WEBVTT

00:01.000 --> 00:07.000
پول خودش میاد
قسمت هفدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

00:08.420 --> 00:12.060
پول خودش میاد

00:12.060 --> 00:14.820
قسمت هفدهم

00:15.160 --> 00:17.760
بانو،دایه رو آوردم

03:14.320 --> 03:16.520
دایه باید با دقت نگاه کنی

03:16.520 --> 03:18.960
آخرش بهم مشکوک نشین که به یه قاتل پناه دادم

03:19.560 --> 03:21.480
نمیتونم همچین اتهامی رو تحمل کنم

03:21.480 --> 03:22.920
شوخی میکنین بانو

03:30.800 --> 03:32.810
دایه کامل بررسی کردی؟

03:32.820 --> 03:35.120
قاتل توی سالن من قایم شده؟

03:35.800 --> 03:36.680
بانو

03:36.920 --> 03:38.200
بررسی رو تموم کردم

03:38.720 --> 03:40.080
کسی اینجا مخفی نشده

03:40.090 --> 03:42.560
پس عجله کن و به اربابت گزارش بده

03:43.440 --> 03:45.080
اینجا اذیتم نکن

03:46.000 --> 03:46.840
بله

03:47.360 --> 03:49.200
بعدا لباس هام رو بیار

03:49.560 --> 03:51.080
این افراد باعث شدن

03:51.080 --> 03:52.800
علاقه ام به حمام کردن رو از دست بدم

03:53.760 --> 03:54.600
بله

04:02.600 --> 04:03.440
چطور بود؟

04:04.480 --> 04:05.400
اعلیحضرت

04:05.400 --> 04:07.720
با دقت هم سالن بیرونی و هم داخلی رو بررسی کردم

04:07.720 --> 04:08.720
شخص دیگه ای اونجا نبود

04:08.720 --> 04:10.480
فقط بانو

04:10.480 --> 04:11.600
مطمئن باشین اعلیحضرت

04:11.760 --> 04:13.640
بانو کاملا خوبن

04:14.520 --> 04:17.320
الان نیازی نیست نگران امنیت دخترم باشین

04:17.600 --> 04:20.040
یا بخاطر پناه دادن به یه قاتل بهش مشکوک باشین

04:20.440 --> 04:21.640
الان خیالتون راحت شد؟

04:25.080 --> 04:27.440
ببخشید که مزاحمتون شدم شاهزاده نینگ

04:44.000 --> 04:44.840
شیائو شینگ هنگ

04:46.320 --> 04:47.280
شیائو شینگ هنگ

04:49.310 --> 04:50.360
شیائو شینگ هنگ

04:53.140 --> 04:54.080
شیائو شینگ هنگ

04:55.740 --> 04:56.920
شیائو شینگ هنگ

04:57.570 --> 04:58.480
شیائو شینگ هنگ

05:00.560 --> 05:01.400
بانو

05:19.250 --> 05:20.370
خوبی؟

05:22.520 --> 05:23.360
الان خوبم

05:25.270 --> 05:26.670
حالا که خوبی

05:26.680 --> 05:28.200
و بقیه افراد بیرون رفتن

05:28.200 --> 05:29.480
چرا هنوز نمیری؟

05:29.500 --> 05:31.360
میخوای وایستی لباس عوض کردنم رو ببینی؟

05:33.800 --> 05:34.760
خوب به نظر میاد

05:44.120 --> 05:46.760
قبلا زندگیم رو نجات دادی

05:47.200 --> 05:49.720
و الان کمک کردی از یه فاجعه مرگبار فرار کنم

05:50.320 --> 05:52.960
واقعا نمیدونم چطوری برات جبران کنم

05:56.080 --> 05:56.920
چطوره که

05:58.400 --> 05:59.480
خودم رو بهت بدم؟

06:01.790 --> 06:03.000
چه مزخرف

06:05.170 --> 06:08.710
♪همه اش ناگفته اس♪

06:09.850 --> 06:12.730
♪یادآوری گذشته با نسیم خندان بهاری♪

06:12.890 --> 06:15.490
♪الان تماشای گلبرگ های در حال سقوط♪

06:15.490 --> 06:19.800
♪با خاطرات شناور در هوا♪

06:20.630 --> 06:23.460
♪حسرت دوباره شروع میشه♪

06:23.460 --> 06:26.470
♪ذهنم رو بهم میزنه♪

06:26.680 --> 06:30.900
♪بعد از فراز و نشیب ،هیچ چیزی اتفاق نمیفته♪

06:31.500 --> 06:35.900
♪دردی که توی قلبم باقی مونده♪

06:35.900 --> 06:40.230
♪مثل یه سیاهچال بی انتها♪

06:41.600 --> 06:44.880
♪از میان باران و مه به بیرون خیره میشم♪

06:44.880 --> 06:47.620
♪عشق و نفرت گلبرگ های در حال سقوط رو دنبال میکنن♪

06:47.620 --> 06:50.800
♪چند سال از زندگی♪

06:51.010 --> 06:53.070
♪برای حسرته♪

06:53.070 --> 06:56.060
♪نمیتونم موهات رو لمس کنم♪

06:56.390 --> 06:58.670
♪خاطرات مثل شن روان هستن♪

06:59.070 --> 07:03.210
♪اگر نتونم فرار کنم چطوری کنار بکشم؟♪

07:03.210 --> 07:06.430
♪از میان باران و مه به بیرون خیره میشم♪

07:06.710 --> 07:08.950
♪اما نمیتونم به افقت برسم♪

07:09.120 --> 07:12.420
♪جذابیت دنیوی در مقایسه با♪

07:12.570 --> 07:14.630
♪شیرین ترین حرفات محو میشن♪

07:14.630 --> 07:17.330
♪باد روی گونه ام♪

07:17.330 --> 07:19.990
♪افکار در هم تنیده رو بر می انگیزد♪

07:19.990 --> 07:23.600
♪نمیتونم رها کنم♪

07:25.180 --> 07:28.020
شیائو شینگ هنگ شرور

07:45.480 --> 07:49.780
نینگ چوشی،باهام ازدواج میکنی؟

08:09.120 --> 08:10.460
فقط من؟

08:13.980 --> 08:17.720
شیائو شینگ هنگ از بازی های حدس زدن خوشم نمیاد

08:17.720 --> 08:19.840
شک و پشیمونی بعد از تصمیم گیری

08:19.840 --> 08:21.120
و تردید توی انتخاب

08:21.400 --> 08:22.880
با زن های دیگه متفاوتم

08:23.360 --> 08:26.840
خجالت نمیکشم که حرف دلم رو بزنم

08:27.630 --> 08:30.800
تو این لحظه فقط میخوام جوابت رو بدونم

08:34.400 --> 08:35.240
فقط تو

08:36.200 --> 08:37.040
برای همیشه

08:41.000 --> 08:42.280
هیچ زن دیگه ای نیست

08:42.840 --> 08:44.480
همیشه فقط تو بودی

08:49.190 --> 08:52.340
♪و جمعیت♪

08:52.760 --> 08:54.280
هیچ وقت به تا ابد باور نداشتم

08:56.620 --> 08:57.600
مردم بی ثباتن

08:58.880 --> 08:59.920
توی زندگی من

09:01.050 --> 09:03.760
حتی به سختی به خانواده اعتماد کردم

09:04.440 --> 09:05.400
اما فقط تو

09:08.720 --> 09:10.280
باعث شدی بخوام

09:10.280 --> 09:12.640
به چیزی که مردم بهش میگن ابدیت باور پیدا کنم

09:16.580 --> 09:17.880
اما میترسم

09:19.700 --> 09:20.920
که یه روز

09:22.080 --> 09:24.120
ازم خسته بشی

09:25.930 --> 09:27.470
میخوام سفت نگه ات دارم

09:28.960 --> 09:32.280
اما میترسم که ممکنه بهت آسیب بزنم

09:35.140 --> 09:39.280
♪بعد از همه شکوهی که توی دنیا دیده ام♪

09:39.510 --> 09:43.470
♪چهره ات چیزیه که بیشتر از همه دوستش دارم♪

09:43.810 --> 09:45.470
♪همه خاطرات♪

09:45.470 --> 09:51.120
♪دارن برمیگردن♪

09:52.380 --> 09:55.720
♪چه برای همیشه چه فقط یه لحظه♪

09:55.730 --> 09:59.800
نترس،مهم نیست کی

09:59.800 --> 10:00.890
همیشه به سمتت میام

10:00.900 --> 10:07.820
♪آرزوی بودن کنارت برای همیشه♪

10:36.610 --> 10:39.830
شنیدم دیروز یه قاتل وارد کاخ یون چوان شد

10:40.590 --> 10:42.720
و تقریبا باعث خدشه دار شدن شهرت بانو شد

10:44.250 --> 10:46.050
چطور از این موضوع مطلع نشدم؟

10:47.720 --> 10:51.680
خیلی خب،زود قضاوت نمیکنم

10:51.800 --> 10:53.150
نظرت درباره

10:53.400 --> 10:56.320
ازدواج دخترت چیه؟

10:56.890 --> 10:59.680
به ترجیحات چوشی بستگی داره

10:59.960 --> 11:02.360
اما اگه نظر من رو میپرسین

11:02.360 --> 11:04.320
امیدوارم چوشی

11:04.320 --> 11:08.550
با یه خانواده معمولی ثروتمند ازدواج کنه

11:09.260 --> 11:12.540
مهم نیست اگه جایگاه پایین تری داشته باشن

11:13.200 --> 11:16.560
اینطوری میتونم ازش محافظت کنم

11:16.560 --> 11:21.980
عشقت به دخترت واقعا تاثیرگذاره

11:22.780 --> 11:25.780
شاهدخت یوئشی برازنده و زیبان

11:25.860 --> 11:27.560
کاملا دوستش دارم

11:27.880 --> 11:30.750
کنجکاوم که هرکدوم از پسر هام

11:31.060 --> 11:33.550
جذبشون کنن

11:33.880 --> 11:36.280
اگه هرکدوم از شاهزادگان از چوشی خوششون بیاد

11:36.280 --> 11:38.410
باعث افتخارش خواهد بود

11:38.750 --> 11:40.220
نطرت درباره شاهزاده سوم چیه؟

11:40.610 --> 11:43.540
شاهزاده سوم هم در ادبیات هم در هنر های رزمی با استعداد هستن

11:44.630 --> 11:47.040
اما به نوعی

11:47.040 --> 11:49.360
به نظر نمیرسه با چوشی کنار بیان

11:51.960 --> 11:54.680
ولیعهد چطور؟

11:54.950 --> 11:56.830
ولیعهد ملایم و نجیب هستن

11:57.530 --> 12:00.320
...اما،اما

12:01.320 --> 12:03.650
حرفت رو بزن

12:06.090 --> 12:08.980
چیزی که میگم ممکنه اعلیحضرت رو آزار بده

12:09.280 --> 12:11.720
ازتون طلب بخشش میکنم

12:12.240 --> 12:14.440
آخرین بار چوشی تصادفا

12:14.440 --> 12:16.880
بخاطر ولیعهد تیر خورد

12:16.920 --> 12:18.080
نگفتش

12:18.080 --> 12:19.360
اما میدونم

12:19.880 --> 12:22.440
دخترم عاشق اعلیحضرته

12:22.770 --> 12:24.100
اما اعلیحضرت

12:24.570 --> 12:26.560
همیشه ضعیف بودن

12:27.080 --> 12:28.400
نگرانم که

12:29.520 --> 12:33.600
دخترم توی آینده تنها بمونه

12:33.600 --> 12:36.080
بخاطر توهین منو ببخشین

12:37.110 --> 12:40.130
(به نظر میاد شاهدخت یوئشی ولیعهد رو دوست داره)

12:40.470 --> 12:42.960
(اما روباه پیر نگرانه که)

12:43.170 --> 12:44.820
(اون مستعد مرگ زودهنگامه)

12:45.200 --> 12:46.850
فکر میکنی پدر با ازدواج

12:46.850 --> 12:48.300
ولیعهد و شاهدخت یوئشی موافقت میکنه؟

12:48.360 --> 12:49.480
نمیتونیم مطمئن باشیم

12:49.700 --> 12:51.550
دوک ایالت واقعا مخالف ولیعهده

12:51.560 --> 12:53.560
یا فقط توی چشم پدر

12:53.560 --> 12:54.930
یه نماست

12:55.440 --> 12:57.900
اما این واقعیته که ولیعهد در حال حاضر ضعیفه

12:57.910 --> 13:00.040
شاهزاده نینگ از مرز های شمالی محافظت میکنه

13:00.040 --> 13:01.400
و دوک ایالت

13:01.400 --> 13:02.620
از مناطق غربی محافظت میکنه

13:02.630 --> 13:05.200
اگه شاهدخت یوئشی با ولیعهد ازدواج میکنه

13:05.880 --> 13:08.400
میتونه از ولیعهد برای کنترل شاهزاده نینگ استفاده کنه

13:08.400 --> 13:11.560
به یه تعادل نیاز داره

13:23.260 --> 13:24.280
شاهزاده نینگ

13:24.980 --> 13:27.300
شما فقط وظیفه اتون به عنوان پدر رو انجام میدین

13:27.920 --> 13:29.090
این توهین نیست

13:29.350 --> 13:31.250
ممنون بابت درکتون اعلیحضرت

13:31.800 --> 13:34.640
فقط حرف دلم رو زدم

13:35.120 --> 13:37.840
اما اگه اعلیحضرت برای چوشی انتخاب کردن

13:39.120 --> 13:40.320
مهم نیست کی باشه

13:41.160 --> 13:44.240
برای خانواده نینگ بزرگ ترین افتخاره

13:45.080 --> 13:47.360
(این روباه پیر احتمالا میدونسته)

13:47.360 --> 13:49.640
(من جرئت ترتیب این ازدواج رو ندارم)

13:49.640 --> 13:52.480
(بازی شطرنج امروز بیهوده بود)

13:56.040 --> 13:58.030
...پس شما دو تا الانم

13:59.560 --> 14:00.960
هیچی بین ما نیست

14:04.500 --> 14:07.960
اما کاخ یون چوان یه اقامتگاه خصوصی نیست

14:08.160 --> 14:09.520
هرچی آدم های بیشتری باشه،چشم های بیشتری هم هست

14:09.920 --> 14:12.840
از اونجایی که شاهزاده سوم میدونست اینجا بودی

14:12.840 --> 14:15.630
چرا طوری رفتار کرد که انگار باید وارد بشه؟

14:16.330 --> 14:17.520
ممکنه که

14:18.650 --> 14:20.480
بخواد شهرت من رو خراب کنه

14:20.480 --> 14:21.640
و از مزایاش استفاده کنه؟

14:23.080 --> 14:25.760
میدونستم بهترین دوستم باهوشه

14:31.160 --> 14:32.680
بیا اینکارو کنیم

14:38.960 --> 14:40.120
انقدر پیش بریم؟

14:40.300 --> 14:44.860
هرچی موج بزرگ تر باشه،ماهی چاق تره

14:46.410 --> 14:49.110
چرا هیچ وقت اینو نشنیده ام؟

14:50.250 --> 14:51.710
خبر فوری!خبر فوری

14:51.720 --> 14:55.190
"قصه های دایره نجیب"
به روز رسانی انفجاری داره

14:55.190 --> 14:56.930
همگی بیاین نگاه بندازین

14:57.290 --> 14:58.470
خبر فوری!خبر فوری

14:58.490 --> 15:01.340
"قصه های دایره نجیب"
به روز رسانی انفجاری داره

15:01.350 --> 15:03.100
بیاین و ببینین

15:03.100 --> 15:04.570
خبر فوری!خبر فوری

15:08.150 --> 15:09.020
بفرمایین

15:14.400 --> 15:17.110
بانو واقعا فوق العاده این

15:17.110 --> 15:18.840
شایعات دارن از کنترل خارج میشن

15:18.850 --> 15:21.080
الان همه جور حرفی زده میشه

15:21.080 --> 15:23.250
چی دارن میگن؟

15:23.260 --> 15:24.100
موضوع اینه

15:24.480 --> 15:27.980
امروز بانو سو کتاب جدیدشون رو منتشر کردن

15:28.170 --> 15:30.440
در مجموع صد ها هزار کلمه

15:30.440 --> 15:32.280
تجزیه و تحلیل اسرار و داستان های پنهان

15:32.280 --> 15:34.720
از دایره نجیب پایتخت نوشتن-
دقیقا-

15:35.000 --> 15:36.160
الان اون مردم

15:36.160 --> 15:37.690
تقریبا همه درگیرن

15:39.040 --> 15:40.230
(الان)

15:40.650 --> 15:42.680
(حدس میزنم بعضی از مردم خونسردیشون رو از دست بدن)

15:44.160 --> 15:46.720
چوشی خوب شدی؟

15:46.720 --> 15:48.300
ممنون از نگرانیتون اعلیحضرت

15:48.810 --> 15:50.000
کاملا خوب شدم

15:51.960 --> 15:54.600
به زودی هجده سالت میشه درسته؟

15:54.600 --> 15:56.400
زمان بحث درباره ازدواج رسیده

15:56.650 --> 16:00.170
کسی رو به عنوان شوهر توی فکرت داری؟

16:02.560 --> 16:05.120
الانم کسی رو دارم که تحسین میکنم

16:05.720 --> 16:08.050
اما خیلی خجالت میکشم که بهتون بگم

16:08.880 --> 16:11.920
پدرم بعد از فهمیدن موافقت کرده

16:14.910 --> 16:18.840
کنجکاوم کی نظرت رو جلب کرده؟

16:19.880 --> 16:21.160
نپرسین اعلیحضرت

16:21.160 --> 16:25.360
چوشی به عنوان یه بانو باید با دقت انتخاب کنی

16:25.360 --> 16:27.710
بیشتر نگاه کردن هیچ وقت ضرری نداره

16:27.960 --> 16:31.120
و شو هم بد نیست

16:31.120 --> 16:32.600
چوشی با دقت درباره اش فکر کن

16:35.410 --> 16:36.950
اعلیحضرت نمیدونین؟

16:38.810 --> 16:39.800
چی رو؟

16:42.080 --> 16:46.430
همه میگن الانم اونا

16:46.800 --> 16:48.280
به طور خصوصی ازدواج کردن

16:48.280 --> 16:49.760
حقیقت نداره

16:49.760 --> 16:51.840
چوشی از کجا اینو شنیدی؟

16:51.840 --> 16:54.430
این حرفیه که همه خانم های بیرون میگن

16:57.120 --> 16:58.520
چوشی

16:58.520 --> 17:00.440
به مزخرفات بیرون گوش نده

17:01.520 --> 17:03.840
لین یودای فقط یه دختر صیغه است

17:04.200 --> 17:06.120
حتی اگه شو دوستش داشته باشه

17:06.120 --> 17:07.750
اون فقط یه صیغه خواهد بود

17:07.760 --> 17:08.880
نیازی نیست بهش فکر کنی

17:09.370 --> 17:12.380
(پس لین یودای لطف همسر نجیب زاده سون رو نداره)

17:15.120 --> 17:18.200
اخیرا سرم شلوغ بود

17:18.210 --> 17:19.410
و کمی احساس خستگی میکنم

17:19.880 --> 17:22.390
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم

17:25.520 --> 17:26.360
بله

17:30.720 --> 17:31.560
...تو،یوئ

17:36.320 --> 17:37.960
اگه تو واقعا اون

17:38.220 --> 17:39.380
لین یودای رو دوست داری

17:39.380 --> 17:41.080
میتونی بعد از ازدواج بیاریش تو

17:41.080 --> 17:43.010
باید به همه بفهمونیش؟

17:43.010 --> 17:45.210
میدونی نینگ چوشی یه موقعیتی داره؟

17:45.520 --> 17:47.560
میدونی چقدر به دردت میخوره

17:47.560 --> 17:48.560
که باهاش ازدواج کنی؟

17:49.720 --> 17:52.560
ولیعهد به طور فزاینده ای برای پدرت ارزشمنده

17:52.560 --> 17:54.400
و تو بعد از حمله به اون

17:54.400 --> 17:55.720
مشکوکی

17:55.790 --> 17:58.410
در حال حاضر داری توی دادگاه مبارزه میکنی

17:58.550 --> 17:59.680
ازدواج با نینگ چوشی

17:59.680 --> 18:01.150
و داشتن حمایت شاهزاده نینگ

18:01.560 --> 18:05.290
یه حرکت کاملا سودمند برات

18:06.740 --> 18:08.240
با دقت بهش فکر کن

18:26.150 --> 18:27.330
شو

18:34.380 --> 18:35.970
مادرت دوباره بهت فشار آورد؟

18:37.600 --> 18:38.440
یودای

18:40.420 --> 18:41.880
...متاسفم،من

18:42.930 --> 18:44.160
شو

18:44.160 --> 18:46.360
هنوز میخوای با شاهدخت یوئشی ازدواج کنی؟

18:48.520 --> 18:49.360
یودای

18:50.160 --> 18:51.000
متاسفم

18:52.520 --> 18:53.760
مهم نیست با کی ازدواج میکنم

18:54.760 --> 18:57.640
کسی که بهش اهمیت میدم همیشه تو بودی

18:59.200 --> 19:01.840
فقط چاره دیگه ای نیست

19:03.320 --> 19:04.560
باید اینکارو بکنم

19:06.120 --> 19:08.760
میدونم،سرزنشت نمیکنم

19:08.940 --> 19:11.280
تا وقتی که بتونم باهات باشم

19:11.640 --> 19:13.110
راضیم

19:23.360 --> 19:25.040
نینگ چوشی

19:25.040 --> 19:27.000
پول خودش میاد
قسمت هفدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
