WEBVTT

00:01.710 --> 01:12.650
پول خودش میاد
قسمت پونزدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:13.180 --> 01:16.980
پول خودش میاد

01:16.980 --> 01:19.620
قسمت پونزدهم

01:25.970 --> 01:28.250
با همه جاسوس ها برخورد کردم

01:28.700 --> 01:29.850
شما توی اقامتگاه من هستین

01:30.480 --> 01:33.490
قبلا بخاطر احترام به عموم دست به اقدامی نزدم

01:33.840 --> 01:34.800
اما شما نباید

01:35.490 --> 01:38.400
برنامه ام رو برای بای چوئیوئه

01:39.000 --> 01:40.850
فاش میکردین و توهماتی که نباید میداشت رو بهش میدادین

01:43.410 --> 01:46.320
اینطوری با پدربزرگت حرف میزنی؟

01:50.550 --> 01:52.560
این دقیقا بخاطر اینه که شما پدربزرگم هستین

01:53.400 --> 01:55.450
که میتونم اینجا بایستم و باهاتون حرف بزنم

01:56.580 --> 01:58.660
بال هات الان قوی شده ان؟

01:58.960 --> 02:00.240
به خاطر یه زن

02:00.380 --> 02:03.460
دیر وقت میای تا پدربزرگت رو بازخواست کنی

02:05.600 --> 02:06.560
حقیقتش

02:07.320 --> 02:08.620
اون خیلی مهم ترین از شماست

02:08.770 --> 02:09.610
...تو

02:18.800 --> 02:22.760
شاهدخت یوئشی حمایت شاهزاده نینگ رو داره

02:23.440 --> 02:25.060
و زندگیت رو نجات داده

02:25.960 --> 02:27.920
مخالفت ازدواجت با اون نیستم

02:29.320 --> 02:33.720
اما چوئیوئه قرار بود همسر قانونیت باشه

02:34.360 --> 02:39.120
از دوران کودکی با دقت تربیت شده و برات مناسبه

02:39.120 --> 02:44.000
الان بخاطر شاهدخت یوئشی نمیتونه همسرت باشه

02:44.760 --> 02:48.680
اما هنوزم میتونی به خونه ببریش

02:50.120 --> 02:51.320
ازدواج من

02:52.120 --> 02:54.440
تصمیمش با شما نیست پدربزرگ

02:56.400 --> 02:58.120
همه اش بخاطر خوبی خودته

02:58.520 --> 03:00.200
قبلا خواسته هات رو برآورده کردم

03:00.600 --> 03:02.320
دیگه چی میخوای؟

03:04.200 --> 03:05.120
خوبی من؟

03:07.000 --> 03:10.320
بخاطر خوبی خودم منو فرستادین امپراطوری لیو

03:11.560 --> 03:15.120
بخاطر خوبی خودم کاملا نادیده ام گرفتین

03:17.320 --> 03:18.880
واقعا بخاطر خوبی من بود

03:19.520 --> 03:20.880
یا خودتون

03:21.360 --> 03:22.880
و خانواده اتون؟

03:27.290 --> 03:28.760
هنوز ازم

03:29.880 --> 03:35.880
برای فرستادنت به امپراطوری لیو به عنوان گروگان دلخوری

03:36.760 --> 03:39.600
اما من هرگز از این تصمیم پشیمون نشدم

03:40.480 --> 03:44.880
اقامتگاه دوک ایالت قدرت نظامیش رو از دست داده بود

03:45.360 --> 03:48.360
و برده ای برای رحمت بقیه بود

03:50.140 --> 03:52.980
بله،قربانی کردن یه برادرزاده

03:53.490 --> 03:55.350
سوءظن اعلیحضرت نسبت بهتون رو کم کرد

03:55.850 --> 03:58.130
و سال ها ثبات رو برای خانواده به وجود آورد

03:59.720 --> 04:01.680
این در واقع یه تجارت منصفانه بود

04:04.000 --> 04:04.840
با این حال

04:08.000 --> 04:11.500
از مرگ مادر پشیمون نیستی؟

04:15.090 --> 04:18.450
مادرت خیلی مهربون بود

04:19.200 --> 04:23.680
مناسب همچین جای پرنیرنگی نبود

04:23.680 --> 04:24.960
مناسب نبود؟

04:25.460 --> 04:26.360
یادتون نره

04:26.360 --> 04:28.960
شما کسی بودین که فرستادینش

04:32.420 --> 04:35.120
هنوز ازم دلخوری

04:45.900 --> 04:47.150
وقتی جوان بودم ازت کینه داشتم

04:48.550 --> 04:51.270
ولی الان،ندارم

04:52.750 --> 04:56.560
اگه میترسین بخاطرش انتقام بگیرم

04:57.760 --> 04:58.960
پس خیالتوت میتونه راحت باشه

04:59.960 --> 05:02.240
تا وقتی که از حد خارج نشین

05:02.960 --> 05:05.360
به خاطر مادرم و عموم

05:06.080 --> 05:08.800
چیز هایی که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدین تغییر نمیکنه

05:09.960 --> 05:12.790
و خانواده اتون به پیشرفتش ادامه میده

05:13.660 --> 05:17.110
اما برای بقیه مسائل

05:18.380 --> 05:19.690
حتی در موردش فکر نکنین

05:20.600 --> 05:23.100
خانواده بای امپراطور دیگه ای نخواهد داشت

05:24.160 --> 05:26.080
خانواده سلطنتی دیگه هیچ وقت

05:26.080 --> 05:28.400
فرزندی نخواهد داشت که خون خانواده بای در رگ هاش جریان داشته باشه

05:28.910 --> 05:29.750
...تو

05:30.020 --> 05:31.330
خودتون رو گول نزنین

05:36.050 --> 05:36.960
شینگ هنگ

05:39.540 --> 05:42.610
شینگ هنگ چیزی به عمو گفتی؟

05:45.120 --> 05:46.980
چیزی بوده که شاهدخت یوئشی گفته؟

05:47.760 --> 05:49.720
شینگ هینگ من نکردم،من واقعا اونکارو نکردم

05:51.630 --> 05:52.960
نباید تحریکش میکردی

05:54.790 --> 05:55.760
شینگ هنگ

05:57.760 --> 06:00.280
میدونستم از وقتی نه سالم بود که با تو ازدواج میکنم

06:00.800 --> 06:02.160
تمام این سال ها

06:02.160 --> 06:03.840
برای تبدیل شدن به یه همسر خوب برات تلاش کردم

06:05.000 --> 06:07.320
شنیدم که عمو میگه میخوای با شاهدخت یوئشی ازدواج کنی

06:08.550 --> 06:10.450
نمیخوام باهاش سر چیزی بجنگم

06:10.880 --> 06:12.440
به عنوان نیازی ندارم

06:12.760 --> 06:13.600
برای من

06:14.160 --> 06:17.170
همیشه فقط اون بوده

06:26.180 --> 06:27.440
نینگ

06:27.440 --> 06:29.200
مومو-
شنیدم که ولیعهد-

06:29.200 --> 06:31.280
ده مایل اطراف باغ وی رو مسدود کرده

06:31.290 --> 06:33.730
و اعلام کرده که فقط برای شما باز خواهد بود

06:34.020 --> 06:35.090
حقیقت داره؟

06:36.050 --> 06:37.560
پس فقط برای

06:37.560 --> 06:40.210
شایعات اومدی بهم سر بزنی؟

06:42.590 --> 06:45.680
نینگ متوجه نیستی

06:45.890 --> 06:50.600
داستان های پایتخت ما فقط برای تبدیل شدن به پرفروش ترین ها خجالت میکشن

06:58.530 --> 07:00.360
چند تا داستان نیاز داره؟

07:01.900 --> 07:03.100
فقط تو و ولیعهد

07:06.880 --> 07:07.840
پس شروع کن و بپرس

07:09.140 --> 07:10.460
اعلیحضرت رو دوست داری؟

07:10.920 --> 07:13.360
این یه سوال شیادانه اس

07:13.770 --> 07:15.840
دوست عزیزم،لطفا

07:15.850 --> 07:19.220
جوابم رو بده

07:24.930 --> 07:26.920
شیائو شینگ هنگ باهام متفاوته

07:27.210 --> 07:31.240
اون ولیعهده و امپراطور میشه

07:32.040 --> 07:35.360
مردم عادی به داشتن چند همسر عادت دارن

07:35.570 --> 07:38.030
چه برسه به ولیعهد

07:39.860 --> 07:41.780
اما این باعث نمیشه که دوستش نداشته باشی

07:42.200 --> 07:44.240
نمیخوام بقیه عمرم رو

07:44.240 --> 07:45.870
برای منفعت و قدرت توی حرمسرا بجنگم

07:45.880 --> 07:47.430
ففط برای به اصطلاح عشق

07:48.040 --> 07:50.890
حتی عمیق ترین احساسات هم در نهایت فرسوده میشن

07:55.440 --> 07:57.480
من فقط حال ندارم

07:57.480 --> 07:59.040
هیچ جاه طلبی و آرزویی ندارم

07:59.040 --> 08:02.600
فقط میخوام بخورم،بنوشم و آزادانه زندگی کنم

08:03.010 --> 08:04.150
زندگی بی دغدغه

08:07.160 --> 08:09.480
(اما شیائو شینگ هنگ خارج برناممه)

08:09.480 --> 08:11.280
(وسوسه ایه که نتونستم در برابرش مقاوت کنم)

08:13.040 --> 08:15.920
چرا عشق اینقدر خسته کننده اس؟

08:19.300 --> 08:20.900
چرا نصف شبی آه میکشی؟

08:31.520 --> 08:33.050
تو خیلی دوست بدی هستی

08:40.550 --> 08:41.750
چه کار زشتی داری

08:41.940 --> 08:43.640
نصف شب میکنی؟

08:44.700 --> 08:46.240
دیدنت کار زشتی نیست

08:49.020 --> 08:50.760
ممکنه یکم درد داشته باشه

08:51.160 --> 08:52.080
تحمل کن

09:16.290 --> 09:20.220
♪فقط یه نگاه و جهان♪

09:20.560 --> 09:24.750
♪دیگه درخشان نیست♪

09:25.240 --> 09:28.290
♪ناخودآگاه مقیدیم♪

09:28.310 --> 09:30.180
شیائو شینگ هنگ،دیوونه ای؟

09:30.190 --> 09:32.680
♪با یه نخ قرمز♪

09:33.360 --> 09:37.460
♪بیا باهم با خطرات دنیا رو به رو بشیم♪

09:37.840 --> 09:42.310
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

09:43.060 --> 09:49.550
♪مثل باد که باهات گره میخوره♪

09:49.830 --> 09:52.760
♪از سرزمین های وسیع عبور کنیم♪

09:55.200 --> 09:56.080
هنوز درد میکنه؟

09:57.860 --> 09:59.830
دقیقا سعی داری چیکار کنی؟

10:06.910 --> 10:11.050
♪بعد از همه شکوهی که توی دنیا دیده ام♪

10:11.280 --> 10:15.240
♪چهره ات چیزیه که از همه بیشتر دوستش دارم♪

10:15.580 --> 10:17.240
♪همه خاطرات♪

10:17.240 --> 10:19.070
♪دارن برمیگردن♪

10:20.200 --> 10:22.360
درد داره

10:24.020 --> 10:25.190
ملایم تر انجام میدم

10:28.430 --> 10:32.250
♪چیزی که میمونه حسرته♪

10:32.500 --> 10:39.590
♪آرزوی کنارت موندن تا ابد♪

10:39.810 --> 10:43.910
♪بیا باهم با خطرات دنیا رو به رو بشیم♪

10:44.290 --> 10:48.760
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

10:49.510 --> 10:56.000
♪مثل باد که باهات گره میخوره♪

10:56.280 --> 10:59.210
♪از سرزمین های وسیع عبور کنیم♪

11:00.480 --> 11:03.740
♪و جمعیت♪

11:04.800 --> 11:10.880
♪توی این زندگی احساسات عمیق توی کلمات نمیگنجن♪

11:13.360 --> 11:17.500
♪بعد از همه شکوهی که توی دنیا دیده ام♪

11:17.730 --> 11:21.690
♪چهره ات چیزیه که از همه بیشتر دوستش دارم♪

11:22.030 --> 11:23.690
♪همه خاطرات♪

11:23.690 --> 11:29.340
♪دارن برمیگردن♪

11:30.600 --> 11:34.410
♪چه برای همیشه یا فقط یک لحظه♪

11:34.880 --> 11:38.700
♪چیزی که میمونه حسرته♪

11:39.050 --> 11:46.040
♪آرزوی کنارت موندن تا ابد♪

11:46.800 --> 11:49.520
برای جلوگیری از عفونت اجازه نده

11:49.520 --> 11:51.250
سینه ات توی چند روز آینده خیس بشه

11:52.050 --> 11:53.370
این چه گلیه؟

11:54.180 --> 11:55.100
گل زنبق

11:57.710 --> 11:58.850
زنبق؟

12:01.380 --> 12:04.040
پس فقط نصف شب اومدی تا

12:04.040 --> 12:06.090
به زور یه زنبق روم تتو کنی؟

12:06.100 --> 12:07.080
یعنی چی؟

12:08.360 --> 12:09.770
معنی یه زنبق رو میدونی؟

12:12.000 --> 12:13.160
از کجا باید بدونم؟

12:17.590 --> 12:19.160
این زخمیه که بخاطر نجات من خوردی

12:20.020 --> 12:22.940
نمیخوام یه شکل بد روت باشه

12:24.140 --> 12:26.080
بخاطر همین برات اصلاحش کردم

12:27.520 --> 12:29.560
(خیلی کمال گرایی)

12:29.560 --> 12:31.840
(برام تتو زدی؟)

12:31.840 --> 12:33.880
(چرا یکی برای خودت نمیزنی؟)

12:35.920 --> 12:37.080
زنبق

12:37.440 --> 12:41.920
نماد عشق بی پایان و عاشقان از پیش تعیین شده اس

12:42.160 --> 12:43.800
تزلزل ناپذیر توی این زندگی

12:43.800 --> 12:45.330
و فراموش نشدنی در آینده

12:45.740 --> 12:47.880
اون عاشق مقدر شده اشه

12:48.180 --> 12:49.110
منتشرش کن،منتشرش کن

12:49.110 --> 12:50.850
این دفعه کتابم پرفروش ترین میشه

12:57.940 --> 12:59.600
خیلی درباره

12:59.600 --> 13:00.760
بای چوئیوئه متاسفم

13:01.160 --> 13:02.040
دیگه دوباره اتفاق نمیفته

13:02.370 --> 13:03.660
(چرا بهش اشاره کرد؟)

13:03.670 --> 13:05.410
(حال و هوای خوبم دوباره خراب شد)

13:05.410 --> 13:06.250
همینطور

13:07.000 --> 13:08.000
زیاد بهش فکر نکن

13:14.610 --> 13:17.080
برای من تو مهم ترینی

13:19.570 --> 13:22.880
(نتیجه رو اگه ادامه بدم میدونم)

13:23.400 --> 13:26.800
(تردید توی ادامه راه فقط باعث به وجود اومدن دردسر های غیرضروری میشه)

13:34.140 --> 13:35.330
شیائو شینگ هنگ

13:36.710 --> 13:39.640
از کی شروع به دوست داشتن من کردی؟

13:40.960 --> 13:42.250
چرا یه دفعه اینو میپرسی؟

13:46.320 --> 13:47.960
من کسی نیستم که میخواد بدونه

13:48.240 --> 13:49.970
مومو میخواد

13:49.970 --> 13:50.860
آره

13:50.870 --> 13:51.960
اونه که میخواد بدونه

13:59.240 --> 14:00.240
ساکت شو

14:00.600 --> 14:03.960
شاهدخت جیه لان،الان ظاهرتون رو از نزدیک دیدم

14:03.960 --> 14:06.480
از نظر ظاهر متوسطین

14:06.480 --> 14:07.480
از نظر فضیلت

14:07.480 --> 14:09.120
به وضوح فاقد شخصیت هستین

14:09.120 --> 14:11.080
شما فقط یه شاهدخت نامشروع از یه کشور شکست خورده هستین

14:11.080 --> 14:13.040
کی بهتون جرئت

14:13.040 --> 14:15.720
انتقاد و انتخاب ولیعهدمون رو داده؟

14:15.900 --> 14:17.400
یه نگاهی به آینه بندازین

14:18.000 --> 14:19.140
لایقش هستین؟

14:22.310 --> 14:23.720
همه اش همین؟

14:29.200 --> 14:32.440
مثل این که سوءتفاهم اصلا ناراحتت نکرده

14:33.160 --> 14:36.120
یه دفعه یه نفر ازت دفاع میکنه و احساس ناراحتی میکنی

14:37.350 --> 14:40.660
توی این لحظه میخوای به دنیا بگی که

14:41.010 --> 14:42.000
"ببین

14:42.530 --> 14:45.290
یکی میدونه که اشتباه نمیکنی"

14:47.770 --> 14:48.720
شیائو شینگ هنگ

14:50.200 --> 14:51.840
برای من تو همیشه

14:51.990 --> 14:53.110
بهتر از دیگرانی

15:11.480 --> 15:14.350
اما مغرور نباش،هنوز عیب های زیادی داری

15:16.920 --> 15:18.320
عیب های زیادی دارم؟

15:18.510 --> 15:19.690
آره خیلی

15:20.040 --> 15:21.930
به اندازه ستاره های آسمون

15:23.560 --> 15:25.640
نقاط قوتم چی؟

15:27.510 --> 15:29.130
به اندازه خورشید کم

15:34.540 --> 15:35.880
پس چرا دوستم داری؟

15:37.060 --> 15:38.470
چون وقتی خورشید طلوع میکنه

15:38.660 --> 15:39.880
همه ستاره ها کم نور میشن

15:44.480 --> 15:45.400
پس

15:46.360 --> 15:50.560
چوشی توام منو دوست داری

15:50.560 --> 15:51.560
نداری؟

15:57.080 --> 15:59.560
بیا دفعه بعد درباره اش حرف بزنیم

16:03.770 --> 16:05.270
ارباب هوی کو گفته

16:05.450 --> 16:09.480
پادزهر مستی رویا فردا آماده میشه

16:10.400 --> 16:11.240
فردا؟

16:11.650 --> 16:12.800
پس باهات میام

16:19.940 --> 16:20.890
باشه

16:32.380 --> 16:33.930
بهم نگاه نکن

16:34.680 --> 16:36.010
به ستاره ها نگاه کن

16:39.860 --> 16:43.960
♪ناخودآگاه مقیدیم♪

16:44.810 --> 16:47.300
♪با یه نخ قرمز♪

16:47.980 --> 16:52.080
♪بیا با خطرات دنیا باهم رو به رو بشیم♪

16:52.460 --> 16:56.930
♪قبل از افتادن گلبرگ ها عاشق بشیم♪

16:58.640 --> 17:02.680
ببین،درخشان ترینشون دب اکبره

17:04.450 --> 17:07.380
♪از سرزمین های وسیع عبور کنیم♪

17:09.120 --> 17:11.360
به ستاره ها نگاه کن

17:37.860 --> 19:26.660
پول خودش میاد
قسمت پونزدهم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
