

03:49.280 --> 03:54.040
ولیعهد غیر قابل توجه و هیچ نتیجه ای بدست نیاورده؟

03:55.080 --> 03:58.760
پس کی نیروها رو برای کنترل طاعون توی یی ژو رهبری کرد؟

03:59.280 --> 04:01.920
کی منبع طاعون رو کشف کرد

04:02.280 --> 04:07.240
و درمان رو پیدا کرد؟

04:08.000 --> 04:11.720
وقتی همتون داد زدین که شهر رو رها کنین

04:11.720 --> 04:17.320
کی برای نجات مردم از فاجعه داوطلب شد؟

04:18.080 --> 04:21.240
تو امپراطوری لیو یه گروگان بوده؟

04:23.240 --> 04:25.120
اگه بخاطر فداکاری ولیعهد نبود

04:25.200 --> 04:27.680
همه شما الان زنده بودین؟

04:28.280 --> 04:31.200
قدرت و ثروت

04:31.760 --> 04:33.480
ذهن همتون رو بسته

04:34.320 --> 04:36.800
حتی اگه شیائو شینگ هنگ یکی دو تا کاری انجام داده باشه

04:36.800 --> 04:37.880
خب که چی؟

04:39.000 --> 04:41.160
به غیر از تکیه دادن به نینگ چوشی و خاندان نینگ

04:41.560 --> 04:42.840
چطوری باهام قابل مقایسه است؟

04:43.640 --> 04:46.800
پدر با توجه به شرایط فعلی

04:46.800 --> 04:48.320
حرف دیگه ای برای گفتن ندارین

04:48.520 --> 04:49.360
...تو

04:49.920 --> 04:52.520
اعلیحضرت لطفا مراقب خودتون باشین

04:52.670 --> 04:55.320
حتی اگه ما نیرو های نخبه به اندازه کافی توی قصر نداشته باشیم

04:56.320 --> 04:58.100
هنوز هزاران گارد امپراطوری وجود داره

04:58.320 --> 05:01.720
شیائو شو جسارت گفتن همچین چیز هایی رو از کجا میاری؟

05:01.720 --> 05:02.680
گارد امپراطوری؟

05:04.160 --> 05:06.960
شیائو شینگ هنگ چرا امتحانش نمیکنی؟

05:07.240 --> 05:09.440
ببین از الان گارد امپراطوری

05:09.440 --> 05:11.080
از کی دستور میگیره

05:11.640 --> 05:15.560
شیائو شو چطوری جرئت میکنی

05:15.560 --> 05:17.840
چطوری تونستم

05:18.000 --> 05:20.040
کسی رو انقدر جاه طلب

05:20.040 --> 05:23.040
خائن و ناسپاس بزرگ کنم؟

05:26.230 --> 05:29.340
پدر این جاه طلبی نیست

05:29.520 --> 05:31.640
این بینش و عزمه

05:31.640 --> 05:33.240
با به دنیا اومدن توی خانواده سلطنتی

05:33.240 --> 05:35.360
کی آرزوی اوج گرفتن قدرتش رو نداره؟

05:35.880 --> 05:38.120
و فقط صادق تر از

05:38.120 --> 05:41.160
منافق هایی هستم که به دنبال شهرت و ثروتن

05:41.160 --> 05:45.080
من فقط جاه طلبی هام رو آشکار میکنم

05:48.840 --> 05:51.520
شیائو شینگ هنگ اون چه قیافه ایه؟

05:51.810 --> 05:53.120
چی داری که بهش افتخار کنی؟

05:53.800 --> 05:56.920
من کنار پدر بزرگ شدم

05:56.920 --> 05:58.160
توسط استاد بزرگ آموزش دیدم

05:58.440 --> 06:00.080
و استراتژی های حکمرانی و

06:00.250 --> 06:01.900
اصول خدمت به مردم رو یاد گرفتم

06:02.680 --> 06:05.380
تو چی؟تو داشتی چیکار میکردی؟

06:06.440 --> 06:08.400
تو داشتی تو امپراطوری لیو خم و راست میشدی و دست و پا میزدی

06:08.400 --> 06:10.260
و زیر سایه بقیه زندگی میکردی و به سختی زنده موندی

06:10.260 --> 06:11.800
زندگیت بدتر از یه سگ بود

06:12.760 --> 06:16.320
شیائو شینگ هنگ،به عنوان یه گروگان

06:16.320 --> 06:17.520
و یه ولیعهد اسمی

06:17.520 --> 06:18.900
حق نداری باهام رقابت کنی

06:19.080 --> 06:21.720
بزرگواری و رفتارش

06:23.640 --> 06:26.000
صداقت و درستیش

06:26.440 --> 06:30.160
و شجاعتش برای نجات یی ژو حین طاعون

06:30.840 --> 06:34.760
اون خیلی شایسته تر از تو برای حاکم لی بزرگ بودنه

06:39.650 --> 06:42.860
پدر عصبانی کردن من الان

06:43.310 --> 06:45.040
حرکت عاقلانه ای نیست

06:46.640 --> 06:49.400
داخل و خارج پایتخت الان پر از افراد منه

06:50.040 --> 06:51.840
که منتظر دستور منن

06:52.190 --> 06:53.170
پدر

06:53.720 --> 06:57.040
ترجیح میدین بدون خونریزی روی تخت سلطنت بشینم؟

06:57.200 --> 06:59.720
یا برای این مبارزه قدرت رود خون جاری بشه؟

06:59.720 --> 07:00.800
رذل

07:01.480 --> 07:04.480
از اونجایی که خیلی خیرخواه هستین

07:04.780 --> 07:07.040
مطمئنا نمیخواین زندگی سربازان و

07:07.040 --> 07:08.440
خادمان بی شمار دربار و درگیر کنین

07:08.680 --> 07:11.690
و رنج کشیدن مردم رو ببینین درسته؟

07:13.890 --> 07:14.830
اینطوریه؟

07:15.390 --> 07:18.400
شیائو شو پس برو جلو و امتحان کن

07:18.400 --> 07:20.320
بعد از اینکه دستور رو دادی

07:20.320 --> 07:21.760
به اندازه کافی زنده هستی که

07:21.760 --> 07:24.080
ببینی خودت وارث تاج و تختی؟

07:26.600 --> 07:30.000
شیائو شینگ هنگ میدونم از مرگ نمیترسی

07:31.920 --> 07:33.040
اما نینگ چوشی چی؟

07:34.560 --> 07:35.960
اون از مرگ میترسه؟

07:39.410 --> 07:40.680
خیلی بهش اهمیت میدی

07:41.310 --> 07:43.390
چرا بهتر قایمش نمیکنی؟

07:45.650 --> 07:48.440
وقتی بمیره فکر میکنی

07:48.770 --> 07:49.960
ازت متنفر میشه؟

07:51.280 --> 07:52.970
ازت بخاطر اینکه به اسم عشق

07:53.390 --> 07:55.720
توی این درگیری کشیدیش متنفر میشه؟

08:01.500 --> 08:04.560
الان داری مضطرب میشی؟

08:05.680 --> 08:06.880
احساس میکنی قلبت درد میکنه؟

08:10.880 --> 08:11.930
این چطوره

08:12.810 --> 08:14.440
باهات یه معامله میکنم

08:15.400 --> 08:17.880
اگه بتونی پدر رو متقاعد کنی

08:18.160 --> 08:20.570
یه حکم برای واگذاری تاج و تخت به من صادر کنه

08:21.200 --> 08:22.120
من تضمین میکنم

08:22.720 --> 08:25.720
نینگ چوشی بدون آسیب بهت برمیگرده

08:26.040 --> 08:30.080
اینطوری شما دو تا میتونین باهم بمونین
چطوره؟

08:48.800 --> 08:50.000
اعلیحضرت

08:51.100 --> 08:53.720
اعلیحضرت،علیاحضرت یه دفعه

08:53.720 --> 08:55.030
یه ضیافت توی باغ وی برپا کردن

08:55.420 --> 08:58.840
و خانواده های مسئولین رو برای لذت بردن از مناظر باغ دعوت کردن

09:03.270 --> 09:04.600
از اونجایی که امروز صبح زود رفتین

09:04.600 --> 09:06.120
از قبل باهاتون مشورت نکردن

09:06.360 --> 09:09.320
خودشون قرضش گرفتن و به من گفتن بهتون اطلاع بدم

09:11.140 --> 09:15.440
مشکلی نیست،باغ من مال اونم هست

09:16.480 --> 09:19.000
میتونه هروقت بخواد

09:19.880 --> 09:20.880
هرطوری ازش استفاده کنه

09:21.120 --> 09:21.960
بله

09:22.120 --> 09:23.080
به علاوه

09:23.790 --> 09:27.070
بانو همچنین ازم خواستن پیامی رو به همه شما برسونم

09:28.040 --> 09:28.880
...امروز

09:29.660 --> 09:31.720
اگه شیائو شینگ هنگ بدون آسیب

09:31.720 --> 09:33.760
برای بردن من نیاد باغ وی

09:34.920 --> 09:36.960
همه توی باغ

09:36.960 --> 09:38.720
به عنوان قربانی برای

09:38.720 --> 09:40.510
شیائو شینگ هنگ خواهند مرد

09:41.880 --> 09:42.720
...این

09:42.790 --> 09:43.640
چی؟

09:43.640 --> 09:45.720
بانو چطوری میتونن اینکار رو کنن؟

09:45.720 --> 09:47.120
..‌.این-
دقیقا-

09:47.120 --> 09:47.960
...این

09:50.480 --> 09:51.320
گزارش

09:52.680 --> 09:54.880
شاهزاده نینگ پنجاه هزار سرباز رو

09:54.880 --> 09:55.760
به سمت قصر رهبری میکنن

09:57.160 --> 09:58.800
چی گفتی؟دوباره بگو

09:59.400 --> 10:02.000
شاهزاده نینگ سربازان رو به سمت قصر رهبری میکنن

10:03.680 --> 10:04.560
گمشین بیرون

10:05.440 --> 10:06.280
امکان نداره

10:06.960 --> 10:08.200
این کاملا غیر ممکنه

10:10.160 --> 10:12.800
نیروهای شاهزاده نینگ هنوز بیرون مرز مستقر نیستن؟

10:12.800 --> 10:14.120
چطور تونستن به این سرعت برگردن؟

10:18.000 --> 10:20.960
این پسر خیانتکار رو به سیاهچال بندازین

10:20.960 --> 10:22.240
و منتظر مجازات بیشتر باشین

10:22.240 --> 10:24.040
دربار رو عزل کنین

10:24.520 --> 10:26.000
الان باید چیکار کنیم؟

10:26.000 --> 10:28.560
بهتره خوب فکر کنین

10:29.010 --> 10:31.000
مادران،همسران و دختران شما

10:31.000 --> 10:33.720
همشون توی باغ وی هستن

10:34.400 --> 10:36.440
و منتظرن که شما اونارو برگردونین

10:37.360 --> 10:41.560
مارو مجبور به تسلیم شدن نکنین

10:42.040 --> 10:43.480
عدالت بهشتی مشخصه

10:43.840 --> 10:46.520
حقیقت روزی آشکار میشه

10:46.720 --> 10:48.480
برای حفظ عزمم میمیرم

10:51.080 --> 10:52.160
...این

10:56.800 --> 10:57.800
هنوز نفس میکشه

11:13.680 --> 11:15.280
از اون جایی که همچین اراده ای داره

11:16.200 --> 11:18.440
بهش کمک میکنم انجامش بده

11:19.560 --> 11:21.720
نیازی نیست تاریخ مرگش رو ثبت کنین

11:22.360 --> 11:28.080
فقط بنویسین که شریک جرم شورشیان بود

11:28.080 --> 11:31.640
و امروز توی تالار چیان یوآن مرد

11:33.680 --> 11:35.840
به سادگی مردنش رو به عنوان دلیل بیان کنین

11:41.920 --> 11:45.320
ولیعهد الان قاطعانه و بی رحمانه عمل میکنن

11:45.320 --> 11:46.360
دیگه ملایم نیستن

11:46.360 --> 11:48.120
و مهربون بودنش یه موقعی بود

11:51.920 --> 11:56.120
میدونم که اعماق وجودت همیشه ازم رنجیدی

11:58.440 --> 12:03.160
با اینکه هیچ وقت اون رو با کلمات بیان نکردی

12:04.720 --> 12:06.200
از وقتی که مادر فوت کرد

12:06.840 --> 12:09.640
دیگه نمیفهمم که نفرت چیه

12:11.600 --> 12:17.440
فرمانی رو تنظیم کردم که تاج و تخت رو به تو بسپارم

12:19.120 --> 12:21.480
اما امیدوارم که

12:23.280 --> 12:25.120
زندگی شو رو حفظ کنی

12:26.120 --> 12:27.800
اون مرتکب خیانت شده

12:29.640 --> 12:35.000
اما بالاخره برادرته

12:43.560 --> 12:45.360
پدر باید خوب استراحت کنین

12:56.640 --> 13:01.120
به این وسیله شاهزاده سوم از عنوان شاهزاده بودن برکنار میشن

13:01.120 --> 13:04.200
به وضعیت عادی تنزل پیدا کرد و به جیژو تبعید شد

13:04.200 --> 13:06.440
به صورت مادام العمر از بازگشت به پایتخت منع شد

13:16.430 --> 13:17.440
چوشی

13:26.680 --> 13:27.800
چوشی

13:38.750 --> 13:42.680
♪فقط یه نگاه و جهان♪

13:43.020 --> 13:47.210
♪دیگه درخشان نیست♪

13:47.700 --> 13:51.800
♪ناخودآگاه مقیدیم♪

13:53.160 --> 13:54.480
در واقع

13:54.480 --> 13:56.280
از همون لحظه اول به فکر شورش افتادن

13:56.800 --> 13:58.160
قبلا میدونستم

13:58.340 --> 14:00.280
فقط بهشون اجازه دادم به ارتباطاتشون ادامه بدن

14:00.300 --> 14:04.410
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

14:04.560 --> 14:07.520
فکر میکنی برای این کار وحشتناک و خودخواهم؟

14:08.510 --> 14:10.720
آره،وحشتناکی

14:12.290 --> 14:15.220
♪از سرزمین های وسیع گذشتیم♪

14:18.040 --> 14:19.600
پس ازم متنفری؟

14:20.960 --> 14:23.240
نه در واقع دوستش دارم

14:24.360 --> 14:26.360
شیائو شینگ هنگ تو عالی

14:27.640 --> 14:29.600
خودخواه باشی یا ظالم

14:30.250 --> 14:31.760
همش برای کشف کردن فکر اوناست که

14:31.760 --> 14:34.320
صلح ملت رو تهدید میکنن

14:35.080 --> 14:38.760
تو از پدرت،همسرت و مردمت محافظت کردی

14:38.760 --> 14:40.640
این از خودگذشتگی و نجیبانه است

14:41.320 --> 14:44.040
پس نترس

14:46.610 --> 14:50.420
♪چه برای همیشه چه یک لحظه♪

14:50.890 --> 14:54.710
♪چیزی که میمونه حسرته♪

14:55.060 --> 15:01.050
♪آرزوی بودن کنارت برای همیشه♪

15:04.570 --> 17:11.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و ششم
