WEBVTT

00:01.090 --> 01:12.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و چهارم

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.580
قسمت بیست و چهارم

02:43.120 --> 02:44.120
شیائو هان

02:45.370 --> 02:46.400
امروز برنامه چه

02:47.380 --> 02:49.400
بازی جدیدی رو داری؟

03:23.360 --> 03:24.480
چیشده؟

03:26.360 --> 03:30.600
میدونم نقشه آروم پیش نرفته

03:31.640 --> 03:32.960
اما خب که چی؟

03:33.960 --> 03:35.560
الانم خیلی سال صبر کردیم

03:36.280 --> 03:37.560
میتونیم یکم بیشتر منتظر بمونیم

03:38.880 --> 03:42.240
طاعون یی ژو فقط یه شروعه

03:44.720 --> 03:45.840
شیائو شینگ هنگ

03:46.600 --> 03:48.880
مدت طولانی پیروز نمیمونه

04:03.840 --> 04:04.840
هفت سال پیش

04:06.000 --> 04:10.320
هفده خدمتکار توی قصر یی تونگ پشت هم مردن

04:10.800 --> 04:12.080
هنوز یادته؟

04:13.760 --> 04:14.920
سوابق نشون میده که

04:15.320 --> 04:17.400
هفده خدمتکاد قصر اول علائم

04:17.960 --> 04:21.360
تب،سرفه،و بالا رفتن تب و بعدش مشکل تنفس

04:21.360 --> 04:22.760
نیم ماه قبل مرگشون داشتن

04:23.400 --> 04:24.320
این علائم

04:24.800 --> 04:27.280
مشابه طاعون فعلی

04:27.760 --> 04:28.800
توی یی ژوئه

04:32.120 --> 04:33.840
من و تو هر دو میدونیم

04:35.120 --> 04:38.240
طاعون از کجا اومده

04:40.200 --> 04:41.040
چرا؟

04:44.240 --> 04:45.080
علیاحضرت

04:46.120 --> 04:47.440
کی رو اون موقع

04:48.680 --> 04:51.040
میخواستین توی یی تونگ بکشین؟

04:53.200 --> 04:54.680
چند روز میگشتم

04:55.200 --> 04:56.720
بدون اینکه بتونم بخوابم

04:57.720 --> 05:00.560
بعد از فکر کردن زیاد باور کردم که

05:01.200 --> 05:02.840
فقط یه نفر میتونه باشه

05:04.680 --> 05:06.520
از کجا فهمیدی؟

05:07.960 --> 05:11.200
از شبی که سعی کردین نینگ چوشی رو بکشین

05:19.600 --> 05:21.000
خیلی زوده

05:21.640 --> 05:25.440
پس چرا فقط الان درباره اش ازم میپرسی؟

05:27.720 --> 05:28.880
چی میخواین بشنوین؟

05:29.720 --> 05:30.880
میخواین بگم که

05:31.160 --> 05:33.800
باورش نمیکنم؟

05:34.800 --> 05:37.000
در واقع با احتیاط دنبال شواهد بودم

05:37.280 --> 05:39.000
و سعی کردم خودم رو قانع کنم

05:39.480 --> 05:41.000
که این فقط یه اتفاق بوده

05:41.320 --> 05:42.680
اما علیاحضرت

05:42.920 --> 05:44.600
طاعون یی ژو

05:44.920 --> 05:46.640
فقط میتونست توسط شما ایجاد شده باشه

05:48.950 --> 05:50.920
چطوری میتونم باورش نکنم؟

05:53.680 --> 05:55.520
چرا مادرم رو کشتین؟

06:05.170 --> 06:06.970
بذار یه داستان برات بگم

06:09.400 --> 06:11.210
روزی روزگاری یه زنی بود

06:12.140 --> 06:16.360
که به عنوان هدیه برای انجام لطف به خواهرش به قصر فرستاده شد

06:17.720 --> 06:20.920
چون خانواده اش مشتاق رضایت افراد قدرتمند بودن

06:21.800 --> 06:24.080
انتظارات خانواده اش رو برآورده کرد

06:25.560 --> 06:27.350
و چند ماهی مورد لطف امپراطور قرار گرفت

06:28.080 --> 06:29.040
و حتی باردار شد

06:31.000 --> 06:35.040
با این حال نتونست در برابر دسیسه های حرمسرا از خودش محافظت کنه

06:37.920 --> 06:39.000
و بچه اش

06:40.280 --> 06:41.200
از بین رفته بود

06:43.360 --> 06:46.120
اون همینطور شانس مادر شدن هم از دست داد

06:48.520 --> 06:49.600
بعدش

06:50.730 --> 06:52.640
فرزند خواهرش بزرگ شد

06:54.000 --> 06:58.040
خانواده اش شروع به تغییر جاه طلبی هاشون توی رقابت

06:58.480 --> 07:00.480
برای تاج و تخت کردن

07:01.160 --> 07:03.680
تشویقش کردن

07:04.760 --> 07:07.600
که یه شاهزاده رو برای خودش کنه

07:09.280 --> 07:11.080
اما کنترل کردن قلب مردم سخته

07:13.080 --> 07:14.560
نمیتونست شاهزاده ای رو

07:15.160 --> 07:17.400
با خانواده قدرتمند مادری انتخاب کنه

07:18.840 --> 07:22.560
فقط یه بچه که چیزی نداره

07:22.560 --> 07:24.160
و گرفتار ناامیدیه

07:25.400 --> 07:27.800
میتونه تبدیل به یه ابزار وفادار بشه

07:35.440 --> 07:36.280
بهت نیاز دارم

07:37.920 --> 07:40.160
هیچ راه فراری بهت نمیدم

07:43.080 --> 07:45.720
پس تو مادرم رو کشتی

07:46.120 --> 07:47.840
چون لیاقتش مرگ بود

07:48.680 --> 07:49.720
فقط یه خدمتکار قصر بود

07:50.880 --> 07:52.080
ولی یه شاهزاده رو باردار شد

07:53.400 --> 07:55.120
حتی اگه کاری نمیکردم

07:55.800 --> 07:58.200
مدت زیادی تو این قصر زندگی نمیکرد

08:00.040 --> 08:04.080
پس از اولش یه توطئه بود

08:05.770 --> 08:09.090
گفتی هیچ وقت به کسی اعتماد نمیکنی

08:09.880 --> 08:11.680
اما باور کردی که نمیکشمت

08:12.600 --> 08:13.600
چقدر مسخره

08:15.000 --> 08:16.290
ده سال پیش

08:17.240 --> 08:18.570
فکر کردم

08:19.360 --> 08:22.200
پرتوی نوری تو پرتگاهم بودی

08:23.360 --> 08:26.720
با این حال توام کسی بودی که هولم داد توش

08:31.760 --> 08:34.320
شیائو هان تمومش کن

08:51.840 --> 08:55.600
میدونستی از اولین باری که دیدمت

08:56.880 --> 08:58.720
هیچ وقت مثل عمه باهات رفتار نکردم؟

09:02.600 --> 09:03.440
نترس

09:04.720 --> 09:05.880
توی راه دنیای زیرین

09:07.720 --> 09:09.880
همراهت خواهم بود

09:11.080 --> 09:12.360
منتظرم بمون

09:52.320 --> 09:53.200
به طور غیر منتظره

09:54.280 --> 09:55.720
قبل از اینکه بمیرم

09:56.360 --> 09:57.760
دوباره دیدمت

10:00.800 --> 10:01.720
تو کشتیش؟

10:03.120 --> 10:04.460
لایق مرگ بود

10:06.360 --> 10:07.520
نبود؟

10:09.680 --> 10:10.880
برای تو اینکارو کردم

10:12.520 --> 10:14.680
اینطوری دست هات رو آلوده نمیکنی

10:17.000 --> 10:17.940
طبق قانون لی بزرگ

10:19.000 --> 10:20.800
به جنایاتش رسیدگی میشه

10:21.360 --> 10:22.490
کار تو نیست که اعدامش کنی

10:38.120 --> 10:39.200
شیائو شینگ هنگ

10:41.520 --> 10:42.520
میدونستی؟

10:43.600 --> 10:45.320
از مردی که

10:45.320 --> 10:48.120
زندگی مادرم رو تلخ کرد متنفرم

10:49.960 --> 10:54.000
از همه اون خواهر و برادر هایی که پدرشون با من یکیه متنفرم

10:54.000 --> 10:57.240
با اینکه زندگی هامون دنیاها فاصله داره

10:57.800 --> 10:59.720
از همه توی این قصر متنفرم

11:00.360 --> 11:03.520
که با افراد قدرتمند دوستی میکنن و برای ضعیف ها قلدری میکنن

11:07.000 --> 11:08.160
منم دوست دارم بدونم

11:10.120 --> 11:12.320
کنترل کردن زندگی یکی چه حسی داره

11:13.600 --> 11:14.440
بعضی مواقع

11:15.510 --> 11:17.650
واقعا بهت حسودی میکنم شیائو شینگ هنگ

11:18.400 --> 11:19.760
مثل من

11:21.000 --> 11:22.520
توام تو جوانی رها شدی

11:24.160 --> 11:26.960
تو امپراطوری لیو رنج کشیدی

11:28.560 --> 11:31.920
و تو راه برگشت مورد بی توجهی مقامات دربار و امپراطور قرار گرفتی

11:32.750 --> 11:34.420
اما تو از من خوش شانس تر بودی

11:36.670 --> 11:40.200
خانواده مادریت برجسته و قدرتمنده

11:41.400 --> 11:45.240
و محبت نینگ چوشی و حمایت شاهزاده نینگ رو داری

11:47.800 --> 11:48.890
اما من

11:52.040 --> 11:53.400
هیچی ندارم

12:01.600 --> 12:04.080
حتی اونی که بیشتر از همه دوستش داشتم و بهش اعتماد داشتم

12:06.720 --> 12:08.360
واقعا بهم وفادار نموند

12:10.640 --> 12:11.720
شیائو هان

12:14.360 --> 12:15.960
اینقدر وسواس نداشته باش

12:17.600 --> 12:18.800
هنوز میتونی اصلاحش کنی

12:19.760 --> 12:21.110
اصلاح؟

12:23.920 --> 12:25.540
خیلی دیره

13:00.680 --> 13:03.960
از الان به بعد

13:03.960 --> 13:06.280
هیچ کس جرئت اذیت کردنت رو نداره

13:11.310 --> 13:15.510
(توی زندگی بعدی،بیا یه شروع تازه داشته باشیم)

13:29.670 --> 13:30.590
...اونا

13:36.960 --> 13:37.840
نگاه نکن

14:05.200 --> 14:07.440
این علف جیان مائو که از مرز شمالی آورده شده

14:08.520 --> 14:10.890
علف جیان مائو؟چی هست؟

14:12.010 --> 14:14.280
مردم مرز های شمالی معمولا علف جیان مائو رو توی آب میجوشونن

14:14.280 --> 14:15.440
باور دارن که آب

14:15.440 --> 14:17.010
میتونه سرما رو از بین ببره و شر رو دور کنه

14:17.620 --> 14:19.520
بخاطر همین بیشتر مردم دوست دارن تو چنین آبی حمام کنن

14:19.520 --> 14:20.920
وقتی با بدبختی مواجه میشن یا

14:20.920 --> 14:22.720
ازش برای گرم نگه داشتن تو سرمای شدید استفاده میکنن

14:23.860 --> 14:26.560
این میتونه دارویی برای درمان طاعون باشه؟

14:28.200 --> 14:30.960
درسته،قبلا یکم به طبیب دادم

14:30.960 --> 14:33.480
و ازش خواستم اونو به سربازان بیمار یی ژو بده

14:38.130 --> 14:40.240
اعلیحضرت،بانو

14:40.240 --> 14:42.600
علف جیان مائو رو به طوری که غلیظ بشه دم کردم

14:42.600 --> 14:44.400
و اونو به بعضی از بیمار های بدحال دادم

14:44.400 --> 14:47.120
تب اونا کم شده

14:47.120 --> 14:48.560
علف جیان مائو واقعا کارسازه

14:52.960 --> 14:53.840
پس

14:54.680 --> 14:57.100
به میزان کافی علف جیان مائو تو یی ژو هست؟

14:58.320 --> 15:01.360
خب،علف جیان مائو از مرز شمالی میاد

15:01.620 --> 15:03.320
و عمدتا برای گرما و دفع بلا استفاده میشه

15:03.570 --> 15:06.320
این گیاه دارویی محسوب نمیشه

15:06.730 --> 15:08.600
بخاطر همین نادیده اش گرفتم

15:08.900 --> 15:11.000
معمولا به عنوان

15:11.000 --> 15:13.360
یه مورد خاص فروخته میشه

15:14.050 --> 15:16.720
به همین دلیل منابع محدوده

15:24.680 --> 15:26.880
نگران نباش،ترتیب افرادی رو میدم

15:26.890 --> 15:28.510
تا فورا از شهر های مجاور

15:28.680 --> 15:30.000
به یی ژو انتقالش بدن

15:30.760 --> 15:32.640
همچنین از مناطق دیگه

15:32.640 --> 15:33.720
کمک میخوام

15:34.410 --> 15:37.190
و از دربار میخوام مقدار بیشتری از مرز های شمالی بیارن

15:38.240 --> 15:40.800
از اونجایی که درمان رو داریم

15:41.480 --> 15:43.870
لغو کردن قرنطینه تو یی ژو فقط دست زمانه

15:47.360 --> 15:49.240
از اونجایی که علف جیان مائو از مرز شمالی میاد

15:49.330 --> 15:51.360
شیائو شو این بار باید

15:51.360 --> 15:53.480
درگیر نقشه همسر نجیب زاده سو بوده باشه

15:55.000 --> 15:56.000
درسته

15:56.190 --> 15:59.200
با شاهزاده بزرگ اونا تبانی کرده

16:00.360 --> 16:01.200
حقیقت داره

16:09.080 --> 16:12.000
اعلیحضرت و بانو به همه دارو میدن

16:12.000 --> 16:13.760
همگی بیاین و بگیرین

16:14.400 --> 16:17.040
دوستان عجله کنین و گیاه دارویی بگیرین

16:17.560 --> 16:18.400
ممنون

16:18.920 --> 16:20.080
عالیه-
عالیه-

16:20.710 --> 16:21.580
ممنون

16:23.560 --> 16:26.360
ممنون-
عالیه،نجات پیدا کردیم-

16:56.000 --> 16:58.760
عالیه

17:01.130 --> 17:03.320
این عالیه

17:08.920 --> 17:10.960
فوق العاده اس

17:26.200 --> 17:27.040
اعلیحضرت

17:28.120 --> 17:29.090
نقشه یی ژو شکست خورده

17:29.440 --> 17:31.800
ولیعهد دیشب با عجله برگشتن قصر

17:32.300 --> 17:33.330
قصر خبر داده که

17:33.950 --> 17:35.890
...همسر نجیب زاده و شاهزاده پنجم قبلا

17:38.560 --> 17:40.990
...ولیعهد به دیدار شیائو هان رفتن،میترسم

17:42.840 --> 17:46.120
میترسم که باید نقشه رو پیش ببریم

17:46.330 --> 17:47.320
چشم

17:51.900 --> 17:55.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و چهارم
