WEBVTT

00:01.710 --> 01:13.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیستم

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.580
قسمت بیستم

01:22.440 --> 01:24.200
پاییز سرده

01:24.200 --> 01:27.760
بانو سرما خورده و تو بستره

01:27.760 --> 01:31.640
با فکر کردن به عزیزانش که ازش دورن،سنگینی تو قبلش احساس میکنه

01:31.640 --> 01:33.880
چوشی،امیدوارم بتونی زود برگردی خونه

01:33.880 --> 01:35.680
تا حسرتش رو کم کنی

01:36.720 --> 01:38.000
وقتی از یی ژو رفتم

01:38.480 --> 01:40.440
مادربزرگ هنوز روحیه داشت

01:40.440 --> 01:42.320
چطور ممکنه انقدر بیمار شده باشه؟

01:42.840 --> 01:44.680
(اون موقع بیشتر از همه به من علاقه داشت)

01:44.680 --> 01:46.360
(برای دیدنش باید برگردم)

01:51.280 --> 01:52.400
برمیگردی یی ژو؟

01:53.240 --> 01:54.890
پدرم هنوز توی خط مقدمه

01:55.480 --> 01:57.360
الان وقت درست کردن مشکلات بیشتر نیست

01:57.360 --> 01:58.600
اما مادربزرگم به شدت بیماره

01:58.960 --> 02:00.120
و پدرم اینجا نیست

02:03.460 --> 02:06.040
نگران اتفاقات غیر منتظره حین سفر به یی ژوام

02:06.560 --> 02:09.160
بخاطر همین اومدم ازت کمک بگیرم

02:12.400 --> 02:14.960
نیروهای باقی مونده توی خونه ات ممکنه کافی نباشن

02:14.960 --> 02:17.400
چطوره که

02:17.630 --> 02:18.560
نگهبانای منم ببری؟

02:18.940 --> 02:20.800
همینطور بانو نینگ بیماره

02:21.200 --> 02:23.050
طبیبی که معمولا دارم خیلی ماهره

02:23.120 --> 02:24.000
اون رو همراه با

02:24.000 --> 02:25.840
همه گیاهان دارویی ببر

02:26.000 --> 02:27.500
همه چیز رو برات آماده میکنم

02:28.800 --> 02:31.160
نگهبان شخصی نداری

02:31.720 --> 02:33.840
هوآیلیو رو برای همراهیت تا یی ژو میفرستم

02:35.040 --> 02:37.640
اگه هوآیلیو با من بیاد،تو چی؟

02:38.320 --> 02:40.430
نگران من نباش،من میتونم از خودم محافظت کنم

02:44.160 --> 02:46.160
باید تظاهر به مریضی کنم و همراهیت کنم؟

02:46.280 --> 02:47.120
شوخی نکن

02:47.200 --> 02:50.160
الان وقتیه که نیروهای توی پایتخت بی قرارن

02:50.160 --> 02:51.000
...اما

02:52.760 --> 02:54.760
میدونم به این چیزا اهمیت نمیدی

02:55.640 --> 02:58.480
اما اگه نمیتونی قدرت یا نفوذ بدست بیاری

02:59.120 --> 03:01.080
حتی اگه الان همراهیم کنی

03:01.080 --> 03:03.240
نمیتونی تو آینده ازم محافظت کنی

03:06.320 --> 03:08.520
باشه،کاری که میگی رو میکنم

03:09.840 --> 03:10.760
مطمئن باش

03:11.720 --> 03:14.150
تو سفر محتاطم

03:14.160 --> 03:15.800
و اجازه نمیدم توی خطر بیفتم

03:19.020 --> 03:20.660
(کاخ شینگ چن)

03:20.680 --> 03:23.120
شیائو شینگ هنگ،چی بسته بندی کردی؟

03:23.230 --> 03:24.340
میخوام برم عیادت بیمار

03:24.350 --> 03:25.880
کل خانواده ام رو جا به جا نمیکنم

03:25.880 --> 03:27.450
بهتره برای احتیاط بیشتر ببری

03:27.920 --> 03:29.600
اینا همه گیاهان دارویی گرانبهان

03:30.320 --> 03:32.560
درباره وضعیت دقیق بانو نینگ اطلاعی ندارم

03:32.750 --> 03:34.450
اما مطمئنا یکیشون مفید خواهد بود

03:36.200 --> 03:37.040
به علاوه

03:37.920 --> 03:39.080
این برای توئه

03:39.080 --> 03:40.000
این چیه؟

03:40.600 --> 03:41.680
مهر شخصیه منه

03:42.200 --> 03:43.400
اگه اتفاقی بیفته

03:44.120 --> 03:47.400
میتونی برای پیدا کردن قاضی یی ژو،ژائو کانگ یو ببریش

03:48.080 --> 03:51.280
قاضی یی ژو مقام سومه

03:51.280 --> 03:53.440
بالاترین مقام اداری توی یی ژو

03:53.440 --> 03:55.160
واقعا برای تو کار میکنه؟

03:56.200 --> 03:59.280
یادت رفته اولین بار کجا همو دیدیم؟

04:00.360 --> 04:01.200
...من

04:03.700 --> 04:05.900
(کاخ شینگ چن)

04:05.910 --> 04:08.600
و این،این برای توئه

04:19.760 --> 04:21.080
یه دستبند با گل زنبق

04:25.450 --> 04:26.480
کمکم کن ببندمش

04:44.160 --> 04:45.360
خوشگله

04:46.330 --> 04:47.920
یه دستبند کافی نیست

04:49.150 --> 04:50.280
هدایای نامزدی رو آماده کن

04:50.880 --> 04:52.280
و منتظرم باش تا برگردم

04:52.920 --> 04:54.000
باشه

05:14.660 --> 05:16.900
(اقامتگاه قدیمی یی ژو)

05:25.760 --> 05:28.360
مادربزرگ،برگشتم

05:29.440 --> 05:30.280
مادربزرگ

05:33.000 --> 05:33.840
مادربزرگ

05:44.240 --> 05:45.080
خوبه

05:45.920 --> 05:46.760
خوبه

05:47.600 --> 05:49.640
چوشی من برگشته

05:50.250 --> 05:51.120
برگشتم

05:51.120 --> 05:55.800
الان میتونم در آرامش بمیرم

05:55.800 --> 05:57.360
مادربزرگ،چی میگی؟

05:57.550 --> 05:59.240
شما عمر طولانی خواهی داشت

05:59.500 --> 06:01.760
تا ازدواج کردنم رو ببینی

06:03.240 --> 06:04.080
درسته

06:04.720 --> 06:07.410
چوشی عشقش رو پیدا کرده

06:09.080 --> 06:11.440
با ولیعهد نامزد کردم

06:11.440 --> 06:13.720
نوه ات به زودی همسر ولیعهد میشه

06:14.070 --> 06:15.510
مادربزرگ خوشحالی؟

06:18.000 --> 06:19.600
البته که خوشحالم

06:20.320 --> 06:23.600
اما اون از تبار سلطنتیه

06:25.120 --> 06:28.210
چی میشه اگه چوشی ام رو

06:28.210 --> 06:29.900
در آینده اذیت کنن؟

06:38.020 --> 06:39.210
چوشی

06:39.920 --> 06:41.980
چوشی،گریه نکن

06:43.240 --> 06:45.400
زندگی و مرگ از قبل مقدر شده ان

06:46.860 --> 06:49.050
احساس ناراحتی نمیکنم

06:49.840 --> 06:52.120
توام نمیتونی ناراحت باشی

06:52.700 --> 06:53.920
مادربزرگ

06:53.920 --> 06:55.660
طبیب سریع باش

07:14.240 --> 07:15.200
بانو

07:15.680 --> 07:17.360
بانو نینگ سرما خوردن

07:17.360 --> 07:18.700
خوشبختانه بیماری سل نیست

07:18.710 --> 07:20.640
سرما وارد بدنشون شده

07:20.650 --> 07:22.520
و بهبودش با سنشون کنده

07:22.950 --> 07:25.500
به خاطر درمان غلط،التهاب انباشته شده

07:25.510 --> 07:26.860
که باعث بدتر شدنش شده

07:27.140 --> 07:28.200
میتونی درمانش کنی؟

07:28.200 --> 07:29.040
بله

07:29.070 --> 07:31.160
اما گیاهان مورد نیاز نادرن

07:31.160 --> 07:32.640
خوشبختانه قبل از اومدن به یی ژو

07:32.640 --> 07:34.840
اعلیحضرت گیاهان دارویی زیادی براتون آماده کردن

07:34.840 --> 07:36.180
از اونها میشه به درستی استفاده کرد

07:36.190 --> 07:38.120
اما با توجه به سن بالای بانو نینگ

07:38.120 --> 07:40.320
توی بهبودیشون نمیشه عجله کرد

07:40.920 --> 07:41.990
خوبه که میشه درمانش کرد

07:42.920 --> 07:44.000
میرم آماده بشم

07:45.010 --> 07:47.340
مادربزرگ شنیدی؟

07:47.340 --> 07:48.640
بیماریت قابل درمانه

07:49.510 --> 07:52.650
دوباره از این چیز های دلسرد کننده نگو

07:53.070 --> 07:55.240
فقط با طبیب همکاری کن و خوب شو

07:55.470 --> 07:56.460
خیلی خب

07:57.270 --> 07:58.480
دوباره نمیگمش

07:59.320 --> 08:01.110
به حرفت گوش میدم

08:05.520 --> 08:07.720
با تشکر از طبیب و گیاهانی که چوشی آورد

08:08.280 --> 08:10.920
یا نمیدونم که بیماری مادرم کی خوب میشه

08:10.920 --> 08:13.040
باید به درستی تشکر کنم

08:13.040 --> 08:14.360
خیلی رسمی رفتار میکنین

08:14.360 --> 08:16.440
ما خانواده ایم،ازم تشکر نکنین

08:16.960 --> 08:18.360
پدر هنوز توی خط مقدمه

08:18.530 --> 08:20.810
خانواده نینگ فقط به تو متکیه

08:21.170 --> 08:23.040
این کاریه که باید بکنم

08:26.480 --> 08:28.960
شنیدم اعلیحضرت ازدواجی برات ترتیب داده

08:29.210 --> 08:31.360
کنجکاوم ولیعهد چطور آدمیه

08:31.360 --> 08:33.290
میتونی باهاش کنار بیای؟

08:33.400 --> 08:37.040
چوشی این ازدواج انتخاب خودته؟

08:37.040 --> 08:39.160
(خانواده واقعی اهمیتی نمیده)

08:39.160 --> 08:41.000
(چقدر باعث افتخارشون میشی)

08:41.000 --> 08:42.920
(فقط به خوشحال بودنت اهمیت میده)

08:42.930 --> 08:44.960
عمه،عمو،نگران نباشین

08:44.960 --> 08:48.920
ولیعهد مهربونه و باهام خوب رفتار میکنه

08:49.820 --> 08:52.960
این دفعه،گیاهان دارویی و طبیب

08:52.960 --> 08:54.440
همشون توسط اون ترتیب داده شدن

08:56.280 --> 08:57.840
پس خوبه-
خوبه-

09:09.440 --> 09:11.960
(قرار گذاشتن میتونه خیلی نگران کننده باشه)

09:15.520 --> 09:20.120
(حسرتم تا قرمز شدن برگ های افرا ادامه داره)

09:21.160 --> 09:24.840
شیائو شینگ هنگ باید این کلمات رو متوجه بشه نه؟

09:26.340 --> 09:31.020
(نینگ چوشی)

09:44.640 --> 09:46.320
بانو،وعده اتون

09:47.280 --> 09:48.120
مباشر

09:48.720 --> 09:50.480
چرا انقدر سر و صدا اون بیرونه؟

09:50.690 --> 09:53.590
خانواده های زیادی دیدم که مراسم تدفین برگزار کنن

09:54.200 --> 09:56.470
افراد زیادی اخیرا تو شهر فوت کردن؟

09:56.470 --> 09:58.480
نمیدونم برای رسیدن زمستونه

09:58.480 --> 10:00.630
خیلی از سالمند های شهر سرما خوردن

10:00.640 --> 10:01.880
و برای زنده موندن تلاش میکنن

10:02.110 --> 10:04.640
هوا مثل پارسال سرد نیست

10:05.040 --> 10:08.280
اما توی ماه گذشته خیلی از سالمند ها فوت کردن

10:11.660 --> 10:13.040
همشون توی ماه گذشته؟

10:13.050 --> 10:14.760
بله،فقط همین ماه گذشته

10:14.970 --> 10:17.480
حتی کسب و کار مغازه تابوت فروشی هم خیلی پیشرفت کرده

10:18.230 --> 10:20.520
بانو فکر میکنین مشکلی هست؟

10:23.210 --> 10:25.170
(به نظر یه چیزی میاد)

10:25.730 --> 10:27.270
(خیلی فکر میکنم؟)

10:40.270 --> 10:41.610
الانشم مریضی

10:41.620 --> 10:43.040
چرا هنوز داری تمیز میکنی؟

10:44.100 --> 10:45.650
از توجه اتون ممنون بانو

10:47.080 --> 10:49.560
مسئول جارو کردن باغ هستم

10:49.560 --> 10:52.040
بقیه خدمتکار های مسئول هم سرما خوردن

10:52.350 --> 10:54.160
نگران بودم هیچ کس از اینجا مراقبت نکنه

10:54.160 --> 10:55.920
بخاطر همین موندم که تمیز کنم

10:56.880 --> 10:58.720
منو ببر جایی که زندگی میکنی

11:17.080 --> 11:18.320
خیلی از مردم مریضن

11:18.320 --> 11:19.880
چرا طبیب برای بررسی نیومده؟

11:20.440 --> 11:23.030
بانو طبیب معاینه کردن

11:23.800 --> 11:25.200
و گفتن این فقط یا سرماخوردگی معمولیه

11:25.200 --> 11:26.280
و یکم دارو تجویز کردن

11:26.280 --> 11:27.400
کسی بهبود پیدا کرده؟

11:27.550 --> 11:28.600
به طرز خیلی عجیبی

11:28.790 --> 11:30.650
هیچ کس کاملا خوب نشده

11:31.000 --> 11:32.560
اما همه فقط سرفه میکنن

11:32.560 --> 11:34.200
بدون هیچ مشکل دیگه ای

11:34.200 --> 11:35.680
میترسیم مزاحم ارباب ها بشیم

11:35.680 --> 11:38.000
بخاطر همین کسایی که بیمارن جرئت رفتن به حیاط داخلی رو ندارن

11:40.740 --> 11:42.560
نیروی انسانی کافی نیست

11:42.560 --> 11:43.440
بخاطر همین برای تمیز کردن اتاق رفتم

11:43.440 --> 11:46.480
(هیچ علائم دیگه ای نیست،فقط سرفه مداومه)

11:50.040 --> 11:52.120
می به همه اطلاع بده که

11:52.120 --> 11:53.560
از این حیاط دوری کنن

11:53.760 --> 11:55.480
هوآیلیو،چند تا نگهبان پیدا کن

11:55.480 --> 11:56.760
و اقامتگاه رو ببندین

11:56.760 --> 11:57.950
ازشون بخواه از راه دور نگهبانی بدن

11:57.950 --> 11:59.080
هیچ کس اجازه خروج نداره

11:59.360 --> 12:00.280
همین الان میرم

12:01.270 --> 12:03.180
نرو بیرون،همینجا بمون

12:03.340 --> 12:05.350
یه راه برای اطلاع رسانی بهشون پیدا کن

12:07.160 --> 12:08.000
چشم

12:08.520 --> 12:10.510
به یکی از بیرون بگو طبیب شو رو احضار کنه

12:10.520 --> 12:12.600
و به عمو و عمه هم خبر بده

12:13.000 --> 12:13.840
فهمیدم

12:20.540 --> 12:21.400
نیا داخل

12:25.190 --> 12:27.280
چوشی،چه اتفاقی افتاده؟

12:27.280 --> 12:28.560
سریع بیا بیرون-
آره-

12:28.560 --> 12:30.600
فکر میکنم افراد اینجا طاعون دارن

12:31.440 --> 12:32.320
طاعون؟

12:33.070 --> 12:35.240
طبیب لطفا آمادگی کامل،قبل از اومدن

12:35.240 --> 12:36.800
برای درمان داشته باشین

12:37.060 --> 12:39.240
بله،الان میرم آماده میشم

12:40.280 --> 12:41.150
ممنون

12:41.160 --> 12:43.390
چوشی واقعا طاعونه؟

12:43.400 --> 12:45.720
اپیدمی ها همیشه باعث ترس مردم شدن

12:45.820 --> 12:46.960
اگه واقعا باشه

12:47.340 --> 12:49.490
فقط به خانواده ما مربوط نمیشه

12:50.050 --> 12:51.040
هنوز مطمئن نیستم

12:51.930 --> 12:53.770
همچنین امیدوارم که این فقط یه زنگ خطر اشتباه باشه

12:53.780 --> 12:56.120
اما نتیجه ممکنه ایده آل نباشه

12:57.820 --> 13:00.720
عمو لطفا فورا اینجا رو ببندین

13:00.720 --> 13:02.320
و از همه خدمتکار های تحقیق کنین

13:02.460 --> 13:04.350
افرادی که مبتلان رو

13:04.360 --> 13:05.800
از اونایی که نیستن جدا کنین

13:05.800 --> 13:07.120
حیاط داخلی رو هم بررسی کنین

13:07.210 --> 13:08.510
به خصوص حیاط سونگ هه

13:08.510 --> 13:09.480
...میترسم بیماری مادربزرگ

13:09.480 --> 13:11.680
نگران نباش،میدونم چیکار کنم

13:11.680 --> 13:12.520
الان میرم

13:14.760 --> 13:15.930
...اما چوشی،تو

13:16.240 --> 13:17.240
محض احتیاط

13:17.240 --> 13:18.800
منم باید قرنطینه بشم

13:19.280 --> 13:20.200
چطور ممکنه؟

13:20.560 --> 13:22.160
چطوری اینو به پدرت توضیح بدم؟

13:22.960 --> 13:24.200
عمو،نگران نباشین

13:24.200 --> 13:25.560
با وجود طبیب شو اینجا

13:25.560 --> 13:28.400
مهار کردن طاعون الان مهم ترین چیزه

13:32.080 --> 13:33.400
خیلی خب،الان میرم

13:33.950 --> 13:34.790
برو

13:42.060 --> 13:44.980
(سه روز بعد)

13:48.560 --> 13:50.200
بانو،درست میگفتین

13:50.200 --> 13:51.920
بعد از چندین بار تایید

13:51.920 --> 13:53.120
مطمئنم که طاعونه

13:53.440 --> 13:54.680
مشخصات چیه؟

13:55.080 --> 13:56.960
اولین سرفه توی حیاط شرقی بوده

13:56.960 --> 13:59.000
خدمتکار مسئول خرید سرفه کردن رو شروع کرده

13:59.000 --> 14:00.310
بعدش خدمتکارانی که باهاش اتاق مشترک داشتن هم

14:00.310 --> 14:01.980
شروع به سرفه کردن

14:02.200 --> 14:04.080
و اولین خدمتکار های آلوده

14:04.080 --> 14:06.080
شروع به تب کردن

14:06.080 --> 14:08.600
از درمان های رایج زیادی برای کاهش تب استفاده کردم

14:08.600 --> 14:09.520
اما هیچ کدوم کارساز نبودن

14:09.760 --> 14:10.920
پس یعنی

14:10.920 --> 14:14.000
افرادی که این طاعون رو دارن اول سرفه میکنن و بعد تب؟

14:14.160 --> 14:15.080
بله

14:19.320 --> 14:21.640
...پس سرفه های مداوم مادربزرگ

14:21.640 --> 14:22.720
خواهش میکنم خیالتون راحت باشه بانو

14:22.720 --> 14:24.520
با اینکه بانو نینگ سرفه رو دارن

14:24.520 --> 14:25.550
اون بخاطر بیماری ریویه

14:25.760 --> 14:27.920
نبضشون با افراد مبتلا به طاعون متفاوته

14:28.200 --> 14:29.200
(خوشبختانه خوب میشه)

14:29.200 --> 14:31.040
افراد مبتلا به طاعون

14:31.040 --> 14:32.600
انگار که سرما خوردن

14:33.040 --> 14:35.280
اما نبضشون عمیق تر میزنه

14:35.760 --> 14:37.720
داروی سرماخوردگی که قبلا تجویز شده

14:37.880 --> 14:39.400
هیچ تاثیری نداشته

14:39.760 --> 14:41.880
میدونین طاعون چطوری پخش میشه؟

14:42.360 --> 14:44.440
ما در خطر ابتلا بهش هستیم؟

14:44.840 --> 14:46.800
این افراد سه روز بعد از

14:46.800 --> 14:49.840
تماس با فردی که سرفه میکنه دچهار علائم شدن

14:51.600 --> 14:52.640
پس یعنی

14:52.920 --> 14:54.040
اگه طی سه روز بررسی بشه

14:54.520 --> 14:57.240
کسایی که علائم سرفه ندارن آلوده نیستن

14:57.410 --> 14:58.270
بله

14:58.280 --> 15:01.600
شما سه روزه که بدون علائم اینجایین

15:01.600 --> 15:04.040
پس الان در امانین

15:04.300 --> 15:07.020
عفونت های جدید توی اقامتگاه نینگ هست؟

15:07.030 --> 15:08.000
نه

15:08.000 --> 15:10.100
خوشبختانه قاطعانه عمل کردین

15:10.100 --> 15:11.720
و حیاط رو به موقع بستین

15:11.720 --> 15:13.720
بخاطر همین اپیدمی مهار شد

15:13.720 --> 15:15.240
و اینجا پخش نشد

15:17.520 --> 15:20.440
توی اقامتگاه نینگ پخش نشد

15:20.440 --> 15:22.920
اما ممکنه توی یی ژو پخش شده باشه

15:28.000 --> 15:30.260
(اما به وضوح بیشتر از یه ماه پخش شده)

15:30.450 --> 15:32.800
(چرا هیچ پیشگیری از شیوعی توی شهر اتفاق نیفتاده؟)

15:39.120 --> 15:40.920
اینکارو نکنین بانو

15:42.880 --> 15:45.480
طبیب شو لطفا سخت تلاش کنین

15:45.480 --> 15:47.120
و درمان رو سریع پیدا کنین

15:47.650 --> 15:49.320
مردم یی ژو

15:49.320 --> 15:50.320
روی شما حساب میکنن

15:50.960 --> 15:52.080
بانو مطمئن باشین

15:52.640 --> 15:55.320
تمام تلاشم رو میکنم

16:13.960 --> 16:15.900
(من اهل دخالت نیستم)

16:16.360 --> 16:20.080
(اما الان باید یه کاری بکنم)

16:58.440 --> 17:00.240
اعلیحضرت اخبار از یی ژو رسیدن

17:00.240 --> 17:01.800
و گفتن که طاعون اومده

17:01.800 --> 17:03.640
اعلیحضرت مخفیانه حکم قرنطینه صادر کردن

17:03.640 --> 17:06.240
و وزرا رو برای جلسه احضار کردن

17:10.020 --> 17:12.620
(نینگ چوشی)

17:31.810 --> 19:20.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:بیستم
