WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
پول خودش میاد
قسمت شانزدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت شانزدهم

01:32.760 --> 01:34.600
ارباب هوی کو و شیائو شینگ هنگ

01:34.600 --> 01:36.280
شش ساعته که داخلن

01:36.680 --> 01:38.080
چرا هنوز نیومدن بیرون؟

01:39.160 --> 01:41.120
وقتی سم باقی مونده خارج بشه

01:41.120 --> 01:42.840
حتی بیشتر از حمله اش درد داره

01:42.840 --> 01:45.240
چزا شیائو شینگ هنگ صداش هم در نیومده؟

01:49.680 --> 01:51.000
بانو خیلی نگران نباشین

01:51.960 --> 01:53.440
از وقتی که شیائو شینگ هنگ مسموم شده

01:54.160 --> 01:56.400
ارباب هوی کو هفت سال درباره سموم مطالعه کردن

01:56.640 --> 01:57.480
هفت سال؟

01:58.960 --> 02:00.850
جدا از خاندان سلطنتی امپراطوری لیو

02:01.640 --> 02:04.840
اون درباره درمان مستی رویا از همه مطمئن تره

02:05.720 --> 02:07.830
میگین توی هفت سال گذشته

02:07.830 --> 02:10.200
وقت حمله سم،مثل الان سکوت کرده؟

02:15.680 --> 02:18.400
اولین سم زداییش رو توی پونزده سالگی انجام داد

02:19.880 --> 02:20.840
اون زمان

02:22.200 --> 02:24.000
از درد میلرزید

02:25.240 --> 02:29.080
و از عرق خیس شده بود انگار که از آب کشیده شده باشه بیرون

02:30.200 --> 02:31.640
با این حال حتی فریاد دردناکی هم نکشید

02:32.640 --> 02:33.840
و یه قطره اشک هم نریخت

02:34.480 --> 02:35.400
شاید

02:36.830 --> 02:39.030
چیزی حتی دردناک تر از اون تو قلبشه

02:40.960 --> 02:43.320
(روز هایی که ازش خبر نداشتم)

02:44.000 --> 02:46.640
(شیائو شینگ هنگ به سختی داشت بزرگ میشد)

02:48.080 --> 02:51.400
(بلند شدن از منجلاب درد رو تحمل کرد)

02:51.400 --> 02:53.480
(و به پر جنب و جوش ترین گل شکوفا شد)

02:54.280 --> 02:56.800
(بهم اجازه میده درخشندگی)

02:56.800 --> 02:59.000
(ظاهر الانش رو ببینم)

02:59.960 --> 03:01.480
(قبلا فکر میکردم)

03:02.060 --> 03:03.610
(اینکه میگفت حضورم )

03:03.610 --> 03:05.760
(کمک میکنه آروم بشه بیهوده اس)

03:07.050 --> 03:09.160
(اما الان خیلی ممنونم که)

03:09.800 --> 03:12.140
(برای یکم آرامش آوردم)

03:13.390 --> 03:14.890
(تا بتونه یکمی هم که شده)

03:15.510 --> 03:17.550
(از این درد فرار کنه)

03:18.330 --> 03:19.480
متاسفم بای چوئیوئه

03:20.610 --> 03:22.000
ناراحتتون کرد بانو

03:25.240 --> 03:26.600
خیلی بهش فکر میکنین

03:26.600 --> 03:29.920
نماینده خانواده اتون نیست

03:31.400 --> 03:32.280
بزرگوارین

03:33.080 --> 03:35.760
ازدواجی رو برای بای چوئیوئه ترتیب دادم

03:36.760 --> 03:39.600
چند روز پیش برای ازدواج فرستاده شد جی ژو

03:40.300 --> 03:41.990
دوک ایالت اعتراضی ندارن؟

03:44.640 --> 03:45.760
پدر پیر شده ان

03:46.250 --> 03:48.680
هیچ انرژی برای مدیریت ازدواج نسل های جوان ندارن

03:51.680 --> 03:55.000
این چیزیه که ما مدیون خواهر بزرگم

03:57.660 --> 03:59.440
و اونیم

04:02.840 --> 04:04.960
در واقع پدر الانشم با ازدواجت

04:04.960 --> 04:06.920
با شاهدخت یوئشی موافقت کرده

04:06.920 --> 04:08.960
از اونجایی که بای چوئیوئه اشتباه کرده

04:08.960 --> 04:10.720
میتونی یه دختر رو در کنار خانواده بای انتخاب کنی

04:10.720 --> 04:12.360
و صیغه اش کنی

04:12.940 --> 04:14.210
تا خیالش رو راحت کنی

04:15.010 --> 04:17.680
فکر میکنم شاهدخت یوئشی درک میکنه

04:19.400 --> 04:20.450
کس دیگه ای نخواهد بود

04:22.640 --> 04:23.560
با دقت فکر کن

04:24.280 --> 04:25.800
زندگی طولانیه

04:25.800 --> 04:27.350
و تو بدون شک مقام بالایی خواهی داشت

04:28.600 --> 04:32.480
شادی زودگذر ممکنه یه عمر دوام نیاره

04:35.360 --> 04:36.200
ببین

04:37.000 --> 04:38.440
آسمون پر از ستاره اس

04:39.200 --> 04:42.080
اما هنوزم همیشه توی تاریکی بودم

04:42.960 --> 04:44.320
وقتی اون اومد توی زندگیم

04:44.760 --> 04:46.440
بالاخره همه ستاره ها

04:47.160 --> 04:49.560
و زیبایی این دنیا رو دیدم

04:50.230 --> 04:52.160
هیچ وقت یه انتخاب نبوده

04:53.160 --> 04:54.490
فقط اونه

04:59.520 --> 05:02.760
نمیدونم شرایط بین شما دو تا چیه

05:03.760 --> 05:05.480
و نمیدونم

05:05.480 --> 05:06.960
چطوری همه چیز بینتون بزرگ میشه

05:08.800 --> 05:12.160
فقط امیدوارم،صرف نظر از نتیجه

05:13.400 --> 05:15.160
بهتر و بهترش

05:16.960 --> 05:17.960
کنی

05:27.240 --> 05:28.960
بهترین تلاشم رو میکنم

06:24.280 --> 06:25.200
درد داره؟

06:26.010 --> 06:28.960
(خیلی وقت میشه که یه نفر این سوال رو ازم میپرسه)

06:29.240 --> 06:31.240
شینگ هنگ،درد داره؟

06:31.720 --> 06:32.560
آره

06:33.380 --> 06:35.240
اشکالی نداره،دفعه بعد بیشتر مراقب باش

06:37.640 --> 06:38.600
بیا اینجا

06:41.720 --> 06:45.960
(از اون موقع برای هیچ کس)
پدر نمیخوامش

06:45.960 --> 06:47.320
(دردم اهمیت نداشت)

07:01.920 --> 07:02.840
درد داره

07:21.840 --> 07:23.800
یه تیکه کیک اسمانتوس بخور

07:23.800 --> 07:25.600
اون وقت دیگه درد نمیکنه

07:44.280 --> 07:45.360
میدونی؟

07:46.280 --> 07:48.080
سالی که توی پونزده سالگی برگشتم لی بزرگ،

07:48.720 --> 07:50.480
واقعا میخواستم کیک اسمانتوس بخورم

07:52.440 --> 07:55.400
پدر چرا پاداش همیشه کیک اسمانتوسه؟

07:55.400 --> 07:56.760
از خوردنش خسته شدم

07:58.240 --> 07:59.200
ای پسر شیطون

08:03.600 --> 08:05.000
اون زمان نتونستم بخورمش

08:06.590 --> 08:07.600
و از اون موقع به بعد

08:08.760 --> 08:10.360
دیگه دوباره نداشتمش

08:11.840 --> 08:15.400
اشکالی نداره
بدون راهنمایی اعلیحضرت

08:15.400 --> 08:17.200
هنوزم بزرگ شدی

08:17.200 --> 08:19.520
تا برازنده و ملایم باشی

08:21.990 --> 08:25.070
درست مثل کیک اسمانتوس که تو بچگی از دستش دادی

08:25.070 --> 08:27.550
الان توی کف دستته

08:34.840 --> 08:38.980
♪بعد از همه شکوهی که توی دنیا دیده ام♪

08:39.210 --> 08:43.170
♪چهره ات چیزیه که بیشتر از همه دوستش دارم♪

08:43.510 --> 08:45.170
♪همه خاطرات♪

08:45.170 --> 08:50.820
♪دارن برمیگردن♪

08:53.240 --> 08:54.360
شیرینه؟

08:57.370 --> 08:58.500
آره

09:00.530 --> 09:03.800
♪آرزوی بودن کنارت♪

09:03.900 --> 09:05.680
(هیچ وقت برای اون کیک شیرین اسمانتوسی که)

09:05.680 --> 09:07.600
(توی بچگی از دستش دادم پشیمون نشدم)

09:08.560 --> 09:10.280
(اما تیکه ای که تو بهم دادی)

09:10.920 --> 09:14.920
(چیزیه که تمام زندگیم آرزوش رو داشتم)

09:15.440 --> 09:17.360
علیاحضرت

09:17.360 --> 09:20.800
سمی که مونده بود به طور کامل از بین رفته

09:20.800 --> 09:23.640
اما قدرت گل چهره پنهان زیاده

09:23.640 --> 09:25.880
برای دفع کاملش حمام دارویی لازمه

09:26.230 --> 09:28.460
در غیر این صورت عواقبش میتونه وخیم باشه

09:31.500 --> 09:34.640
قبلا سوالی ازم پرسیدین

09:34.640 --> 09:37.400
پاسخی پیدا کردین؟

09:38.640 --> 09:42.360
سرنوشت قابل تغییره؟

09:45.320 --> 09:47.600
(شیائو شینگ هنگ هنوز زنده اس)

09:47.600 --> 09:49.540
(این بهترین جواب نیست؟)

09:54.000 --> 09:56.400
بهم گفتین قلبم رو دنبال کنم

09:56.400 --> 09:59.040
الان جواب رو پیدا کردم

10:11.970 --> 10:14.750
اعلیحضرت آروم شدین؟

10:15.170 --> 10:16.320
آروم؟

10:17.510 --> 10:19.080
هنوز جرئت دیدنم رو داری؟

10:26.400 --> 10:30.080
چی باعث شده انقدر عصبانی بشین؟

10:31.880 --> 10:32.720
میدونی

10:37.250 --> 10:39.490
مسمومیت شیائو شینگ هنگ درمان شده؟

10:39.490 --> 10:41.940
میدونم،برای همین اینجام

10:46.310 --> 10:48.140
افرادت اینطوری به مسائل رسیدگی میکنن؟

10:50.020 --> 10:51.950
تلاش برای ترور شیائو شینگ هنگ شکست خورد

10:52.440 --> 10:53.950
و مسمویتش درمان شد

10:55.520 --> 10:59.510
یا مدت زیادیه که داری فکر فرار میکنی

11:00.020 --> 11:03.510
و ازم به عنوان عهد وفاداریت استفاده میکنی؟

11:04.440 --> 11:05.400
میدونین

11:06.030 --> 11:07.750
هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنم

11:09.460 --> 11:10.500
هیچ وقت؟

11:11.470 --> 11:13.700
چه کلمه مسخره ای

11:15.060 --> 11:16.480
یادت باشه

11:16.640 --> 11:20.240
زندگی و هرچی که داری از منه

11:20.240 --> 11:22.160
چطوری جرئت میکنی درباره اش باهام حرف بزنی؟

11:31.320 --> 11:32.280
ول کن

11:38.260 --> 11:40.550
نگران نباش من اینجام

11:41.690 --> 11:45.640
به علاوه این زندگی خیلی دور از باخته

11:47.280 --> 11:48.640
حتی اگه به بن بست برسه

11:49.600 --> 11:51.920
میتونم بازم برشگردونم

11:56.160 --> 11:57.000
تو؟

11:58.480 --> 11:59.880
تو حتی نمیتونی

11:59.880 --> 12:01.800
ترور شیائو شینگ هنگ رو مدیریت کنی

12:02.070 --> 12:03.520
دیگه چه کاری میتونی بکنی؟

12:09.480 --> 12:10.480
اعلیحضرت

12:11.360 --> 12:12.960
همه چیز رو به من بسپارین

12:13.960 --> 12:16.960
فقط منتظر بمونین که یه نمایش عالی رو ببینین

12:18.270 --> 12:20.360
و چیزی که حقتونه رو بگیرین

12:29.760 --> 12:31.680
کاخ پر از دسیسه است

12:32.280 --> 12:33.680
و خانواده سلطنتی بی عاطفه ان

12:35.130 --> 12:39.240
هر کاری که کردم برای زنده موندن

12:40.960 --> 12:44.520
و توی این حرمسرا کمی تکیه گاه داشتنه

12:51.120 --> 12:51.960
شیائو هان

12:53.080 --> 12:55.320
تو تنها کسی هستی که الان میتونم بهش اعتماد کنم

12:56.160 --> 12:57.840
نمیتونی بهم خیانت کنی

12:58.710 --> 12:59.720
یه شمشیر

13:00.440 --> 13:02.640
هیچ وقت به اربابش خیانت نمیکنه

13:04.050 --> 13:06.920
من شمشیر تیزیم که جعلش کردی

13:06.920 --> 13:08.000
اگه به اربابم خیانت کنم

13:09.140 --> 13:13.150
مرگ غم انگیزی خواهم داشت

13:14.310 --> 13:15.300
خیلی خوب

13:25.240 --> 13:27.200
یه فرصت دیگه بهت میدم

13:38.280 --> 13:39.680
بهت آسیب زدم؟

13:40.600 --> 13:42.480
تا زمانی که از تو باشه

13:42.480 --> 13:44.920
چه درد باشه چه عشق،چه عذاب یا نفرت

13:46.320 --> 13:47.920
همه اش رو کمال میل میپذیرم

13:49.640 --> 13:51.040
الان چی؟

13:56.960 --> 13:58.180
درد میکنه؟

13:58.910 --> 13:59.860
درد میکنه

14:00.870 --> 14:02.200
خوبه،باید درد کنه

14:07.340 --> 14:08.440
یادت باشه

14:09.060 --> 14:10.200
قلب من

14:12.380 --> 14:14.310
ده هزار برابر بیشتر از تو درد میکنه

14:14.650 --> 14:17.160
وقتی مسمومیت شیائو شینگ هنگ از بین میره

14:17.490 --> 14:19.160
ضعیف ترین لحظه اش هم هست

14:19.890 --> 14:23.160
پس مطمئن میشم که

14:24.090 --> 14:25.860
یه نمایش خوب رو ببینی

14:52.400 --> 14:53.480
چیکار میکنی؟

14:53.480 --> 14:55.160
این حمام خصوصی شاهدخت یوئشیه

14:55.160 --> 14:56.640
میخواین به زور وارد بشین؟

14:56.640 --> 14:58.080
یه قاتل توی اقامتگاه شاهزاده سوم پیداش شد

14:58.080 --> 14:59.750
یه نفر قاتل رو دیده که به این سمت اومده

14:59.880 --> 15:01.480
دستور داریم که اینجا رو بگردیم

15:02.040 --> 15:03.280
بانو هنوز داخلن

15:03.280 --> 15:04.840
گفتن کسی نمیتونه داخل بشه

15:05.610 --> 15:07.980
(شیائو شینگ هنگ الان تو مرحله حساسیه)

15:07.990 --> 15:10.550
(هیچی نباید اشتباه پیش بره)

15:10.560 --> 15:11.420
شاهزاده سوم

15:15.560 --> 15:18.480
قاتل همین الان جرئت کرد بهم حمله کنه

15:18.680 --> 15:20.860
ممکنه شاهدخت یوئشی رو گروگان بگیره

15:21.310 --> 15:23.190
جستجوی سالن

15:23.190 --> 15:24.510
برای تضمین امنیت شاهدخت یوئشی هم هست

15:24.930 --> 15:27.990
به علاوا پدر الان توی کاخ یون چوان هستن

15:27.990 --> 15:29.560
اگه قاتل فرار کنه

15:29.570 --> 15:31.080
و امینت پدر تهدید بشه

15:31.290 --> 15:33.120
چه کسی میتونه مسئولیت رو قبول کنه؟

15:33.270 --> 15:36.470
صرف نظر از اینکه قاتل وارد کاخ یون چوان شده یا نه

15:36.990 --> 15:38.960
اگه شاهزاده سوم به زور وارد بشن

15:38.970 --> 15:41.940
شهرت نینگ چوشی مطمئنا خدشه دار میشه

15:42.480 --> 15:43.720
اونطوری

15:44.330 --> 15:46.160
به خاطر شهرت نینگ چوشی

15:46.580 --> 15:48.300
پدر و شاهزاده نینگ

15:48.840 --> 15:52.430
باید نینگ چوشی رو به ازدواج شازاده سوم در بیارن

16:00.350 --> 16:02.840
طرح کامله

16:13.990 --> 16:16.910
شیائو شو اگه جرئت کنی یه قدم بیای داخل

16:16.920 --> 16:19.590
خانواده ام باهات به اختلاف میخوره

16:26.780 --> 16:27.830
منتظر چی هستی؟

16:28.350 --> 16:30.820
چی میشه اگه بانو داخل گروگان باشن

16:31.000 --> 16:32.280
و مجبور به گفتن این باشن؟

16:32.560 --> 16:33.450
کنار وایسین

16:45.250 --> 16:47.060
شاهزاده سوم این نامناسبه

16:47.180 --> 16:48.980
اگه آبروی بانو خدشه دار بشه

16:49.370 --> 16:51.160
نگهبانان شما

16:51.280 --> 16:53.310
احتمالا نتونن خشم شاهزاده نینگ رو تحمل کنن

17:05.990 --> 17:07.160
بخاطر جو لحظه

17:07.670 --> 17:08.700
بی احترامی کردم

17:09.080 --> 17:10.560
لطفا به دل نگیرین

17:13.050 --> 17:14.000
ژنرال بای

17:15.110 --> 17:17.910
اگه جون بانو در خطر باشه

17:18.110 --> 17:19.760
و هر اتفاقی بیفته

17:20.110 --> 17:22.360
میتونین مسئولیت رو قبول کنین؟

17:23.300 --> 17:24.760
اگه اون بتونه تحمل کنه

17:25.550 --> 17:27.440
من مطمئنا میتونم

17:28.240 --> 17:29.400
میخوام ببینم

17:30.560 --> 17:32.520
کی جرئت لکه دار کردن-
پیرمرد-

17:32.920 --> 17:34.910
آبروی دخترم برای صرفا یه قاتل رو داره؟

17:35.200 --> 17:36.200
شاهزاده نینگ

17:36.720 --> 17:38.520
بهتره یه خدمتکار مورد اعتماد بفرستین

17:38.520 --> 17:40.110
یا یه دایه که داخل همراهیشون کنن

17:40.620 --> 17:42.920
اینطوری ایمنیشون تضمین میشه

17:42.930 --> 17:45.460
و وظیفه دستگیری قاتل انجام میشه

17:45.620 --> 17:46.570
شیائو شو

17:46.570 --> 17:47.850
واقعا حیله گری

17:57.550 --> 18:00.480
بانو،دایه رو آوردم

18:05.600 --> 18:07.660
پول خودش میاد
قسمت شانزدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
