WEBVTT

00:01.710 --> 01:13.170
پول خودش میاد
قسمت هجدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت هجدهم

01:21.450 --> 01:23.200
یه گزارش جنگ از مرز شمالی رسیده

01:23.200 --> 01:25.120
بیچونگ نیروهاش رو بسیج کرده

01:26.720 --> 01:27.720
زمانش رسیده که

01:28.160 --> 01:30.960
به این رذل های کوچک یه درس عبرت بدیم

01:37.320 --> 01:38.840
در غیاب من

01:38.840 --> 01:40.200
باید محتاط باشین

01:41.000 --> 01:42.560
توی خونه براتون نیرو گذاشتم

01:42.850 --> 01:43.960
از رنجوندن بقیه نترس

01:43.960 --> 01:44.920
اگه لازم بود ازشون استفاده کن

01:46.720 --> 01:48.400
اگه با مشکل مواجه شدی

01:49.200 --> 01:50.720
اجازه بده ولیعهد بهش رسیدگی کنه

01:51.850 --> 01:53.430
اگه نتونست حلش کنه

01:53.660 --> 01:54.590
فقط تحمل کن

01:55.300 --> 01:56.950
صبر کن تا برگردم و برات طلب عدالت کنم

01:58.120 --> 02:00.400
پیرمرد نگرانم بودن رو تموم کن

02:00.650 --> 02:01.800
میدون جنگ خطرناکه

02:02.050 --> 02:03.480
باید مواظب خودت باشی

02:03.650 --> 02:05.250
روت حساب میکنم که سالم برگردی

02:05.260 --> 02:07.320
و از میدون جنگ هوام رو داشته باشی

02:08.980 --> 02:10.150
مطمئن باش

02:11.530 --> 02:14.160
پدرت یه ژنرال خشنه

02:14.520 --> 02:16.560
منتظر بازگشت پیروزمندانه ام باش

02:25.780 --> 02:28.380
(روز بعد)

02:33.450 --> 02:37.030
می سال داره تموم میشه-
بانو-

02:37.030 --> 02:39.600
باید یه سری خرید انجام بدیم-
بانو-

02:39.600 --> 02:41.150
و باید دوخت لباس های جدید رو شروع کنیم

02:41.200 --> 02:43.320
بانو نیازی به زیاد خرج کردن نیست

02:43.320 --> 02:45.120
ما خدمتکار ها هر فصل

02:45.120 --> 02:46.720
لباس های نو میدوزیم

02:48.120 --> 02:49.960
خیلی خب،با دور بودن پیرمرد

02:49.960 --> 02:51.320
اولین بار که کار ها رو مدیریت میکنم

02:51.320 --> 02:53.320
باید امسال رو جشن بگیریم

02:54.040 --> 02:54.880
در مورد این بهم گوش بده

03:05.960 --> 03:08.880
(اون همه جا هست)

03:09.560 --> 03:12.640
به نظر میاد این خوش شانسی رو خواهم داشت

03:12.640 --> 03:15.160
که خواهر صدات کنم

03:15.640 --> 03:19.320
مسخره اس!ما نه خواهریم و نه دوست صمیمی

03:19.320 --> 03:21.300
این جسارت که منو خواهر صدا کنی از کجا آوردی؟

03:22.660 --> 03:25.360
وقتی با شاهزاده سوم ازدواج کنی

03:25.360 --> 03:26.880
مطمئنا شانس این رو خواهم داشت که

03:26.880 --> 03:29.410
که اونطوری صدات کنم

03:30.080 --> 03:32.160
چه چرندیاتی میگی؟

03:58.480 --> 04:01.520
نینگ چوشی منو به خاطر بی ادبی سرزنش نکن

04:02.070 --> 04:03.640
این تویی که سر راهم وایستادی

04:09.760 --> 04:11.000
کمک

04:11.000 --> 04:12.840
بانو دزدیده شدن

04:13.640 --> 04:15.360
شاهدخت یوئشی دزدیده شدن

04:15.920 --> 04:17.080
یکی کمک کنه

04:18.000 --> 04:20.240
برای چی داد میزنی؟بانو کجان؟

04:20.600 --> 04:22.570
یکی به زور وارد شد

04:22.910 --> 04:24.720
و مستقیما رفت سمشون

04:24.720 --> 04:26.400
بردنش

04:26.980 --> 04:28.920
نتونستم جلوشون رو بگیرم

04:28.920 --> 04:29.760
نگهبانان

04:31.460 --> 04:33.800
غرفه یوچانگ رو محاصره کنین

04:33.800 --> 04:35.200
هیچ کس اجازه ورود و خروج نداره

04:35.200 --> 04:36.780
تو افراد رو میبری که کل شهر رو بگردن

04:36.800 --> 04:39.240
اگه افراد کمی داری برو نیرو بسیج کن

04:39.240 --> 04:40.500
بیرون شهر رو هم بگردین

04:40.800 --> 04:44.520
و یه نفر رو برای اطلاع رسانی به ولیعهد بفرستین

04:44.600 --> 04:45.440
چشم

05:08.800 --> 05:10.000
(این آدم ربایی)

05:10.720 --> 05:12.600
(به نظر از قبل طراحی شده)

05:13.560 --> 05:15.120
(کاملا احساس ضعف میکنم)

05:15.440 --> 05:17.120
(الان حتی حرکت دادن انگشت هامم سخته)

05:17.720 --> 05:19.200
(چه برسه به کمک خواستن)

05:31.440 --> 05:32.360
کی توی ارابه اس؟

05:34.120 --> 05:36.960
قربان همسر جدیدیه که گرفتم

05:37.680 --> 05:39.100
(لین یودای چه نقشه ای داره؟)

05:39.110 --> 05:40.760
طبیب گفتن قابل درمان نیست

05:41.040 --> 05:43.320
میخوام توی گور های دسته جمعی دفنش کنم

05:45.840 --> 05:48.080
مواظب باشین قربان
بیماری مسریه

05:48.080 --> 05:49.120
باید مراقب باشین

05:50.280 --> 05:51.880
وقتی بیماری فعال بشه تشنج میکنه

05:51.880 --> 05:53.600
احتمالا به سینه ای چیزی برخورد کرده

05:53.600 --> 05:55.440
میخواین نگاهی بندازین قربان؟

05:55.440 --> 05:57.760
همین الان برو!خیلی بدشانسی

05:57.760 --> 05:58.810
ممنون قربان

06:00.210 --> 06:02.100
ممنون قربان-
ممنون قربان-

06:03.400 --> 06:06.520
(اگه منو ببرن بیابون پس نمیتونم فرار کنم)

07:03.370 --> 07:05.200
جاسوس ها همه جای شهر هستن

07:05.840 --> 07:07.050
نمیتونن یه نفر رو اینجا قایم کنن

07:07.630 --> 07:09.240
برای مدت طولانی توی شهر معطل نمیشن

07:09.300 --> 07:10.450
افراد رو ببر و حومه شهر رو بگردین

07:10.520 --> 07:11.360
چشم

07:16.960 --> 07:18.960
عجله کن،هنوز منتظرم

07:18.960 --> 07:20.160
حتما،مواظب باش

07:20.160 --> 07:21.960
این زن پوست ظریفی داره

07:21.960 --> 07:23.400
بذار اول بررسیش کنم

07:23.400 --> 07:24.400
سریع باش

07:24.400 --> 07:25.240
خیلی خب

07:29.480 --> 07:31.560
خیلی خب،هدر دادن نیروت رو تموم کن

07:32.200 --> 07:35.560
این پودر فلج کننده میتونه دوازده اسب قوی رو از بین ببره

07:35.560 --> 07:38.200
چه برسه به یه زن جوان ضعیف مثل تو

07:38.360 --> 07:39.200
ادامه بده و فریاد بزن

07:39.760 --> 07:41.200
نمیتونی حتی یه صدا در بیاری،میتونی؟

07:42.130 --> 07:44.460
بعدا گریه میکنی

08:05.760 --> 08:06.600
...تو

08:13.640 --> 08:15.680
از راه سختش میخوای نه؟

08:56.720 --> 09:00.650
♪فقط یه نگاه و جهان♪

09:00.990 --> 09:05.180
♪دیگه درخشان نیست♪

09:05.670 --> 09:09.770
♪ناخودآگاه مقیدیم♪

09:10.620 --> 09:13.110
♪با یه نخ قرمز♪

09:13.790 --> 09:17.890
♪بیا با خطرات دنیا باهم رو به رو بشیم♪

09:18.270 --> 09:22.740
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

09:23.490 --> 09:29.980
♪مثل باد که همراهت میپیچه♪

09:30.260 --> 09:33.190
♪از سرزمین های وسیع بگذریم♪

09:34.460 --> 09:37.720
♪و جمعیت♪

09:39.940 --> 09:40.880
الان دیگه امنی

09:44.760 --> 09:45.880
اینجایی

09:47.340 --> 09:51.480
♪بعد از همه شکوهی که توی دنیا دیده ام♪

09:53.560 --> 09:54.520
بیا بریم خونه

09:55.400 --> 09:56.240
صبر کن

09:57.330 --> 09:59.280
میتونم شمشیرت رو قرض بگیریم؟

10:01.500 --> 10:02.400
برو جلو،نگران نباش

10:04.580 --> 10:08.390
♪چه برای همیشه چه یه لحظه♪

10:08.860 --> 10:12.680
♪چیزی که میمونه حسرته♪

10:13.030 --> 10:20.020
♪آرزوی بودن کنارت برای همیشه♪

10:48.520 --> 10:49.640
هنوز زنده ای

10:51.280 --> 10:52.640
چه حیف

10:53.240 --> 10:54.760
بانو منو ببخشین!منو ببخشین

10:54.760 --> 10:56.800
فقط از دستورات پیروی کردم

10:56.800 --> 10:58.920
فکر میکردم فقط دختر یه تاجر معمولی هستین

10:58.920 --> 11:01.040
اگه میدونستم شاهدختین

11:01.040 --> 11:02.800
جرئت نمیکردم

11:03.330 --> 11:05.380
بانو منو ببخشین!منو ببخشین

11:06.870 --> 11:08.400
Your Grace, please forgive me!

11:08.860 --> 11:12.380
Your Grace, Your Grace!
Please forgive me!

11:13.560 --> 11:15.440
Your Grace, spare me.

11:15.960 --> 11:19.720
بانو،لطفا منو ببخشین

12:04.770 --> 12:10.560
بخواب،وقتی بیدار شدی کابوس ها از بین رفتن

12:19.080 --> 12:23.280
بهت گفتم فقط توسط شاهزاده نینگ محافظت نمیشی

12:23.470 --> 12:24.810
منم داری

12:43.640 --> 12:44.960
این دست ها

12:47.770 --> 12:49.800
یه نفر رو برای اولین بار کشتن

12:55.800 --> 12:56.920
(یکم پیش)

12:58.000 --> 13:00.400
(هنوز بعد دیدن)

13:01.000 --> 13:02.500
(شیائو شینگ هنگ که یه نفر رو جلوم کشته بود بالا میاوردم)

13:03.400 --> 13:06.760
(الان میتونم یه نفر رو با دست های خودم بکشم)

13:07.520 --> 13:09.200
(واقعا بزرگ شدم)

13:23.080 --> 13:23.960
بیداری

13:25.550 --> 13:26.750
چرا اینجایی؟

13:28.790 --> 13:31.750
میترسیدم بیدار شی و بخوای منو ببینی

13:32.520 --> 13:33.800
بخاطر همین اومدم

13:35.560 --> 13:36.680
من خوبم

13:39.520 --> 13:41.880
خوشبختانه دکتر گفت فقط یه زخم سطحیه

13:41.880 --> 13:42.720
چیز جدی ای نیست

13:44.440 --> 13:45.280
ترسیدی؟

13:47.840 --> 13:48.840
میدونی؟

13:49.830 --> 13:51.680
وقتی اون شمشیر اومد پایین

13:54.240 --> 13:57.600
هر دو دستم میلرزیدن

13:59.120 --> 14:02.920
نه،تمام مدت داشتم میدیدمت

14:03.440 --> 14:04.280
نمیلرزیدی

14:04.920 --> 14:05.840
قاطع

14:06.440 --> 14:07.280
و خیلی شجاع بودی

14:10.320 --> 14:13.000
اما چرا حس میکنم

14:13.760 --> 14:15.520
هنوزم دستام دارن میلرزن؟

14:23.280 --> 14:24.120
ببین

14:25.140 --> 14:26.160
من نگهشون داشتم

14:27.080 --> 14:28.120
دیگه نمیلرزن

14:40.840 --> 14:42.120
نگران نباش

14:42.830 --> 14:46.480
من خوبم،فقط هنوز بهش عادت ندارم

14:55.770 --> 14:57.120
چه اتفاقی ممکنه برام بیفته؟

14:57.940 --> 15:00.560
فکر میکنی خودمو به کشتن میدم؟

15:02.200 --> 15:04.680
لین یودای فکر میکنه میتونه مجبورم کنه اینطوری بمیرم

15:05.440 --> 15:07.000
خیلی ساده لوحه

15:08.980 --> 15:11.240
من نمیمیرم شیائو شینگ هنگ

15:12.380 --> 15:14.360
من هیچ وقت یه شهید فاضل نبودم

15:15.270 --> 15:17.300
فضیلت هیچ معنایی برام نداره

15:18.620 --> 15:20.440
حتی اگه اون زمان بهم توهین شده باشه

15:21.320 --> 15:22.840
دنبال مرگ نمیگردم

15:25.040 --> 15:27.880
هیچی مهم تر از زندگیم نیست

15:32.640 --> 15:33.960
پس خوب ببین

15:34.530 --> 15:36.040
من همینقدر خودخواهم

15:37.050 --> 15:39.930
از تحقیر شدن

15:39.930 --> 15:41.290
یا از دست دادن پاکیم شرمنده نمیشم

15:42.710 --> 15:44.720
هیچ وقت فکر نمیکنم که تقصیر منه

15:45.120 --> 15:47.150
...اگه نمیتونی قبولش کنی،تو

15:47.150 --> 15:48.100
نینگ چوشی

15:57.760 --> 15:58.760
نینگ چوشی

15:59.310 --> 16:00.480
بهم گوش کن

16:01.190 --> 16:02.720
اگه زمانی صدمه ببینی

16:03.250 --> 16:04.680
باید به خاطر بی کفایتی من باشه

16:05.840 --> 16:07.560
و اینکه نتونستم ازت محافظت کنم

16:09.640 --> 16:10.640
کاملا حق با توئه

16:11.720 --> 16:14.280
تحت هر شرایطی،در هر زمانی

16:14.750 --> 16:17.000
زندگیت مهم ترین چیزه

16:17.330 --> 16:18.800
تا وقتی که سالم برگردی

16:19.830 --> 16:22.010
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

16:24.080 --> 16:24.920
نینگ چوشی

16:26.080 --> 16:26.920
باید یادت بمونه

16:28.680 --> 16:29.520
دوست دارم

16:30.600 --> 16:31.920
بدون هیچ دلیلی

16:32.960 --> 16:34.480
و بی هیچ قید و شرطی

16:38.800 --> 16:42.730
♪فقط یه نگاه و جهان♪

16:43.070 --> 16:47.260
♪دیگه درخشان نیست♪

16:47.750 --> 16:51.850
♪ناخودآگاه مقیدیم♪

16:52.700 --> 16:55.190
♪با یه نخ قرمز♪

16:55.870 --> 16:59.970
♪بیا با خطرات دنیا باهم رو به رو بشیم♪

17:00.350 --> 17:04.820
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

17:05.560 --> 17:09.520
گریه کن،اشکالی نداره،من اینجام

17:10.600 --> 17:12.480
اون موقع خیلی ترسیدم

17:12.480 --> 17:14.280
اصلا نمیتونستم تکون بخورم

17:14.880 --> 17:17.100
چرا انقدر دیر اومدی؟

17:17.310 --> 17:20.020
فکر کردم تموم شد

17:22.340 --> 17:25.880
لین یودای همچین افراد نفرت انگیزی رو از کجا پیدا کرده؟

17:25.880 --> 17:27.560
میکشمش

17:27.560 --> 17:30.480
خوب شد که سنجاق مو رو تو دستم قایم کردم

17:32.390 --> 17:35.520
اون مرد رو با دست های خودم کشتم

17:35.520 --> 17:38.080
عالیه

17:38.090 --> 17:39.750
♪همه خاطرات♪

17:39.750 --> 17:45.400
♪دارن برمیگردن♪

17:46.940 --> 17:48.480
از گریه خسته شدی؟

17:49.860 --> 17:50.800
یکم

17:52.920 --> 17:54.120
چیشده؟

17:55.110 --> 18:02.100
♪آرزوی بودن کنارت برای همیشه♪

18:21.720 --> 18:25.760
♪بیا با سختی های دنیا باهم رو به رو بشیم♪

18:26.040 --> 18:28.800
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

18:33.000 --> 18:34.980
پول خودش میاد
قسمت هجدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
