WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و سوم

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.580
قسمت بیست و سوم

01:26.480 --> 01:29.440
(سریع تر بدو،سریع تر)

01:30.080 --> 01:33.280
(هوآیلیو و مردم سالن یو آن هنوز منتظرمن)

01:35.800 --> 01:36.640
چوشی

01:38.240 --> 01:42.340
شیائو شینگ هنگ برو سالن یو آن تا نجاتشون بدی

01:42.340 --> 01:44.140
سریع باش،بجنب

01:45.760 --> 01:47.640
همه بمونین و از امنیت بانو محافظت کنین

01:47.650 --> 01:48.520
چشم

02:11.480 --> 02:15.010
(هوآیلیو باید اونجا صبر کنی)

02:58.680 --> 03:00.720
اعلیحضرت چیز مشکوکی درباره این طاعون وجود داره

03:00.720 --> 03:03.240
افراد زیادی درگیرن،شما باید بیشتر مواظب باشین

03:03.830 --> 03:06.000
و دیروز متوجه شدیم که

03:06.010 --> 03:07.880
طاعون از چاهی مسموم سرچشمه میگیره

03:07.990 --> 03:10.640
امروز یکی میخواد ولیعهد رو بکشه

03:11.660 --> 03:12.940
(سالن یو آن)

03:14.150 --> 03:15.300
شیایو شینگ هنگ

03:35.090 --> 03:39.020
♪فقط یه نگاه و جهان♪

03:39.360 --> 03:43.550
♪دیگه درخشان نیست♪

03:44.040 --> 03:48.140
♪ناخودآگاه مقیدیم♪

03:48.990 --> 03:51.480
♪با یه نخ قرمز♪

03:52.160 --> 03:56.260
♪بیا با خطرات دنیا باهم رو به رو بشیم♪

03:56.640 --> 04:01.110
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

04:01.860 --> 04:08.350
♪مثل باد که باهات گره میخوره♪

04:08.630 --> 04:11.560
♪از سرزمین های وسیع عبور کنیم♪

04:12.830 --> 04:16.090
♪فقط یه نگاه و جهان♪

04:16.520 --> 04:17.360
هوآیلیو

04:20.480 --> 04:21.400
هوآیلیو خوبه

04:21.920 --> 04:23.100
فقط یکم مجروح شده

04:24.070 --> 04:25.990
همه توی سالن یو آن خوبن

04:25.990 --> 04:29.850
♪بعد از این همه شکوهی که توی دنیا دیده ام♪

04:30.080 --> 04:34.040
♪چهره ات چیزیه که بیشتر از همه دوستش دارم♪

04:34.380 --> 04:36.040
♪همه خاطرات♪

04:36.040 --> 04:39.290
♪دارن برمیگردن♪

04:39.320 --> 04:40.960
باید توی اقامتگاه نینگ استراحت کنی

04:41.880 --> 04:44.240
به بقیه اش من رسیدگی میکنم

04:45.080 --> 04:45.960
باشه

04:47.230 --> 04:51.050
♪چیزی که میمونه حسرته♪

04:51.400 --> 04:58.390
♪آرزوی بودن کنارت برای همیشه♪

05:11.450 --> 05:13.380
بانو منو ترسوندین

05:13.520 --> 05:15.040
فقط برای یه روز دنبالتون نکردم

05:15.040 --> 05:16.600
حالا دوباره خودتون رو تو دردسر انداختین؟

05:17.120 --> 05:19.120
(این اواخر واقعا زمان سختی بود)

05:19.120 --> 05:20.600
فکر میکنی من باید

05:20.600 --> 05:22.240
به معبد برم و دعا کنم؟

05:22.560 --> 05:23.760
باید برین و دعا کنین

05:24.240 --> 05:26.920
برای بودا دعا کنین که دیگه آسیب نبینین

05:26.920 --> 05:28.000
این چیزی نیست

05:28.320 --> 05:29.320
بعد از تموم شدن انرژیم

05:29.320 --> 05:30.720
افتادم زمین

05:31.280 --> 05:32.920
هوآیلیو کسیه که واقعا آسیب دیده

05:34.680 --> 05:36.840
شاید وقتی رفتم معبد

05:36.840 --> 05:38.040
باید برای هوآیلیو هم دعا کنم

05:38.360 --> 05:40.640
خوشبختانه اعلیحضرت به موقع رسیدن

05:40.640 --> 05:41.800
...وگرنه

05:46.120 --> 05:47.520
واقعا به موقع بود

05:48.520 --> 05:49.600
و خیلی خوشتیب بود

05:49.800 --> 05:50.920
به کی میگی خوشتیپ؟

05:58.800 --> 06:00.920
جراحت هوآیلیو چطوره؟جدیه؟

06:04.200 --> 06:05.710
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

06:06.560 --> 06:09.320
و اولین چیزی که میپرسی راجع به یه مرد دیگه اس؟

06:10.120 --> 06:12.600
(اون فقط به همه حسودی میکنه)

06:16.240 --> 06:17.080
هوآیلیو خوبه

06:17.520 --> 06:19.480
فقط یه جراحت کوچکه،نگران نباش

06:20.000 --> 06:20.840
خوبه

06:25.280 --> 06:27.760
چیز دیگه ای نداری که بهم بگی؟

06:30.030 --> 06:30.870
بیا اینجا

06:34.500 --> 06:35.880
یکم بیا نزدیک تر

06:56.800 --> 06:58.020
شیائو شینگ هنگ

07:00.840 --> 07:02.160
خیلی دلم برات تنگ شده بود

07:03.910 --> 07:05.080
منم همینطور

07:39.680 --> 07:41.560
شیائو شینگ هنگ

07:41.560 --> 07:42.620
الان انگاری میدونم

07:42.720 --> 07:44.800
معنی اون یه کلمه

07:45.400 --> 07:48.240
برای تعیین مرگ و زندگی چیه

07:49.720 --> 07:50.840
توی اون وضعیت

07:51.520 --> 07:53.200
استفاده از زندگی یکی برای ترسوندن بقیه

07:53.760 --> 07:54.760
بهترین انتخاب بود

07:55.280 --> 07:57.880
و اون مردی که کشتی بی گناه نبود

07:58.520 --> 07:59.390
کار اشتباهی نکردی

07:59.920 --> 08:00.760
آره

08:04.200 --> 08:06.640
فکر کردم چند روز دیگه میرسی

08:06.640 --> 08:08.400
اول سه هزار سواره نظام رو هدایت کردم اینجا

08:08.400 --> 08:09.640
بیشترش تو راهه

08:09.640 --> 08:11.080
چند روز دیگه میرسن

08:11.080 --> 08:13.720
خودت اومدی،پایتخت چی؟

08:17.120 --> 08:17.960
نگران نباش

08:18.160 --> 08:19.520
شاهزاده نینگ پایتخته

08:19.720 --> 08:22.080
با وجودش اونجا این افراد جرئت میکنن بی پروا عمل کنن

08:23.680 --> 08:26.120
این طاعون احتمالا توسط شیائو شو سازماندهی شده

08:26.800 --> 08:28.680
اما شیائو شو هم درگیره

08:29.120 --> 08:30.130
(در واقع)

08:30.630 --> 08:32.400
(طاعون فقط منو هدف قرار نمیده)

08:33.040 --> 08:35.840
(اقامتگاه نینگ و کل شهر یی ژو هم درگیرن)

08:35.840 --> 08:37.500
(اگه خانواده نینگ و یی ژو تو دردسر بیفتن)

08:38.320 --> 08:40.680
(پیرمرد من تو خط مقدم تحت تاثیر قرار میگیره)

08:41.080 --> 08:42.560
(اگه اتفاقی برای من بیفته)

08:42.560 --> 08:44.920
(ازدواجم به طور طبیعی با شیائو شینگ هنگ بهم میخوره)

08:44.920 --> 08:47.800
(حتی ممکنه پیرمرد با شیائو شینگ هنگ اختلاف پیدا کنه)

08:47.800 --> 08:49.400
(این یه تیر و دو نشون زدنه)

08:49.880 --> 08:52.880
این روش بی توجهی به زندگی انسان برای رسیدن به هدف

08:52.880 --> 08:54.800
در واقع خیلی شبیه نقشه شوم شیائو شو

08:55.400 --> 08:57.600
برای بدست آوردن قدرت نظامی

08:57.600 --> 08:58.840
با قربانی کردن صد و پنجاه هزار سربازه

08:59.840 --> 09:01.960
شیائو هان چی پس؟

09:01.960 --> 09:03.120
تحقیقاتی رو شروع کردم

09:03.120 --> 09:05.480
دو نفر باقی مونده که توی

09:05.680 --> 09:07.160
روز قرنطینه دردسر درست کردن هم

09:07.480 --> 09:08.640
قصد کشتنت رو داشتن

09:08.800 --> 09:09.760
داری میگی

09:09.960 --> 09:13.040
شیائو شو افرادی رو فرستاد که طاعون رو شروع کنن و دردسر درست کنن

09:13.190 --> 09:16.680
در حالی که یه گروه خاص دیگه برای کشتن من بودن؟

09:16.840 --> 09:17.960
آره

09:19.240 --> 09:21.600
قرار گذاشتن خیلی دردسر سازه

09:23.600 --> 09:24.480
پشیمونی؟

09:26.880 --> 09:28.400
نه واقعا

09:28.760 --> 09:30.880
اما هدایای نامزدی رو آماده کردی؟

09:31.120 --> 09:33.000
ازدواج کردن با من گرون در میاد

09:33.320 --> 09:35.560
کل کاخ لین هوا رو به عنوان هدیه نامزدی میدم

09:35.560 --> 09:37.560
برای ازدواج باهات کافیه؟

09:39.240 --> 09:41.000
به سختی

09:42.320 --> 09:45.040
پس باید برای موافقت ازدواج باهام ازت تشکر کنم

09:47.240 --> 09:50.120
نیازی نیست از من تشکر کنی

10:04.560 --> 10:06.720
بانو اتفاقی افتاده

10:06.720 --> 10:08.440
اقامتگاه توسط اشراف محاصره شده

10:08.440 --> 10:10.680
داد میزنن که بیا بیرون

10:10.960 --> 10:12.880
چه عجله ایه؟با بودن شیائو شینگ

10:12.880 --> 10:14.240
هنوز نوبت من نیست که برم بیرون

10:17.120 --> 10:19.280
فقط آروم باش

10:30.160 --> 10:33.040
لی چنگ،دیوونه شدی؟

10:33.040 --> 10:35.880
چطوری جرئت میکنی تو اقامتگاه نینگ دردسر درست کنی؟

10:35.880 --> 10:38.920
نمیدونی ما اهل سر و صدا نیستیم

10:38.920 --> 10:42.280
بخاطر همین اینجا آویزون نکردیم "طاعون اقامتگاه نینگ"؟

10:42.800 --> 10:44.200
اشتباه میکنی

10:44.200 --> 10:46.320
امروز برای دردسر درست کردن نیومدیم

10:46.320 --> 10:48.720
فقط میخوایم شاهدخت یوئشی رو ببینیم

10:48.720 --> 10:51.400
و از بانو بخوایم که بهمون دارو بدن

10:51.520 --> 10:53.800
اینطوری درخواست کمک میکنی؟

10:54.130 --> 10:56.800
به علاوه این گیاهان دارویی الان کمیابن

10:56.800 --> 10:58.080
چرا باید بدیمش به تو؟

10:58.440 --> 11:00.360
همتون میدونین

11:00.360 --> 11:02.280
کل روز دنبال لذته

11:03.120 --> 11:05.000
هنوزم وقتی بیماری شیوع داره دور دور کردی

11:05.000 --> 11:05.960
و حین قرنطینه

11:05.960 --> 11:07.720
مثل ترسو ها تو خونه قایم شدی

11:07.910 --> 11:09.370
اون علمای بیچاره

11:09.390 --> 11:11.000
حتی بلدن برن بیرون و کمک کنن

11:11.300 --> 11:13.610
طوری رفتار نکن که انگار خیلی نجیبی

11:13.620 --> 11:15.400
همه گیاهان دارویی که ولیعهد فرستادن

11:15.400 --> 11:17.010
دست شما بود

11:17.020 --> 11:20.240
همه ما خانواده های برجسته ای هستیم
فقط نمیشه شما جشن بگیرین

11:20.240 --> 11:22.680
وقتی ما حتی نمیتونیم یکم سوپ بخوریم

11:22.680 --> 11:23.520
آره

11:23.520 --> 11:24.840
تهمت به شاهدخت

11:24.840 --> 11:27.120
مثل بدنام کردن خانواده سلطنتیه

11:27.560 --> 11:30.120
مجازاتش از تبعید تا بریدن سر متغیره

11:30.120 --> 11:32.720
بهتره قبل از حرف زدن خوب فکر کنی

11:33.750 --> 11:35.400
سعی برای ترسوندن من رو تموم کن

11:35.400 --> 11:38.240
ما فقط میخوایم شاهدخت یوئشی رو ببینیم

11:38.240 --> 11:41.000
و التماس کنیم بهمون دارو بدن تا افراد سالمندمون رو نجات بدیم

11:41.000 --> 11:42.840
نشون دادن فرزندسالاری اشکالی داره؟

11:42.840 --> 11:43.680
بریم

11:45.680 --> 11:47.720
دستم،دستم

11:53.320 --> 11:55.640
عرض ادب اعلیحضرت-
عرض ادب اعلیحضرت-

11:55.960 --> 11:57.520
تو کی هستی

11:57.520 --> 11:59.480
که جرئت دردسر درست کردن برای شاهدخت یوئشی رو داری؟

11:59.690 --> 12:01.000
اعلیحضرت ما رو ببخشین

12:01.320 --> 12:03.840
فقط پدرم گرفتار شدن

12:04.200 --> 12:05.660
بخاطر همین میخواستم از شاهدخت درخواست دارو کنم

12:06.200 --> 12:08.480
اصلا نمیخواستم برای ایشون مشکل ایجاد کنم

12:08.480 --> 12:09.360
زندگیت رو میبخشم

12:09.920 --> 12:12.040
چون از روی وظیفه فرزندی عمل کردی

12:12.320 --> 12:15.560
الان همه مواد دارویی توسط دولت توزیع میشه

12:16.110 --> 12:20.260
اونا برلی بیماران سالن یو آن،معابد و آکادمی ها در اولویتن

12:20.720 --> 12:23.750
کسایی که فقط سرفه میکنن باید بیشتر صبر کنن

12:24.060 --> 12:26.560
دارو های فرستاده شده توسط دربار تو راهن

12:26.860 --> 12:29.480
و به زودی همه میتونن دارو بگیرن

12:29.760 --> 12:32.640
اگه کسی سریعا به دارو احتیاج داشت

12:32.640 --> 12:35.360
اینجا نیاد،مستقیم بیاد پیش من

12:36.130 --> 12:37.320
سوالی هست؟

12:37.320 --> 12:39.200
نه-
پس گمشین-

12:39.880 --> 12:41.200
بریم،الان

12:45.480 --> 12:47.480
برای کمک مهربانانه اتون ممنون اعلیحضرت

12:47.840 --> 12:49.760
وظیفه منه،نیازی به تشکر نیست

12:50.160 --> 12:51.320
تا وقتی که اینجام

12:51.320 --> 12:53.560
فقط این درسته که به بانو نینگ احترام گذاشته بشه

12:53.950 --> 12:54.920
بانو نینگ هستن؟

12:54.920 --> 12:56.280
بیاین لطفا

13:04.500 --> 13:06.680
جشنواره بهار نزدیکه

13:06.680 --> 13:10.700
اعلیحضرت توی یی ژو تنها هستن

13:10.900 --> 13:14.270
اگه براتون مشکلی نداره تعطیلات رو اینجا با ما بگذرونین

13:15.800 --> 13:17.240
بله مادر بزرگ

13:17.480 --> 13:18.480
خوبه

13:26.440 --> 13:29.480
مادربزرگ؟ما هنوز ازدواج نکردیم

13:29.480 --> 13:30.820
از الان اونطوری صداش میکنی؟

13:30.820 --> 13:31.760
چی؟

13:33.000 --> 13:34.640
دقیقا مادر بزرگ بهت چی گفت؟

13:37.180 --> 13:38.020
یه رازه

13:41.540 --> 13:45.470
اما کنجکاوم،چی رو به مادر بزرگ قول دادی؟

13:46.080 --> 13:48.560
ما هنوز ازدواج نکردیم
بهت اجازه داد مادر بزرگ صداش بزنی؟

13:52.300 --> 13:53.580
به مادر بزرگ قول دادم

13:53.590 --> 13:55.960
که هیچ کدوم از نگرانی هاش اتفاق نیفته

14:00.760 --> 14:03.720
به علاوه ازم دعوت کرد که فستیوال بهاره رو اینجا بگذرونم

14:05.680 --> 14:07.820
واقعا تو رو به چشم یکی از ما میبینه

14:07.830 --> 14:09.030
به هر حال یه خانواده میشیم

14:10.580 --> 14:13.020
این یعنی موقعیتم تو خانواده تهدید میشه؟

14:16.460 --> 14:18.240
بدون تو خونه ای نیست

14:21.720 --> 14:22.600
ارباب

14:31.040 --> 14:32.960
ارباب طاعونی که

14:33.080 --> 14:33.960
ده سال پیش توی قصر اتفاق افتاد

14:34.520 --> 14:36.720
و الانی علائم مشابهی دارن

14:40.160 --> 14:42.480
(طاعون ده سال پیش؟)

14:43.040 --> 14:44.840
(اطلاعات مهمی رو از کتاب)

14:44.840 --> 14:46.480
(از دست دادم؟)

14:49.600 --> 14:51.280
ده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

14:51.880 --> 14:52.720
یه طاعون

14:54.760 --> 14:55.740
سوابق حاکی از این که

14:56.000 --> 14:58.080
هفده تا از خدمتکار های قصر اولش به طور متوالی علائمی نصف ماه قبل از مرگشون داشتن

14:58.400 --> 15:01.800
تب،سرفه،زیاد شدن تب

15:02.080 --> 15:04.080
و به دنبالش مشکل در تنفس

15:04.080 --> 15:05.100
این علائم

15:05.100 --> 15:07.300
مشابه طاعون فعلی توی یی ژوئه

15:09.120 --> 15:11.120
ارباب،شیائو شینگ هنگ

15:11.120 --> 15:12.760
قبلا ما رو پیدا کرده

15:13.080 --> 15:14.040
ظرف ده روز

15:14.040 --> 15:16.240
با مدرک برمیگرده پایتخت

15:16.240 --> 15:18.160
تحقیقی که قبل تر

15:18.160 --> 15:19.720
دستورش رو دادم چی؟

15:19.720 --> 15:20.880
دقیقا همونطور که انتظار داشتین

15:21.440 --> 15:24.160
طاعونی که یی تینگ رو فرا گرفت

15:24.160 --> 15:25.440
علائمی مشابه

15:25.440 --> 15:26.960
شیوع فعلی یی ژو داشت

15:27.520 --> 15:28.360
سوابق طاعون یی تونگ

15:28.360 --> 15:29.960
رو نگاه کردم

15:30.160 --> 15:31.080
طاعون یی ژو

15:31.080 --> 15:33.560
در واقع منشا مشابهی با یی تونگ داره

15:33.880 --> 15:37.160
پس طاعون ده سال پیش هم ساخت بشر بوده؟

15:38.080 --> 15:39.000
اما چرا؟

15:40.360 --> 15:41.200
بخاطر شیائو هان

15:44.640 --> 15:47.760
درسته،مادر واقعی شیائو هان خدمتکار قصر یی تونگ بوده

15:48.160 --> 15:49.000
...پس-
چوشی-

15:49.360 --> 15:51.960
اگه کسی که پشت این ماجراست همونی باشه که شک دارم

15:52.640 --> 15:54.520
پس این یه موضوع معمولی نیست

15:55.160 --> 15:56.560
باید بلافاصله برگردم پایتخت

15:56.840 --> 15:57.920
باهات میام

15:58.160 --> 15:59.000
نه

16:05.160 --> 16:07.740
اگه بخاطر اینکه فکر میکنی خطرناکه منو نمیبری

16:08.040 --> 16:09.160
پس باید باهات بیام

16:10.240 --> 16:11.800
حداقل با بودنم کنارت

16:12.240 --> 16:14.680
خودت رو تو خطر نمیندازی

16:52.870 --> 18:41.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیست و سوم
