WEBVTT

00:01.000 --> 00:07.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:نوزدهم

00:08.420 --> 00:12.060
پول خودش میاد

00:12.060 --> 00:14.860
قسمت نوزدهم

00:14.860 --> 00:16.600
با همه کسایی که تو غرفه یو چانگ بودن برخورد شده؟

00:16.600 --> 00:17.920
خوشبختانه خدمتکار بانو

00:17.920 --> 00:19.480
غرفه یون چانگ رو اون موقع بسته

00:19.480 --> 00:20.720
و اجازه ورود و خروج هیچ کس رو نداده

00:20.720 --> 00:21.600
در حاضر هر کسی که

00:21.600 --> 00:23.160
میدونن بانو دزدیده شده

00:23.160 --> 00:24.400
اسمشون رو امضا کردن

00:24.400 --> 00:25.240
و ثبت شده

00:30.960 --> 00:33.640
هر کسی که به لین یودای مربوط و درگیره

00:33.640 --> 00:34.720
از بین ببرین

00:34.960 --> 00:36.480
مطمئن شو که تمیز انجامش میدی

00:36.480 --> 00:39.280
چشم،اجازه نمیدیم هیچ کسی

00:39.280 --> 00:40.560
که درگیر ماجراست بره

00:41.680 --> 00:44.080
لین یودای چی؟

00:48.080 --> 00:48.920
شاید

00:49.390 --> 00:51.480
ترجیح میده خودش به این موضوع رسیدگی کنه

00:52.880 --> 00:54.120
بهش پودر فلج کننده بدین

00:54.400 --> 00:55.540
و توی سیاهچال بندازینش

00:55.720 --> 00:56.600
چشم

00:56.700 --> 00:57.720
و در مورد تو

00:59.300 --> 01:00.990
برو اتاق شکنجه و مجازاتت رو بگیر

01:03.800 --> 01:04.960
بخاطر اشتباه تو انجام وظیفه من بود

01:05.400 --> 01:07.200
همین الان میرم اتاق شکنجه

01:31.350 --> 01:33.200
چیکار کردی؟

01:34.320 --> 01:37.720
چرا آخرش به اینجا رسیدی؟

01:38.160 --> 01:39.080
سهل انگاری در انجام وظیفه

01:39.620 --> 01:40.700
تقریبا یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

01:44.760 --> 01:45.710
میدونی

01:46.650 --> 01:49.760
من هیچ وقت برای اجرای مجازات رحم نمیکنم

01:50.380 --> 01:51.590
...مگه اینکه

01:52.480 --> 01:53.920
مزخرف دیگه بسه

02:38.960 --> 02:40.480
(این احمق)

02:55.520 --> 02:56.520
باید بگم که

02:57.080 --> 02:58.280
مستحق این ضرب و شتم بودی

02:58.280 --> 02:59.400
کاملا موجه بود

03:02.800 --> 03:03.720
هر چند

03:05.000 --> 03:06.450
قابل اعتماد تر از من عمل میکنی

03:06.720 --> 03:08.380
چشمات فقط شیائو شینگ هنگ رو میبینه

03:08.800 --> 03:10.820
خوب میدونی رفتار متفاوتی با شاهدخت یوئشی داره

03:11.080 --> 03:14.400
اما این مسئله رو جدی نگرفتی

03:24.920 --> 03:28.240
این صد ضربه شلاق واقعا بدون ملایمت بودن

03:37.480 --> 03:40.760
از اونجایی که این مجازات رو گرفتی

03:41.480 --> 03:43.720
دوباره این اشتباه رو تکرار نکن

03:47.680 --> 03:48.520
درد میکنه؟

03:51.400 --> 03:52.240
مشکلی نیست

04:13.520 --> 04:14.360
ارباب

04:28.000 --> 04:31.070
نینگ چوشی هیچ وقت از زیر دست های من نبوده

04:32.160 --> 04:33.720
امیدوارم بتونی بهش احترام بذاری

04:34.680 --> 04:35.520
و ازش از صمیم قلب

04:36.480 --> 04:37.440
محافظت کنی

05:10.680 --> 05:13.000
میخوای با لین یودای چیکار کنی؟

05:13.520 --> 05:14.560
میخوام بکشمش

05:16.620 --> 05:18.440
دو نفری که منو دزدیدن مردن

05:19.370 --> 05:20.680
هیچ کس نمیتونه برام شهادت بده

05:21.580 --> 05:23.800
چرا به نگه داشتن یکیشون فکر نکردم؟

05:24.130 --> 05:25.910
نمیدونم هنوز مدرکی وجود داره یا نه که

05:25.920 --> 05:27.200
ثابت کنه کار اون بوده

05:27.380 --> 05:29.280
اگه این موضوع رو به مقامات گزارش کنیم

05:29.280 --> 05:31.080
همه از دزدیده شدنم با خبر نمیشن؟

05:31.680 --> 05:33.400
به آبروم اهمیتی نمیدم

05:33.400 --> 05:34.920
اما نمیتونم اجازه بدم هرکاری میخواد بکنه

05:35.600 --> 05:36.880
اگه نتونم آشکارا انجامش بدم

05:36.960 --> 05:38.520
پس بکشمش

05:39.430 --> 05:41.290
نمیدونم نیروهای باقی مونده

05:41.290 --> 05:42.500
کافین یا نه

05:43.200 --> 05:46.640
شیائو شو حتی اگه یه رد کوچک پیدا کنه

05:46.740 --> 05:48.280
پیر مرد من هنوز توی خط مقدمه

05:48.680 --> 05:50.310
اگه الان بکشیمش

05:51.100 --> 05:52.630
شیائو شو رو تحریک به تلافی میکنه

05:53.680 --> 05:55.680
این برای پیرمرد من باعث دردسر نمیشه؟

05:58.560 --> 06:01.960
من دارم جدی به یه نقشه فکر میکنم

06:01.960 --> 06:03.680
کمک که نمیکنی هیچ،داری میخندی؟

06:05.000 --> 06:06.400
در واقع اونقدرا هم پیچیده نیست

06:06.760 --> 06:08.080
اگه میخوای جونش رو بگیری

06:08.200 --> 06:09.950
هوآیلیو و بقیه رو برای رسیدگی بهش دارم

06:10.080 --> 06:11.680
حتی اگه شیائو شو مشکوک بشه

06:11.900 --> 06:13.120
هیچ مدرکی باقی نمیمونه

06:14.610 --> 06:17.300
فقط میترسم شیائو شو عصبی بشه و بهت حمله کنه

06:17.310 --> 06:18.750
(اون نقش اصلیه کتابه)

06:18.760 --> 06:20.660
(باید محتاط باشم)

06:20.660 --> 06:22.250
(مبادا برای شیائو شینگ هنگ دردسر درست کنه)

06:22.480 --> 06:23.600
من خوبم

06:23.600 --> 06:24.800
و از مرگ یا زندگی نمیترسم

06:29.160 --> 06:31.400
شیائو شینگ هنگ فقط یه بار میگمش

06:31.680 --> 06:33.880
از اونجایی که با ازدواج باهات موافقت کردم

06:34.400 --> 06:35.720
الانشم برای منی

06:35.960 --> 06:37.120
بدون اجازه من

06:37.450 --> 06:39.120
به هیچ وجه نباید آسیب ببینی

06:39.120 --> 06:40.720
اگه بگم نه،یعنی نه

06:41.080 --> 06:41.920
صدام رو میشنوی؟

06:42.980 --> 06:45.380
آره،من مال توام

06:47.390 --> 06:48.280
و همینطور

06:48.950 --> 06:51.030
من کینه بین خودم

06:52.800 --> 06:53.840
و لین یودای رو کنترل میکنم

06:54.000 --> 06:55.250
تو اجازه دخالت نداری

06:56.480 --> 06:58.690
یه دفعه دلم خواست نکشمش

07:00.240 --> 07:01.080
خیلی خب

07:03.580 --> 07:07.000
دردناک ترین چیز شکنجه فیزیکی نیست

07:07.350 --> 07:08.880
تخریب ذهنیه

07:09.620 --> 07:11.160
هرچی بیشتر دلش یه چیزی رو بخواد

07:11.580 --> 07:13.250
بیشتر کاری میکنم از دستش بده

07:13.260 --> 07:14.520
درست وقتی که

07:14.530 --> 07:15.490
داره موفق میشه

07:15.920 --> 07:18.160
لین یودای بیشتر به چی اهمیت میده؟

07:19.280 --> 07:21.240
رابطه اش با شیائو شو

07:21.800 --> 07:25.960
یه موقعیت بالا برای پوشوندن حقارت

07:26.360 --> 07:29.080
و شهرتش به عنوان یه بانوی با استعداده

07:29.560 --> 07:31.480
پس بذار چیزایی که بهشون اهمیت میده

07:31.720 --> 07:33.240
یکی یکی نابود بشن

07:33.920 --> 07:35.040
اگه الان بمیره

07:35.210 --> 07:37.280
شیائو شو تا ابد به یادش میمونه

07:37.680 --> 07:40.200
وادارش میکنم مقابل شیائو شو قرار بگیره

07:40.720 --> 07:43.840
وقتی اوج میگیره روی خاک بیفته

07:44.210 --> 07:47.120
و بدنام بشه طوری که اشاره بهش خجالت آور باشه

07:47.480 --> 07:48.600
هرچی تو بگی

07:51.940 --> 07:53.400
فکر نمیکنی

07:53.720 --> 07:55.800
مثل شرور های مکار

07:56.220 --> 07:58.840
کتاب داستان هاییم؟

08:00.920 --> 08:03.120
مزخرفه،فکر میکنم ما

08:03.120 --> 08:06.440
قهرمان های جور شده یه کتابیم که شرور ها رو شکست میدن

08:07.040 --> 08:08.600
پس فکر نمیکنی من شرورم؟

08:10.600 --> 08:11.440
نه

08:11.520 --> 08:12.730
فکر میکنم دوست داشتنی هستی

08:17.250 --> 08:21.000
بانوی با استعداد مشهور،لین یودای،به طرز مرموزی ناپدید شد

08:21.290 --> 08:24.220
بازگشت یه فاحشه اس

08:24.230 --> 08:26.800
یا بانوی جوانی که برای عشق فرار میکنه؟

08:26.800 --> 08:28.360
این تحریف ذات انسانه

08:28.360 --> 08:30.300
یا فروپاشی اخلاقی؟-
فروپاشی اخلاقی-

08:32.680 --> 08:34.880
نینگ خیلی احساساتی

08:34.880 --> 08:38.040
باید بهت اجازه بدم کتابم رو بنویسی

08:38.040 --> 08:40.200
دست از لجبازی بردار،میتونی انجامش بدی یا نه؟

08:41.820 --> 08:44.610
حتما کاری که بهم گفتی رو میکنم

08:48.400 --> 08:52.400
خبر فوری!بانو لین یودای به طرز مرموزی ناپدید شدن

08:53.090 --> 08:53.960
بفرمایین

08:53.960 --> 08:55.980
این تحریف ذات انسانه

08:55.980 --> 08:57.560
یا فروپاشی اخلاقی؟

08:57.570 --> 08:59.280
خبر فوری

08:59.280 --> 09:00.120
بیا

09:00.160 --> 09:01.440
خبر فوری

09:01.440 --> 09:04.510
اخبار پایتخت،به روزرسانی روزانه

09:04.620 --> 09:05.900
خبر فوری

09:30.600 --> 09:32.680
شنیدم چند روز پیش دزد بزرگی باعث دردسر شده

09:32.680 --> 09:33.920
اگه ازم میپرسی

09:33.920 --> 09:37.320
بانو لین باید توسط یه دختر باز برده شده باشه

09:37.720 --> 09:39.840
برای همچین بانوی جوانی خیلی حیفه

09:40.200 --> 09:41.320
اما من شنیدم

09:41.320 --> 09:42.920
با پدرش مخالفت کرد و

09:42.920 --> 09:45.160
با یکی فرار کرد

09:45.460 --> 09:47.240
کاملا ممکنه

09:47.380 --> 09:49.920
قبلا شایعه شده بود که بانو لین عاشق کسیه

09:49.920 --> 09:51.270
و به علاوه،اینجا پایتخته

09:51.270 --> 09:53.100
کی جرئت داره یکی رو جلوی امپراطور بدزده؟

09:54.120 --> 09:55.800
درسته-
دقیقا-

09:55.940 --> 09:57.040
(دو روز بعد)

09:57.040 --> 09:58.200
این آدمه؟

09:58.800 --> 10:00.040
این چیه؟

10:00.800 --> 10:02.040
تکون میخوره

10:02.040 --> 10:04.160
این چیه؟چرا اینجا افتاده؟

10:04.160 --> 10:05.400
یه آدمه-
یه دختره-

10:05.400 --> 10:06.680
یه بانوی جوانه

10:07.240 --> 10:09.280
دختر کیه؟

10:09.800 --> 10:11.800
بانو لین نیست؟

10:12.920 --> 10:15.320
لین یودای؟چه اتفاقی براش افتاده؟

10:16.520 --> 10:18.640
باید پاکیش رو از دست داده باشه

10:23.560 --> 10:24.620
ندادم

10:25.360 --> 10:26.420
ندادم

10:29.690 --> 10:33.140
به چی نگاه میکنین؟
از اینجا برین

10:34.130 --> 10:36.220
همتون گمشین

10:39.720 --> 10:42.680
همیشه میخواد مرکز توجه باشه-
گم شین-

10:42.680 --> 10:44.900
گم شین-
شهرت زیاد میشه-

10:44.900 --> 10:46.380
یا سقوط میکنه

10:47.140 --> 10:49.060
الان شده مرکز توجه

11:01.400 --> 11:04.840
به شیائو شو اطلاع بدین که بیاد و ببرتش

11:32.160 --> 11:33.000
شو

11:37.430 --> 11:39.960
یودای،این روزا کجا بودی؟

11:40.560 --> 11:41.950
...شایعه در موردت زیاده

11:45.340 --> 11:47.980
شو،من نکردم

11:47.980 --> 11:49.980
اون شایعات بیرون درست نیستن

11:49.980 --> 11:51.260
من واقعا کاری نکردم

11:54.620 --> 11:56.900
باشه،گریه نکن

11:57.940 --> 11:59.860
حالا که میگی همه شایعات اشتباهن

12:00.540 --> 12:03.860
پس بهم بگو دقیقا این روزا چه اتفاقی افتاد

12:04.260 --> 12:05.980
(نمیتونم بهش بگم که)

12:05.980 --> 12:09.580
(من نینگ چوشی رو دزدیدم و بعدش بردنم سیاهچال)

12:10.220 --> 12:12.540
اگه نمیخوای بگی اشکالی نداره

12:14.980 --> 12:17.260
شو،من واقعا کاری نکردم

12:17.260 --> 12:20.380
دیگه چیزی یادم نمیاد

12:20.380 --> 12:22.820
اما بدن خودم رو میشناسم

12:22.820 --> 12:24.860
هیچ کاری نمیکنم که بهت خیانت بشه

12:26.250 --> 12:27.300
علاوه بر این،شو

12:29.060 --> 12:32.460
از اول تا آخر فقط تو رو دوست داشتم

12:32.470 --> 12:34.300
چطور ممکنه با یکی دیگه فرار کنم؟

12:37.970 --> 12:39.680
خیلی خب،گریه نکن

12:42.870 --> 12:44.060
پس کی دزدیدت؟

12:44.300 --> 12:46.100
به کسی مشکوک هستی؟

12:51.540 --> 12:52.380
مهم نیست

12:54.050 --> 12:56.550
یودای این روزا دردسر زیاده

12:56.820 --> 12:58.260
ریسک بزرگی کردم

12:58.260 --> 12:59.700
که امروز اینجا نگه ات داشتم

13:00.140 --> 13:01.140
یودای تو میدونی که

13:01.450 --> 13:03.250
وقار برای خانواده سلطنتی مهم ترین چیزه

13:03.540 --> 13:05.690
اگه کسی از این به نفع خودش استفاده کنه

13:06.600 --> 13:07.800
میتونه خیلی بهم آسیب بزنه

13:24.300 --> 13:25.140
فراموشش کن

13:26.870 --> 13:31.290
شاید این سرنوشتمون باشه

13:32.320 --> 13:33.160
یودای

13:50.100 --> 13:56.010
بیا آخرین جام شراب رو بنوشیم

14:30.970 --> 14:37.020
(شو اینکار رو فقط برای اینکه خیلی دوستت دارم میکنم)

14:52.500 --> 14:53.340
شو

14:54.260 --> 14:55.100
شو

14:57.300 --> 14:58.300
عمه،چیشده؟

15:00.300 --> 15:02.420
گفتی چیزی برای گفتن بهم داری

15:02.990 --> 15:05.020
مدتیه که اینجا نشستیم

15:05.500 --> 15:06.920
چیه که

15:07.300 --> 15:08.960
انقدر گفتنش سخته؟

15:10.590 --> 15:11.430
عمه

15:12.120 --> 15:14.930
...من،میخوام

15:17.580 --> 15:20.420
ازتون میخوام که یه فرمان سلطنتی از پدرم درخواست کنین

15:20.700 --> 15:21.820
تا ترتیب ازدواجی رو برام بدن

15:23.660 --> 15:26.100
چی؟نظرت رو عوض کردی

15:26.250 --> 15:27.870
و میخوای با شاهدخت یوئشی ازدواج کنی؟

15:29.780 --> 15:31.540
نه،نینگ چوشی نیست

15:33.260 --> 15:34.380
نینگ چوشی نیست؟

15:34.660 --> 15:35.940
پس کیه؟

15:36.260 --> 15:37.980
لین یودای؟

15:38.340 --> 15:40.860
جادوت کرده که انقدر

15:40.860 --> 15:42.340
شیفته اش شدی؟

15:42.660 --> 15:45.740
عمه ما الانم ازدواج رو به پایان رسوندیم

15:46.380 --> 15:47.380
چی؟

15:47.380 --> 15:49.580
پس باید باهاش ازدواج کنم

15:51.500 --> 15:53.420
واقعا انقدر ساده نیستی

15:53.420 --> 15:54.900
نمیتونی با هر کسی بخوابی نه؟

15:55.380 --> 15:58.040
لین یودای فقط یه دختر صیغه ایه

15:58.280 --> 16:00.710
الان خیلی غیر قابل نشون دادنه

16:00.710 --> 16:02.300
چطوری ممکنه اونکارو انجام بدی؟

16:04.440 --> 16:07.220
حتی به ازدواج باهاش فکر هم نکن

16:08.310 --> 16:09.790
نه تنها فقط من مخالفم

16:10.300 --> 16:11.900
اگه پدرت بفهمه

16:12.510 --> 16:16.470
هیچ وقت نمیتونی اونکارو کنی

16:20.180 --> 16:24.020
اما عمه اگه باهاش ازدواج نکنم

16:24.460 --> 16:27.060
...‌ممکنه تلافی کنه و من میترسم

16:27.060 --> 16:27.980
صحبت ازش

16:29.060 --> 16:30.700
میخوام از شما بپرسم

16:30.710 --> 16:32.660
با وجود شخصیت ناقصش

16:33.310 --> 16:35.370
مطمئنا نمیتونه وارد خانواده سلطنتی بشه

16:35.680 --> 16:37.450
چرا باهاش خوابیدی؟

16:37.940 --> 16:41.780
تمام این مدت هم بستر بودین؟

16:46.300 --> 16:47.140
عمه

16:47.740 --> 16:49.140
جادو شده بودم

16:49.460 --> 16:51.780
الان کاریه که شده

16:52.180 --> 16:53.900
باید مسئولیت قبول کنم

16:54.700 --> 16:57.020
بخاطر این از خانواده لین

16:57.260 --> 16:59.220
طرد شد

16:59.580 --> 17:02.940
طاقت دیدنش رو تو خیابون ندارم

17:03.620 --> 17:06.340
نگفتی انقدر عاشقته که نمیتونه بدون تو زندگی کنه؟

17:06.340 --> 17:08.100
پس اهمیت به عنوان برای چی؟

17:08.460 --> 17:10.180
با شخصیت ناقص

17:10.460 --> 17:11.500
و نیت های بدش

17:11.940 --> 17:13.860
صیغه بودن براش یه افتخاره

17:14.000 --> 17:15.800
حتی جرئت کرد رویای تبدیل شدن به یه همسر قانونی رو ببینه

17:15.860 --> 17:17.060
واقعا اون چیه؟

17:17.540 --> 17:20.620
یه روز بهت فرصت میدم مسائل رو حل کنی

17:21.110 --> 17:23.090
اگه به گوش پدرت برسه

17:23.900 --> 17:25.340
حتی نمیتونم کمکت کنم

17:27.350 --> 17:28.700
متوجه شدم

17:37.820 --> 17:41.420
یودای اخیرا سرم شلوغ بود

17:41.420 --> 17:44.430
پس بیا الان همدیگه رو نبینیم

18:09.100 --> 18:11.720
اون بانوییه که چند روز غیب شده بود

18:11.720 --> 18:12.740
و بعدش نیمه لخت

18:12.750 --> 18:14.640
توی خیابون پیداش شد

18:17.980 --> 18:20.380
پاکیش رو از دست داده

18:21.180 --> 18:23.300
الان چطوری جرئت کرده بیاد شاهزاده سوم رو پیدا کنه؟

18:23.660 --> 18:25.660
ببین به چی تبدیل شده

18:26.260 --> 18:28.260
هنوزم آرزو داره به شهرت برسه

18:28.350 --> 18:29.220
بیش از حد اعتماد به نفس داشت

18:29.220 --> 18:30.940
بانو خوبین؟

18:30.940 --> 18:32.100
تلاش میکرد از شاهدخت یوئشی پیشی بگیره

18:32.220 --> 18:33.900
اون فقط یه دختر معمولیه

18:34.090 --> 18:37.140
با این حال جرئت کرد شاهدخت رو برای شاهزاده سوم به چالش بکشه

18:37.140 --> 18:38.980
جرئتش رو از کجا آورد؟

18:38.980 --> 18:42.300
لطف؟شاهزاده سوم الاش ازش دوری میکنه

18:42.300 --> 18:43.420
نمیتونه به اندازه کافی سریع فرار کنه

18:43.420 --> 18:45.460
هنوز فکر میکنه از استعداد های بزرگ پایتخته

18:45.460 --> 18:48.220
بانو-
این کارماست،کارما-

18:54.860 --> 18:56.140
شیائو شو فریب خورد

18:56.660 --> 18:58.340
یه اسکناس تلخ رو توی سکوت خورد

18:58.650 --> 18:59.580
و گیر این کارما افتاد

19:00.060 --> 19:02.580
از این نتیجه راضی هستی؟

19:03.260 --> 19:04.380
شاید

19:05.340 --> 19:07.860
اما به نظرم کافی نیست

19:08.740 --> 19:10.180
بلند شدن

19:11.100 --> 19:12.380
و افتادنش رو دیدم

19:14.060 --> 19:15.740
کاملا دردناکه

19:17.820 --> 19:20.730
همه باید بهای انتخاباتشون رو بدن

19:22.040 --> 19:25.450
و این انتخابیه که اون کرده

19:28.500 --> 19:29.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:نوزدهم
