WEBVTT

00:01.650 --> 01:12.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و پنجم

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.580
قسمت بیست و پنجم

01:21.920 --> 01:23.760
اعلیحضرت وقت داروتونه

01:24.280 --> 01:27.740
وقتم داره تموم میشه

01:28.710 --> 01:30.510
اعلیحضرت شما خوشبخت هستین

01:30.960 --> 01:33.800
به زودی سلامتتون رو بدست میارین

01:34.980 --> 01:39.640
این برای من مجازاتی از آسمانه

01:40.920 --> 01:47.320
و طاعون یه هشداره

01:47.510 --> 01:50.720
خلاف نظم طبیعت عمل کردم

01:51.150 --> 01:55.280
مقدر شده بود با این مصیبت رو به رو بشم

01:57.720 --> 02:01.080
طاعون توسط ولیعهد کنترل شده

02:01.240 --> 02:04.440
ایشون از جانب شما برای مردم برکت آوردن

02:04.800 --> 02:06.960
اینم به لطف شماست اعلیحضرت

02:07.640 --> 02:08.480
ولیعهد

02:10.200 --> 02:13.240
بیا کمکم کن بلند بشم

02:17.640 --> 02:18.610
مواظب باشین اعلیحضرت

02:19.920 --> 02:21.600
اول باید دارو رو بخورین

02:23.770 --> 02:27.160
باید یه حکم تنظیم کنم

02:28.800 --> 02:30.730
تاج و تخت رو به ولیعهد میسپارم

02:31.680 --> 02:34.280
فردا وزرا رو احضار کنین

02:34.720 --> 02:38.120
من این رو به جهان اعلام میکنم

02:39.680 --> 02:41.440
ولیعهد خیرخواهه

02:41.660 --> 02:48.630
و میتونه برای مردم برکت داشته باشه

02:49.200 --> 02:50.040
بله

03:09.350 --> 03:12.680
امروز آخرین وظیفه اته

03:13.360 --> 03:16.360
شکست خوردن تو گزینه ها نیست

03:16.800 --> 03:17.640
چشم

03:26.240 --> 03:27.840
اون صدای بیرون چیه؟

03:58.480 --> 03:59.570
هوآیلیو برو

04:06.620 --> 04:07.620
(قصر شینگ چن)

04:08.200 --> 04:10.080
هوآیلیو بدون من نمیتونی انجامش بدی نه؟

04:11.480 --> 04:12.600
چیکار میتونم براش بکنم؟

04:23.680 --> 04:25.320
چه صدایی اون بیرونه؟

04:34.720 --> 04:35.720
چرا چشم هات رو میبندی؟

04:39.200 --> 04:40.900
فکر میکنی میخوام کاری باهات بکنم؟

04:44.000 --> 04:44.840
وقت خوابه

04:53.480 --> 04:56.960
بعدش پسر زنبق خودش رو پیدا کرد

04:57.760 --> 04:59.000
و با خوشبختی با گلش

05:00.280 --> 05:02.640
زندگی کرد

05:05.400 --> 05:07.360
چرا این انقدر آشناست؟

05:08.480 --> 05:09.320
هست؟

05:10.840 --> 05:12.600
این داستانیه که برات گفتم

05:12.600 --> 05:14.280
فقط اونا رو باهم قاطی کردی

05:15.520 --> 05:17.440
خیلی خب،گیرم انداختی

05:19.320 --> 05:20.160
الان بخواب

05:35.760 --> 05:37.440
ارباب از قصر خبر هایی رسیده

05:37.700 --> 05:38.840
اعلیحضرت خیلی جدی بیمارن

05:38.840 --> 05:39.680
...میترسم که

05:45.560 --> 05:46.560
زندگیشون تو خطر باشه

05:48.560 --> 05:50.500
شیائو شو میترسید که اعلیحضرت یه دفعه فوت کنن

05:50.760 --> 05:52.480
و ولیعهد ادعای تاج و تخت کنن

05:52.680 --> 05:54.200
بخاطر همین عجولانه عمل کرد

05:55.080 --> 05:56.680
از اونجایی که شیائو شو اقدامی کرده

05:57.480 --> 06:00.040
باید نقشه پشتیبان داشته باشه

06:03.360 --> 06:04.400
فردا تو

06:05.160 --> 06:06.320
توی یه ضیافت سلطنتی شرکت نمیکنی

06:07.120 --> 06:08.640
بلکه یه تله است

06:09.840 --> 06:11.640
فقط یه تله

06:11.640 --> 06:14.240
در مقایسه با وقتی که گروگان بودم جای ترسی نداره

06:17.280 --> 06:19.520
فردا احتمالا نبرد سختی در پیشه

06:20.280 --> 06:21.720
اقامتگاهت امن نخواهد بود

06:23.160 --> 06:24.000
هوآیلیو

06:24.600 --> 06:26.350
فردا بعد اینکه از خونه رفتم

06:26.760 --> 06:28.380
بانو رو به اقامتگاه شاهزاده نینگ ببرین

06:28.840 --> 06:30.540
مطمئن شو بعد از رفتنت امنه

06:31.080 --> 06:32.400
ارباب شما چی؟

06:32.760 --> 06:33.920
تا وقتی که اون امنه

06:34.640 --> 06:35.720
چیزی برای نگرانی ندارم

06:36.520 --> 06:37.800
شیائو شو نمیتونه ببره

06:43.320 --> 06:44.160
فردا

06:45.840 --> 06:47.880
نیرو های شخصی رو از عمارت دوک ایالت میارم

06:48.720 --> 06:49.880
تا بیرون قصر منتظرت باشم

06:50.480 --> 06:51.520
اگه اتفاقی بیفته

06:52.320 --> 06:53.560
میایم داخل

06:54.360 --> 06:55.200
باشه

07:24.960 --> 07:28.720
چرا حس آرامش قبل از طوفان داره؟

07:32.080 --> 07:32.990
بانو

07:36.400 --> 07:37.240
هوآیلیو

07:41.440 --> 07:43.320
هوآیلیو،شیائو شینگ هنگ کجاست؟

07:43.720 --> 07:45.520
چرا تمام روز ندیدمش؟

07:46.920 --> 07:48.960
ارباب امروز برای تجارت رفتن بیرون

07:48.960 --> 07:50.520
بهم دستور دادن بمونم و از اقامتگاه محافظت کنم

07:50.840 --> 07:53.000
گفتن از وقتی از یی ژو برگشتیم

07:53.000 --> 07:55.880
شما باید بخواین شاهزاده نینگ رو ببینین

07:56.200 --> 07:57.080
بعد از اینکه بیدار شدین

07:57.280 --> 07:59.120
شما رو تا خونه همراهی کنم

08:01.200 --> 08:03.760
چرا یه دفعه ازم خواسته برگردم خونه؟

08:10.730 --> 08:13.460
هوآیلیو باهام صادق باش

08:13.960 --> 08:15.590
شیائو شینگ هنگ دقیقا کجاست؟

08:19.280 --> 08:21.840
ولیعهد رسیدن

08:37.850 --> 08:39.640
شینگ هنگ هنوز عاشق اینی که خودنمایی کنی

08:40.280 --> 08:42.040
و توجه همه رو جلب کنی

08:46.360 --> 08:49.280
بابت دیر کردنم عذر میخوام پدر

08:51.600 --> 08:53.600
این داستان کامله

08:54.900 --> 08:57.360
بخاطر همین ارباب باید مطمئن باشن شما در امانین

08:57.930 --> 08:59.840
تا بدون حواس پرتی با شیائو شو مقابله کنن

09:03.080 --> 09:05.040
هوآیلیو نیاز دارم یه کاری برام انجام بدی

09:06.080 --> 09:07.280
هرطور که مایلین بانو

09:09.640 --> 09:12.760
امروز یه ضیافت بزرگ توی باغ وی برگزار میکنم

09:12.770 --> 09:16.160
و همه خانواده های مسئولین رو دعوت میکنم که از مناظر زیبا لذت ببرن

09:18.880 --> 09:20.120
ارباب هنوز اونجان

09:20.120 --> 09:21.890
میزبانی یه ضیافت در حال حاضر نامناسب نیست؟

09:22.480 --> 09:23.480
به چی فکر میکنی؟

09:33.680 --> 09:34.620
اونو تموم شده در نظر بگیرین بانو

09:44.680 --> 09:45.760
خیلی دیر نیست

09:56.760 --> 09:59.280
اخبار مربوط به بیماری پدر

10:00.120 --> 10:02.040
توی تمام دربار پخش شده

10:03.120 --> 10:04.080
حتما شما

10:04.920 --> 10:06.680
حاکم جدید رو انتخاب کردین

10:07.200 --> 10:10.480
اما پدر هنوز اینجان و به سلامت روی تخت سلطنت نشستن

10:11.200 --> 10:13.440
با این حال شما خیلی بی تابین

10:14.280 --> 10:16.360
ممکنه بخواین به زور از سلطنت کناره گیری کنین؟

10:19.080 --> 10:20.360
اشتباه میکنین

10:20.840 --> 10:22.320
یه انسان عاقل خودش رو با شرایط وفق میده

10:22.720 --> 10:26.280
اونا صرفا بهترین انتخاب رو کردن

10:27.240 --> 10:28.440
پدر پیر و سخت بیمارن

10:29.240 --> 10:31.480
دیگه مناسب حاکم ملت بودن نیستن

10:32.320 --> 10:36.560
بهتره زودتر از سلطنت کناره گیری کنن

10:38.680 --> 10:40.080
به عنوان ولیعهد

10:40.080 --> 10:42.560
هنوز برای تحمل بار سنگین آماده نیستم

10:42.880 --> 10:46.840
با این حال تو مشتاق تر از من و پدر به نظر میرسی

10:53.000 --> 10:56.080
این مهم نیست،الان

10:56.440 --> 10:58.480
همه کاری که میتونی کنی حرف زدنه

11:00.800 --> 11:02.920
پدر من باور دارم

11:02.920 --> 11:04.620
که ولیعهد لیاقت اسمش رو نداره

11:04.620 --> 11:06.780
اون ناتوان و نالایق برای مسئولیت بیشتره

11:07.120 --> 11:10.000
امروز صمیمانه ازتون میخوام

11:10.280 --> 11:13.200
تا ولیعهد رو برکنار کنین و وارث جدیدی رو تعیین کنین

11:30.800 --> 11:33.320
بانو لی چرا اینجایین؟

11:33.320 --> 11:35.840
میخوام همین رو بپرسم بانو ژائو

11:36.400 --> 11:39.200
دعوتنامه بانو به وضوح گفت که فقط من دعوت شدم

11:40.200 --> 11:41.880
دعوتنامه منم همین رو گفت

11:41.880 --> 11:42.720
مال منم همینطور

11:43.440 --> 11:45.560
بانو اینجا چه خبره؟

11:52.750 --> 11:53.960
درسته

11:54.360 --> 11:55.960
که همتون رو فریب دادم

11:56.600 --> 11:58.400
امروز شما رو اینجا دعوت کردم

11:58.880 --> 12:00.160
تا زندگیتون رو

12:00.840 --> 12:02.560
برای زندگی همسرم قرض بگیرم

12:02.690 --> 12:03.530
عجله کنین

12:14.540 --> 12:17.560
بانو شوخی میکنین؟

12:18.080 --> 12:19.680
خیلی از ما اینجاییم

12:19.680 --> 12:21.760
نقشه دارین همه ما رو بکشین؟

12:22.800 --> 12:24.560
بانو ژائو درست میگین

12:25.480 --> 12:29.640
اما من میتونم امروز شما رو بکشم

12:30.810 --> 12:33.640
و فردا اونو

12:34.720 --> 12:36.800
اینطوری

12:36.800 --> 12:38.880
بیش از حد مهربانانه

12:38.880 --> 12:41.160
یا بی رحمانه به نظر نمیاد

12:41.960 --> 12:43.680
همه میدونیم شما مهربانین

12:43.680 --> 12:45.320
و قربانیان طاعون زیادی رو نجات دادین

12:45.680 --> 12:47.160
چطوری میتونیم شخص بی گناه رو بکشین؟

12:47.370 --> 12:48.210
دقیقا

12:48.960 --> 12:52.280
متاسفانه من کاملا بی ثباتم

12:53.400 --> 12:55.480
طاقت دفن کردن گل ها رو نداشتم

12:56.760 --> 12:59.560
اما امروز میتونم شما رو دفن کنم

13:02.440 --> 13:05.880
اگه خوب باهام همکاری کنین

13:05.880 --> 13:08.040
هنوز جای مذاکره هست

13:08.040 --> 13:09.120
ظالمانه اس

13:09.120 --> 13:10.400
امروز باید برم

13:10.400 --> 13:11.380
چیکار میتونی بکنی؟

13:18.520 --> 13:21.640
فکر کنم کاملا شرایط رو درک نکردی

13:23.760 --> 13:25.400
منظورم این که

13:25.960 --> 13:28.760
هر کسی که باغ وی رو امروز

13:29.200 --> 13:30.840
بدون دستور من

13:31.800 --> 13:34.120
ترک کنه،درجا کشته میشه

13:34.880 --> 13:35.720
جرئت دارین؟

13:44.520 --> 13:47.160
میتونین امتحانم کنین

13:49.560 --> 13:51.160
همگی لطفا مطمئن باشین

13:51.760 --> 13:53.880
از اونجایی که همتون برای ضیافت اینجایین

13:54.680 --> 13:56.920
امنیت شما رو تضمین میکنم

13:57.440 --> 14:00.160
اما در مورد اینکه کی برمیگردین خونه

14:02.340 --> 14:05.070
باورم دارم که به زودی پاسخ داده میشه

14:08.120 --> 16:16.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و پنجم
